Refine
Year of publication
Document Type
- Article (554)
- Part of a Book (247)
- Review (61)
- Part of Periodical (39)
- Report (16)
- Book (10)
- Preprint (4)
- Conference Proceeding (3)
- Other (3)
- Master's Thesis (2)
Language
- German (709)
- Portuguese (120)
- English (71)
- Turkish (20)
- Spanish (8)
- Multiple languages (6)
- French (4)
- Italian (3)
- Russian (1)
Is part of the Bibliography
- yes (942) (remove)
Keywords
- Benjamin, Walter (75)
- Literatur (64)
- Übersetzung (58)
- Deutsch (44)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (36)
- Rezeption (29)
- Literaturwissenschaft (27)
- Johann Wolfgang von Goethe (25)
- Film (22)
- Interkulturalität (21)
- Rezension (20)
- Erzähltheorie (19)
- Ästhetik (18)
- Kulturwissenschaften (16)
- Brasilien (13)
- Intertextualität (13)
- Topographie <Kulturwissenschaft> (13)
- Mehrsprachigkeit (12)
- Moderne (12)
- Schiller (12)
- Überleben (12)
- Bibel (11)
- Hermeneutik (11)
- Übersetzungswissenschaft (11)
- Ausdruck (10)
- Deutschland (10)
- Elektronische Zeitschrift (10)
- Kulturelle Identität (10)
- Anthropologie (9)
- Bachtin, Michail M. (9)
- Begriff (9)
- Berliner Kindheit um neunzehnhundert (9)
- Chronotopos (9)
- Germanistik (9)
- Geschichte (9)
- Goethe, Johann Wolfgang von (9)
- Musik (9)
- Portugiesisch (9)
- Bild (8)
- Brecht, Bertolt (8)
- Erinnerung <Motiv> (8)
- Friedrich (8)
- Gesicht <Motiv> (8)
- Idealisierung (8)
- Kafka, Franz (8)
- Literaturtheorie (8)
- Phantastische Literatur (8)
- Philosophie (8)
- Das Erhabene (7)
- Ecocriticism (7)
- Erzähltechnik (7)
- Freud, Sigmund (7)
- Geschichtsphilosophie (7)
- Großstadt <Motiv> (7)
- Identität <Motiv> (7)
- Judenvernichtung (7)
- Kant, Immanuel (7)
- Kongress (7)
- Kultur (7)
- Kunst (7)
- Leidenschaft (7)
- Medien (7)
- Modernismus (7)
- Oberfläche (7)
- Poetik (7)
- Romantik (7)
- Sprache (7)
- Sprachphilosophie (7)
- Textsorte (7)
- Erinnerung (6)
- Ethik (6)
- Europa (6)
- Fremdheit <Motiv> (6)
- Heine, Heinrich (6)
- Interdisziplinarität (6)
- Kommunikation (6)
- Künste (6)
- Linguistik (6)
- Märtyrer (6)
- Phraseologie (6)
- Psychoanalyse (6)
- Schiller, Friedrich (6)
- Stilistik (6)
- Tod <Motiv> (6)
- Allegorie (5)
- Avantgarde (5)
- Deutsche Literatur (5)
- Erzählforschung (5)
- Expressionismus (5)
- Fiktion (5)
- Gracián y Morales, Baltasar (5)
- Heimat <Motiv> (5)
- Herrfurth (5)
- Kinder- und Hausmärchen (5)
- Legende (5)
- Ludwig (5)
- Mann, Thomas / Joseph und seine Brüder (5)
- Martyrium (5)
- Migrantenliteratur (5)
- Poetologie (5)
- Sage (5)
- Stadt <Motiv> (5)
- Textanalyse (5)
- Textproduktion (5)
- Theater (5)
- Tragödie (5)
- Türkisch (5)
- Umwelt <Motiv> (5)
- Volkslied (5)
- Wirklichkeit (5)
- Aphorismus (4)
- Aufklärung (4)
- Berlin (4)
- Bildnis (4)
- Brüder Grimm (4)
- Dekonstruktion (4)
- Diskursanalyse (4)
- Ethnologie (4)
- Exilliteratur (4)
- Fachsprache (4)
- Fichte, Hubert (4)
- Foucault, Michel (4)
- Fremdheit (4)
- Gefühl (4)
- Geste (4)
- Globalisierung (4)
- Interaktion (4)
- Interpretation (4)
- Juden (4)
- Kracauer, Siegfried (4)
- Kulturgeschichte (4)
- Körper <Motiv> (4)
- Libanon (4)
- Literarische Übersetzung (4)
- Literaturkritik (4)
- Literaturproduktion (4)
- Metapher (4)
- Mythos (4)
- Märchen (4)
- Natur (4)
- Neue Medien (4)
- Nietzsche, Friedrich (4)
- Oskar (4)
- Parodie (4)
- Photographie (4)
- Politik (4)
- Presse (4)
- Prosa (4)
- Raum <Motiv> (4)
- Realismus (4)
- Schlegel, Friedrich von (4)
- Schriftsteller (4)
- Sowjetunion (4)
- Spinoza, Benedictus de (4)
- Text (4)
- USA (4)
- Utopie (4)
- Vergleichende Sprachwissenschaft (4)
- Wittgenstein, Ludwig (4)
- Zeitschrift (4)
- Zugehörigkeit <Motiv> (4)
- Österreich (4)
- Adolph Freiherr von (3)
- Adorno, Theodor W. (3)
- Agamben, Giorgio (3)
- Askese (3)
- Autobiografische Literatur (3)
- Bachmann, Ingeborg (3)
- Bechstein (3)
- Bibliographie (3)
- Blumenberg, Hans (3)
- Darstellung (3)
- Das Andere (3)
- Derrida, Jacques (3)
- Deutschland <DDR> (3)
- Döblin, Alfred / Berlin Alexanderplatz (3)
- Einbahnstraße (3)
- Entwicklung (3)
- Erkenntnistheorie (3)
- Essay (3)
- Evolutionspsychologie (3)
- Feminismus (3)
- Fortleben (3)
- Frau (3)
- Frau <Motiv> (3)
- Fremdsprachenlernen (3)
- Friedrich / Das Lied von der Glocke (3)
- Gedächtnis (3)
- Geschlechterforschung (3)
- Gewalt <Motiv> (3)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Leiden des jungen Werthers (3)
- Gracián y Morales, Baltasar / Oráculo manual y arte de prudencia (3)
- Grenze <Motiv> (3)
- Hans (3)
- Hypertext (3)
- Hölderlin, Friedrich (3)
- Hörspiel (3)
- Identität (3)
- Identitätsfindung <Motiv> (3)
- Imagologie (3)
- Interdisziplinäre Forschung (3)
- Interkulturelles Verstehen (3)
- Intermedialität (3)
- Jesus Christus (3)
- Joseph von (3)
- Kanon (3)
- Kinderliteratur (3)
- Knigge (3)
- Kollektives Gedächtnis (3)
- Komposition <Musik> (3)
- Konkrete Poesie (3)
- Kritische Ausgabe (3)
- Kulturkontakt (3)
- Landschaft <Motiv> (3)
- Literarischer Held (3)
- Lyrik (3)
- Migration <Motiv> (3)
- Mythos <Motiv> (3)
- Müller (3)
- Müller, Heiner (3)
- Narrativität (3)
- Nichtfiktionale Prosa (3)
- Osmanisches Reich <Motiv> (3)
- Partizipation (3)
- Paul (3)
- Pedretti, Erica (3)
- Performativität <Kulturwissenschaften> (3)
- Postkolonialismus (3)
- Postmoderne (3)
- Ramberg (3)
- Religion (3)
- Rhetorik (3)
- Roman (3)
- Schreiben (3)
- Semiotik (3)
- Serialität (3)
- Serie (3)
- Shakespeare, William (3)
- Subjektivität (3)
- Surrealismus (3)
- Systemtheorie (3)
- Terminologie (3)
- Ursprung des deutschen Trauerspiels (3)
- Vergangenheitsbewältigung (3)
- Vermittlung (3)
- Wahrnehmung (3)
- Weltkrieg <1939-1945> (3)
- Wissenschaft (3)
