Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, Berlin
Refine
Year of publication
Document Type
- Part of a Book (708)
- Part of Periodical (204)
- Article (176)
- Book (62)
- Review (12)
- Periodical (2)
- Preprint (1)
Language
- German (1067)
- English (90)
- Multiple languages (6)
- French (2)
Keywords
- Begriff (131)
- Geschichte (120)
- Benjamin, Walter (94)
- Literatur (74)
- Begriffsgeschichte <Fach> (60)
- Rezeption (51)
- Theorie (32)
- Ganzheit (30)
- Goethe, Johann Wolfgang von (29)
- Zeugnis (28)
- Literaturwissenschaft (27)
- Ästhetik (27)
- Sowjetunion (26)
- Künste (25)
- Stil (25)
- Wissenschaft (25)
- Film (24)
- Kulturwissenschaften (24)
- Metapher (24)
- Kunst (23)
- Philosophie (23)
- Bibel (22)
- Futurologie (21)
- Koselleck, Reinhart (21)
- Politik (21)
- Religion (21)
- Zeuge (21)
- Überleben (21)
- Ausdruck (20)
- Freud, Sigmund (19)
- Kulturelle Identität (19)
- Sprache (19)
- Rhetorik (18)
- Blumenberg, Hans (17)
- Kulturgeschichte (16)
- Russland (16)
- Synergie (16)
- Das Ganze (15)
- Kulturwissenschaftliche Bibliothek Warburg (15)
- Übersetzung (15)
- Deutsch (14)
- Kultur (14)
- Prophetie (14)
- Topographie <Kulturwissenschaft> (14)
- Archiv (13)
- Deutschland (13)
- Europa (13)
- Gesicht <Motiv> (13)
- Moderne (13)
- Rothacker, Erich (13)
- Bildnis (12)
- Heros (12)
- Interdisziplinarität (12)
- Tastsinn (12)
- Tastwahrnehmung (12)
- Theater (12)
- Zeit (12)
- Adorno, Theodor W. (11)
- Biologie (11)
- Eigenübersetzung (11)
- Erkenntnistheorie (11)
- Kommentar (11)
- Poetik (11)
- Anthropozän (10)
- Epoche (10)
- Geschichtsphilosophie (10)
- Held (10)
- Idealisierung (10)
- Musik (10)
- Märtyrer (10)
- Nationalbewusstsein (10)
- Nietzsche, Friedrich (10)
- Psychoanalyse (10)
- Säkularisierung (10)
- Utopie (10)
- Vielfalt (10)
- Warburg, Aby Moritz (10)
- Architektur (9)
- Berliner Kindheit um neunzehnhundert (9)
- Bild (9)
- Herder, Johann Gottfried von (9)
- Imagologie (9)
- Kant, Immanuel (9)
- Leidenschaft (9)
- Lyrik (9)
- Marx, Karl (9)
- Osteuropa (9)
- Wissen (9)
- Avantgarde (8)
- Begriffsgeschichte (8)
- Diversität (8)
- Form (8)
- Fortschritt (8)
- Geisteswissenschaften (8)
- Georgien (8)
- Humanitarismus (8)
- Natur (8)
- Naturwissenschaften (8)
- Sakrament <Motiv> (8)
- Terminologie (8)
- Unsterblichkeit <Motiv> (8)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (8)
- Wissenschaftssprache (8)
- Biografie (7)
- Das Sakrale (7)
- Diskurs (7)
- Diskursanalyse (7)
- Epigenetik (7)
- Fortleben (7)
- Fragebogen (7)
- Gesellschaft (7)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (7)
- Identität (7)
- Kafka, Franz (7)
- Kommunikation (7)
- Martyrium (7)
- Neuzeit (7)
- Sehen (7)
- Unsterblichkeit (7)
- Zeitwahrnehmung (7)
- Ökologie (7)
- Aktivismus (6)
- Berlin (6)
- Emergenz (6)
- Evolution (6)
- Frankreich (6)
- Germanistik (6)
- Geschichtsdenken (6)
- Imagology (6)
- Judenvernichtung (6)
- Kleidung (6)
- Kollektives Gedächtnis (6)
- Kritik (6)
- Medien (6)
- Medizin (6)
- Märtyrer <Motiv> (6)
- Publizistik (6)
- Schiller, Friedrich (6)
- Science-Fiction (6)
- Seenotrettung (6)
- Semantik (6)
- Serie (6)
- Theoriegeschichte (6)
- Tod (6)
- Tod <Motiv> (6)
- Zukunft (6)
- Anthropologie (5)
- Aufklärung (5)
- Drama (5)
- Energie (5)
- Erinnerung (5)
- Evolutionismus (5)
- Fotografie (5)
- Foucault, Michel (5)
- Gefühl (5)
- Geschichtsschreibung (5)
- Gundolf, Friedrich (5)
- Heine, Heinrich (5)
- Held <Motiv> (5)
- Hermeneutik (5)
- Heroisierung (5)
- Historisierung (5)
- Hölderlin, Friedrich (5)
- Intellektueller (5)
- Jünger, Ernst (5)
- Kleidung <Motiv> (5)
- Kulturtheorie (5)
- Lessing, Gotthold Ephraim (5)
- Luther, Martin (5)
- Malerei (5)
- Mehrsprachigkeit (5)
- Mode (5)
- Mythos (5)
- Philologie (5)
- Politische Identität (5)
- Prognose (5)
- Repräsentation (5)
- Scholem, Gershom (5)
- Serialität (5)
- Totalität (5)
- Transgenerationaler epigenetischer Effekt (5)
- Wahrnehmung (5)
- Wirklichkeit (5)
- Aby-M.-Warburg-Preis (4)
- Aphorismus (4)
- Ausstellung (4)
- Biodiversität (4)
- Blindheit (4)
- Brief (4)
- Cassirer, Ernst (4)
- Derrida, Jacques (4)
- Edition (4)
- Einbahnstraße (4)
- Einheit (4)
- Entropie (4)
- Entwicklung (4)
- Epos (4)
- Ethik (4)
- Französisch (4)
- Gattungstheorie (4)
- Geschichtsbild (4)
- Geschichtswissenschaft (4)
- Gesichtsauflösung (4)
- Geste (4)
- Grenze (4)
- Houellebecq, Michel (4)
- Ikonologie (4)
- Interaktion (4)
- Interdisziplinäre Forschung (4)
- Jesus Christus (4)
- Klima (4)
- Konzentrationslager (4)
- Kracauer, Siegfried (4)
- Kulturkritik (4)
- Kunstbetrachtung (4)
- Mitgefühl (4)
- Modellierung (4)
- Moral (4)
- Musiktheorie (4)
- Musikästhetik (4)
- Nachlass (4)
- Nationalismus (4)
- Nationalsozialismus (4)
- Oper (4)
- Osmanisches Reich <Motiv> (4)
- Pandemie (4)
- Partizipation (4)
- Performance <Künste> (4)
- Philosophische Anthropologie (4)
- Politische Sprache (4)
- Prognostik (4)
- Raum (4)
- Realismus (4)
- Recht (4)
- Rilke, Rainer Maria (4)
- Roman (4)
- Russisch-Ukrainischer Krieg (4)
- Schwarze (4)
- Sehstörung (4)
- Selbstbild (4)
- Sichtbarkeit (4)
- Spiel (4)
- Spinoza, Benedictus de (4)
- Sprachphilosophie (4)
- Stilistik (4)
- Struktur (4)
- Teil (4)
- Teil-Ganzes-Beziehung (4)
- Textproduktion (4)
- Tradition (4)
- Tragödie (4)
- Transgenerationalität (4)
- Transparenz (4)
- Ursprung des deutschen Trauerspiels (4)
- Variation (4)
- Verschiedenheit (4)
- Visuelle Wahrnehmung (4)
- Warburg, Aby (4)
- Weigel, Sigrid (4)
- Welt (4)
- Wiederholung (4)
- Wittgenstein, Ludwig (4)
- Zeitschrift (4)
- Zugehörigkeit <Motiv> (4)
- Ökosystem (4)
- Überzeugung (4)
- Šalamov, Varlam Tichonovič (4)
- Agamben, Giorgio (3)
- Akustik (3)
- Allegorie (3)
- Analogie (3)
- Anthropogene Klimaänderung (3)
- Anthropozentrismus (3)
- Anti-Utopie (3)
- Antike (3)
- Antrittsvorlesung (3)
- Authentizität (3)
- Autobiografie (3)
- Autorschaft (3)
- Bachmann, Ingeborg (3)
- Balkanhalbinsel (3)
- Barth, Karl (3)
- Barthes, Roland (3)
- Beschleunigung <Motiv> (3)
- Bildnismalerei (3)
- Blick (3)
- Blindheit <Motiv> (3)
- Brecht, Bertolt (3)
- Breitinger, Johann Jakob (3)
- Briefsammlung (3)
- Das Heilige (3)
- Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit (3)
- Deleuze, Gilles (3)
- Denkmal (3)
- Englisch (3)
- Erinnerung <Motiv> (3)
- Ernährung (3)
- Europa <Motiv> (3)
- Europabild (3)
- Exegese (3)
- Exil (3)
- Experiment (3)
- Fernsehserie (3)
- Flaubert, Gustave (3)
- Französische Revolution (3)
- Fremdbild (3)
- Frühe Neuzeit (3)
- Gagarin, Jurij Alekseevič (3)
- Gastfreundschaft (3)
- Gastfreundschaft, Begriff (3)
- Gedenken (3)
- Gedächtnis (3)
- Gegenwart (3)
- Genetik (3)
- Georgisch (3)
- Gericht <Motiv> (3)
- Geschichtstheorie (3)
- Geschlechterverhältnis (3)
- Gesetz (3)
- Gesicht (3)
- Gewalt (3)
- Glaubwürdigkeit (3)
- Globalisierung (3)
- Haut (3)
- Heldenverehrung (3)
- Historische Semantik (3)
- Husserl, Edmund (3)
- Ideengeschichte (3)
- Identitätspolitik (3)
- Ideologie (3)
- Intersectionality (3)
- Intersektionalität (3)
- Intertextualität (3)
- Israel (3)
- Jean Paul (3)
- Jiddisch (3)
- Juden (3)
- Kitsch (3)
- Komposition <Musik> (3)
- Krieg <Motiv> (3)
- Kristallisation (3)
- Kritische Ausgabe (3)
- Kulturwandel (3)
- Kunstwerk (3)
- Kybernetik (3)
- Körper (3)
- Künstler (3)
- Künstliche Intelligenz (3)
- Latour, Bruno (3)
- Leben (3)
- Legende (3)
- Leibniz, Gottfried Wilhelm (3)
- Levi, Primo (3)
- Libanon (3)
- Literarischer Stil (3)
- Literaturarchiv (3)
- Literaturgeschichtsschreibung (3)
- Literaturkritik (3)
- Literaturproduktion (3)
- Maske (3)
- Mathematik (3)
- Mensch (3)
- Mimik (3)
- Modell (3)
- Nachbarschaft (3)
- Naturphilosophie (3)
- Netzwerk (3)
- Nutrigenomik (3)
- Organismus (3)
- Pathos (3)
- Pathosformel (3)
- Phänomenologie (3)
- Populismus (3)
- Postmoderne (3)
- Prozessualität (3)
- Puškin, Aleksandr Sergeevič (3)
- Raumfahrt (3)
- Religionsphilosophie (3)
- Rezension (3)
- Sakralisierung (3)
- Schlegel, Friedrich von (3)
- Schmerz (3)
- Schmitt, Carl (3)
- Schrift (3)
- Schriftsteller (3)
- Schrott, Raoul (3)
- Schrott, Raoul: Erste Erde Epos (3)
- Schönberg, Arnold (3)
- Selbstdarstellung (3)
- Selbstregulation (3)
- Souveränität (3)
- Sozialphilosophie (3)
- Staat (3)
- Statik (3)
- Stereotyp (3)
- Strukturalismus (3)
- System (3)
- Technik (3)
- Text (3)
- Transfer (3)
- Türkei (3)
- USA (3)
- Ukraine (3)
- Vererbung, Begriff (3)
- Verflüssigung (3)
- Vergangenheitsbewältigung (3)
- Vermittlung (3)
- Wandel (3)
- Weber, Max (3)
- Weiblichkeit (3)
- Weltbild (3)
- Wunsch (3)
- politische Identität (3)
- Adjektiv (2)
- Affekt (2)
- African European studies (2)
- Afrika (2)
- Ahnung (2)
- Angewandte Kunst (2)
- Arbeit (2)
- Archivierung (2)
- Arendt, Hannah (2)
- Askese (2)
- Astrologie (2)
- Auferstehung (2)
- Auferstehung <Motiv> (2)
- Aufführung (2)
- Auflösung (2)
- Augenzeuge (2)
- Ausdruck, Begriff (2)
- Autopoiese (2)
- Bacon, Francis (2)
- Bail-out <Wirtschaft> (2)
- Barck, Karlheinz (2)
- Barock (2)
- Bedeutung (2)
- Begriffgeschichte <Fach> (2)
- Beirut <Motiv> (2)
- Beschreibung (2)
- Bewusstsein (2)
- Bibel / Offenbarung des Johannes (2)
- Bibliothek (2)
- Bildersprache (2)
- Bildprogramm (2)
- Bing, Gertrud (2)
- Biografischer Film (2)
- Biowissenschaften (2)
- Bloch, Ernst (2)
- Bosnienkrieg <Motiv> (2)
- Broch, Hermann (2)
- Carmen (2)
- Cohen, Hermann (2)
- Comic (2)
- Comparative literature (2)
- Computersimulation (2)
- Corneille, Pierre (2)
- Darstellung (2)
- Das Politische (2)
- Dekomposition (2)
- Dekonstruktion (2)
- DenkKlänge für Walter Benjamin (2)
- Denkstil (2)
- Der Stern der Erlösung (2)
- Descartes, René (2)
- Dialektik (2)
- Dichterkult (2)
- Die Maßnahme (2)
- Die natürliche Tochter (2)
- Differenz (2)
- Digital Humanities (2)
- Digitalisierung (2)
- Dilthey, Wilhelm (2)
- Distanz (2)
- Distanz, Begriff (2)
- Diversity (2)
- Dokumentarfilm (2)
- Dämonie (2)
- Einfache Formen (2)
- Einfühlung (2)
- Elektronische Musik (2)
- Embodiment (2)
- Engel <Motiv> (2)
- England (2)
- Enzyklopädie (2)
- Epidemiologie (2)
- Episteme (2)
- Erde (2)
- Erfahrung (2)
- Erlösung <Motiv> (2)
- Erzähltechnik (2)
- Erzähltheorie (2)
- Eucharistie <Motiv> (2)
- Fichte, Johann Gottlieb (2)
- Fleck, Ludwik (2)
- Forschung (2)
- Forschungsgruppe Poetik und Hermeneutik (2)
- Frau <Motiv> (2)
- Gaia-Hypothese (2)
- Gainsborough, Thomas (2)
- Gastfreundschaft <Motiv> (2)
- Gegenwelt (2)
- Geistesleben (2)
- Gender (2)
- Geografie (2)
- Geopoetik (2)
- Georgische Literatur (2)
- Gericht (2)
- Gerontologie (2)
- Geschichte 1700-1800 (2)
- Geschichte 1700-1850 (2)
- Geschichte 1700-1900 (2)
- Geschichte 1950-2009 (2)
- Geschlechterrolle (2)
- Gestalt (2)
- Getto (2)
- Gewalt <Motiv> (2)
- Goldstein, Kurt (2)
- Gottsched, Johann Christoph (2)
- Grenzüberschreitung (2)
- Griechenland (Altertum) (2)
- Grimm, Jacob (2)
- Gryphius, Andreas (2)
- Handlungskompetenz (2)
- Handschuh <Motiv> (2)
- Heimat (2)
- Heinle, Christoph Friedrich (2)
- Heiterkeit (2)
- Helmholtz, Hermann von (2)
- Herzl, Theodor (2)
- Hetero-image (2)
- Historisieren (2)
- Historismus (2)
- Hoffmann, E. T. A. (2)
- Homosexualität (2)
- Humanismus (2)
- Humanwissenschaften (2)
- Humboldt, Alexander von (2)
- Identität <Motiv> (2)
- Individualstil (2)
- Innovation (2)
- Inszenierung (2)
- Intermedialität (2)
- Internationalisierung (2)
- Islam (2)
- Italien (2)
- Jahrhundertwende (2)
- Jelinek, Elfriede (2)
- Jenseits des Lustprinzips (2)
- Jonas, Hans (2)
- Jubiläum (2)
- Judenvernichtung <Motiv> (2)
- Jugend (2)
- Kanon (2)
- Kapitalismus (2)
- Kaukasische Völker (2)
- Kaukasus <Motiv> (2)
- Kausalität (2)
- Kehlmann, Daniel (2)
- Kehrseite (2)
- Kierkegaard, Søren (2)
- Kino (2)
- Kinästhesie (2)
- Kleiderordnung (2)
- Kleist, Heinrich von (2)
- Klimatologie (2)
- Klimaänderung <Motiv> (2)
- Klopstock, Friedrich Gottlieb (2)
- Kolymskie rasskazy (2)
- Kommerell, Max (2)
- Konjektur <Denkform> (2)
- Kontingenz (2)
- Kontinuität (2)
- Kosmismus (2)
- Kracht, Christian (2)
- Krankheitsbegriff (2)
- Krauss, Werner (2)
- Krim (2)
- Krise (2)
- Kult (2)
- Kulturanthropologie (2)
- Kulturerbe (2)
- Kulturwissenschaft (2)
- Körpersprache (2)
- Lautwahrnehmung (2)
- Leib <Motiv> (2)
- Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung Berlin (2)
- Libanesischer Bürgerkrieg <1975-1991, Motiv> (2)
- Lichtenberg, Georg Christoph (2)
- Linguistik (2)
- Literarische Utopie (2)
- Literaturtheorie (2)
- Littérature comparée (2)
- Lukács, Georg (2)
- Maalouf, Amin (2)
- Material (2)
- Materialität (2)
- Matjušin, Michail V. (2)
- Mediengeschichte (2)
- Medienwissenschaft (2)
- Merleau-Ponty, Maurice (2)
- Metamorphose (2)
- Milieu (2)
- Mittelalter (2)
- Moderne Kunst (2)
- Monismus (2)
- Multikulturelle Gesellschaft (2)
- Musikleben (2)
- Musil, Robert (2)
- Mythologie (2)
- Mérimée, Prosper (2)
- Nachhaltigkeit (2)
- Nachkriegszeit (2)
- Nachkriegszeit <Motiv> (2)
- Nachruf (2)
- Nation (2)
- Nationalbewegung (2)
- Nationalbewusstsein <Motiv> (2)
- Nationenbildung (2)
- Natur <Motiv> (2)
- Naturalismus <Philosophie> (2)
- Neoliberalismus (2)
- Neue Rechte (2)
- Neuropsychologie (2)
- Niederdeutsch (2)
- Niederlande (2)
- Nono, Luigi (2)
- Noosphäre (2)
- Offenbarung (2)
- Optik (2)
- Ost-West-Konflikt (2)
- Ostkirche (2)
- Paris (2)
- Partisan <Motiv> (2)
- Passion Jesu (2)
- Performativität <Kulturwissenschaften> (2)
- Physiognomik (2)
- Physiologie (2)
- Phänomen (2)
- Politische Philosophie (2)
- Politische Theologie (2)
- Politische Theorie (2)
- Politisches Denken (2)
- Politisches Theater (2)
- Pop-Kultur (2)
- Porträtfotografie (2)
- Positivismusstreit (2)
- Postfaktisches Zeitalter (2)
- Postkritik (2)
- Produktionsästhetik (2)
- Prosa (2)
- Prägnanz (2)
- Prävention (2)
- Psychologie (2)
- Raabe, Wilhelm (2)
- Reiseliteratur (2)
- Religionsgeschichte <Fach> (2)
- Reportage (2)
- Rettungsschirm (2)
- Revolution (2)
- Revolution <Motiv> (2)
- Rezeptionsästhetik (2)
- Risiko (2)
- Rosenzweig, Franz (2)
- Roth, Joseph (2)
- Russisch (2)
- Schauspielkunst (2)
- Schiiten (2)
- Schlegel, August Wilhelm von (2)
- Schleiermacher, Friedrich (2)
- Schmerz <Motiv> (2)
- Schreiben nach Auschwitz (2)
- Schuluniform (2)
- Schwelle (2)
- Science-Fiction-Literatur (2)
- Selbstbildnis (2)
- Shakespeare, William (2)
- Simmel, Georg (2)
- Slawistik (2)
- Social Media (2)
- Soumission (2)
- Sozialer Wandel <Motiv> (2)
- Soziales Netzwerk (2)
- Soziologie (2)
- Spatial turn (2)
- Sprachgebrauch (2)
- Sprachtheorie (2)
- Stilgemeinschaft (2)
- Stoffwechsel (2)
- Strumpf <Motiv> (2)
- Szenarium (2)
- Szondi, Peter (2)
- Tanz (2)
- Tatsache (2)
- Taubes, Jacob (2)
- Testament (2)
- Testament <Motiv> (2)
- Theologie (2)
- Thermodynamik (2)
- Thun-Hohenstein, Franziska (2)
- Tiere <Motiv> (2)
- Transhumanismus (2)
- Transnationalism (2)
- Tropus (2)
- Tugend (2)
- Tyll (2)
- Türkisch (2)
- Ukrainisch (2)
- Umwelt (2)
- Universität (2)
- Unsichtbarkeit (2)
- Unterhaltung (2)
- Verhalten (2)
- Vernadskij, Vladimir Ivanovič (2)
- Vernetzung (2)
- Versprechen (2)
- Vielfalt <Motiv> (2)
- Vielheit (2)
- Vollkommenheit (2)
- Vortrag (2)
- Völkerverständigung (2)
- Wagner, Richard (2)
- Wahrheit (2)
- Wallenstein (2)
- Weimarer Republik (2)
- Weissagung (2)
- Welterbe (2)
- Weltliteratur (2)
- Werden (2)
- Werk (2)
- Wetter (2)
- Wiedervereinigung <Deutschland> (2)
- Wirkung (2)
- Wissenschaftler (2)
- Wissenschaftsgeschichte (2)
- Wissenschaftspolitik (2)
- Wörterbuch (2)
- Zeitenwende (2)
- Zeitkritik (2)
- Zeitreise (2)
- Zeitung (2)
- Zerstörung <Motiv> (2)
- Zivilisation (2)
- Zola, Émile (2)
- Zufall (2)
- Zur Morphologie (2)
- Études afro-européennes (2)
- Öffentlicher Raum (2)
- Öffentlichkeit (2)
- Ökologische Bewegung (2)
- Österreich-Ungarn <Motiv> (2)
- Über Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen (2)
- Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt (1972 November 23) (2)
- Überleben <Motiv> (2)
- Überlebender (2)
- Übung (2)
- 1930-1970 (1)
- 2666 (1)
- 80064 <Film> (1)
- A survivor from Warsaw (1)
- Ab urbe condita (1)
- Abbild (1)
- Abderitismus (1)
- Abfall (1)
- Abgeschlossenheit (1)
- Abi Samra, Maher (1)
- Abraham sacrifiant (1)
- Abrahams Opfer (1)
- Abramović, Marina (1)
- Abravanel, Yitsḥaḳ (1)
- Absolutismus (1)
- Abstrakte Malerei (1)
- Aburrimiento (1)
- Accessoire (1)
- Achsenzeit (1)
- Achtundsechziger (1)
- Actor-Network-Theory (1)
- Ad Philocratem (1)
- Adelung, Johann Christoph (1)
- Adorno, Theodor W.: Aspekte des neuen Rechtsradikalismus (1)
- Adorno, Theodor W.: Satzzeichen (1)
- Afanasʹeva, Anastasija Valerʹevna (1)
- African American literature (1)
- African European literature (1)
- Afrikabild (1)
- Afrikanische Performance (1)
- Against interpretation (1)
- Agent (1)
- Aggregat (1)
- Ahlŏ (1)
- Akademie der Wissenschaften der DDR (1)
- Aktienmarkt (1)
- Aktionsplan (1)
- Albahari, David (1)
- Alexandria <Motiv> (1)
- Algebraisches Modell (1)
- Alien <Film, 1979> (1)
- Also sprach Zarathustra (1)
- Altarblatt (1)
- Alternativbewegung (1)
- Alternative (1)
- Alternative (Zeitschrift) (1)
- Alternative Fakten (1)
- Althusser, Louis (1)
- Altneuland (1)
- Ambivalenz (1)
- Amerikabild (1)
- Amerikanische Revolution (1)
- Amirani (1)
- Amnesie (1)
- Améry, Jean (1)
- An-Archiv (1)
- Anachronismus (1)
- Analepse (1)
- Analyse (1)
- Analytische Philosophie (1)
- Androcles and the lion (1)
- Andruchovyč, Jurij Ihorovyč (1)
- Andruchovyč, Jurij Ihorovyč: Moscoviada (1)
- Anführungszeichen (1)
- Angela <de Fulginio> (1)
- Angelus Novus (1)
- Années de pèlerinage (1)
- Anorganischer Stoff (1)
- Anthropotechnik (1)
- Antonioni, Michelangelo / Blow up <Film> (1)
- Antropofagia <Kunst> (1)
- Antwort auf Hiob (1)
- Apokalypse (1)
- Apparatur (1)
- Arabisch (1)
- Arabische Literatur (1)
- Arbeit am Mythos (1)
- Arbeiterklasse (1)
- Arbeitsablaufplanung (1)
- Arbeitsflexibilisierung (1)
- Archipel (1)
- Archipelag GULag (1)
- Architekturkritik (1)
- Architekturmodell (1)
- Archivkörper (1)
- Archivpolitik (1)
- Archäologie <Motiv> (1)
- Aristeas <Epistolographus> (1)
- Aristoteles (1)
- Armenbibel (1)
- Art Laboratory Berlin (1)
- Artaud, Antonin (1)
- Aschenputtel <Märchen> (1)
- Asien <Motiv> (1)
- Asklepios (1)
- Assassinen (1)
- Astronomie (1)
