850 Italienische, rumänische, rätoromanische Literaturen
Refine
Year of publication
Document Type
- Article (57)
- Part of a Book (15)
- Review (7)
- Book (3)
- magisterthesis (3)
- Part of Periodical (1)
Language
- German (65)
- English (16)
- French (1)
- Italian (1)
- Multiple languages (1)
- Portuguese (1)
- Spanish (1)
Has Fulltext
- yes (86)
Keywords
- Rezeption (10)
- Dante, Alighieri (7)
- Dante Alighieri (6)
- Pasolini, Pier Paolo (6)
- Carmen Sylva (5)
- Literatur (5)
- Productive reception (5)
- Divina commedia (4)
- Divina Commedia (3)
- Italienisch (3)
- Rezension (3)
- interculturality (3)
- Agamben, Giorgio (2)
- Badiou, Alain (2)
- Boccaccio, Giovanni (2)
- Gheorghe Crăciun (2)
- Herta Müller (2)
- Hofmannsthal, Hugo von (2)
- Inferno (2)
- Italian literature (2)
- Italien (2)
- La vita nuova (2)
- Manga (2)
- Nagai, Go (2)
- Nagai, Go: Dante Shinkyoku (2)
- Pasolini, Pier Paolo: San Paolo (2)
- Paulus, Apostel, Heiliger (2)
- Temporality (2)
- Tomasi di Lampedusa, Giuseppe (2)
- Vulnerability (2)
- Zeitlichkeit (2)
- "The chronicle and the song of the ages” (1)
- A. Forstenheim (1)
- A. Franken (1)
- Abfall <Motiv> (1)
- Abgeschlossenheit (1)
- Adaption <Literatur> (1)
- Aesthetics (1)
- Affekt (1)
- Allegorie (1)
- Allegory (1)
- Andreas (1)
- Angst <Motiv> (1)
- Aracoeli (1)
- Arbeit <Motiv> (1)
- Aresi, Paolo (1)
- Ariosto, Ludovico (1)
- Arpino (1)
- Aufklärung (German Enlightment) (1)
- Authenticity (Philosophy) in literature (1)
- Authentizität (1)
- Autor <Motiv> (1)
- Avantgardeliteratur (1)
- Barthes, Roland (1)
- Bataille, Christophe (1)
- Bataille, Christophe: Le maître des heures (1)
- Bearbeitung (1)
- Beckett, Samuel (1)
- Beckford, William (1)
- Becoming (Philosophy) (1)
- Belgioioso, Cristina (1)
- Bernsen, Michael (1)
- Bild (1)
- Bonaviri, Giuseppe (1)
- Bonaviri, Giuseppe: Il libro di pietra (1)
- Borges, Jorge Luis (1)
- Brevitas (1)
- Buffoon (1)
- C. F. W. Rudow (1)
- Caleidoscopul meu [My Kaleidoscope] (1)
- Calvino (1)
- Calvino, Italo (1)
- Calvino, Italo: Cibernetica e fantasmi (1)
- Canzoniere (1)
- Ceaușescu (1)
- Change (1)
- Cigoli, Ludovico Cardi da (1)
- Commedia (1)
- Conversion (1)
- Cox (1)
- Coşbuc, George (1)
- D'Annunzio, Gabriele (1)
- Dan Barbilian (1)
- Danubio (1)
- Das Fantastische (1)
- Das Gespenstische (1)
- Das Heilige (1)
- Decemberrevolution (1)
- Dechiffrierung (1)
- Dekonstruktion (1)
- Delay, Jean (1)
- Delle imprese sacre con utili e diletteuoli discorsi accompagnate (1)
- Desire (1)
- Deutsch (1)
- Dionýz Ďurišin (1)
- Divina Commedia. Paradiso (1)
- Division (split) (1)
- Donau <Motiv> (1)
- Dr. Faust in Romanian literature (1)
- Drehbuch (1)
- Drehbuchautor (1)
- Eastern Germany (1)
- Eco, Umberto (1)
- Education (1)
- Effi Briest (1)
- Emblem (1)
- Enantiosemy (1)
- Englisch (1)
- Entertainment (1)
- Ereignis (1)
- Ergebnisqualität (1)
- Erzähltextanalyse (1)
- Ethica ordine geometrico demonstrata (1)
- Eulen <Motiv> (1)
- Event (1)
- Exposure (1)
- Faulheit <Motiv> (1)
- Fellini, Federico (1)
- Ferrante, Elena (1)
- Film (1)
- Fontane, Theodor (1)
- Fragmetn (1)
- Französisch (1)
- French literature (1)
- Futurismus (1)
- Gadda, Carlo Emilio (1)
- Garibaldi, Giuseppe (1)
- Gedächtnis (1)
- German culture (1)
- German literature from Romania (1)
- German reception (1)
- German translators (1)
- German translators in Romania (1)
- Geschichtsbild (1)
- Gide, André (1)
- Giudici, Giovanni (1)
- Gothic novel (1)
- Hans Bergel (1)
- Heinrich Heine (1)
- Hermine Pilder-Klein (1)