- Wissenschaftssprache (3)
- Zeugnis (3)
- Adaption <Literatur> (2)
- Afrika (2)
- Ambiguität (2)
- Andrade, Mário de (2)
- Andrade, Mário de / Macunaíma, o herói sem nenhum caráter (2)
- Arendt, Hannah (2)
- Armut <Motiv> (2)
- Auferstehung <Motiv> (2)
- Auschwitz (2)
- Ausdruck, Begriff (2)
- Ausländer, Rose (2)
- Autobiographie (2)
- Autonomie (2)
- Autorschaft (2)
- Avantgardeliteratur (2)
- Balkanhalbinsel (2)
- Begriffsgeschichte <Fach> (2)
- Beirut <Motiv> (2)
- Beleuchtung (2)
- Berlin <Motiv> (2)
- Bewegung <Motiv> (2)
- Bibliothek (2)
- Bildungsroman (2)
- Biller, Maxim (2)
- Biologie (2)
- Bloch, Ernst (2)
- Brentano, Clemens / Godwi oder das steinerne Bild der Mutter (2)
- Böhmen <Motiv> (2)
- Büchner, Georg / Woyzeck (2)
- Celan (2)
- Celan, Paul / Sprachgitter (2)
- Cervantes Saavedra, Miguel de (2)
- Claus, Carlfriedrich (2)
- Comic (2)
- Comicroman (2)
- Cunha, Euclides da / Os Sertões (2)
- Dante <Alighieri> / Divina commedia (2)
- Das Cabinett des Doktor Caligari (2)
- Das Gute (2)
- Das Phantastische (2)
- De Man, Paul (2)
- Dechiffrierung (2)
- Defoe, Daniel / Robinson Crusoe (2)
- Deleuze, Gilles (2)
- DenkKlänge für Walter Benjamin (2)
- Deutsch als Fremdsprache (2)
- Deutsche <Motiv> (2)
- Diamant, Anita / The red tent (2)
- Don Quijote (2)
- Drama (2)
- Edition (2)
- Eichendorff (2)
- Embodiment (2)
- Empfindsamkeit (2)
- Engagierte Kunst (2)
- Engel <Motiv> (2)
- Episches Theater (2)
- Erfahrung (2)
- Eurozentrismus (2)
- Exil (2)
- Fichte, Johann Gottlieb (2)
- Flaneur <Motiv> (2)
- Flusser, Vilém (2)
- Fontane, Theodor / Effi Briest (2)
- Form (2)
- Fortschritt (2)
- Foucault, Michel / Folie et déraison (2)
- Freiheit (2)
- Fremdbild (2)
- Fremdsprache (2)
- Freud, Sigmund / Das Unbehagen in der Kultur (2)
- Freud, Sigmund / Das Unheimliche (2)
- Friedrich / Wilhelm Tell (2)
- Friedrich von (2)
- Fußball (2)
- Genesis (2)
- Geschichtsbild (2)
- Gesprochene Sprache (2)
- Gewalt (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Faust I (2)
- Grammatik (2)
- Grenzüberschreitung (2)
- Gryphius, Andreas (2)
- Haiku (2)
- Heidegger, Martin (2)
- Heinle, Christoph Friedrich (2)
- Held <Motiv> (2)
- Herausgeber (2)
- Hermann (2)
- Heterotopie (2)
- Houellebecq (2)
- Idealismus (2)
- Identitätspolitik (2)
- Imagination (2)
- Imperialismus (2)
- Insayif, Semier (2)
- Internationalisierung (2)
- Internetliteratur (2)
- Islam (2)
- Israel (2)
- Italien (2)
- Jauß, Hans Robert (2)
- Johann Christian (2)
- Johann Georg (2)
- Johann Heinrich (2)
- Johann Karl August (2)
- John (2)
- Judentum (2)
- Jünger, Ernst (2)
- Kant, Immanuel / Kritik der Urteilskraft (2)
- Keller, Gottfried (2)
- Klemperer, Victor / LTI (2)
- Kognition (2)
- Komik (2)
- Kontrastive Textlinguistik (2)
- Konzentrationslager (2)
- Krieg <Motiv> (2)
- Kriminalgeschichte (2)
- Kritik (2)
- Kult (2)
- Kulturaustausch (2)
- Körpersprache (2)
- Künstlicher Mensch (2)
- Leib <Motiv> (2)
- Lesen (2)
- Lessing, Gotthold Ephraim (2)
- Lispector, Clarice (2)
- Literarische Gestalt (2)
- Luhmann, Niklas (2)
- Malerei (2)
- Maske (2)
- Medium (2)
- Medizin (2)
- Mensch (2)
- Metafiktion (2)
- Metamorphose (2)
- Metaphysik (2)
- Metrik (2)
- Metropole <Motiv> (2)
- Mitgefühl (2)
- Mittelalter (2)
- Montage <Künste> (2)
- Musikästhetik (2)
- Musäus (2)
- Männlichkeit <Motiv> (2)
- Märtyrer <Motiv> (2)
- Mörike, Eduard (2)
- Nachkriegszeit (2)
- Nachkriegszeit <Motiv> (2)
- Name (2)
- Name <Motiv> (2)
- Nationalsozialismus (2)
- Natur <Motiv> (2)
- Neurobiologie (2)
- Nibelungenlied (2)
- Nono, Luigi (2)
- Novalis / Die Lehrlinge zu Sais (2)
- Oper (2)
- Orientalismus (2)
- Ornament (2)
- Pamuk, Orhan (2)
- Partisan <Motiv> (2)
- Passion Jesu (2)
- Pathos (2)
- Peter (2)
- Porträtfotografie (2)
- Proust, Marcel / À la recherche du temps perdu (2)
- Puškin, Aleksandr Sergeevič (2)
- Queer-Theorie (2)
- Rabinovici, Doron (2)
- Recht (2)
- Rechtsradikalismus (2)
- Reich-Ranicki, Marcel (2)
- Reisebericht (2)
- Reiseliteratur (2)
- Renaissance (2)
- Revolution <Motiv> (2)
- Rilke, Rainer Maria (2)
- Ritual (2)
- Rosa, João Guimarães (2)
- Rousseau (2)
- Satire (2)
- Schleiermacher, Friedrich (2)
- Schmerz <Motiv> (2)
- Schreiben nach Auschwitz (2)
- Schrift (2)
- Schwarzenbach, Annemarie (2)
- Schönberg, Arnold (2)
- Selbstbezüglichkeit (2)
- Selbstbildnis (2)
- Sichtbarkeit (2)
- Sonett (2)
- Sozialer Wandel <Motiv> (2)
- Soziolinguistik (2)
- Spanisch (2)
- Sprachtheorie (2)
- Syntax (2)
- Tagebuch (2)
- Technik (2)
- Theatralität (2)
- Totentanz (2)
- Tournier, Michel (2)
- Tradition (2)
- Tschechische Republik (2)
- Türkenbild (2)
- Türkischer Einwanderer (2)
- Valéry, Paul (2)
- Variation (2)
- Venedig (2)
- Verb (2)
- Verfremdung (2)
- Verhalten (2)
- Vielfalt (2)
- Weiblichkeit (2)
- Wenders, Wim (2)
- Wiederholung (2)
- Wilhelm (2)
- Zeitungssprache (2)
- Zensur (2)
- Zitat (2)
- Zivilisation (2)
- fallen (2)
- Über Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen (2)
- Überleben <Motiv> (2)
- Übersetzungstheorie (2)
- 1929-) (1)
- A survivor from Warsaw (1)
- Ab urbe condita (1)
- Abduktion <Logik> (1)
- Abeleira, Augusto / Sem Tecto, entre Ruínas (1)
- Abfall <Motiv> (1)
- Abi Samra, Maher (1)
- Abolitionismus (1)
- Abravanel, Yitsḥaḳ (1)
- Absatz <Text> (1)
- Abstrakte Kunst (1)
- Abstrakte Malerei (1)
- Absurde Literatur (1)
- Abwesenheit (1)
- Achilles Tatius <Scriptor Eroticus> / Leucippe et Clitophon (1)
- Achsenzeit (1)
- Achtundsechziger (1)
- Ad Philocratem (1)
- Adaptation <Film> (1)
- Adelheid von (1)
- Adlon, Percy / Out of Rosenheim (1)
- Adorno, Theodor W. / Negative Dialektik (1)
- Affekt (1)
- Afrikanische Performance (1)
