Open Access

Stefan Huck

• Am Beispiel der Region Spessart, in der bis heute 1513 wildwachsende Pflanzenarten nachgewiesen wurden, werden quantitative und qualitative Veränderungen von Flora und Vegetation über eine Gefährdungsanalyse ermittelt. Die quantitative Gefährdung drückt sich in der Zugehörigkeit der Arten zu Kategorien der Roten Listen aus. Die qualitative Gefährdung, also negative Veränderungen der Lebensräume, kann durch die Anteile ausgestorbener und gefährdeter Arten in dem jeweiligen Vegetationstyp beschrieben werden. Neben einer kurzen Beschreibung der besonders stark gefährdeten Lebensräume soll anhand einiger Artbeispiele der teilweise schnelle Ablauf des Biodiversitätswandels, aber auch das immer noch unvollständige Wissen über den aktuellen Florenbestand dokumentiert werden.
• In the upland Spessart region (Bavaria, Hesse), 1513 species of wild plants were recorded and threats to these species were analysed. The threats were quantified according to species categorisation in the Red List. Qualitative threats, in terms of negative habitat changes, can be described in terms of the proportion of extinct and threatened species within a given type of vegetation. Highly threatened habitats are described briefly, and some individual species are used to exemplify the rapidly changing biodiversity as well as deficiencies in the current understanding of the floral status.
• C'est en prenant pour exemple la région du Spessart, dans laquelle ont été recensées jusqu'à nos jours quelques 1543 espèces de plantes sauvages, que l'évolution quantitative et qualitative de la flore et de la végétation est définie dans une étude de leur menace. La menace quantitative se reflète par l'appartenance des espèces aux catégories de la Liste rouge. Celle qualitative, c.a.d. la transformation négative des biotopes, peut être constatée par la proportion des espèces disparues ou menacées dans le type respectif de végétation. A côté d'une courte description des biotopes particulièrement menacées on doit documenter, en prenant pour exemple quelques genres, d'une part le cours rapide des transformations s'effectuant dans la diversité biologique, et d’autre part les connaisances toujours et encore insuffisantes de l'état actuel de la flore.