Studia Germanistica 22
Refine
Year of publication
- 2018 (2)
Language
- German (2)
Has Fulltext
- yes (2)
Is part of the Bibliography
- no (2)
Keywords
- Das Weihnachtsgeheimnis (1)
- Geschichte (1)
- Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie (1)
- Kaschauer Zeitung (1)
- Košice (1)
- Kultur (1)
- Reiß, Katharina (1)
- Skopostheorie (1)
- Stein, Edith (1)
- Theorie (1)
Die Monographie 'Die Kaschauer Zeitung in Kontexten I' geht auf die Darlegung der Prägung, historischer Metamorphosen und des sprachlichen, kulturellen und literarischen Bildes dieses Periodikums ein. Die Abhandlungen berücksichtigen dabei kulturhistorische Kontexte und interdisziplinäre Zusammenhänge.
The article provides an insight into the Czech translations of the lecture 'Weihnachtsgeheimnis' by Edith Stein (1891-1942), which were published in 1991 and 2003. The analysis of the translations is based on Skopos theory, the ideas of Christiane Nord and hermeneutic approaches; the author points out the specific features and demands of translating religious texts.