- Afrobrasilianischer Kult (1)
- Ahlŏ (1)
- Ajtmatov, Čingiz (1)
- Akin, Fatih (Regisseur) (1)
- Aksal, Sabahattin Kudret (1)
- Aktionsplan (1)
- Aladag, Feo (1)
- Albahari, David (1)
- Alben (1)
- Albert Heinrich (1)
- Albrecht (1)
- Alegría, Ciro / El mundo es ancho y ajeno (1)
- Alexandre (1)
- Alexandria <Motiv> (1)
- Alf laila wa-laila (1)
- Alfred (1)
- Alien <Film, 1979> (1)
- Allen, Woody (1)
- Allergie (1)
- Alltag (1)
- Almanya - Willkommen in Deutschland (1)
- Alternativbewegung (1)
- Alternativgeschichte (1)
- Altes Testament (1)
- Altgermanistik (1)
- Altneuland (1)
- Alves, Castro (1)
- American Football (1)
- Amerikanische Revolution (1)
- Amnesie (1)
- Analogie (1)
- Anders, Günther (1)
- Anfang (1)
- Angela <de Fulginio> (1)
- Annotationi et discorsi sopra alcuni luoghi del Decameron (1)
- Anthropozentrismus (1)
- Anti-Utopie (1)
- Antiheld (1)
- Antonio (1)
- Aporie (1)
- Arabische Literatur (1)
- Arbeiterklasse (1)
- Archipelag GULag (1)
- Archiv <Motiv> (1)
- Aristeas <Epistolographus> (1)
- Armenbibel (1)
- Armut (1)
- Artaud, Antonin (1)
- Arthur von (1)
- Asch, Sholem (1)
- Aschenbrödel (1)
- Aschenputtel <Märchen> (1)
- Asien <Motiv> (1)
- Assassinen (1)
- Assis, Joaquim Maria de (1)
- Ateş, Seyran (1)
- Atheismus (1)
- Audrucksfähigkeit (1)
- Auf eine Lampe (1)
- Auferstehung (1)
- Aufführung (1)
- Aufkleber (1)
- Aufwachen (1)
- August (1)
- Ausbildung (1)
- Ausgrenzung <Motiv> (1)
- Ausland (1)
- Ausländerfeindlichkeit (1)
- Ausländischer Arbeitnehmer <Motiv> (1)
- Autobiographische Literatur (1)
- Automat (1)
- Autorenlesung (1)
- Baden-Baden (1)
- Barakāt, Hudā (1)
- Barock (1)
- Barth, Karl (1)
- Barthes (1)
- Barthes, Roland (1)
- Bat Seba (1)
- Batman <Literarische Gestalt> (1)
- Batman-Film (1)
- Batseba (1)
- Bauer (1)
- Baum, Lyman Frank (1)
- Baustil (1)
- Bazin, Philippe (1)
- Becker, Artur (1)
- Bedeutung (1)
- Bedrohungsvorstellung (1)
- Befreiung (1)
- Begierde (1)
- Beirut (1)
- Belgrad-Zemun (1)
- Belletristische Darstellung (1)
- Belli, Sevim (1)
- Belvederischer Torso (1)
- Benjamin, Walter / Ausgraben und Erinnern (1)
- Benjamin, Walter / Das Passagen-Werk (1)
- Benjamin, Walter / Der Erzähler (1)
- Benjamin, Walter / Der Sürrealismus. Die letzte Momentaufnahme der europäischen Intelligenz (1)
- Benjamin, Walter / Der destruktive Charakter (1)
- Benjamin, Walter / Goethes Wahlverwandtschaften (1)
- Benjamin, Walter / Kleine Geschichte der Photographie (1)
- Bergson, Henri (1)
- Bergwerk (1)
- Berlin Alexanderplatz (1)
- Berlioz (1)
- Bernhard, Thomas (1)
- Bernhard, Thomas / Verstörung (1)
- Beschriftung (1)
- Besessenheit (1)
- Besitz <Motiv> (1)
- Bestimmung (1)
- Bestužev, Aleksandr (1)
- Bewusstsein (1)
- Bhabha, Homi K. (1)
- Bibel / Hoheslied (1)
- Bibel / Offenbarung des Johannes (1)
- Bibel in gerechter Sprache (1)
- Bibliografie (1)
- Bildersprache (1)
- Bildliche Darstellung (1)
- Bildschirm (1)
- Bildung (1)
- Bildungsauftrag (1)
- Biographie (1)
- Biopolitik (1)
- Bioy Casares, Adolfo (1)
- Bizet, Georges (1)
- Blade runner (1)
- Blanchot (1)
- Blanqui, Louis Auguste (1)
- Blanqui, Louis Auguste / L' eternité par les astres (1)
- Bloch, Ernst / Das Prinzip Hoffnung (1)
- Bloch, Ernst / Geist der Utopie (1)
- Bloom (1)
- Bloom, Harold (1)
- Blumenberg, Hans / Paradigmen zu einer Metaphorologie (1)
- Boal, Augusto (1)
- Boccaccio, Giovanni (1)
- Bohemistik (1)
- Bollnow, Otto Friedrich (1)
- Bosnien-Herzegowina (1)
- Bosporus <Motiv> (1)
- Bowring (1)
- Brasch, Thomas (1)
- Brasilienbild (1)
- Brasília (1)
- Brecht, Bertolt / An die Nachgeborenen (1)
- Brecht, Bertolt / Der gute Mensch von Sezuan (1)
- Breuer, Josef (1)
- Briefroman (1)
- Briefsammlung (1)
- Brinkmann, Rolf Dieter (1)
- Broch (1)
- Broch, Hermann (1)
- Brodsky, Joseph (1)
- Brown (1)
- Browning, Elizabeth Barrett (1)
- Buch (1)
- Buch <Motiv> (1)
- Buch der Natur (1)
- Buchdruck (1)
- Buchhandel (1)
- Buchobjekt (1)
- Buchtitel (1)
- Bulgakov, Michail / Master i Margarita (1)
- Burton, Tim (1)
- Busch, Wilhelm (1)
- Butler, Judith (1)
- Byron (1)
- Byzanz <Motiv> (1)
- Böhmen (1)
- Böhmische Länder (1)
- Büchner (1)
- Bürger (1)
- Bürger, Peter (1)
- Bürgerliche Revolution (1)
- Bürgertum (1)
- Büstenreliquiar (1)
- C'era una volta il west (1)
- Calvet, Louis-Jean (1)
- Calvino (1)
- Campana (1)
- Canavesio, Giovanni (1)
- Carmen (1)
- Cassirer, Ernst (1)
- Catharina von Georgien oder bewehrete Beständigkeit (1)
- Celan, Paul (1)
- Celan, Paul / Lichtzwang (1)
- Celan, Paul / Todesfuge (1)
- Celtis, Konrad (1)
- Cenci, Beatrice (1)
- Chamisso, Adelbert von / Peter Schlemihls wundersame Geschichte (1)
- Champ Fleury (1529) (1)
- Chaostheorie (1)
- Charakter <Motiv> (1)
- Charakterisierung (1)
- Charms, Daniil (1)
- Chiffre <Philosophie> (1)
- Chilenischer Flüchtling (1)
- Chodowiecki (1)
- Christentum (1)
- Christian Gottfried (1)
- Chézy (1)
- Clint Eastwood (1)
- Cocteau, Jean (1)
- Cohen, Hermann (1)
- Colonna, Francesco / Hypnerotomachia Poliphili (1)
- Common Sense (1)
- Computer (1)
- Conrad, Joseph / Heart of darkness (1)
- Convert, Pascal (1)
- Cornelius (1)
- Creuzer, Friedrich (1)
- Cvetaeva, Marina (1)
- Cäcilia <Heilige> (1)
- Dadaismus (1)
- Dahn, Daniela (1)
- Dan (1)
- Daniel (1)
- Dante <Alighieri> (1)
- Dante <Alighieri> / De vulgari eloquentia (1)
- Darstellbarkeit (1)
- Darwin, Charles (1)
- Das Böse (1)
- Das Fantastische (1)
- Das Fragmentarische (1)
- Das Imaginäre (1)
- Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit (1)
- Das Passagen-Werk (1)
- Das Sakrale (1)
- Das Unaussprechliche (1)
- Das Unfertige (1)
- Das Wort <Zeitschrift> (1)
- Das abenteuerliche Herz (1)