- Historischer Roman (1)
- Hontologie (1)
- Hybridity (1)
- Hölle <Motiv> (1)
- I promessi sposi (1)
- I vitelloni (1)
- Il Decamerone (1)
- Il gattopardo (1)
- Ilie Marin (1)
- Inferno, 26 (1)
- Inschrift (1)
- Inteligência artificial (1)
- Intensity (1)
- Interruption (1)
- Intersektionalität (1)
- Intersubjectivity (1)
- Intersubjektivität (1)
- Intertextualität (1)
- Ioana Bradea (1)
- Ion Barbu (1)
- Ion Pillat (1)
- Irish literature (1)
- Irland (1)
- Italian literature - 20th Century (1)
- Italienbild (1)
- Italienisches Bilderbuch (1)
- Italo (1)
- Jacob (1)
- Jana Hensel (1)
- Joyce, James (1)
- Klassismus (1)
- Konversion <Religion> (1)
- Kupferstich (1)
- Künstliche Intelligenz <Motiv> (1)
- L' amica geniale (Zyklenroman) (1)
- L' isola del giorno prima (1)
- La divina mimesis (1)
- La galeria (1)
- Lacan, Jacques (1)
- Lebendige Gegenwart (1)
- Lewald, Fanny (1)
- Liebe <Motiv> (1)
- Literature (1)
- Living present (1)
- Logic (1)
- Logik (1)
- Lorbeer (1)
- Lucian Blaga (1)
- Luzifer (1)
- Lyrik (1)
- Magris, Claudio (1)
- Manzoni, Alessandro (1)
- Manzoni, Alessandro; I promessi sposi (1)
- Marinetti, Filippo Tommaso (1)
- Marino, Giambattista (1)
- Meer <Motiv> (1)
- Memory (1)
- Metamorphose (1)
- Metamorphosis (1)
- Meteorologie (1)
- Meteorology (1)
- Mihai Drumeș (1)
- Milton, John (1)
- Minnegrotte (1)
- Mircea Eliade (1)
- Mite Kremnitz (1)
- Morale (1)
- Morante, Elsa (1)
- Mother-daughter relation (1)
- Motherhood (1)
- Motion picture authorship (1)
- Motion picture play (1)
- Multistable figures (1)
- Mythos (1)
- Müßiggang <Motiv> (1)
- National Socialism (1)
- Nelly Sachs (1)
- Neorealismus (1)
- Nichita Stănescu (1)
- Norman Manea (1)
- OPLEPO (1)
- Odysseus, Fiktive Gestalt (Sagengestalt) (1)
- Offenheit (1)
- Open work (1)
- Open-ended (1)
- Orlando furioso (1)
- Oulipo (1)
- Paradise lost (1)
- Passivität (1)
- Perception (1)
- Petrarca, Francesco (1)
- Petrolio (1)
- Pflanzen <Motiv> (1)
- Plants (1)
- Pleasure (1)
- Porcile (Film) (1)
- Postcolonialism in literature (1)
- Postkolonialismus <Motiv> (1)
- Prozessualität (1)
- Prägnanz (1)
- Psychiatry (1)
- Psychoanalyse (1)
- Psychoanalysis (1)
- Qualitätsmarkierung (1)
- Qualitätsmuster (1)
- Quasimodo, Salvatore (1)
- Quer pasticciaccio brutto de Via Merulana (1)
- Ransmayr, Christoph (1)
- Receptivity (1)
- Reduktion (1)
- Reiseliteratur (1)
- Rhetorik (1)
- Risorgimento <Motiv> (1)
- Romania (1)
- Romania under the dictatorship of Ceaușescu (1)
- Romanian Poetry during the interwar period (1)
- Romanian folk ballad (1)
- Romanian folk poetry (1)
- Romanian literature (1)
- Romanian poetry from the 20th century translated into German (1)
- Romanian press in Transylvania (1)
- Romanian writers and poets (1)
- Romansh (1)
- Rumänische Volksmärchen (Romanian Folk Tales) (1)
- Sallustius Crispus, Gaius (1)
- Satire and grotesqueness (1)
- Schauerroman (1)
- Scheitern (1)
- Securitate (1)
- Setz, Clemens J. (1)
- Setz, Clemens J.: Bot (1)
- Sexismus <Motiv> (1)
- Sexuality (1)
- Sexualverhalten (1)
- Siebenbürgisch Sächsisches Wörterbuch (Transylvanian Saxon Dictionary) (1)
- Sizilien <Motiv> (1)
- Skulpturenpark (1)
- Soziale Klasse <Motiv> (1)
- Spaltung (1)
- Spinoza, Benedictus de (1)
- Sprachspiel (1)
- Stage adaptions (1)
- Sursilvan (1)
- Tales of the Pelesh (1)
- Teufel <Motiv> (1)
- Text (1)
- Textanalyse (1)
- Textuality (1)
- The Sacred (1)
- Theater (1)
- Tradition (1)
- Translation (1)
- Transnational economy (1)
- Trattatello in laude di Dante (1)