- Atatürk, Mustafa Kemal (1)
- Atheismus (1)
- Atomare Rüstung (1)
- Atomkriegsgefahr (1)
- Atwood, Margaret (1)
- Au bonheur des dames (1)
- Aubigné, Théodore Agrippa d' (1)
- Audrucksfähigkeit (1)
- Auerbach, Erich (1)
- Auferstehung Jesu (1)
- Aufnahme (1)
- Augenzeugenbericht (1)
- Augur (1)
- Auguste Rodin (1)
- Aura <Philosophie> (1)
- Auschwitz (1)
- Ausdrucksfähigkeit (1)
- Auseinandersetzung (1)
- Auslese (1)
- Auslese <Motiv> (1)
- Ausnahmezustand (1)
- Auspicium (1)
- Auto-image (1)
- Autobiografie <Motiv> (1)
- Autonomie (1)
- Autorenfilm (1)
- Autorität (1)
- Außenwelt (1)
- Außenwelt, Begriff (1)
- Avanessian, Armen (1)
- Avant la lettre (1)
- Avatar <Informatik> (1)
- Axiology (1)
- Aḥmad Ḫān, Saiyid (1)
- Baader, Franz von (1)
- Baer, Karl Ernst von (1)
- Baldwin, James (1)
- Balkanbild (1)
- Balzac, Honoré de (1)
- Banknote (1)
- Barakāt, Hudā (1)
- Baran, Paul (1)
- Barbar <Motiv> (1)
- Bat Seba (1)
- Bataille, Georges (1)
- Batseba (1)
- Bauman, Zygmunt (1)
- Baumgarten, Alexander Gottlieb (1)
- Baumgarten, Gottlieb Alexander (1)
- Baustatik (1)
- Baustil (1)
- Bavčar, Evgen (1)
- Bayreuther Kreis (1)
- Bazin, Philippe (1)
- Bearbeitung (1)
- Beatty, Paul (1)
- Beatty, Paul: Slumberland (1)
- Beckett, Samuel (1)
- Bedeutungswandel (1)
- Bedrohungsvorstellung (1)
- Befindlichkeit (1)
- Befreiung (1)
- Begierde <Motiv> (1)
- Begriffgeschichte (1)
- Behavioral Targeting (1)
- Beirut (1)
- Belgien (1)
- Belgrad-Zemun (1)
- Benjamin, Walter / Ausgraben und Erinnern (1)
- Benjamin, Walter / Der destruktive Charakter (1)
- Benjamin, Walter / Kleine Geschichte der Photographie (1)
- Benjamin, Walter: Kommentare zu Gedichten von Brecht (1)
- Benjamin, Walter: Paris, capitale du XIXe siècle : exposé (1)
- Benjamin, Walter: Paris, die Hauptstadt des XIX. Jahrhunderts (1)
- Benn, Gottfried (1)
- Berlin <2009> (1)
- Berlin <Motiv> (1)
- Berliner Chronik (1)
- Bernd, Adam (1)
- Bernhard, Thomas (1)
- Bernhard, Thomas / Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen (1)
- Bernštejn, Nikolaj A. (1)
- Beschleunigung (1)
- Besessenheit (1)
- Bestandserhaltung (1)
- Bestattung (1)
- Bestužev, Aleksandr (1)
- Betroffenheit (1)
- Bewegung (1)
- Bewegungsphysiologie (1)
- Bewegungssteuerung (1)
- Bewertung (1)
- Beyer, Martin (1)
- Bibel / Deuteronomium, 34 (1)
- Bibel / Hoheslied (1)
- Bibel in gerechter Sprache (1)
- Bibel. Genesis, 32 (1)
- Bibel. Kohelet (1)
- Bibel. Neues Testament (1)
- Bibel. Offenbarung des Johannes (1)
- Bibel. Offenbarung des Johannes, 1 (1)
- Bibliografie (1)
- Bilajbegovic, Haris (1)
- Bild <Motiv> (1)
- Bild <Psychologie> (1)
- Bild-Text-Verbindung (1)
- Bildanthropologie (1)
- Bildauflösung (1)
- Bilder <Begriff> (1)
- Bilderatlas Mnemosyne (1)
- Bilderstreit (1)
- Bildliche Darstellung (1)
- Bildnisplastik (1)
- Bildpolitik (1)
- Bildschirm (1)
- Bildtheorie (1)
- Bildung (1)
- Bildungsauftrag (1)
- Bildwissenschaft (1)
- Biogeochemie (1)
- Biogeocoenosis (1)
- Biometrie (1)
- Biophilosophie (1)
- Biopolitik (1)
- Biopsychosoziales Krankheitsmodell (1)
- Biosphäre (1)
- Biozönose (1)
- Birken, Sigmund von (1)
- Bizet, Georges (1)
- Black Atlantic (1)
- Black people in National Socialism (1)
- Blair, Hugh (1)
- Blanchot, Maurice (1)
- Blanqui, Louis Auguste (1)
- Blanqui, Louis Auguste / L' eternité par les astres (1)
- Blick <Motiv> (1)
- Bloom, Harold (1)
- Blossfeldt, Karl (1)
- Blume (1)
- Blumental, Nachman (1)
- Boccaccio, Giovanni (1)
- Bod, Rens (1)
- Body politic (1)
- Bogdanov, Aleksandr A. (1)
- Bolaño, Roberto (1)
- Boltzmann, Ludwig (1)
- Bondy, Egon (1)
- Borchardt, Hermann (1)
- Boredom (1)
- Bosnien-Herzegowina (1)
- Bosporus <Motiv> (1)
- Boullée, Étienne Louis (1)
- Bousset, Wilhelm (1)
- Bouts, Dieric (1)
- Bouvard et Pécuchet (1)
- Brandi, Karl (1)
- Brasilien (1)
- Brauchtum (1)
- Braudel, Fernand (1)
- Brazilian Theory (1)
- Brecht, Bertold (1)
- Brenner, Hildegard (1)
- Briefmarke (1)
- Briefsteller (1)
- Brinkmann, Rolf Dieter (1)
- Brockes, Barthold Heinrich (1)
- Brodsky, Joseph (1)
- Brontë, Charlotte (1)
- Brot und Wein (1)
- Brudno, Avrom (1)
- Brunner, Otto (1)
- Brüdergemeine (1)
- Buch (1)
- Buch <Motiv> (1)
- Buchdruck (1)
- Buhler, Charlotte Malachowski (1)
- Bulwer, John (1)
- Bund Gottes (1)
- Burnout-Syndrom (1)
- Byzantinisches Reich (1)
- Byzanz <Motiv> (1)
- Bèze, Théodore de (1)
- Bölsche, Wilhelm (1)
- Bücherverbrennung <Motiv> (1)
- Bürgerliche Revolution (1)
- Bürokratie (1)
- Büstenreliquiar (1)
- CASTI Network / Conceptual Approaches to Science, Technology and Innovation (1)
- Cacciari, Massimo (1)
- Caillois, Roger (1)
- Calderón de la Barca, Pedro (1)
- Callas, Maria (1)
- Callenbach, Ernest (1)
- Callenbach, Ernest / Ecotopia (1)
- Camille <Film, 1921> (1)
- Campbell Soup Company <Camden, NJ> (1)
- Canavesio, Giovanni (1)
- Canetti, Elias (1)
- Canguilhem, Georges (1)
- Care-Arbeit (1)
- Carlo-Barck-Preis (1)
- Carlyle, Thomas (1)
- Carlyle, Thomas: Über Helden, Heldenverehrung und das Heldentümliche in der Geschichte (1)
- Carter, Vincent O. (1)
- Castoriadis, Cornelius (1)
- Categories (1)
- Catharina von Georgien oder bewehrete Beständigkeit (1)
- Celan, Paul (1)
- Cenci, Beatrice (1)
- Chanel, Coco (1)
- Charaktermaske (1)
- Charlie hebdo (1)
- Cheerful literature (1)
- Cheerfulness (1)
- Chersonskij, Boris (1)
- Children's literature (1)
- Chiliasmus (1)
- Chinabild (1)
- Chreode (1)
- Christentum (1)
- Christliche Lyrik (1)
- Cicero, Marcus Tullius (1)
- Ciolkovskij, Konstantin Ė. (1)
- Clausewitz, Carl von (1)
- Close reading (1)
- Coccia, Emanuele (1)
- Coccia, Emanuele: La vie des plantes (1)
- Cocteau, Jean (1)
- Coevolution (1)
- Collins, Suzanne (1)
- Comic studies (1)
- Coming-out (1)
- Common Sense (1)
- Computer (1)
- Computerlinguistik (1)
- Computerspiel (1)
- Concept-art (1)
- Condorcet, Jean Antoine Nicolas de Caritat de (1)
- Contemporary poetry (1)
- Convert, Pascal (1)
- Conze, Werner (1)
- Corpus (1)
- Cranach, Lucas (1)
- Critical race theory (1)
- Curtius, Ernst Robert (1)
- Cvetaeva, Marina (1)
- Cyborg (1)
- Cäcilia <Heilige> (1)
- Céline, Louis-Ferdinand (1)
- Céline, Louis-Ferdinand: Guerre (1)
- Dadaismus (1)
- Dandy (1)
- Danish (1)
- Dante, Alighieri (1)
- Darstellbarkeit (1)
- Darwin, Charles (1)
- Darwinismus (1)
- Das @Ephemere (1)
- Das @falsche Gewicht (1)
- Das Fliegenpapier (1)
- Das Fragmentarische (1)
- Das Geheimnis des Kalligraphen (1)
- Das Gespenstische (1)
- Das Haus der Briefe (1)
- Das Kleine Schwarze (1)
- Das Käthchen von Heilbronn (1)
- Das Leben ein Traum (1)
- Das Liebesleben in der Natur (1)
- Das Numinose (1)
- Das Odfeld (1)
- Das Parfum (1)
- Das Passagen-Werk (1)
- Das Passagenwerk (1)
- Das Unaussprechliche (1)
- Das Unfertige (1)
- Data Mining (1)
- Dath, Dietmar (1)
- Dauerfrostboden (1)
- De Man, Paul (1)
- De divinatione (1)
- Debatte (1)
- Deep time (1)
- Demographie (1)
- Demokratie (1)
- Denken (1)
- Denmark (1)
- Depressivität (1)
- Der Aufbau des Organismus (1)
- Der Bau (1)
- Der Erzähler (1)
- Der Fall Franza (1)
- Der Hauptmann von Köpenick (1)
- Der Kreuziger (1)
- Der König David Bericht (1)
- Der Mann ohne Eigenschaften (1)
- Der Messias (1)
- Der Streit der Fakultäten (1)
- Der Tod in Venedig (1)
- Der Untergang der Titanic (1)
- Der allzeit fertige oder geschwinde Wetterprophet (1)
- Der dreieinige Schöpfer (1)
- Derrida, Jacques / Mal d'archive (1)
- Desfontaines, Nicolas (1)
- Desfontaines, Nicolas / L'illustre comédien, ou Le martyre de Sainct Genest (1)
- Design (1)
- Desnica, Vladan (1)
- Desorientierung (1)
- Determinismus (1)
- Deuteengel (1)
- Deutsche <Motiv> (1)
- Deutsche Grammatik (1)
- Deutsche Menschen (1)
- Deutschland (Bundesrepublik) (1)
- Deutschland (Westzonen) (1)
- Deutung (1)
- Dezentralisation (1)
- Diakonie (1)
- Dialektik der Aufklärung (1)
- Dialog (1)
- Dibaba, Yared (1)
- Dichtersprache (1)
- Dickens, Charles (1)
- Dickinson, Emily (1)
- Diderot, Denis (1)
- Die Abschaffung der Arten (1)
- Die Aufgabe des Übersetzers (1)
- Die Geschichte der Gerechtigkeit des Kaisers Otto III. (1)
- Die Jesuiterkirche in G. (1)
- Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie (1)
- Die Legende vom heiligen Trinker (1)
- Die Schlafwandler (1)
- Die Spinnerinnen (1)
- Die Technik des Dramas (1)
- Die Unbekannte aus der Seine (1)
- Die Unfähigkeit zu trauern (1)
- Die Wahlverwandtschaften (1)
- Die göttliche Ordnung in den Veränderungen des menschlichen Geschlechts, aus der Geburt, Tod, und Fortpflantzung desselben erwiesen (1)
- Die kleine Passion (1)
- Die romantische Schule (1)
- Die Ästhetik des Widerstands (1)
- Diesseits der Hermeneutik (1)
- Digitale Revolution (1)
- Digitale Sprache (1)
- Digitaler Raum (1)
- Diome, Fatou (1)
- Diskontinuität (1)
- Distanz, Metapher (1)
- Divina commedia (1)
- Doderer, Heimito von (1)
- Dokumentartheater (1)
- Don Quijote (1)
- Doren, Alfred (1)
- Dorf (1)
- Dorfgeschichte (1)
- Dornseiff, Franz (1)
- Doyle, Arthur Conan (1)
- Drachenkampf (1)
- Dramaturgie (1)
- Dramentheorie (1)
- Dreißigjähriger Krieg (1)
- Dreißigjähriger Krieg <Motiv> (1)
- Druckgrafik (1)
- Du Bois, William E. B. (1)
- Dualismus (1)
- Duchamp, Marcel (1)
- Dynamik (1)
- Dystopie (1)
- Dänemark (1)
- Dänisch (1)
- Débat sur l'allégresse (1)
- Débat sur la poésie (1)
- Désinvolture (1)
- Düntzer, Heinrich (1)
- Dürer, Albrecht (1)
- Earthquake (1)
- Echtheit (1)
- Edith's diary (1)
- Eid <Motiv> (1)
- Eighteenth century (1)
- Ein Hungerkünstler (1)
- Ein Mord, den jeder begeht (1)
- Eine kaiserliche Botschaft (1)
- Eingedenken (1)
- Einheit der Zeit (1)
- Einwanderung <Motiv> (1)
- Einzeller (1)
- Eiserner Vorhang (1)
- Eisler, Robert (1)
- Ekstase (1)
- Elementaridee (1)
- Elend (1)
- Eli (1)
- Elija (1)
- Ellipse <Linguistik> (1)
- Ellis, Bret Easton (1)
- Eltern (1)
- Emanzipation (1)
- Emblemliteratur (1)
- Embryologie (1)
- Emotionalisierung (1)
- Empathie (1)
- Emphase (1)
- Endell, August (1)
- Endzeiterwartung (1)
- Endzeiterwartung <Motiv> (1)
- Energetik (1)
- Energieerhaltung (1)
- Engagierte Kunst (1)
- Engagierte Literatur (1)
- Engel, Johann Jakob (1)
- Engels, Friedrich (1)
- English Romanticism (1)
- Entropie <Informationstheorie> (1)
- Entschleunigung (1)
- Entschleunigung, Begriff (1)
- Enumeration (1)
- Environment (1)
- Enzensberger, Hans Magnus (1)
- Epochenschwelle (1)
- Epochenstil (1)
- Epochenwende (1)
- Erbe <Motiv> (1)
- Erdbeben (1)
- Erdmann, Karl Otto (1)
- Ereignis (1)
- Erfindung (1)
- Erfüllung (1)
- Erkennen (1)
- Erklärung (1)
- Erlösung (1)
- Erlösungsutopie (1)
- Ernaux, Annie (1)
- Erneuerung (1)
- Erofeev, Venedikt (1)
- Erscheinen (1)
- Erschöpfung (1)
- Erzählen (1)
- Erzählforschung (1)
- Eschatologie (1)
- Esoterik (1)
- Essay (1)
- Ethnographic gaze (1)
- Ethnologie (1)
- Ethnozentrismus (1)
- Ethos (1)
- Etymologie (1)
- Eudämonismus (1)
- Eurasien (1)
- European Research Council (1)
- European ethnotypes (1)
- Europeanization (1)
- Europäisierung (1)
- Eurovision Song Contest (1)
- Eurozentrismus (1)
- Evaluative apriorism (1)
- Evangelien (1)
- Evolution, Begriff (1)
- Evolutionstheorie (1)
- Ewe (1)
- Ewige Jugend (1)
- Ewige Wiederkehr (1)
- Ewigkeit <Motiv> (1)
- Exercitia spiritualia (1)
- Exerzitien (1)
- Exil <Motiv> (1)
- Exoterik (1)
- Experimentelle Fotografie (1)
- Expressionismus (1)
- Facebook (1)
- Fairūz (1)
- Fakten (1)
- Familienmetaphorik (1)
- Fantastische Literatur (1)
- Farbe <Motiv> (1)
- Farbwirkung (1)
- Farocki, Harun (1)
- Faserland (1)
- Fata Morgana (1)
- Faux amis (1)
- Felicitas <Sancta> (1)
- Felsch, Philipp (1)
- Felski, Rita (1)
- Femizid <Motiv> (1)
- Ferenczi, Sándor (1)
- Fernsehen (1)
- Fernsehturm Berlin (Berlin) (1)
- Feynman, Richard P. (1)
- Fictitious diary (1)
- Figur (1)
- Figurentheater (1)
- Fiktion (1)
- Filmkritik (1)
- Filmtheorie (1)
- Filonov, Pavel Nikolaevič (1)
- Finanzmarkt (1)
- Flegeljahre (1)
- Flemish comics (1)
- Florentinische Nächte (1)
- Flusser, Vilém (1)
- Fläche (1)
- Flämisch (1)
- Folter (1)
- Fontana, Felice (1)
- Fontane, Theodor (1)
- Forensic Architecture (Körperschaft) (1)
- Form <Begriff> (1)
- Formalismus <Literaturwissenschaftliche Schule> (1)
- Formel (1)
- Forschungen eines Hundes (1)
- Fortpflanzung <Motiv> (1)
- Fortschritt <Motiv> (1)
- Fotobuch (1)
- Fourier, Charles (1)
- Fragment (1)
- Franju, Georges (1)
- Franziskus, Papst (1)
- Franzosen <Motiv> (1)
- Frauenbild (1)
- Frauenhandel <Motiv> (1)
- Frauenmord <Motiv> (1)
- Freies Wissen (1)
- Freiheit (1)
- Fremdheit <Motiv> (1)
- Frenkel, Françoise (1)
- Freundschaft <Motiv> (1)
- Freundschaft, Begriff (1)
- Freytag, Gustav (1)
- Friedenserziehung (1)
- Friedlaender, Walter (1)
- Friedliche Revolution in der DDR (1)
- Fry, Stephen (1)
- Fröhlichkeit (1)
- Frühwerk (1)
- Fukuyama, Francis (1)
- Fuller, Buckminister R. (1)
- Fuller, Buckminister R. / Synergetics (1)
- Fuller, Richard Buckminster (1)
- Funktion (1)
- Futorologie (1)
- Future fashion (1)
- Fälschung (1)
- Gadamer, Hans-Georg (1)
- Gaieté (1)
- Gainsborough, Thomas / Mr and Mrs Andrews (1)
- Gainsborough, Thomas / Portrait of the Artist with his Wife and Daughter (1)
- Gainsborough, Thomas / The Painter’s Daughters Chasing a Butterfly (1)
- Gainsborough, Thomas / The Painter’s Daughters with a Cat (1)
- Gangnam Style (1)
- Ganoczy, Alexandre (1)
- Ganoczy, Alexandre / Der dreieinige Schöpfer (1)
- Ganzheitsbezogenheit (1)
- Gattungsgeschichte (1)
- Gattungsgeschichte <Literaturwissenschaft> (1)
- Gaynor, Gloria (1)
- Gebrauchsgegenstand (1)
- Geburt Christi mit den anbetenden Hirten (1)
- Gebärde (1)
- Gedenkstätte (1)
- Gefallener (1)
- Gefühlsausdruck (1)
- Gefühlspsychologie (1)
- Gegenwartskunst (1)
- Gegenwartsliteratur (1)
- Gegenwelten (1)
- Gehlen, Arnold (1)
- Geist (1)
- Geist der Utopie (1)
- Geistesgeschichte 1770-2000 (1)
- Geistige Politik (1)
- Geistliches Drama (1)
- Gelehrter (1)
- Genealogie (1)
- Generationengerechtigkeit (1)
- Genremalerei (1)
- Geo-Philosophie (1)
- Geo-imagology (1)
- Geocultural space (1)
- Geografie <Motiv> (1)
- Geologie (1)
- Geopoetics (1)
- Geopolitik (1)
- George, Stefan (1)
- George-Kreis (1)
- Georgisch-Orthodoxe Kirche (1)
- Geowissenschaften (1)
- German (1)
- German music historiography (1)
- German reunification (1)
- Gertrud (1)
- Geruch <Motiv> (1)
- Geräusch <Motiv> (1)
- Gesamtkunstwerk (1)
- Geschichte 1450-1650 (1)
- Geschichte 1600-1800 (1)
- Geschichte 1770-1780 (1)
- Geschichte 1779-2019 (1)
- Geschichte 1780-1830 (1)
- Geschichte 1786-1848 (1)
- Geschichte 1790-1800 (1)
- Geschichte 1800-2016 (1)
- Geschichte 1870-1930 (1)
- Geschichte 1890-1910 (1)
- Geschichte 1919-1955 (1)
- Geschichte 1920-1950 (1)
- Geschichte 1945-1969 (1)
- Geschichte 1958-1982 (1)
- Geschichte 1967 (1)
- Geschichte 1970- (1)
- Geschichte 1989 (1)
- Geschichte 2009- (1)
- Geschichte der Gouvernementalität (1)
- Geschichte der alten und neuen Literatur (1)
- Geschichte der deutschen Sprache (1)
- Geschichte um 1900 (1)
- Geschichtlichkeit (1)
- Geschichtsrevisionismus (1)
- Geschlecht (1)
- Geschlechterrolle <Motiv> (1)
- Geschlechterverhältnis <Motiv> (1)
- Geschwister <Motiv> (1)
- Gesellschaftskritik (1)
- Gesellschaftsroman (1)
- Gesellschaftstheorie (1)
- Gesellschaftsvertrag (1)
- Gesetz <Motiv> (1)
- Gesetzmäßigkeit (1)
- Gesicht<Motiv> (1)
- Gesichtserkennung (1)
- Gesprochene Sprache (1)
- Gespräch (1)
- Gestaltpsychologie (1)
- Geste <Motiv> (1)
- Gewissheit (1)
- Gewohnheit (1)
- Ghana (1)
- Giacometti, Alberto (1)
- Giedion, Siegfried (1)
- Glasbau (1)
- Glasscheibe (1)
- Glaube (1)
- Gleichheit (1)
- Glissant, Édouard (1)
- Gluck, Christoph Willibald (1)
- Godard, Jean-Luc (1)
- Goes, Hugo van der (1)
- Goethe, Johann Wolfgang / Wilhelm Meister (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Bei Betrachtung von Schillers Schädel (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Leiden des jungen Werthers (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von: Ruysdael als Dichter (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von: Versuch einer Witterungslehre (1)
- Gofštejn, David N. (1)
- Golem (1)
- Golfkrieg <2003> (1)
- Gomringer, Eugen (1)
- Gottesvorstellung (1)
- Gracián y Morales, Baltasar (1)
- Grammatik (1)
- Grbavica (1)
- Grenzpolitik (1)
- Grenzsituation (1)
- Grenzsituation <Motiv> (1)
- Grenzöffnung (1)
- Griechenland <Altertum> (1)
- Groddeck, Georg (1)
- Großaufnahme (1)
- Großbritannien (1)
- Grundbegriff (1)
- Grundriß der Naturphilosophie (1)
- Grundsprache (1)
- Guattari, Félix (1)
- Gulkowitsch, Lazar (1)
- Gumbrecht, Hans Ulrich (1)
- Guro, Elena G. (1)
- Guston, Philip (1)
- Gutachten (1)
- Götter (1)
- Gützlaff, Carl F. (1)
- Gützlaff, Carl F.: Wanguo dili quanji (1)
- Haas, Claude (1)
- Haken, Hermann (1)
- Halecki, Oskar (1)
- Hamann, Johann Georg (1)
- Hamann, Johann Georg: Wolken (1)
- Hamburger, Käte (1)
- Hammer-Purgstall, Joseph von (1)
- Hammer-Purgstall, Joseph von / Geschichte der Assassinen aus morgenländischen Quellen (1)
- Hand <Motiv> (1)
- Handgeste (1)
- Handke, Peter (1)
- Handy (1)
- Happiness (1)
- Haptisches Sehen (1)
- Harari, Yuval Noaḥ (1)
- Haskala (1)
- Haslinger, Josef (1)
- Haslinger, Josef: Fiona und Ferdinand (1)
- Hassrede (1)
- Haube <Motiv> (1)
- Haut <Motiv> (1)
- Haverkamp, Anselm (1)
- Heer (1)
- Hegemonie (1)
- Hegemony & socialist strategy (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Heiligenverehrung (1)
- Heiliger (1)
- Heiligkeit (1)
- Heilserwartung (1)
- Heilsgeschichte (1)
- Heilung (1)
- Heimat <Motiv> (1)
- Heimatgefühl (1)
- Heiterkeitsdebatte (1)
- Heldenepos (1)
- Heldentod (1)
- Heldin (1)
- Helena (1)
- Hellingrath, Norbert von (1)
- Helmont, Jan Baptista van (1)
- Hemon, Aleksandar (1)
- Hennig, Anke (1)
- Hentz, Caroline L. (1)
- Hentz, Caroline L.: The planter's northern bride (1)
- Herakles (1)
- Herder, Johann Gottfried (1)
- Hermann und Dorothea (1)
- Hermelin (1)
- Heroenkult (1)
- Heroine (1)
- Heroismus (1)
- Heroismus <Motiv> (1)
- Herrscher (1)
- Hersonski, Yael (1)
- Heterogenität (1)
- Heym, Stefan (1)
- Highsmith, Patricia (1)
- Hiller, Kurt (1)
- Hiob (1)
- Hirschhorn, Thomas (1)
- Historicidad (1)
- Historicity (1)
- Historicization (1)
- Historischer Roman (1)
- Historización (1)
- Hobbes, Thomas (1)