- David <Israel, König> (1)
- DeLillo, Don / Falling man (1)
- Dekonstruktivismus <Architektur> (1)
- Delacroix (1)
- Demonstration (1)
- Denken (1)
- Der Bau (1)
- Der Himmel über Berlin (1)
- Der Kreuziger (1)
- Der Krieger und die Kaiserin (1)
- Der König David Bericht (1)
- Der Student von Prag (1)
- Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (1)
- Der blaue Engel (1)
- Der goldne Topf (1)
- Desfontaines, Nicolas (1)
- Desfontaines, Nicolas / L'illustre comédien, ou Le martyre de Sainct Genest (1)
- Desorientierung (1)
- Deutsch-türkischer Film (1)
- Deutsche Menschen (1)
- Deutschland / Vereinigung (1)
- Deutschland <DDR> / Revolution <1989> (1)
- Deutschunterricht (1)
- Dialekt (1)
- Dialektik der Aufklärung (1)
- Dialektisches Bild (1)
- Dias, Antônio Gonçalves (1)
- Diaspora / Juden (1)
- Dichotomie (1)
- Dickens, Charles / Oliver Twist (1)
- Dickinson, Emily (1)
- Diderot, Denis (1)
- Die Aufgabe des Übersetzers (1)
- Die Harzreise (1)
- Die Horen <Zeitschrift, Tübingen> (1)
- Die Jüdin von Toledo (1)
- Die Klavierspielerin (1)
- Die Leiden des jungen Werthers (1)
- Die Maßnahme (1)
- Die Schlafwandler (1)
- Die Sturmflut <Film> (1)
- Die kleine Passion (1)
- Dilettantismus (1)
- Dina (1)
- Dingelstedt (1)
- Dino (1)
- Diskontinuität (1)
- Diskurs (1)
- Dmitriev (1)
- Dokumentarfilm (1)
- Dokumentenserver (1)
- Donald Siegel (1)
- Doppelgänger (1)
- Doppelgänger <Motiv> (1)
- Dorpat (1)
- Dostoevskij, Fedor M. (1)
- Dramaturgie (1)
- Drei Könige (1)
- Duden, Anne (1)
- Duineser Elegien (1)
- Dummheit (1)
- Dyserinck, Hugo (1)
- Döblin, Alfred (1)
- Döblin, Alfred / Das Ich über der Natur (1)
- Dürer (1)
- E. (1)
- Eco, Umberto (1)
- Eduard (1)
- Ehrenmord (1)
- Eich, Günter / Träume (1)
- Eifersucht <Motiv> (1)
- Einfühlung (1)
- Einwanderer (1)
- Eisenbahn (1)
- Eisler, Hanns (1)
- Ekphrasis (1)
- Ekstase (1)
- El Mono Azul <Zeitschrift> (1)
- Elfter September (1)
- Ellis, Bret Easton (1)
- Elsass (1)
- Emergenz (1)
- Emil (1)
- Endell, August (1)
- Engel (1)
- Engel der Geschichte (1)
- Engelfall (1)
- England (1)
- Englisch (1)
- Entdeckungsreise (1)
- Entfremdung (1)
- Entfremdung <Motiv> (1)
- Entstehung (1)
- Entzifferung (1)
- Enzensberger, Hans Magnus (1)
- Erfahrung <Motiv> (1)
- Erfindung (1)
- Erfüllung (1)
- Erkennen (1)
- Erkenntniskritik (1)
- Erlkönig (1)
- Erlösung <Motiv> (1)
- Erneuerung (1)
- Erofeev, Venedikt V. / Moskva-Petuški (1)
- Erotik <Motiv> (1)
- Erpenbeck, Jenny (1)
- Erwachsenwerden <Motiv> (1)
- Erzählen (1)
- Erzähler (1)
- Erzählerische Unzuverlässigkeit (1)
- Erzählkonstruktion (1)
- Erzählperspektive (1)
- Eschatologie (1)
- Essayismus (1)
- Esslinger (1)
- Ethik <Motiv> (1)
- Ethnizität <Motiv> (1)
- Ethos (1)
- Etymologie (1)
- Eugène (1)
- Eurasien (1)
- Europa <Motiv> (1)
- Europabild (1)
- European pre-war-society (1)
- Europäer (1)
- Eva (1)
- Evangelien (1)
- Evocriticism (1)
- Evolution (1)
- Evolutionary Psychology (1)
- Evolutionsbiologie (1)
- Ewe (1)
- Ewers, Hanns Heinz (1)
- Ewige Wiederkehr (1)
- Exegese (1)
- Exilschriftsteller (1)
- Exilschriftstellerin (1)
- Exotismus (1)
- Exotopie (1)
- Experimentelles Theater (1)
- Exzerpt (1)
- Eötvös, József (1)
- Fahrenheit 451 (1)
- Fairūz (1)
- Faktor, Jan / Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams von Prag (1)
- Familienroman (1)
- Fantastische Literatur (1)
- Farbe <Motiv> (1)
- Fassbinder, Rainer Werner (1)
- Faustdichtung (1)
- Felicitas <Sancta> (1)
- Fernsehserie (1)
- Fichte, Hubert / Explosion (1)
- Fielding, Henry / The history of Tom Jones, a foundling (1)
- Figur (1)
- Filmmusik (1)
- Filmschaffender (1)
- Filmtitel (1)
- Findley, Timothy / The wars (1)
- Flaubert, Gustave (1)
- Florentinische Nächte (1)
- Flucht (1)
- Foer (1)
- Fokalisierung (1)
- Fontane, Theodor (1)
- Ford, Richard (1)
- Formale Ästhetik (1)
- Forschungen eines Hundes (1)
- Fortpflanzung <Motiv> (1)
- Fourier, Charles (1)
- Fragment (1)
- France, Anatole (1)
- Franju, Georges (1)
- Frankfurt <Main> / Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg (1)
- Franz von (1)
- Französisch (1)
- Französische Literatur (1)
- Französische Revolution (1)
- Frauenbild (1)
- Frauenemanzipation (1)
- Frauenfeindlichkeit (1)
- Frauenfeindlichkeit <Motiv> (1)
- Freies Deutschland / Alemania libre <Zeitschrift / Mexiko> (1)
- Fremdsprachenunterricht (1)
- Freud, Sigmund / Breuer, Joseph / Über den psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene (1)
- Freud, Sigmund / Der Dichter und das Phantasieren (1)
- Friede <Motiv> (1)
- Friedenserziehung (1)
- Friedrich ; Geschichtsphilosophie ; Anthropologie ; Spalding (1)
- Frobenius, Leo (1)
- Frühneuhochdeutsch (1)
- Frühwerk (1)
- Fußballreportage (1)
- Fußnote (1)
- Führich (1)
- Gabriel von (1)
- Gadamer, Hans-Georg (1)
- Gainsborough, Thomas (1)
- Gainsborough, Thomas / Mr and Mrs Andrews (1)
- Gainsborough, Thomas / Portrait of the Artist with his Wife and Daughter (1)
- Gainsborough, Thomas / The Painter’s Daughters Chasing a Butterfly (1)
- Gainsborough, Thomas / The Painter’s Daughters with a Cat (1)
- Garten <Motiv> (1)
- Garšin, Vsevolod M. (1)
- Gattungsgeschichte <Literaturwissenschaft> (1)
- Gattungstheorie (1)
- Geburt (1)
- Gebärde (1)
- Gedenken (1)
- Gefühl <Motiv> (1)
- Gefühlsausdruck (1)
- Gefühlspsychologie (1)
- Gegenwart (1)
- Geheimnis <Motiv> (1)
- Gehen <Motiv> (1)
- Geist der Utopie (1)
- Geistesgeschichte (1)
- Geisteswissenschaften (1)
- Genesis 34 (1)
- Genetik (1)
- Genoveva (1)
- Geografie <Motiv> (1)
- Geologie (1)
- Geopoetik (1)
- Geopolitik (1)
- Georg (1)
- Georg / Dantons Tod (1)
- George Gordon Byron (1)
- George, Stefan (1)
- Georges (1)
