Open Access

Ferdinand Wolfgang Bomble

• Die im Aachener Stadtgebiet (Nordrhein-Westfalen) heimischen und etablierten Symphytum-Sippen der Verwandtschaft um S. officinale und S. asperum werden vorgestellt und abgebildet. Neben den bekannten Arten S. bohemicum und S. officinale s. str. wird eine vermittelnde, teilweise selbständige Sippe zur Hybride S. x rakosiense gestellt. Außer dem typischen S. uplandicum werden zu den Eltern S. asperum und S. officinale vermittelnde Sippen unterschieden, die vermutlich aus Rückkreuzungen hervorgegangen sind, aber weitgehend selbständig auftreten.
• The native and naturalized Symphytum taxa of the group of S. officinale and S. asperum in the urban area of Aachen (North Rhine Westphalia) are presented and displayed. Besides the well known species S. bohemicum and S. officinale s. str., an intermediate, partly independent taxon is grouped to the hybrid S. x rakosiense. Apart from the typical S. uplandicum, two other largely independent taxa are distinguished. Based on morphological features, these two taxa fall between S. asperum and S. officinale and probably arose from backcrossing of S. uplandicum with its parents.