- Trauma (1)
- Tresa Rűther-Seeli Sursilvan contemporary lyrics (1)
- Tudor Vianu (1)
- Uhr <Motiv> (1)
- Unfinished (1)
- Universalism (1)
- Universalismus (1)
- Unterbrechung (1)
- Urfassung (1)
- Vasile Voiculescu (1)
- Vathek (1)
- Verführung <Motiv> (1)
- Verga, Giovanni (1)
- Verweigerung (1)
- Verzeichnis deutscher Literaturbelege - Provincia literară (1)
- Viagem e literatura (1)
- Viaje y literatura (1)
- Victor Eftimiu (1)
- Vita Nova (1)
- W. von Kotzebue (1)
- Wandel (1)
- Weimar Republic (1)
- Werden (1)
- Werwolf (1)
- Wetter <Motiv> (1)
- Yeats, William Butler (1)
- Zeit <Motiv> (1)
- Zeitungsartikel (1)
- actor and victim, forms of survival (1)
- adaptation strategie (1)
- aesthetics of reception (1)
- alterity (1)
- autobiographical novels (1)
- camera perspective (1)
- censorship (1)
- cenzurã (1)
- counter-culture discourse (1)
- creating the other as oneself (1)
- cross cultural dialogue (1)
- cultural and collective memory (1)
- cultural mediation (1)
- cultural transfer (1)
- cultural translation (1)
- culture and religion beliefs of India (1)
- detail view (1)
- deutsche Kulturzeugnisse (1)
- emigrare (1)
- emigration (1)
- eroticism (1)
- fear and hopelessness (1)
- hibridity (1)
- historical themes (1)
- humiliation (1)
- hybrid species (1)
- identitate (1)
- identity (1)
- impressions of Berlin (1)
- infiltration of the official discourse (1)
- innerliterary relations (1)
- intercultural competence (1)
- intercultural dialogue (1)
- interkulturelle Kompetenz (1)
- interliterary relations (1)
- intertextuality (1)
- kulturelles Umfeld zwischen 1932 und 1934 (1)
- language play (1)
- literary motif (1)
- literary topography (1)
- literature – means for preserving a language (1)
- locus amoenus (idyllic spot) (1)
- mass literature (1)
- mathematics and poetry (1)
- memory (1)
- minority and linguistic identity (1)
- monarchic propaganda (1)
- moon (1)
- motif (1)
- mysticism (1)
- myth (1)
- nostalgia (1)
- occasional poetry (1)
- paradisus (paradise motive) (1)
- poetry (1)
- post-communist industrial landscape (1)
- process quality (1)
- protestantism (1)
- quality indication (1)
- quality model (1)
- queen poet (1)
- result quality (1)
- sexuality (1)
- social change (1)
- socially/politically engaged poetry (1)
- sun (1)
- sun wedding (1)
- synaesthesia (1)
- the Transylvanian humanist Christian Schesäus and his poem Istoria Anei Kendi (1)
- the period of the German (1)
- the translation of Pillat’s works into German (1)
- topos (1)
- translating literature from Romanian to German (1)
- translation criticism (1)
- translation studies (1)
- translations of the speech of the Transylvanian Saxons in the literary German (1)
- translator (1)
- typological relations (1)
- variants of translation (1)
- variety (1)
- ways of reception in the press (1)
- Ästhetik (1)
Institute
- Neuere Philologien (5)
- Extern (1)
Beispiel, Erfahrung, Theorie : Übersetzungswissenschaftliche Anmerkungen von Hermine Pilder-Klein
(2010)
The present article concentrates on the activity of Hermine Pilder-Klein as theoretician and translation critic. (Hermine Pilder-Klein: translator from Romanian to German of the second half of the 20th century carried out 80 translations from this cultural space in the period 1933-1972. Horst Schuller makes reference to 2 articles that are kept in the archive of the Museum of Gundelsheim: 1. a review of the volume Siebenbürgisch Sächsisches Wörterbuch (Transylvanian Saxon Dictionary) published in Bucharest. The review was published in the No. 4/1972 of the periodical Vierteljahresblätter in München; 2. a critical presentation of the volume Rumänische Volksmärchen (Romanian Folk Tales) edited by Ovidiu Bârlea and Felix Karlinger (the volume was published in 1969 in Düsseldorf/Köln: Eugen Diederichs Verlag), the work bearing the title Übersetzung-Schlüssel und Brücke (Translation – Key and Bridge) (1977), remained unpublished and was taken over by Horst Schuller in the present article.