- Gerichtliche Psychiatrie (1)
- Geräusch <Motiv> (1)
- Geschichte 1200-1914 (1)
- Geschichte 1300-1914 (1)
- Geschichte 1700-1850 (1)
- Geschichte 1950-2009 (1)
- Geschichte <Motiv> (1)
- Geschichte der deutschen Sprache (1)
- Geschichtsdenken (1)
- Geschlecht (1)
- Geschlecht <Motiv> (1)
- Geschlechterrolle (1)
- Gesellschaftskritik (1)
- Gesellschaftsroman (1)
- Gesetz <Motiv> (1)
- Gesetzmäßigkeit (1)
- Gespenst (1)
- Gestalttheorie (1)
- Gewaltdarstellung (1)
- Ghetto <Motiv> (1)
- Gibson, William (1)
- Ginster (1)
- Giovanni Boccaccio (1)
- Glaube (1)
- Glavinic, Thomas / Die Arbeit der Nacht (1)
- Gleichheit (1)
- Globalisierung <Motiv> (1)
- Glottophagia (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Bei Betrachtung von Schillers Schädel (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Wahlverwandtschaften (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Faust (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Zur Farbenlehre (1)
- Gott <Motiv> (1)
- Gottfried August / Lenore (1)
- Gotthelf, Jeremias (1)
- Gottsched (1)
- Gracián y Morales, Baltasar / El criticón (1)
- Gracián y Morales, Baltasar / El héroe (1)
- Grammatische Relation (1)
- Grass, Günter / Die @Blechtrommel (1)
- Gregorius auf dem Stein (1)
- Grenze <Philosophie> (1)
- Grenzsituation (1)
- Gretchen (1)
- Griechisch (1)
- Grillparzer, Franz (1)
- Grimm, Jacob (1)
- Großbritannien (1)
- Grumbach, Argula von (1)
- Gruša, Jiří (1)
- Gruša, Jiří / Beneš als Österreicher (1)
- Gruša, Jiří / Gebrauchsanweisung für Tschechien und Prag (1)
- Gryphius, Andreas / Horribilicribrifax (1)
- Guattari, Félix (1)
- Gumbrecht, Hans Ulrich (1)
- Guston, Philip (1)
- Guy (1)
- Guzmán de Alfarache (1)
- Günderode, Karoline von (1)
- Habermas, Jürgen (1)
- Hagen <von Tronje> (1)
- Hammer-Purgstall, Joseph von (1)
- Hammer-Purgstall, Joseph von / Geschichte der Assassinen aus morgenländischen Quellen (1)
- Handke, Peter (1)
- Handschuh <Motiv> (1)
- Handy (1)
- Hardy, Thomas / Tess of the d'Urbervilles (1)
- Harold (1)
- Hartmann <von Aue> / Gregorius (1)
- Harz <Motiv> (1)
- Hauptstadt (1)
- Hauschner, Auguste (1)
- Hawaii <Motiv> (1)
- Hebel, Johann Peter (1)
- Hector (1)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1)
- Heiberg, Johan L. (1)
- Heidentum (1)
- Heidentum <Motiv> (1)
- Heilserwartung (1)
- Heimat (1)
- Heimatlosigkeit <Motiv> (1)
- Heiterkeit (1)
- Heldin (1)
- Helmina von (1)
- Hemon, Aleksandar (1)
- Hendrich (1)
- Hennen, Bernhard (1)
- Herder (1)
- Herder, Johann Gottfried von (1)
- Herder, Johann Gottfried von / Plastik (1)
- Hermeneutischer Zirkel (1)
- Hermetische Literatur (1)
- Hermetismus (1)
- Heroisierung (1)
- Herzl, Theodor (1)
- Heym, Georg (1)
- Heym, Stefan (1)
- Heym, Stefan / Der König David Bericht (1)
- Hinduismus (1)
- Hirnphysiologie (1)
- Hirschhorn, Thomas (1)
- Historische Kritik (1)
- Historische Umweltforschung (1)
- Historischer Roman (1)
- Hoffmann, E. T. A. (1)
- Hoffmann, E. T. A. / Das fremde Kind (1)
- Hoffmann, E. T. A. / Des Vetters Eckfenster (1)
- Hoffmann, E. T. A. / Die Elixiere des Teufels (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. / Lebensansichten des Katers Murr (1)
- Hofmann (1)
- Hofmannsthal, Hugo von (1)
- Hofmannsthal, Hugo von / Die Frau ohne Schatten (1)
- Hohlbein, Wolfgang (1)
- Holmes (1)
- Holmes, Sherlock (1)
- Homogenisierung (1)
- Homosexualität <Motiv> (1)
- Honoré-Gabriel de Riquetti de (1)
- Horror (1)
- Howard P. (1)
- Howe (1)
- Humor (1)
- Hyperion, oder der Eremit in Griechenland (1)
- Härtling, Peter (1)
- Höfisches Epos (1)
- Hüzün, Begriff (1)
- Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten (1)
- Idealität (1)
- Ideologie (1)
- Ideologiekritik (1)
- Idiot (1)
- Ijob <Buch> (1)
- Ikone (1)
- Imitatio (1)
- Impliziter Autor (1)
- Indien (1)
- Individualität (1)
- Infantilismus (1)
- Informationsverdichtung (1)
- Informationsvermittlung (1)
- Inklusion <Soziologie> (1)
- Innenwelt <Motiv> (1)
- Innerer Monolog (1)
- Insayif, Semier / Faruq (1)
- Insel <Motiv> (1)
- Inszenierung (1)
- Intellektueller (1)
- Interferenz <Linguistik> (1)
- Interkulturalität <Motiv> (1)
- Internationalismus (1)
- Interview (1)
- Iphigenie auf Tauris (1)
- Iqbal, Mohammed (1)
- Ironie (1)
- Islambild (1)
- Islamische Kunst (1)
- Islamische Theologie (1)
- Islamisches Recht (1)
- Istanbul <Motiv> (1)
- Italienisch (1)
- Italo (1)
- Ivan I. (1)
- Ivanji, Ivan (1)
- Jabès, Edmond (1)
- Jahnn, Hans Henny / Fluss ohne Ufer (1)
- James (1)
- Jandl, Ernst (1)
- Janáček, Leoš (1)
- Japanbild (1)
- Jaspers, Karl (1)
- Jaspers, Karl / Ursprung und Ziel der Geschichte (1)
- Jaspers, Karl / Vom europäischen Geist (1)
- Jealousy (1)
- Jean (1)
- Jean Paul (1)
- Jean-Jacques (1)
- Jean-Jaques (1)
- Jean-Philippe (1)
- Její pastorkyňa (1)
- Jelinek, Elfriede (1)
- Jenseits des Lustprinzips (1)
- Jiddisch (1)
- Johann Christoph (1)
- Johann Gottfried von (1)
- Johann Joachim ; Kulturtheorie (1)
- Johann Rudolf / Freund Heins Erscheinungen (1)
- Johannes <von Frankenstein> (1)
- Jonathan Safran (1)
- Josefine, die Sängerin oder das Volk der Mäuse (1)
- Journalismus (1)
- Journalist (1)
- Joyce (1)
- Judas <Iskariot> (1)
- Juden <Motiv> (1)
- Judenvernichtung <Motiv> (1)
- Jugendliteratur (1)
- Jugendzeitschrift (1)
- Jugoslawien (1)
- Jugoslawien <Motiv> (1)
- Jugoslawienbild (1)
- Jugoslawienkriege <Motiv> (1)
- Jüdische Philosophie (1)
- Jüdischer Witz (1)
- Kafka (1)
- Kafka, Franz / Das Schloss (1)
- Kafka, Franz / In der Strafkolonie (1)
- Kaiserpanorama (1)
- Kamerun (1)
- Kamerun, Schorsch (1)
- Kammerer, Paul (1)
- Kammerer, Paul / Das Gesetz der Serie (1)
- Kannibalismus (1)