- Hoffmann, Ernst (1)
- Hofmann, Werner (1)
- Hofmannsthal, Hugo von (1)
- Hohlweck, Patrick (1)
- Holismus (1)
- Homogenität (1)
- Homologie (1)
- Homologiestil (1)
- Horace (1)
- Horizont (1)
- Hose (1)
- Houellebecq, Michel: Anéantir (1)
- Hronský, Jozef Cíger (1)
- Hronský, Jozef Cíger: Smelý zajko v Afrike (1)
- Hufeland, Christoph Wilhelm von (1)
- Humanitarianism (1)
- Humboldt, Wilhelm von (1)
- Humboldt-Universität zu Berlin (1)
- Hume, David (1)
- Hut (1)
- Huzur (1)
- Hypobiose (1)
- Hypothese (1)
- Hysterie (1)
- Höll, Wolfram (1)
- Höll, Wolfram: Disko (1)
- Hörspiel (1)
- Hüzün, Begriff (1)
- I will survive (Maxi-Single, Gloria Gaynor) (1)
- Ich (1)
- Ideal (1)
- Idealismus (1)
- Idealität (1)
- Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit (1)
- Ideenlehre (1)
- Identity (1)
- Identity discourses (1)
- Ideologiekritik (1)
- Ideologiekritk (1)
- Ignacio <de Loyola> (1)
- Ikone (1)
- Ikonographie (1)
- Illusions perdues (1)
- Ilʹenkov, Ėvalʹd Vasilʹevič (1)
- Image of Italian music (1)
- Images (1)
- Imagination (1)
- Imagotypical representation (1)
- Imitatio (1)
- Imitation of Life (1)
- Imperialismus (1)
- Impliziter Autor (1)
- In the land of blood and honey (1)
- Index <Semiotik> (1)
- Indirekte Übersetzung (1)
- Individuation <Philosophie> (1)
- Individuationsprozess (1)
- Infektionskrankheit (1)
- Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb (1)
- Ingenieurwissenschaften (1)
- Inkarnation <Motiv> (1)
- Innere Form (1)
- Insel (1)
- Institutio oratoria (1)
- Institutioneller Rassismus (1)
- Intellectual history (1)
- Intellektuelle Biografie (1)
- Interdependenz (1)
- International relations (1)
- Internet (1)
- Internetliteratur (1)
- Internetphänomen (1)
- Interpersonale Kommunikation (1)
- Interphänomenalität (1)
- Interpretation (1)
- Interpretationen <Begriff> (1)
- Interruption (1)
- Intertextuality (1)
- Interview (1)
- Intralingual transfer (1)
- Iphigenie auf Tauris (1)
- Iran (1)
- Irigaray, Luce (1)
- Irland (1)
- Irreversibilität (1)
- Irreversibler Prozess (1)
- Iser, Wolfgang (1)
- Iser, Wolfgang: Der Akt des Lesens (1)
- Islam <Motiv> (1)
- Islamische Theologie (1)
- Islamisches Recht (1)
- Istanbul <Motiv> (1)
- Italienbild (1)
- Jacob, Georg (1)
- James, Henry (1)
- Jameson, Fredric (1)
- Jane Eyre (1)
- Japan (1)
- Japanbild (1)
- Jargon (1)
- Jaspers, Karl (1)
- Jaspers, Karl / Ursprung und Ziel der Geschichte (1)
- Jaspers, Karl / Vom europäischen Geist (1)
- Jauß, Hans Robert (1)
- Jeanne d'Arc (1)
- Jelinek, Elfriede / Ich möchte seicht sein (1)
- Jelinek, Elfriede / Jackie (1)
- Jenseitswanderung (1)
- Jesuiten (1)
- Jezebel (1)
- Johannes <von Frankenstein> (1)
- Jolie, Angelina (1)
- Jolles, André (1)
- Jolles, André: Einfache Formen (1)
- Josefine, die Sängerin oder das Volk der Mäuse (1)
- Journalismus (1)
- Journalist (1)
- Jouvenel, Bertrand de (1)
- Joy (1)
- Judas <Iskariot> (1)
- Jugend <Motiv> (1)
- Jugendkriminalität <Motiv> (1)
- Jugendkultur (1)
- Jugoslawien (1)
- Jugoslawien <Motiv> (1)
- Jugoslawienbild (1)
- Jung, C. G. (1)
- Jur'ev, Michail: Tret'ja imperija (1)
- Jüdische Literatur (1)
- Jüdische Philosophie (1)
- Jüdischer Witz (1)
- Jüdisches Recht (1)
- Kabanov, Aleksandr Michajlovič (1)
- Kafka, Franz / In der Strafkolonie (1)
- Kahn, Herman (1)
- Kammerer, Paul (1)
- Kammerer, Paul / Das Gesetz der Serie (1)
- Kapitulation (1)
- Kara, Yadé (1)
- Kasachisch (1)
- Kasachische Literatur (1)
- Kasan (1)
- Kassandra (1)
- Kataev, Valentin (1)
- Katakombe (1)
- Katastrophe (1)
- Kategorie (1)
- Katholische Theologie (1)
- Kaukasus (1)
- Kayfabe (1)
- Keith, Anja (1)
- Keller, Gottfried (1)
- Keller, Gottfried / Krötentod (1)
- Kemalismus (1)
- Kepler, Johannes (1)
- Kepler, Johannes / Somnium (1)
- Kerangal, Maylis de (1)
- Kernwaffe (1)
- Kiborhy (Film, 2017) (1)
- Kinderliteratur (1)
- Kirchenrecht (1)
- Kiš, Danilo (1)
- Kiš, Danilo: Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch (1)
- Kiš, Danilo: Grobnica za Borisa Davidoviča (1)
- Klages, Ludwig (1)
- Klang (1)
- Klassenlose Gesellschaft (1)
- Klassik (1)
- Klavierspiel (1)
- Klee, Paul (1)
- Kleine Formen (1)
- Kleine Literatur (1)
- Kleist, Heinrich von / Der zerbrochne Krug (1)
- Klima <Motiv> (1)
- Klima-Futurologie (1)
- Klimakatastrophe <Motiv> (1)
- Klon (1)
- Klossowski, Pierre (1)
- Kluge, Alexander / Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit (1)
- Knopf (1)
- Kognition (1)
- Kojiki (1)
- Kojève, Alexandre (1)
- Kolchis (1)
- Kollaborative Poetik (1)
- Kollaboratives Schreiben (1)
- Kolonialliteratur (1)
- Kommunikationsnetz (1)
- Kommunikationsverhalten (1)
- Kommunikationswissenschaft (1)
- Kommunismus (1)
- Kommunismus <Motiv> (1)
- Konfession (1)
- Kongo Tribunal (1)
- Kongress (1)
- Konkrete Poesie (1)
- Konnotation (1)
- Konstellation (1)
- Konsumgesellschaft (1)
- Kontext (1)
- Konzentrationslager Auschwitz (1)
- Konzentrationslager Dachau <Motiv> (1)
- Koordination (1)
- Kopernikanische Wende (1)
- Kopernikus, Nikolaus (1)
- Kopfbedeckung (1)
- Korrelation (1)
- Kortner, Fritz (1)
- Koselleck, Reinhart / Kritik und Krise (1)
- Kosmogonie (1)
- Kosmologie <Motiv> (1)
- Kosmos <Begriff> (1)
- Kraft (1)
- Krankheit (1)
- Krankheitsverlauf (1)
- Kraus, Karl (1)
- Krechel, Ursula (1)
- Kreditmarkt (1)
- Kreuz (1)
- Krieg (1)
- Krieger <Motiv> (1)
- Kriegsheld <Motiv> (1)
- Kriegsliteratur (1)
- Kriegsursache (1)
- Krim <Motiv> (1)
- Kristallform (1)
- Kritik der Urteilskraft (1)
- Kritik der reinen Vernunft (1)
- Kritische Diskursanalyse (1)
- Kritische Theorie (1)
- Kroatien (1)
- Kryokonservierung (1)
- Krähenfelder Geschichten (1)
- Kugel (1)
- Kugelbau (1)
- Kulturbeziehungen (1)
- Kulturelles System (1)
- Kulturgeschichte <Fach> (1)
- Kulturgeschichtsschreibung (1)
- Kulturheros (1)
- Kulturphilosophie (1)
- Kulturpolitik (1)
- Kulturtechnik (1)
- Kulturverfall (1)
- Kulʹbin, Nikolaj Ivanovič (1)
- Kunst <Motiv> (1)
- Kunstgeschichte <Fach> (1)
- Kunsthandwerk (1)
- Kunstwissenschaft (1)
- Kunz (1)
- Kurdjumov, S. P. (1)
- Kuznecov, Vsevolod I. (1)
- Köck, Thomas (1)
- Köck, Thomas: Paradies fluten (1)
- König <Motiv> (1)
- Körper <Motiv> (1)
- Körper, Begriff (1)
- Körpererfahrung (1)
- Körpergedächtnis (1)
- Künstlerbuch (1)
- Künstlerisches Manifest (1)
- L'Anti-Oedipe (1)
- L'art de la conjecture (1)
- La Guzla (1)
- La bête humaine (1)
- La chambre claire (1)
- La dame aux camélias (1)
- La logique ou l'art de penser (1)
- La tentation de Saint-Antoine (1)
- Lacan, Jacques (1)
- Laclau, Ernesto (1)
- Lamy, Bernard (1)
- Land und Meer (1)
- Landerziehungsheim (1)
- Landmacht (1)
- Landschaft <Motiv> (1)
- Langeweile (1)
- Lanzmann, Claude (1)
- Laokoon (1)
- Laokoon oder über die Grenzen der Malerei und Poesie (1)
- Lassie Singers (1)
- Latenz (1)
- Latenzzeit (1)
- Latin (1)
- Laudatio (1)
- Lausanne / Friede <1923> (1)
- Le Brun, Charles (1)
- Le Cid (1)
- Le véritable Saint Genest (1)
- LeWitt, Sol (1)
- Leben? Oder Theater? (1)
- Lebende Materie (1)
- Lebendes Bild (1)
- Lebensangst (1)
- Lebensbeschreibung (1)
- Lebensbewältigung (1)
- Lebensdauer (1)
- Lebensführung (1)
- Lebensgefühl (1)
- Lebensphilosophie (1)
- Lebensverlängerung (1)
- Lebenswissen (1)
- Lebenswissenschaften (1)
- Leder (1)
- Lefort, Claude (1)
- Lehnwort (1)
- Lehrstück (1)
- Leib-Seele-Problem (1)
- Leiblichkeit (1)
- Leibniz, Gottfired Wilhelm (1)
- Leid (1)
- Leidenschaft <Motiv> (1)
- Leiris, Michel (1)
- Leistung (1)
- Leistungsgesellschaft (1)
- Lem, Stanisław (1)
- Lem, Stanisław avatar (1)
- Lenin-Mausoleum (Moskau) (1)
- Leonidov, Ivan I. (1)
- Leopardi, Giacomo (1)
- Leopold-Stich (1)
- Lermontov, Michail Jurʹevič (1)
- Les tragiques (1)
- Les yeux sans visage (1)
- Lesbarkeit (1)
- Lesen (1)
- Leskov, Nikolaj S. (1)
- Letter (1)
- Leviathan (1)
- Lexikologie (1)
- Li, Danlin (1)
- Lialina, Olia (1)
- Liberalismus (1)
- Licht (1)
- Lichttherapie (1)
- Liebeschütz, Hans (1)
- Liggieri, Kevin (1)
- Lightheartedness (1)
- Limes (1)
- Lindgren, Torgny (1)
- Linguistic Turn (1)
- Link, David (1)
- Liszt, Franz (1)
- Literarische Form (1)
- Literarische Interpretation (1)
- Literarische Montage (1)
- Literarischer Nachlass (1)
- Literary history (1)
- Literaturfehde (1)
- Literaturgattung (1)
- Literaturgeschichte (1)
- Littérature afro-américaine (1)
- Livius, Titus (1)
- Lo fingido verdadero (1)
- Loeper, Tete (1)
- Loeper, Tete: Barefoot in Germany (1)
- Lohmeyer, Ernst (1)
- Lotman, Jurij Michajlovič (1)
- Low German (1)
- Lucretius Carus, Titus (1)
- Ludovici, Christian (1)
- Ludwig, Emil (1)
- Ludwig, Emil / Der Menschensohn (1)
- Luftmensch (1)
- Luhmann, Niklas (1)
- Lumpensammler <Motiv> (1)
- Lutz, Theo (1)
- Luxemburg, Rosa (1)
- Luzzatto, Simone (1)
- Lynch, David (1)
- Lyrikdebatte (1)
- Lächeln <Motiv> (1)
- Lévi-Strauss, Claude (1)
- Löw, Rabbi (1)
- Löwenthal, Leo (1)
- Lüge <Motiv> (1)
- Lēwîṭā, Avrāhām (1)
- Macbeth (1)
- Mach, Ernst (1)
- Machiavelli, Niccolò (1)
- Macht <Motiv> (1)
- Maci, Enis (1)
- Maci, Enis: Mitwisser (1)
- Maimon, Salomon (1)
- Maimonides, Moses (1)
- Making history (1)
- Makrogeschichte (1)
- Makrokosmos (1)
- Mamardašvili, Merab (1)
- Mamardašvili, Merab K. (1)
- Mandylion (1)
- Mangel (1)
- Manierismus (1)
- Manifest (1)
- Manifest der Kommunistischen Partei (1)
- Mann, Thomas (1)
- Mantel <Motiv> (1)
- Mantik (1)
- Manuskript (1)
- Manzoni, Alessandro (1)
- Manzoni, Alessandro: Lettre à M. C (1)
- Marburger Religionsgespräch (1)
- Margulis, Lynn (1)
- Maria Stuart (1)
- Marianne, fiktive Gestalt (1)
- Markov, Walter (1)
- Marmontel, Jean François (1)
- Marshall, Alfred (1)
- Marter der Zehntausend (Kunsthistorisches Museum Wien) (1)
- Maschinelles Lernen (1)
- Massaker in Indonesien (1)
- Massaker von Babi Jar (1)
- Massendaten (1)
- Massenvernichtungswaffe (1)
- Materialismus (1)
- Materie (1)
- Maturana, Humberto R. (1)
- Maturana, Humberto R. und Varela, Francisco J.: El árbol del conocimiento (1)
- Mauser (1)
- Mauthner, Fritz (1)
- McCaw, Chris (1)
- Medialisierung (1)
- Medialität (1)
- Mediengeschichte <Fach> (1)
- Medienkunst (1)
- Medientechnik (1)
- Medientheorie (1)
- Medienökologie (1)
- Mednyj vsadnik (1)
- Meidner, Ludwig (1)
- Meier Helmbrecht (1)
- Melancholie (1)
- Melanchthon, Philipp (1)
- Mellin, George Samuel Albert (1)
- Memoriale (1)
- Mendelssohn, Moses (1)
- Mensch <Motiv> (1)
- Menschenbild (1)
- Menschenversuch (1)
- Menschlicher Überrest (1)
- Mereologie (1)
- Merkurov, Sergej Dmitrievič (1)
- Messgerät (1)
- Messianismus (1)
- Messias (1)
- Messie (1)
- Meta-image (1)
- Metalepse (1)
- Metamorphoses (1)
- Metaphysik (1)
- Meteorologie (1)
- Methode (1)
- Methodologie (1)
- Meurer, Moritz (1)
- Meyrink, Gustav (1)
- Michotte, Albert (1)
- Middle Ages (1)
- Midnight's children (1)
- Migrantenliteratur (1)
- Migration (1)
- Migration <Motiv> (1)
- Migration literature (1)
- Mikrogeschichte <Fach> (1)
- Mikrokosmos (1)
- Mikroorganismus (1)
- Militärroboter (1)
- Milton, John (1)
- Mimesis (1)
- Mimik <Motiv> (1)
- Minder, Robert (1)
- Minderheitensprache (1)
- Miniaturisierung (1)
- Minimal Art (1)
- Missbildung (1)
- Mitscherlich, Alexander (1)
- Mitscherlich, Margarete (1)
- Mittellatein (1)
- Mittenzwei, Werner (1)
- Miłosz, Czesław (1)
- Mnemosyne (1)
- Mode <Motiv> (1)
- Moderne Architektur (1)
- Monade (1)
- Monadenlehre (1)
- Monumentalität (1)
- Moralität (1)
- Mord <Motiv> (1)
- More, Thomas (1)
- Moritz, Karl Philipp (1)
- Morphologie (1)
- Mortezai, Sudabeh (1)
- Morton, Timothy (1)
- Mortuary culture (1)
- Mose <Biblische Person> (1)
- Moskau (1)
- Moskva-Petuški (1)
- Mosès, Stéphane (1)
- Mroué, Rabih (1)
- Multikulturelle Gesellschaft <Motiv> (1)
- Multilingualism (1)
- Mund-Kiefer-Gesichts-Chirurgie (1)
- Muralismo (1)
- Museum (1)
- Musical nationalism (1)
- Musikalische Aufführungspraxis (1)
- Musikalischer Geschmack (1)
- Musikgeschichte (1)
- Musikgeschichtsschreibung (1)
- Musikphilosophie (1)
- Musikproduktion (1)
- Musikpsychologie (1)
- Musiktheater (1)
- Musikvideo (1)
- Musikwahrnehmung (1)
- Musikwissenschaft (1)
- Mutation (1)
- Muḥammad (1)
- Mysterienspiel (1)
- Männlichkeit (1)
- Märchen (1)
- Märtyrer <Begriff> (1)
- Märtyrerakten (1)
- Märtyrerdrama (1)
- Méliès, Georges (1)
- Möbius, Paul J. (1)
- Möbius, Paul J.: Ueber das Pathologische bei Goethe (1)
- Müll (1)
- Müller, Adam Heinrich (1)
- Müller, Adam Heinrich: Zwölf Reden über die Beredsamkeit und deren Verfall in Deutschland (1)
- Müller, Friedrich Max (1)
- Müller, Heiner (1)
- Mündlichkeit (1)
- Münkler, Herfried (1)
- NICHT löschbares Feuer (1)
- NSU-Prozess (1)
- Nachbarschaft <Motiv> (1)
- Nachdichtung (1)
- Nachhaltigkeit <Motiv> (1)
- Nachleben <Begriff> (1)
- Nachleben der Antike (1)
- Nachmoderne (1)
- Nacht <Motiv> (1)
- Nachwort (1)
- Nacionalʹnyj Chudožnij Muzej (Kiew) (1)
- Naher Osten (1)
- Nahǧ al-balāġa (1)
- Nancy, Jean-Luc (1)
- Nanotechnologie (1)
- Narzissmus (1)
- Nase <Motiv> (1)
- Nassib, Selim (1)
- Nathan der Weise (1)
- National character (1)
- National character in music (1)
- National identity (1)
- National stereotypes (1)
- National taste (1)
- Nationalcharacter (1)
- Nationalcharakter (1)
- Nationale Einheit (1)
- Nationalheldin (1)
- Nationalism (1)
- Nativismus (1)
- Naturgeschichte <Fach> (1)
- Naturzustand (1)
- Naturästhetik (1)
- Natürliche Auslese (1)
- Natürlichkeit (1)
- Nebenklage (1)
- Negativismus (1)
- Nekes, Werner (1)
- Nemcov, Vladimir Ivanovič (1)
- Neodarwinismus (1)
- Neoklassische Theorie (1)
- Neopositivismus (1)
- Nerven <Begriff> (1)
- Netz (1)
- Neue Musik (1)
- Neue Ökonomische Politik (1)
- Neuer Mensch (1)
- Neugriechisch (1)
- Neulatein (1)
- Neurasthenie (1)
- Neurophysiologie (1)
- Neurowissenschaften (1)
- New criticism (1)
- New historicism (1)
- Nichts (1)
- Nichtverbale Kommunikation (1)
- Nichtverfügbarkeit <Begriff> (1)
- Nihilismus (1)
- Nikitin, Boris (1)
- Nolan, Christopher (1)
- North, Joseph (1)
- Norwegerpullover (1)
- Notiz (1)
- Notizzettel (1)
- Novalis (1)
- Novemberrevolution (1)
- Nächstenliebe (1)
- Oberbefehlshaber (1)
- Objektivität (1)
- Obsoleszenz (1)
- Occidentalism (1)
- Occupy-Bewegung (1)
- Odoevskij, Vladimir Fedorovič <knjazʹ> (1)
- Odoevskij, Vladimir Fedorovič <knjazʹ> / Das Jahr 4338 (1)
- Offenbach, Jacques (1)
- Offenheit (1)
- Okzidentalismus (1)
- Olshausen, Waldemar von (1)
- Omen (1)
- On heroes, hero-worship, and the heroic in history (1)
- Onassis, Jacqueline Kennedy (1)
- Onomasiologie (1)
- Ontologie (1)
- Open Science (1)
- Open work (1)
- Open-ended (1)
- Oper und Drama (1)
- Operatic debates (1)
- Opfer (1)
- Opfer <Motiv> (1)
- Opfertod <Motiv> (1)
- Oppenheimer (1)
- Oppenheimer, J. Robert (1)
- Oppenheimer, Joshua (1)
- Optique de précision <Begriff> (1)
- Optisches Instrument (1)
- Optophon (1)
- Orakel (1)
- Organismus, Begriff (1)
- Orientalische Frage (1)
- Orientalism (1)
- Orientalismus <Kulturwissenschaften> (1)
- Orientbild (1)
- Original (1)
- Originalität (1)
- Ornithomantie (1)
- Ort <Motiv> (1)
- Orthodoxe Theologie (1)
- Ostblock (1)
- Osten (1)
- Osteuropaforschung (1)
- Ostmitteleuropa (1)
- Ostwald, Wilhelm (1)
- Ostwald, Wilhelm / Grundriß der Naturphilosophie (1)
- Othmann, Ronya (1)
- Ovidius Naso, Publius (1)
- Paisleymuster (1)
- Palágyi, Menyhért (1)
- Paläographie (1)
- Pamuk, Orhan (1)
- Panegyrikus (1)
- Panem et circenses (1)
- Panik (1)
- Papierherstellung (1)
- Papierherstellung <Motiv> (1)
- Papierzerfall (1)
- Papini, Giovanni (1)
- Papini, Giovanni / Storia di Cristo (1)
- Paracelsus (1)
- Paradise lost (1)
- Parasit (1)
- Paratext (1)
- Parisienne (1)
- Parrhesia (1)
- Parteiprogramm (1)
- Pasenow oder die Romantik (1)
- Passio Perpetuae et Felicitatis (1)
- Passion <Begriff> (1)
- Passionsgeschichte (1)
- Passionsspiel (1)
- Pathogenese (1)
- Pathographie (1)
- Pathologie (1)
- Patriotismus (1)
- Patronage (1)
- Paul, Hermann (1)
- Peale, Charles Willson (1)
- Peale, Charles Willson: The artist in his museum (1)
- Pelz (1)
- Perelmuter, Hever / Realität als Traum (1)
- Periodisierung (1)
- Periodizität (1)
- Peripherie (1)
- Periphery (1)
- Perpetua <Sancta> (1)
- Personenkult (1)
- Personifikation (1)
- Perspectives de recherche (1)
- Pessimismus (1)
- Peter I., Russland, Zar (1)
- Petersen, Julius (1)
- Petty, William (1)
- Pflanzen (1)
- Pflanzen <Motiv> (1)
- Philosophiegeschichte (1)
- Philosophiegeschichte <Fach> (1)
- Philosophische Untersuchungen (1)
- Phobie (1)
- Physiognomie <Motiv> (1)
- Picht, Barbara (1)
- Pictures from Italy (1)
- Pinel, Philippe (1)
- Pionier <Motiv> (1)
- Plagiat (1)
- Plan (1)
- Plantage <Motiv> (1)
- Plantation novel (1)
- Planwirtschaft (1)
- Platonismus (1)
- Plattdeutsch (1)
- Plattform (1)
- Plessner, Helmuth (1)
- Plural (1)
- Pluralismus (1)
- Pobeda nad solncem (1)
- Poetizität (1)
- Poiesis (1)
- Poitiers / Schlacht <732> (1)
- Polarität (1)
- Polemik (1)
- Polen (1)
- Political Correctness (1)
- Political arithmetic, or a discourse concerning the extent and value of lands, people, buildings (1)
- Political theology (1)
- Politics (1)
- Politische Arithmetik (1)
- Politische Kommunikation (1)
- Politische Philologie (1)
- Politische Wandel <Motiv> (1)
- Politische Wissenschaft (1)
- Politische Ökologie (1)
- Politischer Wandel (1)
- Politischer Wandel <Motiv> (1)
- Politisches Handeln (1)
- Politisches Lied (1)
- Politisches Manifest (1)
- Pollesch, René (1)
- Pollesch, René / Tod eines Praktikanten (1)
- Polnisch (1)
- Polnische Literatur (1)
- Popliteratur (1)
- Popmusik (1)
- Popularisierung (1)
- Populärwissenschaftliche Darstellung (1)
- Postdramatisches Theater (1)
- Posthumanismus (1)
- Poststrukturalismus (1)
- Potenzialität (1)
- Powers, Richard (1)
- Poésie (1)
- Poésie contemporaine (1)
- Prag (1)
- Pragmatismus (1)
- Premodern China (1)
- Primitivität (1)
- Principien der Sprachgeschichte (1)
- Prinz Friedrich von Homburg (1)
- Prodigium (1)
- Production aesthetics (1)
- Projekt (1)
- Proletarier (1)
- Prometheus (1)
- Propaganda (1)
- Prophecy (1)
- Prophet (1)
- Prostitution <Motiv> (1)
- Protestantismus (1)
- Proudhon, Pierre-Joseph (1)
- Proust, Marcel (1)
- Provincialisation de l 'Europe (1)
- Provincialising Europe (1)
- Provinz <Lebensraum, Motiv> (1)
- Prozess (1)
