Refine
Document Type
- Article (2)
Language
- Croatian (2)
Has Fulltext
- yes (2)
Is part of the Bibliography
- no (2)
Keywords
- Anhang (1)
- Historische Lexikographie (1)
- Ignac Kristijanović (1)
- Illyrisch (1)
- Italienisch (1)
- Kroatisch (1)
- Mehrsprachiges Wörterbuch (1)
- Phraseologie (1)
- Sprachtheorie (1)
- Sprichwortforschung (1)
Institute
- Extern (1)
U radu se analizira poglavlje Sprichwörter – Prirečja iz Kristijanovićeva Anhanga, aneksnog rječnika dodanog njegovoj Grammatik der kroatischen Mundart. Prirečja sadrže kajkavsku paremiološku građu s njemačkim ekvivalentima koja se analizira s obzirom na njezine izvore i leksikografsku obradbu. Pokazuje se da osim poslovica rječnik sadrži i frazeme i kolokvijalne izraze. Posebna se pozornost posvećuje semantičkoj analizi poslovica i naznačuje na koji se aspekt ljudskog života pouka i poruka odnose.
U radu se razmatraju svi dosada poznati rukopisni primjerci / varijante rječnika zadarskoga kanonika Ivana Tanzlinghera Zanottija, uz ponovno čitanje svih znanstvenih članaka i studija o njima i vraćanje na riječi iz njegove oporuke. Opisuje se i rad na digitalizaciji i mrežnom objavljivanju jednoga od njih. Predstavlja se još jedan rukopisni primjerak njegova rječnika koji je 2009. godine otkriven u Zadru.