- Kant, Immanuel / Opus postumum (1)
- Karacaoğlan (1)
- Karahasan, Dževad / Östlicher Diwan (1)
- Karl Emerich (1)
- Karl Friedrich Hieronymus von (1)
- Kaschnitz, Marie Luise (1)
- Kaskeline (1)
- Kassel / Documenta (1)
- Katakombe (1)
- Katastrophe <Motiv> (1)
- Katastrophenfilm (1)
- Kaufmann (1)
- Kaukasus <Motiv> (1)
- Kaulbach (1)
- Kausalität (1)
- Keller, Gottfried / Krötentod (1)
- Kettenbach, Heinrich von (1)
- Kino (1)
- Kinästhesie (1)
- Kirchenrecht (1)
- Klang (1)
- Klassenlose Gesellschaft (1)
- Klassik (1)
- Kleidung (1)
- Klein (1)
- Kleist, Heinrich von (1)
- Kleist, Heinrich von / Die Marquise von O... (1)
- Kleist, Heinrich von / Über das Marionettentheater (1)
- Klemperer, Victor (1)
- Klimaänderung <Motiv> (1)
- Klopstock, Friedrich Gottlieb (1)
- Kocman, Viktorija (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Kojève, Alexandre (1)
- Kollektives Gedächtnis <Motiv> (1)
- Kollokation (1)
- Kolonialismus (1)
- Kolymskie rasskazy (1)
- Kommunikationsforschung (1)
- Kommunikationsverhalten (1)
- Kommunikatives Handeln (1)
- Kommunismus <Motiv> (1)
- Komödie (1)
- Konewka (1)
- Konjektur (1)
- Konjunktiv (1)
- Konkrete PoesieLiteraturtheorie (1)
- Konnotation (1)
- Konstruktivismus <Soziologie> (1)
- Kontext (1)
- Kontingenz (1)
- Kontinuität (1)
- Kontrastive Grammatik (1)
- Kontrastive Linguistik (1)
- Kortner, Fritz (1)
- Kosmischer Rhythmus (1)
- Kosmologie <Motiv> (1)
- Kracauer (1)
- Kracht, Christian (1)
- Kraft (1)
- Krankheit (1)
- Kraus, Karl (1)
- Kraus, Karl / Die dritte Walpurgisnacht (1)
- Kreativität (1)
- Kreolen <Motiv> (1)
- Kreolische Sprachen (1)
- Kreuz (1)
- Kriegsgefangener (1)
- Krim (1)
- Krim <Motiv> (1)
- Kriminalfilm (1)
- Kriminalliteratur (1)
- Kroatien (1)
- Krux (1)
- Krämer (1)
- Kulturanthropologie (1)
- Kulturelle Identität <Motiv> (1)
- Kulturelles System (1)
- Kulturgeschichtsschreibung (1)
- Kulturkritik (1)
- Kulturphilosophie (1)
- Kultursemiotik (1)
- Kultursoziologie (1)
- Kulturtheorie (1)
- Kulturverfall (1)
- Kulturwandel (1)
- Kulturübertragung (1)
- Kum'a N'dumbe (1)
- Kunstfreiheit (1)
- Kunstgeschichte (1)
- Kunstsprache (1)
- Kunstwerk (1)
- Kurs (1)
- Kurzfilm (1)
- Körner (1)
- Körper (1)
- Körper, Begriff (1)
- Körpererfahrung (1)
- Kür, İsmet (1)
- Kürk Mantolu Madonna (1)
- La chambre claire (1)
- La tentation de Saint-Antoine (1)
- Labyrinth (1)
- Labyrinth <Motiv> (1)
- Labé, Louise (1)
- Lakoff, George (1)
- Land und Meer (1)
- Landmacht (1)
- Landschaft (1)
- Landschaft und Erinnerung (1)
- Landschaftsmalerei (1)
- Lanzmann, Claude (1)
- Laokoon oder über die Grenzen der Malerei und Poesie (1)
- Larbaud, Valéry (1)
- Lasker-Schüler, Else / Der Prinz von Theben (1)
- Laurence (1)
- Lausanne / Friede <1923> (1)
- Lautwahrnehmung (1)
- Le véritable Saint Genest (1)
- Lebensangst (1)
- Lebensbedingungen (1)
- Lebert, Benjamin / Crazy (1)
- Lee (1)
- Leere (1)
- Legende <Motiv> (1)
- Lehrbuch (1)
- Lehrstück (1)
- Leib-Seele-Problem (1)
- Leiden (1)
- Leidenschaft <Motiv> (1)
- Lektüre (1)
- Lemma (1)
- Lenz, Siegfried / Deutschstunde (1)
- Leopardi, Giacomo (1)
- Lermontov, Michail Jurʹevič (1)
- Les yeux sans visage (1)
- Leseverhalten (1)
- Letter (1)
- Levi (1)
- Libanesischer Bürgerkrieg <1975-1991, Motiv> (1)
- Licht (1)
- Lichtenberg, Georg Christoph / Bemerkungen vermischten Inhalts (1)
- Liebe (1)
- Liebeskummer (1)
- Liebeslied (1)
- Lied (1)
- Lindgren, Torgny (1)
- Lisickij, Lazar M. (1)
- Lissabon (1)
- Literarische Form (1)
- Literarische Hermeneutik (1)
- Literarisches Leben (1)
- Literarisierung (1)
- Literaturausstellung (1)
- Literaturgattung (1)
- Literaturgeschichtsschreibung (1)
- Literaturpsychologie (1)
- Livaneli, Zülfü (1)
- Livius, Titus (1)
- Lo fingido verdadero (1)
- Logik (1)
- Lola rennt (1)
- London (1)
- Lovecraft (1)
- Lukʹjanenko, Sergej V. (1)
- Luzzatto, Simone (1)
- Lächeln <Motiv> (1)
- Léry, Jean de (1)
- Lévinas, Emmanuel (1)
- Lüge (1)
- Lüge <Motiv> (1)
- Maalouf, Amin (1)
- Macbeth (1)
- Machiavelli, Niccolò (1)
- Macht <Motiv> (1)
- Macunaíma (1)
- Madonna (1)
- Mamardašvili, Merab K. (1)
- Manipulation (1)
- Mann (1)
- Mann, Erika (1)
- Mann, Thomas (1)
- Mann, Thomas / Buddenbrooks (1)
- Mann, Thomas / Tonio Kröger (1)
- Maria (1)
- Maria Stuart (1)
- Marlene (1)
- Marokko (1)
- Marzi, Christoph (1)
- Maschine <Motiv> (1)
- Maske <Motiv> (1)
- Masse <Motiv> (1)
- Massenmedien (1)
- Matthisson (1)
- Maurice (1)
- Mauser (1)
- Mauthner, Fritz (1)
- Max (1)
- Maxime (1)
- Medialität (1)
- Mediation (1)
- Medientheorie (1)
- Medienwissenschaft (1)
- Mediävistik (1)
- Mehrsprachigkeit <Motiv> (1)
- Meirelles, Fernando (1)
- Melancholie (1)
- Melanchthon, Philipp (1)
- Memento <Film, 2000> (1)
- Memoria <Begriff> (1)
- Memoriale (1)
- Mensch <Motiv> (1)
- Menschenrechtsdeklaration (1)
- Menschenwürde (1)
- Mersmann (1)
- Messias (1)
- Metapsychologie (1)
- Methodologie (1)
- Mexiko (1)
- Michel (1)
- Michel / Les particules élémentaires (1)
- Mignon (1)
- Migration (1)
- Milch und Kohle (1)
- Milgram, Stanley (1)
- Milieu <Motiv> (1)
- Militär (1)
- Miller (1)
- Milton (1)
- Milton, John (1)
- Milton, John / Paradise lost (1)
- Mimesis (1)
- Mimikry (1)
- Minderheitenliteratur (1)
- Minnesang (1)
- Mirabeau (1)
- Misogyny (1)
- Mitte (1)
- Mitteleuropa <Motiv> (1)
- Mittelhochdeutsch (1)
- Miéville, China (1)
- Mode (1)
- Moderne Kunst (1)
- Moderne Sage (1)
- Modernismo (1)
- Modernität (1)
- Modernität <Motiv> (1)
- Moers, Walter / Die Stadt der träumenden Bücher (1)
- Morisken <Motiv> (1)
- Moritz (1)
- Moritz von / Von den sieben Raben und der treuen Schwester (1)
- Morricone, Ennio (1)
