Komparatistik : Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft ; 2014/2015
Refine
Year of publication
- 2015 (32)
Has Fulltext
- yes (32)
Is part of the Bibliography
- no (32)
Keywords
- Rezension (16)
- Literatur (13)
- Deutsch (6)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (5)
- Rezeption (4)
- Interkulturalität (3)
- Fiktion (2)
- Intermedialität (2)
- Kunst (2)
- Künste (2)
- Nachruf (2)
- Wissenschaft (2)
- Abfall (1)
- Abfall <Motiv> (1)
- An den Äther (1)
- Anarchie <Motiv> (1)
- Apokalyptik (1)
- Apuleius <Madaurensis> (1)
- Aub, Max (1)
- Barock (1)
- Barthes, Roland (1)
- Baudelaire, Charles (1)
- Begriff (1)
- Benjamin, Walter (1)
- Benjamin, Walter / Der Begriff der Kunstkritik in der deutschen Romantik (1)
- Benn, Gottfried (1)
- Berlin (1)
- Biografie (1)
- Biografische Literatur (1)
- Bourlinguer (1)
- Cendrars, Blaise (1)
- Correspondances (1)
- Das Fantastische (1)
- Dekadenz (1)
- Der Waldgang (1)
- Deutsche Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (1)
- Diderot, Denis (1)
- Ecocriticism (1)
- Erzähltechnik (1)
- Essay (1)
- Essayismus (1)
- Europa (1)
- Faschismus (1)
- Fin de siècle (1)
- Frankreich (1)
- Französisch (1)
- Frenzel, Elisabeth (1)
- Gattungstheorie (1)
- Gesamtkunstwerk (1)
- Geschichte 1946-1952 (1)
- Geschichte 1950-2010 (1)
- Geschichtsphilosophie (1)
- Gothic novel (1)
- Grenzüberschreitung (1)
- Heilsgeschichte <Motiv> (1)
- Hlaváček, Karel (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- I promessi sposi (1)
- Ideal (1)
- Intertextualität (1)
- Italien (1)
- Italienisch (1)
- Johannes Gutenberg-Universität Mainz (1)
- Jusep Torres Campalans (1)
- Jünger, Ernst (1)
- Katastrophe (1)
- Katastrophe <Motiv> (1)
- Kinderliteratur (1)
- Kollektives Gedächtnis (1)
- Kollektives Gedächtnis <Motiv> (1)
- Komparatistik <Zeitschrift> (1)
- Kongressbericht (1)
- Kosmologie (1)
- Kosmologie <Motiv> (1)
- Kultur (1)
- Kulturaustausch (1)
- Kulturkontakt (1)
- Kulturpolitik (1)
- Landschaft <Motiv> (1)
- Lebenswelt (1)
- Lebenswelt <Motiv> (1)
- Lämmert, Eberhard (1)
- Manzoni, Alessandro (1)
- Manʹyōshū (1)
- Mensch <Motiv> (1)
- Metamorphoses (1)
- Moderne (1)
- Müller, Wilhelm (1)
- Müller, Wilhelm / Rom, Römer und Römerinnen (1)
- Nabokov, Vladimir (1)
- Natur <Motiv> (1)
- Naturwissenschaften (1)
- Neuübersetzung (1)
- Philologie (1)
- Philosophie (1)
- Prag (1)
- Prägung (1)
- Quantitative Methode (1)
- Quelle (1)
- Romantik (1)
- Schauerroman (1)
- Semantik (1)
- Semiotik (1)
- Thoreau, Henry David (1)
- Tolstoj, Lev Nikolaevič (1)
- Tragödie (1)
- Tschechisch (1)
- Urbanität (1)
- Urfassung (1)
- Vulpius, Christian August (1)
- Vulpius, Christian August / Scenen zu Rom während der Jubelfeier im Jahr 1825 (1)
- Wahrheit (1)
- Wahrnehmung (1)
- Wald <Motiv> (1)
- Walden, or life in the woods (1)
- Weltliteratur (1)
- Weltstadt (1)
- Wolf, T.M. / Sound (1)
- Zukunftsangst (1)
- Ökologie (1)
Rezension zu "Zwischen Transfer und Vergleich. Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturbeziehungen aus deutsch-französischer Perspektive". Hg. Christiane Solte-Gresser, Hans-Jürgen Lüsebrink und Manfred Schmeling. Stuttgart: Franz Steiner, 2013 (VICE VERSA. Deutsch-französische Kulturstudien; Bd. 5). 457 S.
