'Wie der mensch seinen leib in gesundheyt behalten sol' : die mittelalterlichen Gesundheitslehren am Übergang vom Lateinischen ins Deutsche
- With the preservation of health an age-old concern for humanity, guides to healthy living based on humoral theory were among the earliest texts of medieval school medicine to be translated from Latin into the vernacular. Subject of this study is the development of a German technical language for dietetics from the late thirteenth to the late fifteenth century as evidenced in Hiltgart von Hürnheim's translation of the 'Secretum secretorum', the anonymous translation of the regimen in the 'Breslauer Arzneibuch', and the four independent translations of Konrad von Eichstätt's 'Regimen sanitatis'. Special emphasis is put on a number of 'termini technici' from humoral theory and the way the various translators tackled these terms.
| Author: | Melitta Weiss AdamsonGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-560921 |
| DOI: | https://doi.org/10.15452/StudiaGermanistica.2020.26.0001 |
| ISSN: | 2571-8273 |
| ISSN: | 1803-408X |
| Parent Title (German): | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica |
| Title Additional (English): | 'Wie der mensch seinen leib in gesundheyt behalten sol' : medieval guides to healthy living at the transition from Latin to German |
| Publisher: | Ostravská univerzita v Ostravě |
| Place of publication: | Ostrava |
| Document Type: | Article |
| Language: | German |
| Date of Publication (online): | 2020/09/18 |
| Year of first Publication: | 2020 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Release Date: | 2020/10/14 |
| Tag: | German technical language; Humoral theory; Late Middle Ages; Vernacularization |
| GND Keyword: | Conradus, Eichstetensis; Regimen sanitatis; Mittelalter; Geschichte 1250-1500; Medizin; Fachsprache; Deutsch; Humoralpathologie |
| Volume: | 26 |
| Page Number: | 8 |
| First Page: | 5 |
| Last Page: | 12 |
| HeBIS-PPN: | 47198843X |
| Dewey Decimal Classification: | 4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch |
| 8 Literatur / 83 Deutsche und verwandte Literaturen / 830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur | |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| BDSL-Klassifikation: | 09.00.00 Spätmittelalter und Übergangszeit (14. und 15. Jahrhundert) / BDSL-Klassifikation: 09.00.00 Spätmittelalter und Übergangszeit (14. und 15. Jahrhundert) > 09.08.00 Gattungen und Formen / BDSL-Klassifikation: 09.00.00 Spätmittelalter und Übergangszeit (14. und 15. Jahrhundert) > 09.08.00 Gattungen und Formen > 09.08.07 Fachliteratur |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica / Studia Germanistica 26 |
| : | urn:nbn:de:hebis:30:3-560913 |
| Licence (German): |  Deutsches Urheberrecht |