- Mosès, Stéphane (1)
- Mroué, Rabih (1)
- Multikulturelle Gesellschaft (1)
- Multikulturelle Gesellschaft <Motiv> (1)
- Muralismo (1)
- Musikphilosophie (1)
- Musikpsychologie (1)
- Musiktheater (1)
- Musil, Robert / Der Mann ohne Eigenschaften (1)
- Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings Törless (1)
- Musil, Robert / Vereinigungen (1)
- Muslim (1)
- Muslim <Motiv> (1)
- Muszer, Dariusz (1)
- Mutter-Tochter-Beziehung <Motiv> (1)
- Mystik <Motiv> (1)
- Mystizismus (1)
- Mário de Andrade (1)
- Märtyrer <Begriff> (1)
- Märtyrerakten (1)
- Märtyrerdrama (1)
- Méliès, Georges (1)
- Mérimée, Prosper (1)
- Mörike (1)
- Mühlberg (1)
- Müller, Heiner / Der glücklose Engel (1)
- Müller, Herta (Schriftstellerin) (1)
- Müller, Robert (Schriftsteller) (1)
- Münchhausen (1)
- Münchhausiaden (1)
- Mündliche Literatur (1)
- Nabokov, Vladimir (1)
- Nachhaltigkeit (1)
- Nachkomme (1)
- Nachleben <Begriff> (1)
- Nacht <Motiv> (1)
- Nadj Abonji, Melinda / Tauben fliegen auf (1)
- Nahǧ al-balāġa (1)
- Namenszug (1)
- Nase <Motiv> (1)
- Nassar, Raduan (1)
- Nassib, Selim (1)
- Nation (1)
- Nationalbewusstsein <Motiv> (1)
- Nationalismus (1)
- Nationalitätenfrage (1)
- Nationalsozialismus <Motiv> (1)
- Nationalsprache (1)
- Nationenbildung (1)
- Naturalismus (1)
- Naturalismus <Philosophie> (1)
- Naturbeherrschung (1)
- Naturphilosophie (1)
- Netzkunst (1)
- Neuer deutscher Film (1)
- Neuruppiner Bilderbogen (1)
- New Age (1)
- Nichtverbale Kommunikation (1)
- Nietzsche (1)
- Nihilismus (1)
- Nolan, Christopher (1)
- Nosferatu, eine Symphonie des Grauens (1)
- Nâzim Hikmet (1)
- Němcová, Božena (1)
- Oberflächenübersetzung (1)
- Offenbach, Jacques (1)
- Offenbarung (1)
- Open Access (1)
- Oper und Drama (1)
- Ophüls, Max (1)
- Ordnung (1)
- Orient (1)
- Orientalische Frage (1)
- Ornamentales Erzählen (1)
- Orpheus (1)
- Oskar von (1)
- Ost-West-Beziehungen (1)
- Osten (1)
- Ostern <Motiv> (1)
- Osteuropa (1)
- Ostkirche (1)
- Ostmitteleuropa (1)
- Otto (1)
- Oświecimski, Stefan (1)
- Pamuk, Orhan / Kara kitap (1)
- Paradies <Motiv> (1)
- Paradise lost (1)
- Parahistorischer Roman (1)
- Paris (1)
- Passio Perpetuae et Felicitatis (1)
- Passion <Begriff> (1)
- Passionsgeschichte (1)
- Patriotismus (1)
- Paul (Künstler (1)
- Paul, Jean (1)
- Pazarkaya, Yüksel (1)
- Peltzer, Ulrich (1)
- Pentateuch (1)
- Perelmuter, Hever / Realität als Traum (1)
- Periodizität (1)
- Perpetua <Sancta> (1)
- Perspektive (1)
- Pessoa, Fernando (1)
- Pflanzen <Motiv> (1)
- Pfropfung (1)
- Phantastische Kinderliteratur (1)
- Phantastisches Rollenspiel (1)
- Philogyny (1)
- Philologie (1)
- Philosophie des Beobachtens (1)
- Philosophische Anthropologie (1)
- Philosophische Grammatik (1)
- Philosophische Untersuchungen (1)
- Physikalische Chemie (1)
- Physiognomik (1)
- Physiologie (1)
- Phänomen (1)
- Pionier <Motiv> (1)
- Plastik <Motiv> (1)
- Plenzdorf, Ulrich / Die neuen Leiden des jungen W. (1)
- Pluralismus (1)
- Poetologische Lyrik (1)
- Politische Lyrik (1)
- Politische Philosophie (1)
- Politische Wandel <Motiv> (1)
- Politischer Wandel (1)
- Politischer Wandel <Motiv> (1)
- Politisches Bewusstsein (1)
- Politisches Denken (1)
- Pombo, Fátima / Rafa e as férias de Verão (1)
- Popmusik (1)
- Pornographische Schrift (1)
- Portugal (1)
- Portugiesisch / Brasilien (1)
- Positivismusstreit (1)
- Postdramatisches Theater (1)
- Potente, Franka (1)
- Pound, Ezra / The cantos (1)
- Pragmatik (1)
- Preußen (1)
- Primo (1)
- Printz (1)
- Prinzessin <Motiv> (1)
- Problemlösen (1)
- Produktionsästhetik (1)
- Prognostik (1)
- Projektion <Psychologie> (1)
- Prophetie (1)
- Präsenz <Philosophie> (1)
- Pseudonym (1)
- Publizistik (1)
- Purkyně, Jan Evangelista (1)
- Quantentheorie (1)
- Qurbani, Burhan (1)
- Rabelais, François / Gargantua (1)
- Rabelais, François / Pantagruel (1)
- Rabinowich, Julya (1)
- Rabinowich, Julya / Die Erdfresserin (1)
- Rachmanowa, Alja (1)
- Racine (1)
- Racine, Jean (1)
- Rahmen (1)
- Rakusa, Ilma (1)
- Rand (1)
- Rasp, Renate (1)
- Rassismus <Motiv> (1)
- Ratgeber (1)
- Rattenfänger von Hameln (1)
- Raumdarstellung (1)
- Raumtheorie (1)
- Rausch (1)
- Raḥbānī, Manṣūr (1)
- Raḥbānī, ʿĀṣī (1)
- Realität <Begriff> (1)
- Realitätsverlust (1)
- Recht <Motiv> (1)
- Rechtskultur (1)
- Rechtsmedizin (1)
- Rede (1)
- Reduktion (1)
- Reduzierte Sprechweise (1)
- Reformationszeit (1)
- Reihenfolge (1)
- Reil (1)
- Reiseführer (1)
- Reisender <Motiv> (1)
- Religionsgeschichte (1)
- Religionsphilosophie (1)
- Religiosität (1)
- Rembrandt <Harmensz van Rijn> (1)
- Reproductive Strategies (1)
- Restauration (1)
- Rethel (1)
- Retzsch (1)
- Revolution (1)
- Revuetheater (1)
- Rezeptionsästhetik (1)
- Rhein <Motiv> (1)
- Rhetorische Figur (1)
- Richter (1)
- Richter Ludwig (1)
- Ricorda cosa ti hanno fatto in Auschwitz (1)
- Riga (1)
- Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (1)
- Rio de Janeiro <Motiv> (1)
- Ritter, Johann Wilhelm (1)
- Robert Schumann / Gesammelte Schriften über Musik und Musiker (1)
- Roland (1)
- Rom (1)
- Romantheorie (1)
- Romeo und Julia auf dem Dorfe (1)
- Rosa, João Guimarães / Grande Sertão: Veredas (1)
- Rosenkreuzer (1)
- Rosenzweig, Franz / Der Stern der Erlösung (1)
- Roth, Joseph / Zipper und sein Vater (1)
- Rothmann, Ralf (1)
- Rotrou, Jean de (1)
- Rousseau, Jean-Jacques (1)
- Ruhl (1)
- Rumänien (1)
- Russisch (1)
- Russische Literatur (1)
- Russland (1)
- Rübezahl (1)
- Sabahattin Ali (1)
- Sacher-Masoch, Leopold von (1)
- Sachtext (1)
- Sadomasochismus (1)
- Sahada (1)
- Sajko, Ivana (1)
- Salhalb, Ghassan (1)
- Salinger, Jerome D. , The catcher in the rye (1)
- Salles, Walter (1)
- Salomo <Israel, König> (1)