- Präfix (1)
- Pränatale Diagnostik (1)
- Präsenz <Philosophie> (1)
- Präzisionsinstrument (1)
- Pseudomorphose (1)
- Psy (1)
- Psychanalyse (1)
- Psychiatrie (1)
- Psychische Störung (1)
- Psycholinguistik (1)
- Pudovkin, Vsevolod Illarionovič / Die Mechanik des Gehirns (1)
- Pullover (1)
- Puškin, Aleksandr Sergeevič: Das Märchen vom goldenen Hahn (1)
- Puškin, Aleksandr Sergeevič: Der eherne Reiter (1)
- Pyramide (1)
- Pythagoras Institut Philosophischer Studien der Unsterblichkeit des Menschen (1)
- Pythagorean Institute of Philosophical Studies for the Immortality of Men (1)
- Pädagogik (1)
- Pädagogische Provinz (1)
- QAnon (1)
- Queer Archives Institute (1)
- Quelle (1)
- Quellenkritik (1)
- Querelle littéraire zurichoise (1)
- Quintilianus, Marcus Fabius (1)
- Raabe, Wilhelm: Frau Salome (1)
- Rabe (1)
- Racine, Jean (1)
- Radziszewski, Karol (1)
- Rahmen (1)
- Rand Corporation (1)
- Randgruppe (1)
- Randgruppe <Motiv> (1)
- Rap (1)
- Raskolniki (1)
- Rassismus <Motiv> (1)
- Raumanzug (1)
- Raumfahrt <Motiv> (1)
- Rausch (1)
- Raḥbānī, Manṣūr (1)
- Raḥbānī, ʿĀṣī (1)
- Realitätsverlust (1)
- Rechnernetz (1)
- Recht <Motiv> (1)
- Rechtsgeschichte (1)
- Rechtskultur (1)
- Rechtsradikalismus (1)
- Reckwitz, Andreas (1)
- Rede (1)
- Reduktion (1)
- Referenz (1)
- Reformation (1)
- Reformationsjubiläum (1)
- Reformpolitik (1)
- Regard ethnographique (1)
- Regelung (1)
- Regionalsprache (1)
- Regulierung (1)
- Reihe (1)
- Reihe <Musik> (1)
- Reihenfolge (1)
- Reinhardt, Max (1)
- Reinheit (1)
- Reisen eines Deutschen in England im Jahr 1782 (1)
- Reisender <Motiv> (1)
- Reitzenstein, Richard (1)
- Reizschwelle (1)
- Relevanz (1)
- Religionsgeschichte (1)
- Religionssoziologie (1)
- Religionswissenschaft (1)
- Religious socialism (1)
- Religiöser Sozialismus (1)
- Reliquie (1)
- Relotius, Claas (1)
- Remake (1)
- Renaissance (1)
- Reproduktion (1)
- Reproduktionsarbeit (1)
- Repräsentation <Soziologie> (1)
- Republik <Begriff> (1)
- Research perspectives (1)
- Resilienz (1)
- Resonanz (1)
- Ressentiment (1)
- Restauration (1)
- Restaurierung (1)
- Rettung (1)
- Revanchismus (1)
- Revolution <1848> (1)
- Revolution, Begriff (1)
- Revolutionär (1)
- Reynolds, Joshua (1)
- Ricorda cosa ti hanno fatto in Auschwitz (1)
- Riegl, Alois (1)
- Ritter, Hans J. (1)
- Ritter, Joachim (1)
- Ritter, Johann Wilhelm (1)
- Ritual (1)
- Robespierre, Maximilien de (1)
- Roboter (1)
- Rochlitz, Friedrich (1)
- Rockmusik (1)
- Rodin, Auguste (1)
- Roemer, Martin (1)
- Rom (1)
- Rom, Blicke (1)
- Romananfang (1)
- Romanistik (1)
- Romantik (1)
- Rosa, Hartmut (1)
- Rosenberg, Rainer (1)
- Rosenstock-Huessy, Eugen (1)
- Roth, Philip (1)
- Roth, Philip / Dying for God (1)
- Roth, Philip / The Conversion of the Jews (1)
- Rotrou, Jean de (1)
- Rousseau, Jean-Jacques (1)
- Rubens, Peter Paul (1)
- Rundfunkinterview (1)
- Ruscha, Edward (1)
- Rushdie, Salman (1)
- Russell-Tribunal (1)
- Russisch-ukrainischer Krieg (1)
- Rätsel (1)
- Rätsel <Motiv> (1)
- Récit d'esclave (1)
- Röggla, Kathrin (1)
- Römisches Reich (1)
- Röntgenbild (1)
- Rückkehr <Motiv> (1)
- Rühm, Gerhard (1)
- Rüsche (1)
- Sachs, Nelly (1)
- Sachs, Nelly / In den Wohnungen des Todes (1)
- Sachverständiger (1)
- Sahlins, Marshall (1)
- Sajko, Ivana (1)
- Salhalb, Ghassan (1)
- Salomon, Charlotte (1)
- Salomon, Richard (1)
- Sammlung (1)
- Samuel <Buch>, II., 11 (1)
- Sanah, Lina (1)
- Sangerhausen (1)
- Sankt Petersburg (1)
- Sattler, Dietrich E. (1)
- Saussure, Ferdinand de (1)
- Sax, Boria (1)
- Scham (1)
- Schami, Rafik (1)
- Schauseite (1)
- Schauspieler (1)
- Scheintod (1)
- Scheitern (1)
- Scherer, Wilhelm (1)
- Schichtung, Begriff (1)
- Schiffbruch (1)
- Schiffbruch <Motiv> (1)
- Schiller, Friedrich / Die Räuber (1)
- Schiller, Friedrich / Maria Stuart (1)
- Schindung des Marsyas (1)
- Schirach, Gottlob Benedikt von (1)
- Schivelbusch, Wolfgang (1)
- Schleef, Einar (1)
- Schleife (1)
- Schleppe <Kleidung> (1)
- Schmerzreiz (1)
- Schoen, Ernst (1)
- Scholarship and activism (1)
- Schopenhauer, Arthur (1)
- Schramm, Percy Ernst (1)
- Schreiben <Motiv> (1)
- Schreibung (1)
- Schrift <Motiv> (1)
- Schriftlichkeit (1)
- Schröter, Chrysostomus Erdmann (1)
- Schuh (1)
- Schwarzes Meer <Motiv> (1)
- Schwarzmeerraum (1)
- Schweiz <Motiv> (1)
- Schwinger, Reinhold (1)
- Schwingung (1)
- Schwules Museum (1)
- Schädel (1)
- Schöttker, Detlev (1)
- Science-Fiction-Film (1)
- Scott, Ridley (1)
- Seemacht (1)
- Seenotrettung <Motiv> (1)
- Seerecht (1)
- Seeräuberei (1)
- Sekundäre Traumatisierung (1)
- Selam Berlin (1)
- Selbstanalyse (1)
- Selbstarchivierung (1)
- Selbstbeobachtung (1)
- Selbstbezüglichkeit (1)
- Selbsterhaltung (1)
- Selbsterkenntnis (1)
- Selbstorganisation (1)
- Selbstreflexion (1)
- Selbstsorge (1)
- Selbststabilisierung (1)
- Selbstversuch (1)
- Selbstverwirklichung (1)
- Selektion <Begriff> (1)
- Selensky, Wolodimir (1)
- Semiotik (1)
- Semprún, Jorge (1)
- Sencov, Oleh Hennadijovyč (1)
- Sense8 (1)
- Separatismus (1)
- Serial Project No. 1 (ABCD) (1)
- Serielle Kunst (1)
- Serielle Musik (1)
- Setz, Clemens (1)
- Sex trafficking (1)
- Sexing the cherry (1)
- Sexualisierte Gewalt (1)
- Shaw, Bernard (1)
- Shelley, Percy Bysshe (1)
- Shoah <Film> (1)
- Shott, James R. / Bathsheba (1)
- Sicherheit (1)
- Siebenkäs (1)
- Siebenmeilenstiefel (1)
- Simulation (1)
- Simultan (1)
- Singularität <Philosophie> (1)
- Sinne (1)
- Sinnlichkeit (1)
- Skandinavien (1)
- Skazka o zolotom petuške (1)
- Slave narrative (1)
- Slave narratives (1)
- Slawen (1)
- Slowenien <Motiv> (1)
- Slowo pazana : krow na asfalte (1)
- Sluha narodu (1)
- Smart City (1)
- Société Centrale de Sauvetage des Naufragés (1)
- Socrates (1)
- Software (1)
- Sokratische Denkwürdigkeiten (1)
- Solaris (Film, 1972) (1)
- Soldaten-Heiliger (1)
- Solženicyn, Aleksandr Isaevič (1)
- Somnium (1)
- Sonett (1)
- Song culture (1)
- Sonn- und Feiertags-Sonette (1)
- Sontag, Susan (1)
- Sorokin, Vladimir (1)
- Sorokin, Vladimir: Očered' (1)
- Soteriologie (1)
- South Slavic region (1)
- Southern Belle (1)
- Sozialdemokratische Partei Deutschlands (1)
- Soziale Identität (1)
- Soziale Konstruktion (1)
- Sozialer Wandel (1)
- Soziales System (1)
- Sozialistischer Realismus (1)
- Sozialvertrag (1)
- Soziokultur (1)
- Spain (1)
- Spanienbild (1)
- Spanisches Sprachgebiet (1)
- Spannung (1)
- Spekulativer Realismus (1)
- Spengler, Oswald (1)
- Spiel <Motiv> (1)
- Spiritismus (1)
- Spitzer, Leo (1)
- Sprachakademie (1)
- Sprachbewusstsein (1)
- Sprachentwicklung (1)
- Sprachkritik (1)
- Sprachmagie (1)
- Sprachnorm (1)
- Sprachpolitik (1)
- Sprachspiel (1)
- Sprachstil (1)
- Sprachursprung (1)
- Sprachvariante (1)
- Spranger, Eduard (1)
- Sprechakt (1)
- Sprechkunst (1)
- Sprung (1)
- Staatsgebiet (1)
- Staatsgrenze (1)
- Staatsrecht (1)
- Staatssprache (1)
- Stadt (1)
- Stadt <Motiv> (1)
- Stadtforschung (1)
- Stadtgeschichte <Fach> (1)
- Stadtplanung (1)
- Stadtviertel (1)
- Stalin, Iosif V. (1)
- State ideology (1)
- Statistische Stilistik (1)
- Staunen <Motiv> (1)
- Stein, Gertrude (1)
- Sterben (1)
- Sterblichkeit (1)
- Stereotypes (1)
- Stereotypes in musical fiction (1)
- Steyerl, Hito (1)
- Steyerl, Hito / HOW NOT TO BE SEEN. A Fucking Didactic Educational .Mov File (1)
- Stickerei (1)
- Stickerei <Motiv> (1)
- Stifter, Adalbert (1)
- Storfer, Adolf J. (1)
- Straflager (1)
- Straflager <Motiv> (1)
- Strafverfahren (1)
- Stranger in the village (1)
- Stratege (1)
- Strategie (1)
- Streikbrecher (1)
- Streit (1)
- Strugackij, Arkadij (1)
- Strugackij, Arkadij und Boris Strugackij: Die zweite Invasion der Marsianer (1)
- Strugackij, Arkadij und Boris Strugackij: Vtoroe našestvie marsian (1)
- Strugackij, Boris (1)
- Strukturelle Semantik (1)
- Sturm und Drang (1)
- Subjekt <Philosophie, Motiv> (1)
- Subkultur (1)
- Sublimierung (1)
- Suhrkamp Verlag (1)
- Sukačev, Vladimir N. (1)
- Sulzer, Johann Georg (1)
- Sunniten (1)
- Suske en Wiske (1)
- Susman, Margarete (1)
- Suzkever, Abraham (1)
- Suzkever, Abraham: Unter dayne vayse shtern (1)
- Svjedok Der Zeuge (1)
- Symbiose (1)
- Symbol (1)
- Symbolik (1)
- Sympathie (1)
- Symptom (1)
- Synekdoche (1)
- Synergetics (1)
- Synkretismus (1)
- Synästhesie (1)
- Systeme (1)
- Système de la mode (1)
- Szeemann, Harald (1)
- Szientismus (1)
- Sämtliche Werke (Frankfurter Ausgabe) (1)
- Südslawenbild (1)
- Süskind, Patrick (1)
- Süssmilch, Johann Peter (1)
- Ta'ziyeh (1)
- Tagebuch (1)
- Tagebuchroman (1)
- Taktik (1)
- Tangerine Dream (Musikgruppe) (1)
- Tanpınar, Ahmet Hamdi (1)
- Tarde, Gabriel de (1)
- Tarkovskij, Andrej (1)
- Tastatur (1)
- Taubes, Susan (1)
- Taylor, Jane: Ubu and the Truth Commission (1)
- Technische Innovation (1)
- Technischer Fortschritt (1)
- Technisierung (1)
- Technologie (1)
- Teilhabe (1)
- Telefonieren (1)
- Telekommunikation (1)
- Teleologie (1)
- Temperament <Motiv> (1)
- Tempo (1)
- Temporalität (1)
- Textanalyse (1)
- Textgenese (1)
- Textilien (1)
- Textilkunst (1)
- Textsemantik (1)
- Textuality (1)
- The American (1)
- The Bern book (1)
- The Look of Silence (Dokumentarfilm) (1)
- The Plastic People of the Universe (1)
- The act of killing (Dokumentarfilm) (1)
- The big typescript (1)
- The end of history and the last man (1)
- The expression of the emotions in man and animals (1)
- The eyes of war (1)
- The hunger games (1)
- The making of Americans (1)
- The time machine (1)
- Theatertheorie (1)
- Theatralität (1)
- Theoriefiktion (1)
- Theory of history (1)
- Third space (1)
- Thompson, Edward P. (1)
- Thora (1)
- Thrakien <West > (1)
- Tiefenzeit (1)
- Tier (1)
- Tiere (1)
- Tillich, Paul (1)
- Titchener, Edward B. (1)
- Todestrieb (1)
- Tonsprache <Musik> (1)
- Topografie <Motiv> (1)
- Topologie <Kulturwissenschaft> (1)
- Topos (1)
- Torquato Tasso (1)
- Totalitarismus (1)
- Totenbett <Motiv> (1)
- Totengedächtnis (1)
- Totenkult (1)
- Totenmaske (1)
- Toter (1)
- Tower of London <London> (1)
- Trabant (1)
- Trafic sexuel (1)
- Tragédie classique (1)
- Trainingsanzug (1)
- Transdisziplinarität (1)
- Translation (1)
- Transnationalisierung <Motiv> (1)
- Transnationalisme (1)
- Transnistrien (1)
- Transparentes Material (1)
- Transplantation <Motiv> (1)
- Transtextualität (1)
- Trattatello in laude di Dante (1)
- Traube, Ludwig (1)
- Trauer (1)
- Traum (1)
- Traum <Motiv> (1)
- Trauma <Motiv> (1)
- Travel writing (1)
- Tribunal (1)
- Trivialliteratur (1)
- Trockel, Rosemarie (1)
- Troika (1)
- Trompe-l'oeil (1)
- Troschke, Harald von (1)
- Trump, Donald (1)
- Tsuda, Sōkichi (1)
- Tumor (1)
- Turkish literature (1)
- Turner, Joseph Mallord William (1)
- Tussaud, Marie (1)
- Tutu (1)
- Twin Peaks (Fernsehsendung) (1)
- Typologie (1)
- Typus (1)
- Tyrann <Motiv> (1)
- Täter (1)
- Tüchtigkeit (1)
- UNESCO (1)
- USA / Südstaaten <Motiv> (1)
- Ueber musikalische Malerey (1)
- Ukraine. West (1)
- Ukrainische Literatur (1)
- Ukrai͏̈nsʹka Povstansʹka Armija (1)
- Ultra-Dinge (1)
- Umwelt, Begriff (1)
- Unfallverletzung (1)
- Unfinished (1)
- Ungeheuer (1)
- Unigwe, Chika (1)
- Universalität (1)
- Universum (1)
- Unsouveränität (1)
- Unterbrechung (1)
- Untergrundbahnstation (1)
- Untergrundbewegung (1)
- Unterwäsche (1)
- Unverfügbarkeit <Begriff> (1)
- Unwiederbringlich (1)
- Unzeitgemäße Betrachtungen (1)
- Ur (1)
- Urbanität (1)
- Urdu (1)
- Ursprung <Philosophie> (1)
- Urteilskraft (1)
- Utopia (1)
- Vaderlandsliefde (1)
- Vaihinger, Hans (1)
- Value ambivalence (1)
- Valéry, Paul (1)
- Valéry, Paul / Rhumbs (1)
- Varela, Francisco J. (1)
- Vaterland (1)
- Vecellio, Tiziano (1)
- Vega Carpio, Lope Félix (1)
- Veit, Moritz (1)
- Velázquez, Diego Rodríguez de Silva y (1)
- Venedig (1)
- Verantwortung (1)
- Verb (1)
- Verblendungszusammenhang (1)
- Verbraucher (1)
- Verein (1)
- Vererbung (1)
- Verfassung (1)
- Verfassungsrecht (1)
- Verfilmung (1)
- Vergessen (1)
- Vergessen <Motiv> (1)
- Vergleich (1)
- Vergänglichkeit (1)
- Vergänglichkeit <Motiv> (1)
- Verkehrssprache (1)
- Verlebendigung (1)
- Vermüllungssyndrom (1)
- Verschränkung, Begriff (1)
- Verschwinden <Motiv> (1)
- Verschwörungstheorie (1)
- Versicherung (1)
- Versprechen <Motiv> (1)
- Verständlichkeit (1)
- Vertonung (1)
- Vertrag <Motiv> (1)
- Vertrauen (1)
- Verwestlichung (1)
- Vettori, Francesco (1)
- Videokunst (1)
- Vietnamkrieg <Motiv> (1)
- Vilnius (1)
- Virtualisierung (1)
- Visuelle Kultur (1)
- Vitalismus (1)
- Volaire, Pierre-Jacques Antoine (1)
- Voltaire (1)
- Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben (1)
- Vom Wissen und Nichtwissen der Zukunft (1)
- Vor dem Gesetz (1)
- Vorahmung (1)
- Vorgeschichte <Literatur> (1)
- Vorlage (1)
- Vorlesung (1)
- Vormärz (1)
- Vorschule der Aesthetik (1)
- Vorzeichen <Volksglaube> (1)
- Voyage en Egypte (1)
- Vries, Hugo de (1)
- Vulnerability (1)
- Vygotskij, Lev Semenovič (1)
- Vögel <Motiv> (1)
- Völkerrecht (1)
- Völkerverständigung <Motiv> (1)
- Waddington, Conrad Hale (1)
- Wahnsinn <Motiv> (1)
- Wahrsagen (1)
- Wallerstein, Immanuel Maurice (1)
- Walzel, Oskar (1)
- Wanderer <Motiv> (1)
- Wandern <Motiv> (1)
- Warburg, Aby Moritz / Bilderatlas Mnemosyne (1)
- Warhol, Andy (1)
- Warhol, Andy / The Souper Dress (1)
- Warschau (1)
- Wartburgfest (1)
- Weber, Anne (1)
- Weber, Anne: Annette, ein Heldinnenepos (1)
- Wechselwirkung (1)
- Wei, Yuan (1)
- Wei, Yuan: Haiguo tuzhi (1)
- Weibliche Intellektuelle (1)
- Weimar Republic (1)
- Weinen <Motiv> (1)
- Weiss, Peter (1)
- Weiß, Volker (1)
- Welle (1)
- Wellengleichung (1)
- Wells, H. G. (1)
- Weltall (1)
- Weltanschauung (1)
- Weltkrieg <1914-1918> (1)
- Weltkulturerbe (1)
- Weltmusik (1)
- Weltschmerz (1)
- Weltsystem (1)
- Weltuntergang (1)
- Weltuntergang <Motiv> (1)
- Wende (1)
- Werner <der Gärtner> (1)
- Wertphilosophie (1)
- Westen <Motiv> (1)
- Westeuropabild (1)
- Wetter <Motiv> (1)
- Wettergespräch (1)
- Wettervorhersage (1)
- White saviorism (1)
- Whitehead, Alfred North (1)
- Wichtigkeit (1)
- Widerstand <Motiv> (1)
- Wiederaufbau (1)
- Wiederbelebung (1)
- Wiedererkennen <Motiv> (1)
- Wiedergänger (1)
- Wiener, Norbert (1)
- Wiki (1)
- Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich von (1)
- Wild Systems Theory (1)
- Wilhelm Meisters Wanderjahre (1)
- Wilhelm Tell (1)
- Willer, Stefan (1)
- Williams, John Alfred (1)
- Williams, John Alfred: Clifford's blues (1)
- Wind, Edgar (1)
- Windelband, Wilhelm (1)
- Winkelvoss, Karine (1)
- Winterson, Jeannette (1)
- Wirklichkeit <Motiv> (1)
- Wirtschaft (1)
- Wirtschaftstheorie (1)
- Wirtschaftswissenschaften (1)
- Wissenschaftliche Fantastik (1)
- Wissenschaftsgeschichte <Fach> (1)
- Wissenschaftskommunikation (1)
- Wissenschaftskritik (1)
- Wissenschaftsphilosophie (1)
- Wissenschaftstransfer (1)
- Wissensgeschichte (1)
- Wissensrepräsentation (1)
- Wissenssoziologie (1)
- Wittenberger Heiltumsbuch (1)
- Wittig, Joseph (1)
- Wittig, Joseph / Leben Jesu in Palästina, Schlesien und anderswo (1)
- Witz (1)
- Wolf, Christa (1)
- Wolf, Friedrich August (1)
- Wortschöpfung (1)
- Wu, Daoxuan (1)
- Wunder <Motiv> (1)
- Wunsch <Motiv> (1)
- Wunsch, Indianer zu werden (1)
- Wüste <Motiv> (1)
- Youli Tuji (1)
- Zeichen (1)
- Zeichensetzung (1)
- Zeit <Motiv> (1)
- Zeitbewusstsein (1)
- Zeitdiagnostik (1)
- Zeitlichkeit (1)
- Zeitlichkeit <Motiv> (1)
- Zeitlupe (1)
- Zeitraffer (1)
- Zeitraffung (1)
- Zeitschriftenkunde (1)
- Zeitverhältnis (1)
- Zeitzeuge (1)
- Zerstörung <Begriff> (1)
- Zettelkasten (1)
- Zeuge <Motiv> (1)
- Zivilbevölkerung (1)
- Zivilisationskrankheit (1)
- Zivilverteidigung (1)
- Zuckmayer, Carl (1)
- Zuhause (1)
- Zukunftserwartung (1)
- Zur Auffassung der Aphasien (1)
- Zur Farbenlehre (1)
- Zur Genealogie der Moral (1)
- Zurich Literary Controversy (1)
- Zusammensetzung (1)
- Zweisprachiges Wörterbuch (1)
- Zyklische Bewegung (1)
- Zypresse (1)
- Zürcher Literaturstreit (1)
- al-Andalus (1)
- familiale Übertragung (1)
- heilig (1)
- kulturelle Identität (1)
- kulturelle Übertragung (1)
- mauscheln (1)
- mediale Darstellung (1)
- mémoire involontaire (1)
- neu (1)
- patria (1)
- psychosoziale Übertragung (1)
- schauendes Erfassen (1)
- sozial (1)
- tough (1)
- worst case (1)
- Änderung (1)
- Ästhetische Grundbegriffe (1)
- Ästhetische Wahrnehmung (1)
- Äthiopisches Henochbuch, 1-36 (1)
- Ätiologie (1)
- Écrire la vie (1)
- Érudition et activisme (1)
- Ödipus (1)
- Ödipuskomplex (1)
- Ödipuskomplex <Motiv> (1)
- Ørsted, Hans Christian (1)
- Über den Begriff der Geschichte (1)
- Über die neuere deutsche Literatur (1)
- Überlappung (1)
- Überleben <Begriff> (1)
- Übersetzungstheorie (1)
- Übertragung (1)
- Überzeugungsfigur (1)
- Čapek, Karel (1)
- Čapygin, Aleksej P. (1)
- Ōkura, Kunihiko (1)
- Šanfarā aš- (1)
- Ševčenko, Taras Hryhorovyč (1)
- Šot'a Rust̕aveli (1)
- Żmijewski, Artur (1)
- Žambyl Žabaev (1)
- Žbanić, Jasmila (1)
- ʿAlī <Kalif> (1)
- משל (1)
- Ḥusain Ibn-ʿAlī (1)
- 李丹麟 (1)
- 游历图记 (1)
Institute
- Extern (1)
- Neuere Philologien (1)
Im September 1945 erschien im Züricher Verlag J. H. Jeheber die auf Französisch verfasste Autobiographie von Françoise Frenkel (1889–1975), einer polnischen Jüdin, der es gelungen war, dem Nazi-Terror zu entkommen: "Rien où poser sa tête" (auf Deutsch: "Nichts, um sein Haupt zu betten"). Bis 1937 hatte Frenkel die einzige französische Buchhandlung in Berlin geführt. 1943 war sie mit etwas Glück illegal von Frankreich aus in die Schweiz gelangt, wo ein Neffe für ihren Unterhalt sorgte. All das lässt sich in ihrer schnörkellosen Lebensgeschichte nachlesen. Doch die Nachkriegsjahre waren nicht die Zeit, in der die Erinnerungen einer Überlebenden, in denen es nicht nur um Flucht und Vertreibung, sondern auch um die französische Kollaboration geht, große Resonanz erwarten durften. Scham und Schrecken wurden verdrängt und "Rien où poser sa tête" geriet schnell in Vergessenheit. In deutschen Bibliotheken findet sich heute nicht ein einziges Exemplar der Erstausgabe. Doch das Buch und seine Autorin wurden in den letzten Jahren wiederentdeckt und der jüngste Beleg dafür ist eine in Frankreich erschienene Biographie jener eigenwilligen Frau, die mit vollem Namen Frymeta Françoise Rolande Idesa Raichinstein-Frenkel hieß (Corine Defrance: "Françoise Frenkel, portrait d'une inconnue", Paris: L'arbalète/Gallimard 2022).