Rezension zu "Klassiker neu übersetzen. Zum Phänomen der Neuübersetzungen deutscher und italienischer Klassiker / Ritradurre i classici. Sul fenomeno delle ritraduzioni di classici italiani e tedeschi". Hg. Barbara Kleiner, Michele Vangi und Ada Vigliani. Stuttgart: Franz Steiner, 2014 (Villa Vigoni im Gespräch; Band 8). 147 S.
Der vorliegende Beitrag konzentriert sich nicht auf die interessanten, etwas späteren Vorbilder einer italienischen 'hybriden' Rezeption des Gotischen bzw. Phantastischen, die gleichzeitig einer neuen Sensibilität bzw. Ästhetik den Weg ebnete und die das Interesse der Forschung schon erweckte, sondern er verfolgt das Ziel, die weniger erforschten Wurzeln des Genres in Italien zu ergründen. Diese sind unerwartet in 'Fermo e Lucia', d.h. in jener unvollkommenen ersten bzw. 'Ur'-Fassung von Manzonis Prosameisterstück 'I promessi sposi' zu finden.
1896, kurz nach dem Tod Paul Verlaines, veröffentlicht der tschechische Künstler Karel Hlaváček seinen Gedichtband 'Pozdě k ránu' ('Spät, gegen Morgen'). Hlaváček wirkt im Kreis Arnošt Procházkas und Jiři Karásek ze Lvovices, Begründer und Herausgeber der Literaturzeitschrift 'Moderní Revue', die mit ihrer dezidiert europäischen Ausrichtung ein Gegengewicht zum nationalistisch-patriotischen Literaturbetrieb in Prag um 1900 bildet. Durch seine Verbindungen zum eher national konservativ orientierten Sokol ist das Verhältnis zu Arnošt Procházka zeitweilig angespannt, wenngleich die Missstimmung weniger konträren politischen Überzeugungen der beiden Männer als den divergierenden Attitüden von 'Moderní Revue' und Sokol geschuldet ist. Seit der Gründung der Zeitschrift 1894 entwirft der junge Hlaváček mehrere Cover für die 'Revue' und ist vorrangig an der Illustration des Blattes beteiligt. Das Oeuvre des mit 23 Jahren früh an Tuberkulose verstorbenen Tschechen ist überschaubar: neben Literaturkritiken und kürzeren Essays und den genannten Gedichtbänden sind 'Mstíva kantiléna' ('Die Rache der Kantilene') und die posthum veröffentlichen 'Žalmy' ('Psalme') seine einzigen Werke. In 'Pozdě k ránu' findet sich das Prosagedicht 'Subtilnost smutku', das nicht nur in einzigartiger Weise eine Auseinandersetzung der in Westeuropa beliebten Topoi und Schreibverfahren der Décadence darstellt, sondern darüber hinaus als kritischer Kommentar zum intellektuellen Milieu im Prag des ausgehenden 19. Jahrhunderts betrachtet werden kann. Der Wahnsinn fungiert in diesem Text im gleichen Maße als komplexe Metapher wie als strukturierendes Leitmotiv und stellt einen Knotenpunkt der verschiedenen Disziplinen, in denen der Begriff "Décadence" im Fin de siècle ungeheure Popularität erlangt, dar. Wenn der Kritiker Herben mit seiner polemischen Kritik versucht, Hlaváček als geisteskrank zu diskreditieren, so verfehlt er seine Absicht dergestalt, dass er nicht nur die Antihaltung des Künstlers befeuert, sondern er identifiziert darüberhinaus das Element, welches sich als Schlüssel zur Dechiffrierung der Stellung von 'Subtilnost smutku' in einem europäischen Rahmen erweisen soll.