Analizând contactul intercultural româno-german iniţiat pe calea traducerilor, prezentând momente istorice, biografice şi estetice de vârf, se supun analizei criteriile ce permit stabilirea unor paradigme calitative de structură, proces şi eficienţă. La începutul traducerilor din literatura cultă pare-se că a stat şi Mihail Kogălniceanu cu a sa traducere din Asachi (“Odă către Italia”, apărută în 1837 la Berlin). Traduceri mult mai sistematice şi cu o mai largă răspândire în spaţiul european şi un ecou deosebit se datorează unor traducători ca Josef Marlin, Carmen Sylva, Hermann Roth, Alfred Margul-Sperber, Oskar Pastior, Dieter Roth, Werner Söllner, ale căror motivaţii, preferinţe, teoretizări şi rang se recontextualizează exemplificându-se astfel diferite stadii în istoria propagării literaturii române culte şi populare, subliniindu-se situaţia sociologică actuală de unicitate, datorităfaptului că în prezent trăiesc foarte mulţi potenţiali traducători de literatură română în spaţiul lingvistic german. Cel mai notabil succes de mijlocire literară se datorează în prezent lui Gerhardt Csejka din Frankfurt pe Main, care (traducând şi pentru reviste româneşti online) a devenit traducătorul fidel al autorului Mircea Cărtărescu.
Deutsches Kulturgut im rumänischen Hermannstädter Periodikum "Provincia literară" (1932 bis 1934)
(2008)
Articolul de faţă prezintă rezultatele analizei şi catalogării articolelor ce cuprind referiri la cultura germană prezente în revista de literatură, critică şi artă Provincia literară, care apare la Sibiu între anii 1932-1934. Numărul acestor articole este relativ scăzut, dată fiind şi perioada scurtă de apariţie a publicaţiei, dar subiectele tratate dovedesc cu generozitate aprecierea de care se bucură cultura germană în acest centru cultural care a fost Sibiul dintotdeauna.
Goethes "Faust" in der Übertragung von Ştefan Augustin Doinaş : Ergebnisse einer Übersetzungsanalyse
(2007)
Der Dichter als Stifter und/ oder Anstifter : deutsch-rumänische Lesarten gegenwärtiger Lyrik
(2007)
This article focuses on the phenomenon of interculturality within the framework of “Poveştile Peleşului”/”Tales of the Pelesh” by Carmen Sylva, the Poet-Queen. Being of German origin and having studied in Germany, but transposed as queen of the Romanian people to a totally different cultural space, Carmen Sylva wants to present the culture of her adoptive country to her home country. She succeeds in doing this through her own works or by translating some Romanian literary works into German, which she propagates in the German language space. Starting from a theoretical basis referring to interculturality, this article refers to the hybrid character of “Poveştile Peleşului”/”Tales of the Pelesh”, to some aspects of presenting alterity, concluding that the author is extremely interested in the culture of the Romanian people, whose language she learned, her ultimate scope being that of bringing the two cultures – the German and the Romanian culture – closer to one another.