Vor dem Hintergrund der epochalen Verunsicherungen des ausgehenden 18. Jahrhunderts stellen sich Goethe und Schiller in ihrer Dramatik den politischen Dimensionen und Abgründen der klassischen französischen Tragödie. Verkappte Staatsgründungen beherrschen ebenso das Geschehen wie der Staatsstreich, der Bürgerkrieg oder der failing state. Eine neue Aktualität gewann das Drama Corneilles und Racines jedoch erst wegen seiner Aufladung der klassischen Form mit staatspolitischen Fundamentalfragen. Das Ringen um eine Regelpoetik und ihre angemessene Umsetzung, vermeintliche Nebensächlichkeiten wie die Einheit der Zeit werden zum Schauplatz genuin politischer Reflexion. Goethe und Schiller verzichten auf eine Restauration der klassischen Form, sie entdecken aber ihre ursprüngliche Energie wieder und verhandeln diese neu. Besonders deutlich zeigt sich dies am dramaturgischen Konflikt zwischen König und Held, der einen bislang weithin übersehenen Grundpfeiler der klassischen Tragödie bildet.
In der Welt der wilden Kerle : eine populäre Serie im Zeichen des russisch-ukrainischen Krieges
(2024)
Zum Jahreswechsel 2023/2024 gelang einer russischen Fernsehserie, was während Russlands Krieg gegen die Ukraine eigentlich unvorstellbar scheint: Innerhalb weniger Tage entwickelte sich "Ehrenwort eines Kerls. Blut auf dem Asphalt" ("Slowo pazana. Krow na asfalte", 2023) beiderseits der Schützengräben zur populärsten Serie des Jahres. Die Zuschauer- und Klickzahlen erreichten Rekordhöhen und der Titelsong "Pyjala" (dt. 'Glas') der tatarischen Band Aigel schaffte es an die Spitze diverser Hitparaden in beiden Ländern. In der Russischen Föderation war die Serie zwar mit der Altersgrenze "18+" versehen und nur bei den privaten Streamingdiensten Wink und START zu sehen. Doch schon während der Ausstrahlung der acht Folgen der ersten Staffel vom 9. November bis 21. Dezember 2023 verbreitete die Serie sich blitzschnell über Telegram und andere digitale Kanäle. Sätze wie "Kerle entschuldigen sich nicht" oder "Denk dran, du bist jetzt ein Kerl, du bist jetzt auf der Straße, und ringsherum sind Feinde" wurden zu geflügelten Worten. Pädagogen und Politikerinnen schlugen Alarm, als in der Presse Berichte auftauchten, die von durch die Serie inspirierten Schlägereien berichteten, und zwar sowohl in Russland als auch in der Ukraine. Bevor die letzten Folgen überhaupt ausgestrahlt worden waren, gab es auf "Ehrenwort eines Kerls" bereits in beiden Ländern ein breites Medienecho, wobei die Kritiken kontrovers ausfielen und von enthusiastischer Begeisterung bis zu hellem Entsetzen und kategorischer Ablehnung reichten. In der Ukraine kreiste die Diskussion vor allem um die Frage, ob die Fernsehserie allein schon deshalb gefährliche Kriegspropaganda sei, weil sie aus dem Feindesland kommt. In Russland erregte die vermeintliche Romantisierung der Verbrecherwelt Anstoß. Manche Kritiker deuteten die Serie aber auch als subversiven Zerrspiegel der militärischen Aggression. Was war das aber für ein populärkulturelles Werk, das für so viel Aufmerksamkeit und Aufregung sorgte?
Der Artikel bietet eine Analyse von John A. Williams' Roman "Clifford's Blues" (1999), der in der Form eines fiktiven, von einem afroamerikanischen Jazz-Musiker geschriebenen Tagebuchs von der Inhaftierung im Konzentrationslager Dachau erzählt. Der Roman lässt sich nicht nur als mit den Mitteln der Fiktion arbeitender Beitrag zur Geschichte der Verfolgung Schwarzer Menschen im Nationalsozialismus verstehen, sondern auch als selbst transatlantisches, vermeintlich historisches Zeitzeugnis, das aus einer ungewöhnlichen Perspektive die Thematik eines unsteten Archivs verflochtener Gewalt- und Exilerfahrungen beleuchtet. Das Augenmerk der Analyse liegt einerseits auf den Chancen eines solchen Archivs: Der Roman zeigt Möglichkeiten diasporischer Gemeinschaftsbildung und beschreibt die transatlantische Perspektive des Protagonisten als Ressource für das Erkennen von Kontinuitäten der Unterdrückung wie auch für das Ableiten von alltäglichen Widerstandsstrategien. Andererseits werden ausgehend vom Kunstgriff der Herausgeberfiktion und von Dokumenten aus dem Nachlass Risiken und Widersprüche des hier entworfenen Archivs diskutiert. Es wird gezeigt, dass dieses zwar auf Transnationalität zielt, jedoch teilweise der Rückbindung an ein lokales Moment bedarf.
Die theoretische Vorstellung von Berührung als einer Verbindung durch Trennung, wird, wie Karin Harrasser herausstellt, im Rahmen der politischen Nähe- und Distanzreglementierung der Corona-Pandemie zu einer alltäglichen Erfahrung, die dazu veranlasse, noch einmal neu über das Verhältnis von Berührung und Grenze nachzudenken. Harrassers Beitrag beschäftigt sich mit einem Denken des Halbdurchlässigen in drei Episoden aus Ovids "Metamorphosen" (Arachne, Marsyas und Niobe). Ihre Analyse, in der auch Diego Velázquez' Gemälde "Die Fabel der Arachne" und Tizians "Die Häutung des Marsyas" eine zentrale Rolle spielen, plädiert für das Denken eines "taktvollen Berührbarmachens" und einer Annäherung jenseits von harten Grenzen.
Dass das ZfL ihn seit Kurzem als Senior Fellow führt, passt so gar nicht zu der ungestümen Neugierde und den kreativen Energien, die sich Detlev Schöttker nicht nur bewahrt hat, sondern die jüngst über der Beschäftigung mit einem neuen Gegenstand eine neue Qualität gewonnen haben. Instantan, vehement und bedingungslos hat er sich nach dem Umzug des ZfL nach Wilmersdorf in ein neues Forschungsprojekt weniger vertieft als gestürzt. Doch recht besehen ist es kein neuer Gegenstand, sondern es sind seine alten Bekannten, die ihm rund um den Fasanenplatz wiederbegegnen. Ein größeres Geschenk als diese Nachbarschaft hätte man ihm vielleicht nicht machen können: Die literarische und kulturelle Moderne entstand hier! Der Fasanenplatz ist ein 'Freilichtmuseum' der Moderne mit Hauptmann, Brecht, Benjamin und vielen anderen. Und Detlev Schöttker wäre nicht Detlev Schöttker, wenn er die Öffentlichkeit nicht sogleich über einige seiner Funde und Entdeckungen informiert hätte. In der FAZ sind bereits mehrere Artikel von ihm über die erstaunliche Bedeutung unseres Kiezes für die Moderne erschienen.
Mit Berührung als Phänomen der Grenze und Entgrenzung befasst sich Sandra Fluhrer, und zwar in Texten, die Erscheinungen der Pflanzenwelt in Verbindung mit dem taktilen Sinnesvermögen des Menschen bringen. Ihr Beitrag untersucht Berührung als "exzentrische Denkfigur" in Johann Wolfgang von Goethes Morphologie, Emanuele Coccias "Philosophie der Pflanzen" und in der politischen Anthropologie Helmuth Plessners. Der "Metaphysik der Mischung" in Coccias Pflanzenlehre, die Fluhrer als Aktualisierung der Goethe'schen Metamorphosen und als Gegenwehr zu einem aktuellen Identitäts- und Grenzdenken liest, stellt sie Plessners auch gesellschaftliches Interesse an einem "Berühren auf Distanz" und "exzentrischer Positionalität" zur Seite, das ebenso statische Identitätsvorstellung zurückweise.
Vera Kaulbarsch findet in zwei Gedichten Rilkes, in "Die Rosenschale" und "Das Rosen-Innere", Berührung nach Novalis' Vorbild, als eine Bewegung der Annäherung und Zuwendung, der Distanz eingeschrieben bleibt. Rilke nähert sich in Kaulbarschs Lesart der Berührung nicht von außen, etwa mit männlichem Blick; die Berührungen vollziehen sich als Berührungen des Rilke'schen Dings mit sich selbst, nicht nur der Blütenblätter, sondern auch als lautliche Selbstberührungen des Kunstdings Gedicht.
Sula Textor nimmt sich Rilkes Rodin-Buch vor und rekonstruiert darin eine "Sprache der Hände": Diese präge die Studie nicht nur als Charakterisierung der Kunst des von Rilke bewunderten französischen Bildhauers und Zeichners. Textor analysiert den Übergang der "Sprache der Hände" von der Beschreibung des Rodin'schen Werks, also von der Objektebene, auf Rilkes Schreiben selbst, das, präzise modelliert an Rodin, ein "plastisches" wird.
Aus Close Readings von drei Gedichten Rilkes ("Der Ball", "Tanagra" und "Jugend-Bildnis meines Vaters") generiert der Beitrag von Johannes Ungelenk ein Konzept von Figur, dessen 'modus operandi' in mehrfacher Hinsicht das Berühren ist. Begriffliche Resonanzen ergeben sich dabei zum Denken der Figur bei Erich Auerbach, Gilles Deleuze und Walter Benjamin. In metapoetischer Lesart, also übertragen auf das Kunstwerk als 'Figur', wird so auch von den Rezipient*innen eine berührende Näherung eingefordert.
Emmanuel Alloa stellt mit Alois Riegl einen Pionier des kunsthistorischen Umgangs mit materiellen Objekten - Textilien, Schmuck- und Gebrauchsgegenstände aus aller Welt - vor. Diese bedürfen, so die These, eines eigenen, anderen Modus der Rezeption, als ihn die Kunstgeschichte für ihre klassischen Gegenstände, vor allem Gemälde und Skulptur, entwickelt hat: eines haptischen Sehens. Alloa rekonstruiert diese komplexe, weil eben nicht einen Sinn durch einen anderen ersetzende, Näherungsweise und diskutiert sie vor dem Hintergrund der altmeisterlichen niederländischen Malerei.
Anatol Heller vermittelt zwischen den Annäherungen von Phänomenologie und Kunst. Sein Aufsatz untersucht die Funktion der Selbstbetastung bei Hofmannsthal und Palágyi und greift hierbei auf Husserls Berührungsszene der Hände zurück. Heller geht es vor allem um die tastende Realitäts- und Selbstversicherung, etwa an der Grenze von Traum und Wirklichkeit. In seiner Lektüre stabilisiert das Tasten jedoch nicht die Hierarchie von 'echter' Realität und bloßem Traum oder Fiktion, sondern zeigt im Gegenteil, wie auch das 'Handfeste' auf Fiktionalität und Inszenierungsstrategien aufbauen muss.
Alexander Waszynski argumentiert, dass sich im Medium der Sprache höchstens indirekt thematisieren lässt, was unter 'Berühren' zu verstehen ist, nämlich in der Unhaltbarkeit absoluter Distanz, die das Methodenideal objektiver Wissenschaft jedoch voraussetzt. Anhand von Hans Blumenbergs, Siegfried Kracauers und Jacques Derridas Wiederaufnahmen von Edmund Husserls Krisis-Schrift wird rekonstruiert, wie im 20. Jahrhundert methodologische Instabilität, für die schon bei Husserl die Figur des 'Zickzack' einsteht, programmatisch operationalisiert und mit dem Problem des Berührens verbunden wird.
Nicola Zambon beschäftigt sich mit einer Phänomenologie der Berührung. Er verfolgt die Rolle von Taktilität in den Philosophien Edmund Husserls und Maurice Merleau-Pontys und fragt danach, inwieweit insbesondere Husserl einem Okularzentrismus verbunden bleibt. In Auseinandersetzung mit Husserls berühmter Beschreibung einer Selbstberührung der Hände und deren Modifikationen durch Merleau-Ponty macht der Beitrag einen Vorschlag für eine zukünftige Phänomenologie der Taktilität, die insbesondere die Fremdhautwahrnehmung zu berücksichtigen hätte.
Alma Magdalene Knispel nimmt sich eines Klassikers und Wegbereiters des Denkens von und mit dem Berühren an: Jean-Luc Nancy. Sie geht der Rolle der Haut in Nancys "Corpus" nach und begibt sich damit auf die Spur eines Denkens, das sich von traditionellen Vorstellungen etwa des äußeren Begrenzens und Einschreibens lossagt, um den Körper von dessen Kontaktflächen her neu zu konzeptualisieren.
Hanna Sohns' Text befasst sich mit Luce Irigarays Philosophie und der These, dass Theorie von Geschlechtlichkeit nicht zu trennen ist. Sohns rekonstruiert, mit Irigaray, antike wie moderne Theorien des Geschlechts (Soranos, Freud) und deren Verstricktheit in Regime des Visuellen, um daran Irigarays am Paradigma des Berührens orientiertes Denken zu konturieren.
Rethinking Romanticism with Spinoza : encounter and individuation in Novalis, Ritter, and Baader
(2021)
Siarhei Biareishyk setzt sich mit Berührung bei Novalis, Joachim Ritter und Franz Baader auseinander, bei denen er ein materialistisches Denken findet, das starke Parallelen zur Philosophie Spinozas zeigt. Mit Novalis erweist sich Berührung - und nicht 'Begegnung' wie etwa bei Gilles Deleuze - als eine zentrale Denkfigur für Individuierungsprozesse und Konzepte der Transindividualität. Der um Novalis angesiedelte Kreis der 'Freiberger Romantik' bildet so ein interessantes Scharnier zwischen einem Denken von Berührung und aktuellen Debatten um einen neuen Materialismus.
Was heißt Berühren Denken?
(2021)
Johannes Ungelenk reflektiert über den Titel des Bandes "Berühren Denken". Dem tastenden Spiel zwischen Berühren und Denken sind ausgewählte Stationen der philosophischen Beschäftigung mit dem Berühren zur Seite gestellt (Kant, Hegel, Husserl, Merleau-Ponty, Adorno, Irigaray), die dem vorgeschlagenen berührenden Denken eine Richtung weisen sollen.
Berühren Denken : Vorwort
(2021)
'Theorie' geht etymologisch auf 'Anschauen' zurück. Der Theoretiker gilt gemeinhin als distanzierter Zuschauer. Diese distanzierte Position wird hier hinterfragt. Die Beiträge stützen sich dabei auf eine theoretische Tradition, die sich am Tastsinn als Korrektiv des Sehsinns orientiert. Taktilen Erfahrungsdimensionen wie dem Berühren wird schon lange eine idealisierte 'unmittelbare Wahrnehmung' jenseits von begrifflicher Abstraktion zugeschrieben. Die Autorinnen und Autoren beleuchten dagegen die komplizierte Verwandtschaft von Berühren und Denken und die begrifflichen Verwicklungen und Potenziale des Berührens. Es werden nicht nur unterschiedliche Konzepte von Berührung in Philosophie und Kunst betrachtet, sondern auch theoretische Denk- und Schreibformen erkundet, die selbst 'Berührungen' mit sich bringen.
Berühren Denken
(2021)
'Theorie' geht etymologisch auf 'Anschauen' zurück. Der Theoretiker gilt gemeinhin als distanzierter Zuschauer. Diese distanzierte Position wird hier hinterfragt. Die Beiträge stützen sich dabei auf eine theoretische Tradition, die sich am Tastsinn als Korrektiv des Sehsinns orientiert. Taktilen Erfahrungsdimensionen wie dem Berühren wird schon lange eine idealisierte 'unmittelbare Wahrnehmung' jenseits von begrifflicher Abstraktion zugeschrieben. Die Autorinnen und Autoren beleuchten dagegen die komplizierte Verwandtschaft von Berühren und Denken und die begrifflichen Verwicklungen und Potenziale des Berührens. Es werden nicht nur unterschiedliche Konzepte von Berührung in Philosophie und Kunst betrachtet, sondern auch theoretische Denk- und Schreibformen erkundet, die selbst 'Berührungen' mit sich bringen.
This article takes the renowned study "Der Akt des Lesens" (1976) by Wolfgang Iser and its translation "The Act of Reading" (1978) as its starting point. The differences between the two texts are discussed in terms of Iser's own idea of translatability as a cultural practice that was outlined in the short text "On Translatability". This theoretical frame will shed light on the decisions made in his own translations, and will help to develop a conceptualization of self-translation as a practice inherent in cultural change. [...] I will propose a combination of two concepts, Iser's 'translatability' (in II.) and the notion of 'autocommunication' by Lotman (III.), to suggest a concept of self-translation that entails three interrelated aspects: a) translation as a rewriting of the text as such, b) translation as continued work on one's argument as well as c) the re-translation back to the original source as a manifestation of a change in one's thought structure - Änderungen der eigenen Denkstruktur, as one of Werner Heisenberg's papers is entitled, and to which I will come back in my conclusion (IV.). Hence, the focus is mainly systematic and conceptual, however, I will first comment on my example of self- and re-translation and start with a comparison of different versions of Iser's "Der Akt des Lesens" and the shorter texts that led to the actual monograph.
Anhand des wissenschaftsphilosophischen Sachbuches "Der Baum der Erkenntnis" ("El árbol del conocimiento"), das in den 1980er Jahren von den chilenischen Biologen und Neurowissenschaftlern Humberto Maturana und Francisco Varela in spanischer Sprache veröffentlich wurde und für den Soziologen Niklas Luhmann zu einem wichtigen Standbein seiner Theorie der Gesellschaft und der sozialen Systeme wurde, soll gezeigt werden, wie einerseits Selbstübersetzung von der Wissenschaft in die Öffentlichkeit und andererseits Fremdübersetzung von der einen Sprache in die andere - in diesem Fall aus dem Spanischen ins Deutsche und Englische - Interferenzen und Reibungen innerhalb des Wissenstransfers produzieren. Zunächst soll ein Überblick über die unterschiedlichen Formen des Popularisierens als interdiskursive Selbstübersetzung gegeben werden. Im zweiten Teil wird dann die interlinguale Übersetzungsleistung diskutiert, die das spanische Original durch jeweils andere Sprach- und Forschungskontexte leicht verändert und dem fremdsprachigen Begriffsrepertoire einverleibt. Zuletzt soll in einem dritten Teil mit Rückgriff auf Luhmann das Prinzip der Autopoiesis als ein Prozess ausgewiesen werden, der bereits in "El árbol del conocimiento" nicht einfach als ein Wissenstransfer zu verstehen ist, sondern als ein Transfer der Bedingungen, wie Wissen im Übersetzen vom Übersetzen entsteht.
Die maßgebliche Position des Übersetzungskonzepts ergibt nicht nur aus dem unweigerlich vielsprachigen, migrierenden und interdisziplinären Denken des Philosophen, Psychoanalytikers, Ökonomen und Aktivisten Cornelius Castoriadis. Vielmehr existiert ein konkreter Kern des Translatorischen in den zwei konstitutiven Gegenständen seiner Philosophie, im Imaginären einerseits und anderseits in der Politik, die auf die imaginäre Verfasstheit der Gesellschaft zurückgeht. Ob also Castoriadis seinen eigenen Text vom Französischen in die griechische Sprache überträgt oder ob er die Vorstellungswelt der kapitalistischen Gegenwart beschreibt - in beiden Fällen geht es um die Übersetzung als einen kreativen Prozess innerhalb der Sprache, des Denkens oder der Politik.
Im Werk des multiformen Wissenschaftlers Eugen Rosenstock-Huessy (1888−1973) liegt ein interessanter Fall einer Selbstübersetzung vor, die sich nicht nur auf die sprachliche Übersetzung, sondern auch auf die Transformation der Struktur des eigenen Werkes bezieht. Und selbst hier bleibt der Übersetzungsprozess nicht stehen. Rosenstocks Theorie und Praxis der Übersetzung ist geleitet von der Überzeugung des Primats der Sprache respektive des Sprechens für die menschliche Existenz. Übersetzen wird ihm so zu einem Existenzial, in dem der Mensch sein Menschsein bewährt: Selbstübersetzung ist immer und gerade eine Übersetzung des Selbst. Menschliches Dasein ist ein grundsätzlich sprachgebundener Prozess und an diesem Dasein beweist sich zuallererst das dem Einzelnen verfügbare und anderen lehrbare Wissen.
Goldsteins Karriere in den USA startete mit wichtigen Publikationen in der neuen Sprache und vollzog sich nahezu vollständig in der Fremdsprache, deutsche Aufsätze verzeichnet seine Bibliographie nach seiner Emigration nur ganz vereinzelt. [...] Auf der Ebene des bibliographischen Befundes handelte es sich also um einen nahezu vollständigen Übergang in die fremde Sprache unter bruchlos fortlaufender Publikationstätigkeit, an dessen Nahtstelle die Übersetzung seines wichtigsten Buches stand. [...] Aus der "Einführung in die Biologie unter besonderer Berücksichtigung der Erfahrungen am kranken Menschen" war "A Holistic Approach to Biology Derived from Pathological Data in Man" geworden. Das amerikanische Buch war keine 'Einführung' mehr, keine 'Introduction', sondern bereits der Untertitel signalisierte eine besondere Perspektive auf die Biologie. [...] Dabei liegt Goldsteins Originalität darin - so der erste Teil der These, die in diesem Aufsatz aus dem Vergleich des deutschen Originals mit der englischen Übersetzung entwickelt werden soll -, dass er aus seinen akribischen empirischen Beobachtungen eine neue epistemologische Perspektive auf organismische Prozesse entwickelt hat, mit der er zugleich die alten ontologischen Diskussionen um eine den Lebensphänomenen und den lebenden Systemen eigene Wesenheit überwunden zu haben hoffte. Genau diese Stoßrichtung verschleiert aber der entscheidende Zusatz zur englischen Übersetzung, wenn sie diesen 'approach' als 'holistisch' charakterisiert. Denn Holismus und Ganzheitlichkeit stehen typischerweise für jene ontologische Richtung des Vitalismus, gegen die sich Goldstein wiederholt explizit gewandt und die im Buch vor allem als Kritik an Hans Drieschs Entelechie-Lehre ihre Spuren hinterlassen hatte. Goldsteins epistemologische Neuausrichtung der Biologie hatte auch hinter seiner Distanz zur Psychoanalyse gestanden - bzw. sie theoretisch legitimiert, weil er wie viele seiner neuropsychiatrischen Kollegen die Verabsolutierung sexueller Motive seitens der Psychoanalyse nicht mitvollziehen wollte. 'Triebe' oder 'Instinkte' konnten als empirische Beschreibungen biologischer Verhaltensweisen durchaus ihre Zwecke erfüllen, aber wenn daraus eigene Entitäten wurden, war damit der Schritt von der Epistemologie zur Ontologie vollzogen, den Goldstein zu vermeiden suchte, weil seine Theorie des Organismus gerade auf die Differenz zwischen beiden wissenschaftlichen Perspektiven abhob. Der zweite Teil der These lautet deshalb, dass die englische Übersetzung von Goldsteins Buch maßgeblich seine Rezeption als holistischer Biophilosoph und damit als ontologischer Vitalist gebahnt hat. Diese entscheidende Verschiebung, die eigentlich im Widerspruch zur Präzisierung von 'Einführung' durch 'approach' steht, wurde vom Haupttitel noch verstärkt, weil hier gerade umgekehrt die epistemologische Perspektive fallengelassen wurde, die dem - zugegebenermaßen unübersetzbaren - Wort 'Aufbau' eingeschrieben war, während das selbstständig gewordene Wort 'Organismus' nun in der Tat eine Erörterung seines Wesens anzukündigen schien. [...] Vor dem Hintergrund der Entwicklung von Goldsteins Anschauungen erscheint die englische Übersetzung des Organismus-Buchs als Wendepunkt von einer Vitalismus-skeptischen und epistemologischen Form der Biophilosophie zu einer affirmativ-vitalistischen, ontologischen Position.
Für Walter Benjamin war das Übersetzen nicht zuletzt eine Lebenserfahrung. Spätestens seit 1933, also seitdem er als Exilant in Paris lebte, war das Oszillieren zwischen dem Deutschen und dem Französischen sein täglich Brot. Von den Herausforderungen, Spannungen und Aporien dieses permanenten Changierens zeugen in seinem Werk vor allem die Selbstübersetzungen. Denn Benjamin hat - was in der Forschung erstaunlich selten beachtet wird - zahlreiche Selbstübersetzungen aus dem Deutschen ins Französische angefertigt. [...] Das Exposé zum "Passagenwerk" hat Benjamin 1935 auf Deutsch unter dem Titel "Paris, die Hauptstadt des XIX. Jahrhunderts" verfasst und 1939 unter dem Titel "Paris, Capitale du XIXème siècle: Exposé" selbst ins Französische übersetzt. Um diese Schrift in ihrer deutschen und ihrer französischen Fassung geht es in meinem folgenden Beitrag. Ich möchte eine vergleichende Lektüre der beiden Exposés vorschlagen. In der Passage vom deutschen Ausgangstext zum französischen Text der Selbstübersetzung verändert sich, wie sich zeigen wird, die Form der Darstellung wie auch die Art der Argumentation auf signifikante Weise: Wir können in Benjamins Selbstübersetzung des Passagenexposés nachvollziehen, wie das Deutsche und das Französische in eine Konstellation treten und dennoch in keiner Weise ineinander aufgehen, da Fremdheit und Differenz das Paradigma der Übersetzung darstellen, wie übrigens auch im Zusammenhang mit Benjamins früher Übersetzungstheorie deutlich werden wird. Dies ist im Fall der Selbstübersetzung umso erstaunlicher, da es sich hier um ein vermeintlich identisches Autorsubjekt handelt. Die Selbstübersetzung stellt somit einen Fall der Übersetzung dar, in dem sich die Voraussetzungen der Benjamin'schen Übersetzungstheorie auf exemplarische Weise kristallisieren. Bevor ich eingehender auf die beiden Exposés und auf die Form der Selbstübersetzung zu sprechen komme, möchte ich deshalb einige sehr kurze allgemeine Überlegungen zum Verhältnis von Übersetzungstheorie und ‑praxis bei Walter Benjamin vorausschicken und sodann die beiden Exposés - das deutsche Original von 1935 und die Selbstübersetzung ins Französische von 1939 - kurz vorstellen und (werk‑)historisch einordnen. Vor diesem Hintergrund können und sollen dann einige Beobachtungen zu den beiden Exposés en détail diskutiert werden.
Auf der harten Schulbank der Sprache : Leo Spitzers Bemerkungen über das Erlernen des Türkischen
(2020)
Im Folgenden werde ich mich mit einem Aufsatz von Leo Spitzer befassen, der als sonderbarer Fall von Selbstübersetzung rezipiert wurde. Dieser Text, in dem er seine persönlichen Erfahrungen mit dem Erwerb des Türkischen reflektiert und anschließend aus semantisch vergleichender Perspektive die türkische Syntax untersucht, wurde beinahe zeitgleich in einer französischen und einer türkischen Fassung veröffentlicht. Im Jahre 1935 erschien die französische Fassung des Aufsatzes über das Türkischlernen im Bulletin de la Société de linguistique de Paris: "En apprenant le turc. (Considérations psychologiques sur cette langue)" (wörtlich: "Türkisch lernend. Psychologische Betrachtungen über diese Sprache"). Im gleichen Zeitraum, sogar etwas früher, erschien auch eine türkische Fassung des Beitrags unter dem Titel "Türkçeyi Öğrenirken" ("Türkisch lernend") - ohne Untertitel -, die in drei Teilen in der literarischen Zeitschrift Varlık (Das Sein) zwischen April 1934 und Januar 1935 veröffentlicht wurde. Interessanterweise scheint Spitzer den ersten Teil der türkischen Version selbst übersetzt oder direkt auf Türkisch verfasst zu haben. Die Übersetzung der beiden weiteren Teile wurde hingegen von seinem damaligen Assistenten Sabahattin Eyüboğlu (1908−1973) vorgenommen, der an der Übersetzungspolitik der Türkei in den dreißiger Jahren aktiv mitwirkte. Mit diesem Aufsatz bekommt die Frage nach sprach- bzw. wissenschaftspolitischem Wissenstransfer in Istanbul einen sonderbaren, ja karnevalistischen Gehalt: Ein Professor, der beauftragt wurde, die abendländische Philologie und Wissenskultur in die moderne Türkei einzuführen, zeigt sich selbst in der Haltung des Lernenden, der ein sprachwissenschaftliches Selbstexperiment wagt. Dadurch wird die Wahl der Sprache als Werkzeug der Wissensvermittlung infrage gestellt: Französisch und Türkisch, beides erlernte und dadurch vergleichbare Sprachen, die in diesem Aufsatz zugleich Gegenstand und Mittel der Stilforschung sind. Meine Überlegungen zu diesem Thema gliedern sich in drei aufeinander aufbauende Teile. Nach einer knappen Hinführung zu Leo Spitzers Sprachauffassung und seinem Verständnis von Sprachwissenschaft als Stilforschung werde ich die historische Situation seines Aufenthalts in Istanbul in den Jahren von 1933 bis 1936 umreißen. In einem zweiten Schritt werde ich den besagten Aufsatz genauer in Hinblick auf Fragen der Selbstübersetzung untersuchen und fragen, was Leo Spitzer motiviert hat, diese angebliche Selbstübersetzung vorzunehmen. Weder war er Turkologe noch hat er seine romanistischen Arbeiten selbst ins Türkische übersetzt: Die philologischen Forschungen, die er während des Exils in Istanbul unternommen hat, sind entweder auf Französisch oder auf Deutsch erschienen. Die Bedeutung der Entscheidung, speziell diesen Aufsatz über die türkische Sprache selbst zu 'übersetzen', möchte ich zuletzt angesichts der wissenschaftspolitischen Rivalität von Sprachen - in diesem Fall zwischen dem Französischen und dem Türkischen - beleuchten.
Die komplexe und diffizile Frage, der im vorliegenden Beitrag nachgegangen werden soll, ist die nach Heines Eigenschaft als Selbstübersetzer, womit das Hauptaugenmerk auf die sprachlichen d. h. mehrsprachigen Grundlagen seiner Vermittlungstätigkeit gerichtet wird. Denn die Bezeichnung Heines als Selbstübersetzer kann im Gegensatz zur Assoziierung mit dem Begriff des Kulturtransfers durchaus überraschen. Mit Heines Sprachkompetenz im Französischen und dem auktorialen Status seiner französischen Schriften werden Forschungsfragen berührt, die in der Heine-Kritik von ihren Anfängen bis heute durchaus kontrovers diskutiert werden. In diesem Zusammenhang wäre auch nachzudenken über den für die Analyse von Heines Schreib- und Veröffentlichungspraxis relevanten Begriff von Übersetzung bzw. Selbstübersetzung. Kann man im Falle Heines wirklich von einem alleinigen deutschen Original sprechen und den französischen Fassungen seiner Schriften - wie oft geschehen - einen bloß sekundären Status zuweisen? In diesem Problemzusammenhang spielt neben den textgenetischen und sprachlich-translatorischen Aspekten auch die Perspektive der Selbstdarstellung bzw. Selbstvermarktung des Dichters eine bedeutende Rolle, insofern man bei Heine von einer regelrechten Inszenierung als zweisprachigem Autor reden kann. Die von mir im Folgenden vertretene These wird hierbei lauten, dass Heinrich Heines durchaus fragwürdiger Status als Selbstübersetzer über normative Übersetzungs- und Sprachkompetenzkriterien hinaus vor allem als doppelte - d. h. binationale und zweisprachige - 'auctoritas' aufzufassen ist. Anders gesagt: Über die komplexe Frage der Textgenese hinaus soll die von Heine bewusst eingenommene Rolle als direkter Akteur zweier nationaler Wissenssysteme betont werden. Unter diesem Blickwinkel wird nicht zuletzt ein bemerkenswerter Nexus zwischen den vermittelten Wissensinhalten und deren sprachlichem Transfer sichtbar. So soll gezeigt werden, dass Heines dezidiert antinationalistisches, kosmopolitisches und universalistisches Denken zwischen Deutschland und Frankreich seine formale Entsprechung in einer interlingualen Wissenszirkulation zwischen der deutschen und der französischen Sprache findet, in deren Medium die von ihm entwickelten und vermittelten Theorien und Thesen prozessual entwickelt und weitergeschrieben werden. Eine solche Sichtweise auf Heine als translingualen Schriftsteller wurde bisher nicht immer ausreichend von der Forschung berücksichtigt und gewürdigt. Wie allgemein im Zusammenhang mit bikulturellen und bilingualen Autoren sowie sprachlich hybriden Schreibverfahren wird man mit blinden Flecken der Forschung und nationalphilologischen Widerständen konfrontiert, die eine mehr oder weniger symbolische 'Vereinsprachigung' von Heines Werken befördern oder implizieren. Dieser Umstand betrifft nicht nur die deutsche Heine-Rezeption, sondern ist bedauerlicherweise auch in der interkulturell aufgestellten französischen Germanistik der jüngeren Zeit zu beobachten, wie ich in einem abschließenden Exkurs zeigen möchte.
Von Alessandro Manzonis 'italienischem' Beitrag zur europäischen Romantik-Debatte, der "Lettre à M.r C*** sur l'unité de temps et de lieu dans la tragédie", gibt es keine italienische Ausgangsversion. Im strengen Sinn handelt es sich bei dem hier infrage stehenden Text also nicht um eine Selbstübersetzung, sondern um ein Schreiben in der Fremdsprache Französisch, für das sich sein Autor gegenstands- und situationsbezogen entscheidet. Gleichzeitig ist bekannt, dass Manzonis Schreiben von französischer Politik, französischer Wissenschaft und Kultur gar nicht zu trennen ist. [...] Manzoni erfindet mit den "Promessi Sposi" Sprache als Dichtung und Dichtung als Sprache, als sogenannte National- und Weltliteratur. Die "Lettre à M. Chauvet" markiert dabei, so möchte ich im Folgenden zeigen, eine Art sprachlichen Wendepunkt, an dem die Sprache zu einem metaphorischen Exil wird und als ebenso kontingent wie notwendig erscheint. Der durch die "Lettre à M. Chauvet" initiierte Wissenstransfer wird bedingt durch die spezifische sprachliche und politische Situation Italiens in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Nur vor diesem Hintergrund wird Manzonis biographische, kulturelle und sprachliche Zwischenposition verständlich. Denn erst im Abgleich der mehrsprachigen Situation (Dialekt, Französisch, hochitalienische Schriftsprache) mit dem Medium einer kodifizierten Schriftsprache (dem Französischen) wird jene Mehrsprachigkeit zu einem Mangel (I.). Die Kluft zwischen geschriebener und gesprochener Sprache wird in der französischen Fremdsprache zu einem epistemischen Zwischenraum, der - je nach Sprecher- und Adressatenperspektive - verschiedene Wissensbereiche betrifft. Editionsphilologisch wird der einzige von Manzoni auf Französisch publizierte Text zu einem Problem von Autorschaft: Co-Autorschaft scheint noch heute (oder gerade heute) philologisch einen Stein des Anstoßes darzustellen (II.). Auf der Ebene des poetologischen Gegenstands zeigt ein Vergleich der frühen Textfassung ('Primo Sbozzo') mit der Druckfassung, dass dieser Text sich im Verlauf der Abfassung mehr und mehr von seinem Ausgangstext (Manzonis Tragödie "Il Conte di Carmagnola" und deren Rezension durch Victor Chauvet) löst und zu einer zukünftigen Poetik der "Promessi Sposi" tendiert (III.). Die kulturelle Zwischenposition des Textes führt dazu, dass der Herausgeber Fauriel auf französischer Seite Manzonis Position als Kritik eines 'Outsiders' gezielt nutzen kann - davon zeugen die textuelle Rahmung wie auch die Missverständnisse, die im Briefwechsel geklärt werden; der Dichter Manzoni wiederum wird in der Perfektionierung des Französischen immer mehr auf das Problem einer sprachlichen Unverständlichkeit des Schriftitalienischen gestoßen (IV.). In der Zusammenfassung lässt sich die "Lettre à M. Chauvet" als offener Text beschreiben, an dem sich, je nach Produktions- und Rezeptionsperspektive, poetologische, subjekttheoretische, kultur- und sprachkritische Fragestellungen kreuzen (V.).
Leben und Werke der Brüder Wilhelm (1767−1835) und Alexander (1769−1859) von Humboldt vollzogen sich in vielfältigen Kultur- und Wissenstransfers. Beide waren, in jeweils unterschiedlichem Ausmaß, Forschungsreisende, wissenschaftliche Publizisten, Wissenschaftspolitiker, Staats- und Hofbedienstete. In der Vielfalt dieser Funktionen waren sie darauf angewiesen, zwischen fachlicher, politischer und öffentlicher Kommunkation vermitteln zu können, sich also selbst zu übersetzen - in einem zunächst einmal weiten Verständnis von Übersetzung, das neben sprachlichen Übertragungen auch die "Notwendigkeit kultureller Übersetzungsprozesse" meint und auf ein "Immer-schon-Übersetztsein" von Kulturen in ihrer Vielheit und Mannigfaltigkeit verweist. Solche kulturellen Transfers erweisen sich aber bei den Humboldts auf spezifische Weise als sprachgebunden. Daher lässt sich der im weiteren Sinne übersetzende Charakter ihres wissenschaftlichen und politischen Wirkens auf die interlingualen Selbstübersetzungen hin engführen, die untrennbar mit der mehrsprachigen Genese ihres jeweiligen Gesamtwerks verbunden sind. [...] Als besonderer Fall von kosmopolitischer Mehrsprachigkeit ist für beide Humboldts die deutsch-französische Beziehungs- und Verflechtungsgeschichte betont worden. Für beide besaß die französische Sprache einen zentralen Stellenwert: als von klein auf gesprochene Zweitsprache und als wissenschaftliche lingua franca der Zeit um 1800. Sie war immer dort mit im Spiel, wo sich Wilhelm und Alexander von Humboldt als Selbstübersetzer betätigten. Dabei ging die Übersetzungsrichtung sowohl aus dem Deutschen ins Französische als auch umgekehrt; übersetzt wurden sowohl komplette eigene Texte als auch Abschnitte aus teils publizierten, teils unpublizierten Arbeiten, die in der jeweils anderen Sprache zum Ausgangsmaterial für neue Schriften werden konnten. Auf diese Weise entstanden zweisprachige Textkorpora verschiedenen Zuschnitts, wie im Folgenden an chronologisch angeordneten Beispielen dargelegt werden soll, und zwar sowohl hinsichtlich der jeweiligen wissenschaftlichen Kontexte als auch im mikrologischen Blick auf die Texte selbst. Zwei der Beispiele stammen von Wilhelm von Humboldt: ein deutsch-französisches Konglomerat zur Ästhetik (II.) und ein französisch-deutsches über altamerikanische Sprachen (IV.); die beiden anderen von Alexander von Humboldt: die parallel auf Französisch und Deutsch veröffentlichte Abhandlung zur Geographie der Pflanzen (III.) und die französische Übersetzung der zuerst auf Deutsch publizierten Einleitung zum mehrbändigen Spätwerk, dem Kosmos (V.). Abschließend soll nochmals die pragmatische und theoretische Reichweite der Humboldt'schen Selbstübersetzungen benannt werden (VI.).
Zwar verfasste und veröffentlichte Schlegel das Gros seiner Schriften auf Deutsch, mehrere wichtige Publikationen erschienen aber auf Französisch und Latein. Schlegels berühmte Übersetzungsleistungen und seine mehrsprachige Publikationspraxis legen die Vermutung nahe, er habe sich als Selbstübersetzer betätigt, um etwa seine deutschsprachigen Schriften für ein internationales Publikum zugänglich zu machen. Dies ist jedoch nicht der Fall: Entweder wurden seine Schriften von Dritten übersetzt, mit oder ohne Mitwirkung des Autors, oder er selbst hat die jeweilige Schrift direkt in der Fremdsprache verfasst. Diese Sprachwahl ist meines Erachtens ein wesentlicher Grundzug von Schlegels Publikationsstrategie. Schlegel übersetzte seine Schriften weder selbst noch gab er sie als Selbstübersetzungen an. Und trotzdem lässt sich bei Schlegel das Phänomen der Selbstübersetzung feststellen. Denn er übernahm frühere Gedanken, Ausdrücke und Botschaften in neue, in einer anderen Sprache verfasste Schriften und passte sie dem Zielpublikum an. So tauchen äquivalente Textpassagen, seien es einzelne Sätze, seien es ganze Absätze, in Texten auf, die in unterschiedlichen Sprachen verfasst wurden. Diese Selbstübersetzungen spiegeln auf einer interlingualen Ebene die enge intertextuelle Vernetzung seines scheinbar disparaten Werks wider und sind eng mit analogen intralingualen Verfahren wie Kommentieren, Paraphrasieren, Zusammenfassen oder Zitieren verbunden, die Schlegels Schreib- und Arbeitsweise prägen. Seine Texte zeichnen sich durch eine starke Selbstreferenz aus, die über die häufig vorkommenden und selten ausgewiesenen Selbstzitate sowie die Übernahme und Weiterentwicklung bereits an anderer Stelle ausformulierter Gedanken hinausgeht. Zunächst soll Schlegels selbstreferentielle Schreibweise anhand eines kurzen zweisprachigen Textvergleichs veranschaulicht werden (I.). Anschließend wird im Hauptteil dieses Beitrags (II.) Schlegels Selbstübersetzung anhand der "Comparaison entre la Phèdre de Racine et celle d'Euripide" und der Wiener Vorlesungen "Über dramatische Kunst und Literatur" beleuchtet. In einem abschließenden Abschnitt (III.) soll die mehrsprachige Publikationspraxis hinterfragt und die Bedeutung der Sprachwahl für Schlegels Denken erläutert werden.
In the first half of this article I will explore Van Helmont's philosophy of language and translation, in part by contextualizing it within the sixteenth- and seventeenth-century traditions upon which he drew. Since Van Helmont is so explicit about the philosophy of language and translation that he developed, I will investigate in this article if he turned his philosophy into practice. Therefore, the second half of this article will discuss Van Helmont's practices of using and translating between his two main languages (Dutch and Latin). The way in which he employed the languages in which he wrote raises questions about his practice of self-translation and the use of language. Did his mother tongue always figure as the first language into which his thoughts were translated, or could it also have been Latin as the first language for his profession? Van Helmont might have been switching primary languages for the different purposes of his writings. Before going into more detail about his philosophy and use of language, I will briefly introduce this relatively unknown author to the reader.
Seit Jacob Burckhardts Thesen zum Individualismus in der Renaissance gilt das 'Selbst' als eine eingehend diskutierte Größe, die ungeachtet ihrer diversen Erscheinungsformen nicht nur als das bündige Kennzeichen einer Schwellenzeit, sondern geradezu als ihr alleiniges Produkt angesehen wurde: die Epoche zwischen Spätmittelalter und Aufklärung steht schlichtweg für den 'Ursprung' der modernen Individualität. [...] Dem wohl prominentesten oratorischen Initiator, der explizit für eine 'reformatio mundi' steht, widerfuhr seitens der historiographischen Nachwelt bezeichnenderweise beides, eine ergebene Verklärung als Führergestalt sowie die Apotheose im prometheischen Schema: Martin Luther gilt bis heute nicht nur als 'Rebell' oder 'Revolutionär', sondern vor allem auch als 'Schöpfer der deutschen Schriftsprache'. Spätestens hier gilt es zu differenzieren. Gerade die Person des Wittenberger Gelehrten, Predigers und Seelsorgers gibt Anlass zur sorgsamen Klärung eines frühneuzeitlichen Selbst-Bewusstseins. Das Selbst-Verständnis des Augustinermönchs gründet zunächst ausschließlich in theologischen Traditionen und ist daher vor allem mit Komposita wie 'Selbsterforschung', 'Selbstgespräch' ('soliloquium') und 'Selbsterkenntnis' ('cognitio sui') in Verbindung zu bringen. Diese Kategorien aber sind primär und unlösbar an die Sündhaftigkeit jedes einzelnen Menschen gekoppelt [...] Und dennoch - in diesem der Moderne eher fremd anmutenden Katalog der genannten Komposita begegnet tatsächlich auch die 'SelbstÜbersetzung': als Praxis und Phänomen wie in Form erhellender Paraphrasierungen. Voraussetzung für die Praxis scheint zunächst ein Geschehen auf der machtpolitischen Ebene zu sein. Mit dem Rückgang der von Papst und Kaiser getragenen Universalherrschaft im westlichen Europa, mit dem Schwinden eines nachantiken Herrschaftsanspruchs ('translatio imperii') im Sinne des mittelalterlichen römischen Reichsgedankens ist gleichermaßen auch der rasch fortschreitende Rückgang des Lateinischen als flächendeckende Gelehrten- und Verwaltungssprache eingeleitet. Indem nun die einzelnen regionalen Teilherrschaften nach politischer Autonomie streben, erhält auch die polyphone Sprachkultur Europas einen neuen Stellenwert: weitgehend noch pränationale, also eher territoriale Interessenkollektive verlegen sich auf die Regelung ihrer Angelegenheiten im eigenen Idiom. Dieses kann damit aus dem Schattendasein eines als 'laienhaft' und 'illiterat' verachteten Ungenügens heraustreten und sich als vollgültiges Pendant der antiken Vorgaben erweisen. [...] Ein zweites Novum tritt zeitgleich hinzu. Zwecks parteigebundener Regelung der lokalen und bald auch der bi- oder multilateralen Angelegenheiten erhalten die antiken Vorgaben der Redekunst eine neue und sehr zentrale Funktion: das vor Ort im Sinne bestimmter Interessen auftretende Einzel- oder Kollektivsubjekt (Territorialgewalt) artikuliert sich sprachlich-persuasiv, vertritt einen lokalen Standpunkt ('opinio' / 'point de vue') und versucht seine Zuhörer durch Überzeugung zu einem politisch wirksamen Handeln zu bewegen. Hierfür dient der Autortext, ebenso aber auch seine zweckgerichtete Übersetzung. In dieser konkretisiert sich ein Subjekt nicht nur als Mittler zwischen Parteien, Ständen und Interessen, sondern auch zwischen Sprachen und Kulturen.
Selbstübersetzung - das heißt: Autorinnen und Autoren übertragen ihre eigenen Texte aus einer Sprache in eine andere Sprache, fungieren also als ihre eigenen Übersetzerinnen und Übersetzer. In einer Selbstübersetzung sind demnach Autor und Übersetzer identisch. Aus dieser vermeintlich einfachen Definition ergibt sich eine Reihe von komplexen Forschungsfragen. Sie lassen sich anhand einiger Leitbegriffe formulieren, um das im vorliegenden Band unternommene Gespräch über die Grenzen von Philologien und Disziplinen hinweg ansatzweise zu systematisieren.
Selbstübersetzungen sind faszinierende Erscheinungsformen mehr- und anderssprachigen Schreibens. Sie bewegen sich an der Grenze zwischen pragmatischem Nutzen und autorschaftlicher Strategie, sie eröffnen die Lizenz zum produktiven Weiterdenken, Umstellen und Fortsetzen des Ausgangstextes, und oft werfen sie die Frage auf, welche der so entstehenden Versionen das Original und welche die Übersetzung ist. Bisherige Untersuchungen zum Thema konzentrierten sich meist auf literarische, insbesondere poetische Selbstübersetzungen. Der vorliegende Band nimmt dagegen das Moment der Übertragung von Wissen in den Blick - und damit den spannungsvollen Zusammenhang von sprachlichem Transfer und Wissenstransfer. Die Beiträge widmen sich gelehrten und intellektuellen Selbstübersetzern aus fünf Jahrhunderten: Martin Luther, Jan Baptista van Helmont, August Wilhelm Schlegel, Wilhelm und Alexander von Humboldt, Alessandro Manzoni, Heinrich Heine, Leo Spitzer, Walter Benjamin, Kurt Goldstein, Eugen Rosenstock-Huessy, Cornelius Castoriadis, Humberto Maturana und Wolfgang Iser.
Wie die Literatur- und Theoriegeschichte zeigt, wurde das Dämonische im Gefolge von Goethe auf wirkmächtige Weise von den Dämonen entkoppelt. Walter Benjamin brachte vor diesem Hintergrund E. T. A. Hoffmann ins Spiel, einen Schriftsteller, dessen "fieberhafte Träume" Goethe verschmähte. Unter dem Titel "Das dämonische Berlin" sprach Benjamin im Februar 1930 in der Kinderstunde des Berliner Rundfunks über Hoffmann als Dichter der Großstadt. Obwohl das Wort "dämonisch" nur im Titel fällt, eröffnet der Vortrag eine neue Sicht auf das post-goethesche Dämonische, denn die Medialität des Dämonischen wird darin auf mehreren Ebenen reflektiert, die das Radio selbst involvieren.
February 18th 2024 marked the centenary of the birth of Evald Ilyenkov (1924–1979) - a brilliant and influential Soviet philosopher whose most important early works remained unpublished during his lifetime. Two days before Ilyenkov's 100th birthday, Russian opposition leader Alexei Navalny was found dead in a Siberian prison colony; that news overshadowed the little attention given to Ilyenkov's anniversary in Russia. The manner in which Ilyenkov's centenary and Navalny's death were treated reflects memory culture in Putin's Russia, where the legacies of Soviet Marxism are often suppressed by ultra-nationalist propaganda. Abroad, Ilyenkov's prestige has seen a remarkable rise in recent years, accompanied by translations and new scholarship in, for example, Sweden, Ukraine, Peru, Turkey, Canada and Cuba.
Soziodizee des Kapitalismus
(2024)
Einige Beiträge zum aktuellen ZfL-Jahresthema erinnerten zuletzt an dieser Stelle daran, dass das Begriffspaar "Aktivismus und Wissenschaft" von einem alten Spannungsverhältnis geprägt ist, welches sich gegenwärtig wieder bemerkbar macht. [...] Tatsächlich sehen sich Forschende heutzutage immer öfter dazu genötigt, den unmittelbar praktischen Mehrwert ihrer Arbeit im Namen eines vermeintlichen Aktivismus zu Markte zu tragen, nicht zuletzt, um den Empfang etwaiger Fördergelder zu rechtfertigen. [...] So drängt sich die Frage auf, worin eigentlich der kritische Zug im Verhältnis von Wissenschaft und Aktivismus liegt, wenn die institutionelle Konvergenz der Aktivismen von oben und unten zur Affirmation tendiert? [...] Möglicherweise ist es lohnenswert, Geulens Verfahren des Rückgriffs aufzunehmen und sich auf ein weiteres streitbares Beispiel aus der frühesten Geschichte des Aktivismusbegriffs zu besinnen, von dem zuweilen behauptet wird, es handele sich um die früheste Okkurenz dieses Wortes überhaupt. Die Rede ist vom sogenannten "literarischen Aktivismus", auf den auch Henning Trüper in seinem Blogbeitrag zum ZfL-Jahresthema anspielt, wenn er vom "Umfeld des Expressionismus" spricht, in dem der "Aktivismusbegriff nach dem Ersten Weltkrieg erstmals politisch Fuß fasste". Was hat es hiermit auf sich? Tatsächlich ist es so, dass Kurt Hiller (1885–1972) - deutsch-jüdischer Publizist, expressionistischer Impresario und pazifistischer Aktivist - diese Wortprägung für sich beansprucht. So soll bei einem Treffen seines Berliner Kreises anno 1914 "Literarischer Aktivismus" als Name der von ihm gegründeten, "ethisch-politischen" Bewegung beschlossen worden sein. Die Organe dieses Aktivismus waren vorrangig Periodika, allen voran die ab 1916 von Hiller und seinem Kreis herausgegebene Zeitschrift "Das Ziel: Aufrufe zu tätigem Geist", in deren Namen sich bereits eine gewisse Vorstellung von Aktivität ankündigt.
This contribution gathers eight interviews with international scholars of different generations and disciplines who study Black European literatures: Elisabeth Bekers, Jeannot Moukouri Ekobe, Polo B. Moji, Deborah Nyangulu, Jeannette Oholi, Anne Potjans, Nadjib Sadikou, and Dominic Thomas. The aim is to make literary research on Black Europe more visible to scholars in comparative literature and to contribute to a discussion on research perspectives, theories, and future challenges and needs.
This article studies two African American examples of provincialising Europe "from the inside", James Baldwin's essay "Stranger in the Village" and Vincent O. Carter's "The Bern Book", both set in 1950's Switzerland. It investigates how these texts reverse the ethnographic gaze at the "other" and use the rural Swiss scenario to imagine Europe as historically backward. While the authors differ in their intentions, both acts of provincialisation leave the superiority of European high culture intact.
This article compares Chika Unigwe's novel "On Black Sisters' Street" and Sudabeh Mortezai's film "Joy", both about Nigerian women trafficked for sex work to Belgium and Austria respectively. They share a genre genealogy with slave narratives but are primarily concerned with European (neo-)colonialism. Drawing on postcolonial and intersectional theory as well as imagology, this article analyses the Black female re-imagination and strategic exoticisation of Europe in the two narratives.
The introduction informs about Black literary imaginations of Europe that reverse or complicate the (neo-)colonialist European gaze at the "African Other". It reviews the state of research and provides an overview of the aims and sources of the special issue, whose individual contributions take into account both national specificities and transnational contexts. Sandra Folie and Gianna Zocco emphasise the important role of comparative literature for the field of African European studies (and vice-versa).
Der Beitrag sucht Georg Christoph Lichtenbergs Position im Sprachdenken der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts zu bestimmen. Diese ist durch eine Kombination von anthropologischen und technisch-pragmatischen, sprachhandwerklichen Überlegungen zur "Wörterfertigung" geprägt, bei der Fragen von Lexik und Nomenklatur im Vordergrund stehen. Zu den Leitkriterien des guten Stils gehören Lichtenberg zufolge Wahrheit und Genauigkeit sowie Natürlichkeit und Individualisierung.
Der Beitrag untersucht den Gebrauch des Tonbegriffs im ästhetischen und poetologischen Diskurs des mittleren und späten 18. Jahrhunderts. Ausgangspunkt dafür ist eine Verhältnisbestimmung der Termini Schreibart, Stil und Ton, aus der die gattungspoetologische Bedeutung des Tons hervorgeht. Entgegen dem seit der romantischen Ästhetik dominanten Verständnis verbindet die Dichtungstheorie des 18. Jahrhunderts (Friedrich Gottlieb Klopstock, Johann Joachim Eschenburg, Johann Jakob Engel, Johann Christoph Adelung) mit dem Begriff nicht nur die klangliche Dimension von Literatur, sondern auch eine affektive Grundierung von Gattungsformen und ein Konzept für die Beschreibung von gattungshybriden Texten.
Am Nachdruck, wie er bei Johann Christoph Gottsched, Johann Jacob Bodmer, Johann Jacob Breitinger, Johann Georg Sulzer und Johann Gottfried Herder diskutiert wird, lässt sich exemplarisch beobachten, wie eine Gruppe von rhetorischen Verfahren zur Kennzeichnung von nationalen Kollektivstilen ausgebaut wird. Eine wichtige Voraussetzung für die Ausweitung des Nachdrucks von einer Stilfigur zu einem 'nachdrücklichen Stil', so die hier verfolgte These, ist der über physikalische Leitvorstellungen von Druck, Stoß und Wurf geleistete metaphorische Anschluss an ästhetische Kraftvorstellungen.
Der Begriff des 'körnigen Stils' steht in der Sprach- und Literaturkritik des 18. Jahrhunderts für eine kurze und gehaltvolle, oft auch als 'nachdrücklich' beschriebene Schreibart. Im Literaturstreit zwischen Johann Christoph Gottsched und den 'Schweizern' erlangte er zugleich programmatische und polemische Bedeutung. Im Zentrum des Aufsatzes steht die für das 'Körnige' konstitutive Konstellation von Kürze, Kraft und Konkretion. Ausgehend von Theodor W. Adornos stilsoziologischer Beobachtung, dass der lakonische Stil in Briefen des 18. Jahrhunderts Ausdruck bürgerlicher Notdurft sei, zeige ich an Texten von Johann Christoph Adelung, Johann Jacob Breitinger, Gottfried Wilhelm Leibniz und Johann Gottfried Herder, dass das Stilideal des Körnigen im 18. Jahrhundert mit dem Streben nach einer Erneuerung und Bereicherung der deutschen Schriftsprache einherging. Zum Kapital, aus dem diese neue Sprache sich speisen sollte, gehörte das ausdifferenzierte Vokabular des Handwerks und des Handels. Der zeitgenössischen Theorie zufolge stellte der körnige Stil also weniger die Notdurft als den Reichtum und die Sprachmächtigkeit des Bürgertums zur Schau.
In seinem Frühwerk "Über die neuere deutsche Literatur" arbeitet der junge Johann Gottfried Herder an der Herausbildung einer neuen Prosa. Durch kommentiertes Zitieren aus den "Briefen, die neueste Literatur betreffend" entwirft er das Ideal einer 'biegsamen' und 'behaglichen' ungebundenen Schreibweise, die sich ganz wesentlich in Stilversuchen manifestiert - in beschriebenen, kritisierten und zitierten sowie denjenigen des Verfassers selbst.
Beispiel und Regel im 18. Jahrhundert. Ein Blick in Christian Ludwigs zweisprachige Wörterbücher
(2024)
Zweisprachige Wörterbücher des 18. Jahrhunderts sind eine wichtige Quelle für die Analyse impliziter stilistischer Urteile. Sie wurden einerseits, insbesondere in der zweiten Jahrhunderthälfte, von den präskriptiven Regeln der großen monolingualen Wörterbücher und Grammatiken beeinflusst, andererseits hatten sie die Aufgabe, Fremdsprachenlernern deskriptiv Gebrauchsmuster an Beispielen vorzuführen. Der Beitrag zeichnet nach, wie sich die Autoren dieser doppelten Herausforderung stellten und wie das entstehende präskriptive Regelsystem vor dem Hintergrund der Stilpluralisierung im 18. Jahrhundert zu interpretieren ist.
In seiner "Poétique française" (1763) und seinen "Eléments de littérature" (1787) entwickelt der französische Dichter und Theoretiker Jean-François Marmontel Ansichten zum Stil, die von der traditionellen Regelpoetik geprägt sind, allmählich aber einen Übergang zur Individualstilpoetik andeuten. Während er diese verschiedenen Paradigmen durch den Geschmacksbegriff noch zu vereinen sucht, zeigt die deutsche Rezeption seiner Theorie, insbesondere Gottlob Benedikt von Schirachs Übertragung, wie sich der Kompromiss aufzulösen beginnt und wie sich neben der Durchsetzung der Individualstilpoetik auch eine Trennung zwischen Wissenschaft und Kunst anbahnt.
Für die Mitte des 18. Jahrhunderts wurde ein umfassender Wandel im Bereich des Stilverständnisses konstatiert, das ab 1750 von zwei gegensätzlichen Stilbegriffen geprägt ist: einem traditionell rhetorischen einerseits und einem sich neu etablierenden Individualstil andererseits. Der Beitrag versucht, mit einem Schlaglicht auf das Frühwerk Johann Georg Hamanns ("Sokratische Denkwürdigkeiten" und "Wolken") diesen für das Verständnis der stilgeschichtlichen Umbrüche zentralen Autor im skizzierten Diskursfeld zu verorten. Ein näherer Blick auf Hamanns sokratische Schreibart erlaubt es, die geläufige Rollenzuschreibung, die in Hamann vor allem einen Wegbereiter des Individualstils erkennt, zu problematisieren und ein Paradox herauszuarbeiten: Die Entwicklung zum Individualstil beginnt im Falle von Hamanns ironisch verstellter Maskenrede mit einer radikalen Depotenzierung der Autorinstanz.
Im vorliegenden Beitrag geht es um die Frage, wie sich Natürlichkeit als ein zentrales Stilkonzept im 18. Jahrhundert auf die syntaktische Gestaltung von Texten ausgewirkt hat. Grundlage der empirischen Untersuchung sind neunzig Musterbriefe, die aus drei Ausgaben des Schröter'schen Briefstellers (1,1743, 7,1767, 8,1785) stammen und die im Sinne der 'neuen' Stilauffassungen überarbeitet wurden. Die Briefe zeigen unter anderem einen Rückgang in der Satzkomplexität, eine Aufwertung der Selbstreferenz und eine verstärkte Einbindung mündlichkeitsnaher Strukturen.
Um 1750 zeichnet sich eine grundlegende Verschiebung in der Funktion des Stilbegriffes ab, die sowohl die Theorie als auch die Praxis literarischen Schreibens veränderte. Während sich das an der frühaufklärerischen Erkenntnistheorie orientierte Ideal der ersten Jahrhunderthälfte als analytischer Stil beschreiben lässt, zielt die Dichtungstheorie und -praxis in der zweiten Jahrhunderthälfte auf einen synthetischen Stil, der sich im poetischen Text als "übersummatives Ganzes" (Ulf Abraham) manifestiert; die poetische Absicht wird durch diesen Stil in einem korrelativen Verhältnis von Text und Einbildungskraft verwirklicht. In einer vergleichenden, den historischen Kontext einbeziehenden Analyse zweier Gedichte von Barthold Heinrich Brockes und Friedrich Gottlieb Klopstock wird nachgewiesen, dass sich das Verständnis von Stil von einer Art Verdoppelung des Erkenntnisprozesses (Brockes) zu einer kognitiven Funktion (Klopstock) hin verschiebt.
Hugh Blairs umfangreiche "Lectures on Rhetoric and Belles Lettres" sind eines der erfolgreichsten Werke der englischsprachigen Rhetoriktradition. Der Stilbegriff bildet das Zentrum von Blairs Ästhetikkonzept. Blair greift einerseits auf die rhetorische Tradition zurück, bezieht sich andererseits aber auch auf wahrnehmungstheoretische Überlegungen aus der zeitgenössischen empiristischen Psychologie. Neben den ästhetischen Qualitäten des Stils rücken dabei Fragen der Verständnissicherung durch stilistische Klarheit in den Fokus. Blairs "Lectures" greifen damit über das Feld der Ästhetik entscheidend hinaus.
Um 1750 gelangt die ethopoetische Funktion des Stils in den Fokus verschiedener Autoren, welche die Kategorie in Rhetorik, Poetik und Ästhetik neu vermessen. Johann Christoph Gottscheds Rhetorik weiß den Stil als Übung zu nutzen, um Empfinden und Denken der Schüler zu trainieren. Der Charakter der Schüler resultiert somit aus einem Ausbildungsprogramm, das vom Spracherwerb bis zum Verfassen von Reden reicht. Johann Jacob Breitinger erläutert in seiner Poetik, wie die Sprache auf einer semiotischen Ebene auf verschiedene Arten Kraft ausübt, um das Gemüt zu bewegen und damit sinnliche Erkenntnisse zu generieren. Stil als Übung und Stil als Darstellungsverfahren vereint Alexander Gottlieb Baumgarten in seiner Wissenschaft der sinnlichen Erkenntnis, die sowohl eine Vervollkommnung des sinnlichen Erkennens anstrebt als auch die Verfahren beleuchtet, die für die Darstellung der sinnlichen Erkenntnis verantwortlich sind.
Der interdisziplinäre Sammelband eröffnet neue Perspektiven auf den Stil als bislang unterkonturierte literaturwissenschaftliche Leitkategorie unter transnationalen, wissens-, gattungs- und sprachgeschichtlichen Gesichtspunkten. Im 18. Jahrhundert zeichnet sich im Nachdenken über Schreibarten eine Neujustierung der Stilkategorie ab, die den Stil zur Reflexionsgröße für ästhetische Diskurse macht. Der Band sondiert die Pluralisierung, Historisierung und Individualisierung der Stilkategorie, die ihr neue literatur- und kulturtheoretische Anwendungsbereiche eröffnet. Die Bewegungen zwischen den Sprachen, Literaturen, Medien und semantischen Feldern erschließt die Publikation, indem sie europäische Vergleichshorizonte eröffnet und literatur- ebenso wie sprachwissenschaftliche Ansätze präsentiert. Damit leistet sie einen Beitrag zum Feld der komparatistisch ausgerichteten Germanistik, insbesondere der Literatur- und Kulturgeschichte des 18. Jahrhunderts und des europäischen Kulturtransfers.
Der interdisziplinäre Sammelband eröffnet neue Perspektiven auf den Stil als bislang unterkonturierte literaturwissenschaftliche Leitkategorie unter transnationalen, wissens-, gattungs- und sprachgeschichtlichen Gesichtspunkten. Im 18. Jahrhundert zeichnet sich im Nachdenken über Schreibarten eine Neujustierung der Stilkategorie ab, die den Stil zur Reflexionsgröße für ästhetische Diskurse macht. Der Band sondiert die Pluralisierung, Historisierung und Individualisierung der Stilkategorie, die ihr neue literatur- und kulturtheoretische Anwendungsbereiche eröffnet. Die Bewegungen zwischen den Sprachen, Literaturen, Medien und semantischen Feldern erschließt die Publikation, indem sie europäische Vergleichshorizonte eröffnet und literatur- ebenso wie sprachwissenschaftliche Ansätze präsentiert. Damit leistet sie einen Beitrag zum Feld der komparatistisch ausgerichteten Germanistik, insbesondere der Literatur- und Kulturgeschichte des 18. Jahrhunderts und des europäischen Kulturtransfers.
Mutoni im Un/Happyland : die Bürde weißer Retter*innen in Tete Loepers Roman "Barfuß in Deutschland"
(2023)
In Tete Loeper's novel "Barefoot in Germany" (2020), Black first-person narrator Mutoni from Rwanda recounts her experiences as a marriage migrant, sex worker, maid, and caregiver in Germany, a supposed "Happyland" where racism is considered the offense of "others": bad individuals and Nazis. However, Loeper's white savior characters are both nice people and (unwitting) racists, while some of Mutoni's Black sisters behave in discriminatory ways as well. Drawing on critical race theory and imagology, this article shows how the novel deconstructs and appropriates stereotypical images from "'colorblind' Europe" on both a thematic and formal-aesthetic level. By engaging with a comparative and transnational frame of reference that goes beyond a monolingual white canon of theory and literature, the article reveals the novel's connections to other Black texts and genres, as well as its literary strategies in dealing with identity (politics).
How can music history help us understand the establishment of national character? This article discusses a prosaic text by Johann Friedrich Rochlitz as a medium for implementing stereotypical ideas of "the Italian" in German music historiography and, thereby, in public consciousness. It shows how particular musical qualities of the story's fictional protagonists are blurred with ideas of national character. Against this background, the predominant reception of the author Rochlitz in the realm of German music historiography can be reevaluated from a more transnational scholarly perspective. Key to this reassessment is investigation into the categories of fictional and musical characters with regard to notions of both "the German" and "the Italian."
This article contributes to the European history of musical nationalism with regard to operatic debates in the eighteenth century. The investigation reveals that within operatic debates national categories were used for all levels of the multimedia genre of opera: music, text, composer, and actor. Moreover, the relationship between national character and national taste was a highly critical point: there was general agreement that only outstanding aesthetic abilities enable composers to go beyond their own particular national character. Only in this respect could aesthetic abilities stand above national taste, which was said to be shaped by national character.
Throughout history, songs have been considered effective instruments to strengthen the formation of collective identities. Eighteenth-century Dutch songwriters engaged with this idea in their striving for national unity. Political songs from that period employ several tropes, and the music often reinforces such images through musical imagery and intertextual references. Moreover, the imagined identities voiced in the songs might have become embodied identities through the performative act of singing. Therefore, for an investigation of the construction of collective identities in songs, the imagological approach can be expanded to musical imagery and take into account cognitive theories explaining the effects of singing.
Italy has experienced a high number of earthquakes. However, the identity of "the Italians" has not yet been defined by their "landscape of wounds." Referring to an earthquake in central Italy (Amatrice) in August 2016, the French satirical magazine Charlie Hebdo published a controversial caricature of two wounded Italians standing alongside the "Lasagnes," a pile of bodies layered like the well- known Italian pasta dish. By analysing the caricature's text, intertext, and context, while drawing on imagology and geopoetics, this article aims to show how earthquakes are linked to Italian cultural stereotypes and national identity.
In visual narratives such as comics, national images are actually depicted. While Franco-Belgian comics have been the subject of detailed studies regarding the national stereotypes they convey, Flemish comics have been largely ignored. This article focuses on three albums of the Flemish comic series "Suske en Wiske", in which the heroes travel to a fictitious Eastern Bloc country, Japan, and China. It will examine how both heteroimages and auto-image are presented (visually, textually, and as part of the plot), and how comic characters may combine contradictory ethnotypes. As it will turn out, in the early album (1945) ethnotypes are perpetuated, whereas in later ones (1984, 2008) they are rather undermined.
Visual representations of sexual violence in the Bosnian War in Jasmila Žbanić's "Grbavica" (2006) and Angelina Jolie's "In the Land of Blood and Honey" (2011) reveal different dimensions of victim feminism. Both directors sought to raise awareness of the issue of wartime rape and to direct viewers' attention to the pain of the distant Other. An intersectional analysis of the two productions (one domestic and one US-based) helps convey the impact of national and gender stereotyping both on self-representations and on representations of Otherness. Moreover, the analysis of a cinematic response to the Western gaze encourages rethinking prevalent images of the so-called Balkans.
This article examines striking similarities between stereotypical characters in Caroline Lee Hentz's US-American plantation novel "The Planter's Northern Bride" (1854), and Charlotte Brontë's classic "Jane Eyre" (1847). Especially, a connection can be made between Hentz's Italian "Madwoman in the attic" Claudia, and Brontë's transatlantic Caribbean counterpart Bertha. An intersectional methodology performed through a close reading will show how both women are literally and metaphorically trapped within spaces and stereotypes. This article transfers imagology into a global setting while extending its scope beyond investigating national characteristics.
Nationality traditionally is one of imagology's key terms. In this article, I propose an intersectional understanding of this category, conceiving nationality as an interdependent dynamic. I thus conclude it to be always internally constructed by notions of gender, sexuality, race, class, religion, age, ability, and other identity categories. This complex and multi-layered construct, I argue, is formed narratively. To exemplify this, I analyse practices of stereotyping in Honoré de Balzac's "Illusions perdues" (1843) and Henry James's "The American" (1877) which construct the so-called 'Parisienne' as a synecdoche for nineteenth-century France.
Starting from the definition that stereotypes are based on categorization and attribution, this article first deals with the relationship between categorization and stereotyping as well as images and imagology. The multitude of categories and stereotypes used in the process of perception raises the question of which categories are decisive in which social contexts and how different social categories are intertwined. Following an examination of categories, stereotypes, and images, these questions of interdependence lead to the fourth important topic of this article: intersectionality.
This study compares and analyses hetero-stereotypes in Flaubert's travelogue "Voyage en Égypte" and Bachmann's prose fictions "Wüstenbuch" and "Das Buch Franza" in order to find out to what extent Flaubert resorts to stereotypical representations of the colonial Orient, and Bachmann perpetuates, transforms, or revises Flaubert's imagological discourse in the age of postcolonialism. Whereas Flaubert's sexist and racist narrative posits white superiority, Bachmann's protagonists subvert the male hegemonic stance of her French predecessor, insisting on white and male inferiority, causing just another stereotypization of race and gender.
The ways in which Self and Other are represented in fiction play a significant role in the formation of racial and other stereotypes in any culture. This article is a reading of the children's book "The Brave Rabbit in Africa" (1931) by Slovak modernist author Jozef Cíger-Hronský. It attempts to point out and analyse the ways in which racial and national identities are constructed in the written text of the book. Arguably, the story deploys colonialist motifs typical of Western literature in order to appraise the modern, civilized identity of the young Slovak nation.
A study on "The Travel Journal and Pictures" : Li Danlin's image of foreign lands and cultures
(2022)
This article studies the hetero-images in premodern Chinese painter Li Danlin's travelogue "The Travel Journal and Pictures" with regard to Daniel-Henri Pageaux's and Jean-Marc Moura's theories. Li draws pictures of foreign lands and cultures to express his exoticist interest, following the tradition entailed from "The Classic of Mountains and Seas". He transforms the reality and constructs two forms of hetero-images: those of Western cultures by applying clichés, and stereotyped images of indigenous peoples as "Manyi." These hetero-images give us insights into premodern Chinese ideology and offer an example of Occidentalism as a Sinocentric form of ethnotype.
The "World Geography" ("Wanguo dili quanji" 萬國地理全集) published in 1844 by the Protestant missionary Karl F.A. Gützlaff was the first geographical account to introduce some European ethnotypes to China. Based on recent archival findings, my article compares this book with both its presumed Western source and its rendering in the 1847 edition of Wei Yuan 魏源's "Maps and Documents of the Maritime Countries" ("Haiguo tuzhi" 海國圖志). It thus explores the role that interlingual and intralingual transfers respectively played first in negotiating and then renegotiating two European stereotypes in their early travels to and within the Qing empire.
This article aims to show that imagology is a promising method for analysing images of the European Other and the Turkish Self as expressed in Ahmet Hamdi Tanpınar's novel "Huzur" (1948; trans. "A Mind at Peace", 2007). The narrative challenges the rhetoric of early Turkish nationalism by promoting a synthesis of the national present with both the melancholically evoked Ottoman heritage and with European cultures. At the same time, the novel's protagonists stand for diverse and often contradicting conceptions of Self and Other and thus provide an insight into the various identity conflicts present in Republican Turkey.
This article compares two similar yet never compared cases of intra-European othering: Spain and the South Slavic region. Their common denominator is what I call the Periphery Problem: a hierarchical cultural difference between Europe's symbolic centre (Western Europe) and its exotic peripheries. Using paradigmatic examples intertextually linked to Prosper Mérimée, this article focuses both on the centre (exemplified by Mérimée), and the peripheries' recent responses to Mérimée through meta-images (your image of others' image of you). The structural commonalities in characterization and the entanglements of internal and external images show that national characterization in Europe is profoundly a transnational phenomenon.
This article applies imagology to "migration literature" - a genre that is described as a "peripheral phenomenon" in the 2007 handbook "Imagology", but that requires more thorough attention due to the increasing number of significant writings by immigrant authors. Focusing on works by Rafik Schami, Tahar Ben Jelloun, Amara Lakhous, Igiaba Scego, Hatice Akyün, Yoko Tawada, and Emine Sevgi Özdamar, and considering theoretical observations by Edward Said, Salman Rushdie, and Homi Bhabha, this article analyses how most texts prefer arguments and metaphors of everyday life to the traditional images and stereotypes of nationalistic discourse. It concludes by distinguishing two perspectives central to most of them: that of an "in-between" and/or a "Third Space."
The fall of the Berlin Wall and its literary representations have often been described as a purely (white) German affair, as a discourse regarding (East/West) German identity. Taking on Leerssen's claim for a trans-/postnational imagology, this article provides an analysis of two novels depicting the fall of the Berlin Wall from transnational, not-(only)-German perspectives: Yadé Kara's "Selam Berlin" (2003) and Paul Beatty's "Slumberland" (2008). Comparing images and stereotypes used by both the Turkish-German narrator of Kara's and the African American narrator of Beatty's novel, it aims to undertake an exemplary case study of how imagology may be employed in contexts characterized by complex interferences of national, ethnic/racial, and urban ascriptions of belonging.
This article analyses processes of collective and individual identity formation in European travel writing from the late eighteenth and the middle of the nineteenth century and argues that these processes are based not least on the national stereotypes described and performed in the texts. I explore how the genre-specific stylistic elements of multilingualism and intertextuality inform the performance of auto- and hetero-images and in doing so suggest converging travel writing studies and imagological studies. To illustrate my thesis, I analyse travelogues by Charles Dickens and Karl Philipp Moritz.
This article outlines a production-oriented imagology and equips the imagological toolkit with concepts and terminology from cultural memory studies, reception aesthetics, narratology, rhetoric, and text linguistics. It thereby presents the theoretical framework which makes it possible to analyse generic elements without a national connotation with regard to their function in generating a national image. Using as examples genres from English Romanticism and how they evoke Englishness, the article highlights the aesthetic complexity of national images and their range of variation. Simultaneously it paves the way for a more nuanced deconstruction of these images.
Images, the main object of imagological analysis, are by nature value-charged. Despite this fact, previous research has neglected the axiological foundations of imagology. This article discusses in brief some fundamental axiological questions of imagological investigations. The here analysed corpus includes an eighteenth-century visual-textual source (the so-called "Leopold-Stich"), and a famous imagological handbook ("Imagology", by Beller and Leerssen). The analysis starts with the problem of value connotations of the signifier of geocultural spaces and continues with a cluster of questions concerning the nature of value of imagotypical representations. The final part examines two relevant imagological phenomena—diachronic changes in evaluation of certain geocultural spaces and a somewhat opposite phenomenon of evaluative apriorism.
Imagological analysis can be fruitfully applied to political discourse, most importantly the discourse of international antagonism and national self-positioning used in government decision-making circles. Historians studying that discourse have tended to see its rhetoric of national characterization merely as a distracting accompaniment to actual, factually driven policies and developments. This, it is argued here, questionably presupposes that those policies were never driven by anything but cerebral reasons of state (such as these are seen by latter-day historians); it makes us unduly heedless of an important historical corpus throwing light on the force of emotive and national prejudice in policymaking.
With this volume, the editors Katharina Edtstadler, Sandra Folie, and Gianna Zocco propose an extension of the traditional conception of imagology as a theory and method for studying the cultural construction and literary representation of national, usually European characters. Consisting of an instructive introduction and 21 articles, the book relates this sub-field of comparative literature to contemporary political developments and enriches it with new interdisciplinary, transnational, intersectional, and intermedial perspectives. The contributions offer [1] a reconsideration and update of the field's methods, genres, and theoretical frames; [2] trans-/post-national, migratory, and marginalized perspectives beyond the European nation-state; [3] insights into geopolitical dichotomies such as Orient/Occident; [4] intersectional approaches considering the entanglements of national images with notions of age, class, gender, sexuality, and ethnicity/race; [5] investigations of the role of national images in visual narratives and music.
With this volume, the editors Katharina Edtstadler, Sandra Folie, and Gianna Zocco propose an extension of the traditional conception of imagology as a theory and method for studying the cultural construction and literary representation of national, usually European characters. Consisting of an instructive introduction and 21 articles, the book relates this sub-field of comparative literature to contemporary political developments and enriches it with new interdisciplinary, transnational, intersectional, and intermedial perspectives. The contributions offer [1] a reconsideration and update of the field's methods, genres, and theoretical frames; [2] trans-/post-national, migratory, and marginalized perspectives beyond the European nation-state; [3] insights into geopolitical dichotomies such as Orient/Occident; [4] intersectional approaches considering the entanglements of national images with notions of age, class, gender, sexuality, and ethnicity/race; [5] investigations of the role of national images in visual narratives and music.
Brecht zufolge birgt die Frage nach den Verpflichtungen der Kunst eine unauflösbare Dialektik: Kunst und politischer Zweck sind einander nicht äußerlich, ihre Beziehung ist nicht durch Konflikt oder gegenseitigen Ausschluss gekennzeichnet, sondern vielmehr durch das Versprechen schöpferischer Reibung und gegenseitiger Bereicherung. Dies entspricht nicht der Art und Weise, in der die Literaturwissenschaft traditionell über die Beziehung der Literatur zur Sphäre der Politik nachgedacht hat. Sie hat vielmehr dazu geneigt, den Versuch, Kunst als politische Arbeit zu begreifen, als Kategorienfehler zubetrachten - als eine von außen herangetragene Zumutung, die beiden schadet: der Kunst und der Politik. [...] Wenn wir verschüttete literaturgeschichtliche Genealogien wiederherstellen, um der theoretischen Untersuchung alternative Wege aufzuzeigen, orientieren wir uns an neueren Bemühungen, ausgewählte Episoden politisierten Schreibens nicht als literaturgeschichtliche Anomalien zu betrachten, sondern als Schlüsselmomente in der Konfiguration der Beziehung zwischen Literatur und Politik - als einflussreiche Epizentren interventionistischer Kunst, von denen aus Debatten über Literaturpolitik und Praktiken engagierten Schreibens in neue und global ausgedehnte Kontexte ausstrahlen können. Die von uns vorgeschlagene Periodisierung verbindet experimentell drei Perioden intensiv politisierter und aktivistischer Kunst und Schriftstellerei: die Zwischenkriegszeit, die langen 1960er Jahre und die Gegenwart. Damit sollen alternative Traditionen sichtbar gemacht werden, die Raymond Williams zufolge oft an den Rändern des Jahrhunderts zurückgelassen wurden. Diese Periodisierung verzichtet auch bewusst darauf, eine einzige oder eindeutige Geschichte politisierter Literatur nachzuzeichnen.
Aspekte Schwarzer Geschichte(n) in "Berlin Global" : eine Führungs- und Ausstellungsreflexion
(2024)
Februar ist Black History Month und damit der ideale Zeitpunkt, eine Blogserie über Berliner Orte zu beginnen, die wir - Gianna Zocco und Sandra Folie - im Zuge unseres neuen Forschungsprojekts "Schwarze Narrative transkultureller Aneignung" besuchen: Museen, Theater, Verlage, Archive usw., die für eine afroeuropäisch fokussierte Literatur- und Kulturforschung relevant sind und mit denen wir ins Gespräch kommen wollen. Die erste Exkursion führte mich zur Ausstellung BERLIN GLOBAL im Humboldt Forum, die zu zeigen versucht, "wie die Stadt und ihre Menschen mit der Welt verbunden sind". Sie beruft sich dabei auf eine vielstimmige, partizipative Konzeption und Umsetzung und beschäftigt sich intensiv mit dem Thema des Kolonialismus und seinen Nachwirkungen. Unter dem Titel "Sichtbar werden" führten eine externe afrodeutsche Expertin und eine Museumsvermittlerin im Gespräch - miteinander, aber auch mit der Gruppe - durch die Spuren Schwarzer Geschichte(n) in der Ausstellung. Welche Aspekte Schwarzer Geschichte(n) müssen aber in einer solchen Ausstellung erst im Rahmen einer speziellen Führung "sichtbar werden", fragte ich mich vorab. Und würde sich die Führung mit ihrem Anspruch der Sichtbarmachung als ein Akt des 'narrating back' und damit der partiellen oder temporären Aneignung eines (zu) weiß kodierten Raumes wie des Humboldt Forums begreifen lassen? Die Expertin, die den thematischen Fokus setzte, war Tanja-Bianca Schmidt, freie Kuratorin und Kunsthistorikerin an der TU Dresden mit den Schwerpunkten Black Identity, rassismuskritische Kunstgeschichte, Ästhetik der Migration und Postkoloniale Theorie. Zusätzlich zu ihrer beruflichen Expertise brachte sie ihre persönlichen Erfahrungen als Schwarze Deutsche mit ein. Sophie Eliot, die als Outreach-Spezialistin für das Stadtmuseum Berlin tätig ist und sich in der diskriminierungskritischen und -sensiblen Museumsarbeit verortet, war ihre Gesprächspartnerin.
Let's call it Nachbarschaft
(2024)
Im Sommer 2023 zogen das ZfL, das ZAS und die gemeinsame Verwaltung der Geisteswissenschaftlichen Zentren Berlin aus der Schützenstraße in Berlin-Mitte nach Wilmersdorf. In dem an der Pariser Str. 1, Ecke Meierottostr. 8 neu errichteten Gebäude ACHTUNDEINS von Eike Becker_Architekten bespielen die Zentren nun insgesamt drei Etagen. Im Erdgeschoss befinden sich, von außen einsehbar, die Forschungsbibliotheken von ZfL und ZAS sowie der Eberhard-Lämmert-Saal. Während des Neujahrsempfangs, mit dem sich ZfL, ZAS und die GWZ am 11. Januar 2024 der unmittelbaren Nachbarschaft vorstellten, entstand die Idee zu dieser Glosse.
In den Jahren um 1968 entwickelte sich aus einem kleinen literarischen Magazin eine der meistgelesenen Theoriezeitschriften der Bundesrepublik. Unter der Herausgeberin Hildegard Brenner wurde die "alternative" zu einem Forum intellektueller Entdeckungen und Wiederentdeckungen. Ideengeschichtliche Traditionen des westlichen Marxismus wurden hier ebenso diskutiert wie der französische Strukturalismus und die feministische Kritik der Psychoanalyse, literaturpolitische Auseinandersetzungen in Ost und West ebenso wie die politischen Bewegungen der Zeit.
Einen Leitfaden der "alternative" bildete die fortlaufende Reflexion darüber, wie mit intellektuellen Mitteln gesellschaftliche Wirkung zu erzeugen sei - bis im linken Krisenjahrzehnt der 1970er Jahre vermehrt das Scheitern an diesem Anspruch zum Thema der Zeitschrift wurde. Moritz Neuffer rekonstruiert die Kollektivbiografie der Redakteurinnen, Autoren und Leserinnen und fragt, was das Publizieren in der "journalistischen Form" der Zeitschrift von anderen Formen des Denkens und Schreibens unterscheidet.
Oksana Mikheieva beschäftigt sich mit dem eigentlichen Kriegsgebiet im Osten der Ukraine und untersucht in Mikrostudien die Reaktionen der Zivilbevölkerung auf den andauernden Konflikt, die Veränderungen der Alltagswelt sowie die Antworten und Erklärungsmodelle, die Menschen im Ausnahmezustand entwickeln.
Jan Zofka wendet sich dagegen den Grenzgebieten im Südosten zu und untersucht, welche Mobilisierungsdiskurse die russischsprachigen Separatisten im moldauischen Dnjestr-Tal und auf der Krim nach dem Zusammenbruch des Staatssozialismus aktivierten und wie sehr diese noch von sowjetischen Nationalitätenkonzepten geprägt waren.
Sencovs Camera
(2023)
Einen Gegenentwurf zu all den Kriegshelden und Märtyrern des Vaterlands stellt Oleh Sencov dar, der als Filmschaffender in seiner Gefängniszelle, wie Kateryna Mishchenko ausführt, in Zeiten des Revanchismus und der Gegenrevolution wie kein anderer für das Versprechen des Euromaidan stand, dass auch eine andere, bessere Zukunft möglich gewesen wäre.
Unsere Helden. Eine Inventur : zu einer Ausstellung im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine 2014/2015
(2023)
Aus Anlass seiner kuratorischen Tätigkeit bei einer Ausstellung in Kiew im Zeichen des Euromaidan verfolgt Michael Fehr die aktuelle Renaissance von Heldennarrativen bis zum sowjetischen und antiken Heroenmythos zurück und zeigt am Beispiel der Sammlung des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine auf, welche unterschiedlichen Funktionen verschiedene Heldentypen in bestimmten Konstellation erfüllen können.
Roman Dubasevych zeigt am Beispiel der populären Diskurse, wie das postkoloniale Ressentiment gegen einen russifizierten Osten im Medium der Nachrichtenreportage, des Musikvideos und des Actionfilms "Cyborgs" ("Kiborhy", 2017) zu einer oft durchaus ambivalenten Mythisierung von Kriegerfiguren führt.
Igor' Sid analysiert aus seiner eigenen Erfahrung als Organisator und Vermittler des russisch-ukrainischen Dialogs heraus, wie die im Literaturbetrieb seit der Jahrtausendwende sich vertiefenden gegenseitigen postkolonialen und postimperialen Ressentiments zu einer Verschärfung des Konflikts beigetragen haben, skizziert aber auch mögliche Auswege aus der verfahrenen Situation.
Der Beitrag von Susi K. Frank zeigt anhand ukrainischer russischsprachiger Lyrik aus der Zeit vor und nach der 'Revolution der Würde', dass es gerade die Ideologisierung und Instrumentalisierung des Russischen im Ukraine-Konflikt ist, die Dichterinnen und Dichter wie Aleksandr Kabanov, Boris Chersonskij oder Anastasia Afanas'eva dazu nutzen, eine lyrische Reflexion über die 'postimperialen' Bedingungen ihres Schreibens zu initiieren.
Abgründe und Beweggründe : zu den affektiven Implikationen eines identitätspolitischen Konflikts
(2023)
Tatjana Hofmann analysiert den "postkolonialen Revanchismus", der wesentlich zur Eskalation des Konflikts beitrug und schon Jahrzehnte vor dem Euromaidan in literarischen Werken wie Jurij Andruchovyčs "Moscoviada" (1993) artikuliert wurde, ehe er dann in der aufgeheizten Debatte nach der Präsidentschaftswahl von Petro Porošenko den innerukrainischen Literaturbetrieb dominierte und die Weiterentwicklung eines nichtessentialistischen postmodernen Raum- und Kulturdenkens erschwerte - was auch prinzipielle Fragen zu den affektiven Dispositionen literatur- und kulturwissenschaftlicher Forschung selber aufwirft.
Mit dem Ausbruch eines Krieges in der Ostukraine hatte vor 2014 niemand gerechnet. Die rasante Geschwindigkeit, mit der die innenpolitische Krise in einer der einst stabilsten ehemaligen Sowjetrepubliken zu einem hybriden Krieg eskalierte, deutet dabei nicht nur auf rationale militär- bzw. wirtschaftsstrategische Interessen hin. Obwohl die Ukraine und Russland eine jahrhundertealte gemeinsame Geschichte und kulturelle Nähe verbindet, offenbart der Konflikt auch tiefe gegenseitige Ressentiments und geschichtspolitische Obsessionen, die bereits lange vorher in künstlerischen Werken und kulturellen Diskursen präsent waren. In der Ukraine-Krise kam es zu einer Reinszenierung kollektiver Phantasmen, historischer Helden- und Opfermythen. Paradoxerweise aber eröffneten die Gewaltbereitschaft und Kriegslust, mit der alle Parteien auf lokaler, nationaler und virtueller Ebene diese Dynamik vorantrieben, unter anderem Kulturschaffenden auch Möglichkeiten, die gefühlte Ohnmacht zu überwinden und gesellschaftlich handlungsfähig zu werden. Diese Entwicklung ist tief durch die (post-)sowjetischen Erfahrungen geprägt und zugleich eng mit globalen und medialen Veränderungen verbunden. Die Fallstudien des Bandes loten die affektiven und diskursiven Dimensionen des Konfliktes aus und leisten damit einen Beitrag zur Konzeptualisierung der postsozialistischen Gesellschaften und Kulturen im Osten Europas.
Am 6. August 1975 lädt der Verlag Roter Stern in Frankfurt am Main zu einer Pressekonferenz ins Hotel Frankfurter Hof. Hier präsentieren der Verleger KD Wolff, ehedem Bundesvorsitzender des Sozialistischen Deutschen Studentenbundes, und der ehemalige Werbegrafiker D.E. Sattler den Einleitungsband ihrer neuen Hölderlin-Ausgabe. Die zwanzigbändige Edition soll in fünf Jahren abgeschlossen sein; tatsächlich erscheint der letzte Band 2008. Aufsehenerregend war die neue Ausgabe vor allem wegen ihrer Editionsprinzipien: Alle Handschriften werden im Faksimile wiedergegeben, eine "typographische Umschrift" bildet die Schriftbildlichkeit der Handschriftenblätter ab, eine "Phasenanalyse" macht den zeitlichen Charakter des Entwurfsprozesses nachvollziehbar. Aufsehenerregend war aber auch, dass die Frankfurter Hölderlin-Ausgabe (FHA) von Anfang an unter einem politisch-aktivistischen Stern stand: "Roter Stern über Hölderlin" oder "Liest Marx jetzt Hölderlin?" lauteten einschlägige Überschriften in der Presse.
Mit Beginn des russischen Großangriffs auf die Ukraine ist die Osteuropaforschung, die in der Öffentlichkeit jahrzehntelang eine eher marginale Rolle spielte, ins Rampenlicht gerückt. Osteuropawissenschaftler:innen analysieren das laufende Kriegsgeschehen, erläutern vorangegangene Entwicklungen, informieren über die russische Imperialgeschichte und das lange Ringen der Ukraine und anderer ehemaliger Sowjetrepubliken um Unabhängigkeit. Kurz: Sie vermitteln komplexes Wissen über Politik und Geschichte, Sprache und Kultur eines Raums, der von jahrhundertelangen Grenzverschiebungen, vielsprachigen und multireligiösen Bevölkerungen und generationsübergreifenden Gewalterfahrungen gekennzeichnet ist. Aufgrund der medialen Berichterstattung infolge des Kriegs ist die Ukraine zwar keine Terra incognita mehr. Doch es bedarf weiterhin der Wissensvermittlung in die breitere Öffentlichkeit, damit sie und andere ehemalige sow jetische Länder als eigenständige Akteure und Subjekte der eigenen und europäischen Geschichte und nicht immer nur in Bezug auf Russland wahrgenommen werden.