- Samuel <Buch>, I. II. (1)
- Samuel <Buch>, II., 11 (1)
- Sanah, Lina (1)
- Scham (1)
- Schaper, Edzard / Der vierte König (1)
- Schauerliteratur (1)
- Schauspieler (1)
- Schauspielkunst (1)
- Schellenberg (1)
- Schengener Abkommen (1)
- Schenk, Herrad / Am Ende (1)
- Schickele, René (1)
- Schiiten (1)
- Schiller, Friedrich / Der Geisterseher (1)
- Schiller, Friedrich / Die Braut von Messina oder die feindlichen Brüder (1)
- Schiller, Friedrich / Die Räuber (1)
- Schiller, Friedrich / Wallenstein (1)
- Schiller, Friedrich / Über naive und sentimentalische Dichtung (1)
- Schlaraffenland (1)
- Schlesien <Motiv> (1)
- Schlöndorff, Volker / Die @Blechtrommel <Film> (1)
- Schmidt, Siegfried J. (1)
- Schmitt, Carl (1)
- Schnitzler, Arthur / Reigen (1)
- Schnurre, Wolfdietrich (1)
- Schoen, Ernst (1)
- Scholem, Gershom (1)
- Schopenhauer, Arthur (1)
- Schreiben <Motiv> (1)
- Schreibung (1)
- Schrift <Motiv> (1)
- Schriftprinzip (1)
- Schriftstellerin (1)
- Schriftverkehr (1)
- Schuld <Motiv> (1)
- Schumann, Robert (1)
- Schumann, Robert / Gesammelte Schriften über Musik und Musiker (1)
- Schwaben (1)
- Schwangerschaft (1)
- Schwarzmeerraum (1)
- Schweigen <Motiv> (1)
- Schwelle <Motiv> (1)
- Schwind (1)
- Schädel (1)
- Schätzing, Frank (1)
- Schönheit (1)
- Schüttler, Hans (1)
- Schütz (1)
- Scott, Ridley (1)
- Sebald (1)
- Sebald, Winfried G. (1)
- Seemacht (1)
- Seerecht (1)
- Seeräuberei (1)
- Seghers, Anna (1)
- Sehen (1)
- Selbstbild (1)
- Selbstdarstellung (1)
- Selbstmord (1)
- Selbstsorge (1)
- Selbstverständnis (1)
- Seltsame Sterne starren zur Erde (1)
- Semantik (1)
- Semasiologie (1)
- Semper, Gottfried (1)
- Semprún, Jorge (1)
- Serres, Michel (1)
- Shaftesbury, Anthony Ashley Cooper of (Philosoph) (1)
- Shakespeare, William / As you like it (1)
- Sherlock (1)
- Shoah <Film> (1)
- Shott, James R. / Bathsheba (1)
- Siebenbürgen (1)
- Siebenbürger Sachsen (1)
- Siebenkäs (1)
- Siegel, Don (1)
- Siegfried (1)
- Simenon (1)
- Simenon, Georges (1)
- Simultan (1)
- Sinn (1)
- Sinnlosigkeit <Motiv> (1)
- Sintflut <Motiv> (1)
- Sixtinische Madonna (1)
- Skandinavische Literatur (1)
- Slowenien <Motiv> (1)
- Sociobiology (1)
- Solženicyn, Aleksandr Isaevič (1)
- Sondersammelgebiet (1)
- Sonn- und Feiertags-Sonette (1)
- Soziale Differenzierung (1)
- Soziale Identität (1)
- Soziale Integration (1)
- Soziales Lebensgefühl (1)
- Sozialismus <Motiv> (1)
- Sozialpsychologie (1)
- Sozialraum (1)
- Soziobiologie (1)
- Soziokultur (1)
- Spanien (1)
- Spenser, Edmund (1)
- Spiel (1)
- Spionagefilm (1)
- Spionageroman (1)
- Sprachgebrauch (1)
- Sprachkritik (1)
- Sprachmischung (1)
- Sprachunterricht (1)
- Sprachursprung (1)
- Sprachvergessenheit (1)
- Sprachökonomie (1)
- Sprechakttheorie (1)
- Sprechkunst (1)
- Staat (1)
- Staatsgebiet (1)
- Staatsgrenze (1)
- Staden, Hans (1)
- Staiger, Emil (1)
- Stanišić, Saša / Wie der Soldat das Grammofon repariert (1)
- Stavarič, Michael (1)
- Stavarič, Michael / Terminifera (1)
- Stein, Gertrude (1)
- Steinhäuser, Robert (1)
- Sterblichkeit (1)
- Stereotypie (1)
- Sterne (1)
- Stifter, Adalbert (1)
- Stil (1)
- Stolterfoth (1)
- Straflager (1)
- Streeruwitz (1)
- Streichung (1)
- Strukturelle Semantik (1)
- Studentenbewegung <Motiv> (1)
- Stukenbrok (1)
- Stummfilm (1)
- Störung (1)
- Subjekt (1)
- Subjekt <Philosophie Motiv> (1)
- Subjekt <Philosophie> (1)
- Sunniten (1)
- Surminski, Arno (1)
- Susan (1)
- Symbolik (1)
- Symbolismus (1)
- Synkretismus (1)
- Szabó, István (1)
- Säkularisierung (1)
- Südmähren (1)
- Süskind, Patrick (1)
- Süskind, Patrick / Das Parfum (1)
- Tabucchi (1)
- Tanz (1)
- Tarzan (1)
- Tastatur (1)
- Tatort <Fernsehsendung> (1)
- Tawada, Yoko (1)
- Technik <Motiv> (1)
- Telefonieren (1)
- Telekommunikation (1)
- Teleologie (1)
- Temporalität (1)
- Textgenese (1)
- Textkonstruktion (1)
- Textlinguistik (1)
- Textverstehen (1)
- The Beguiled (1)
- The Da Vinci Code (1)
- The Decameron (1)
- The expression of the emotions in man and animals (1)
- The making of Americans (1)
- The matrix <Film, 1999> (1)
- The wonderful wizard of Oz (1)
- Theaterarbeit (1)
- Theaterstück (1)
- Thevet, André (1)
- Thomas / Der Erwählte (1)
- Thrakien <West > (1)
- Tier (1)
- Tiere <Motiv> (1)
- Timm, Uwe (Schriftsteller) (1)
- Timm, Uwe <Schriftsteller> / Halbschatten (1)
- Timm, Uwe <Schriftsteller> / Heißer Sommer (1)
- Todestrieb (1)
- Tolkien, J. R. R. (1)
- Tolkien, J. R. R. / The lord of the rings (1)
- Tonsprache <Musik> (1)
- Topos (1)
- Tory, Geofroy (1)
- Totenbett <Motiv> (1)
- Totenkult (1)
- Tournaye (1)
- Tournier, Michel / Le roi des aulnes (1)
- Tournier, Michel / Vendredi ou la vie sauvage (1)
- Toussaint (1)
- Tractatum de Moribus, Conditionibus et Nequitia Turcorum (1)
- Tragik (1)
- Transformation (1)
- Transnationalisierung <Motiv> (1)
- Transtextualität (1)
- Transvestitismus <Motiv> (1)
- Trauerspiel (1)
- Traum (1)
- Traum <Motiv> (1)
- Trauma <Motiv> (1)
- Traumforschung (1)
- Trautmann (1)
- Trockel, Rosemarie (1)
- Trojanow, Ilija / Der Weltensammler (1)
- Truffaut, François (1)
- Tschechisch (1)
- Tykwer, Tom (1)
- Typographie (1)
- Typologie (1)
- Tätowierung (1)
- Türkei (1)
- Türken <Motiv> (1)
- Türkenkrieg <1683-1697> (1)
- Türkisch für Anfänger (1)
- Türkischer Jugendlicher (1)
- Uhland (1)
- Unendlichkeit (1)
- Ungarisch (1)
- Ungarn (1)
- Ungeheuer (1)
- Unsagbarkeit (1)
- Unsichtbarkeit (1)
- Unsterblichkeit <Motiv> (1)
- Untergang <Motiv> (1)
- Unterhaltungsmusik (1)
- Untertitel <Film> (1)
- Unwissenheit (1)
- Urteil <Motiv> (1)
- Valéry, Paul / Rhumbs (1)
- Vater-Sohn-Beziehung (1)
- Vaterland (1)
- Vega Carpio, Lope Félix (1)
- Venus (1)
- Venus im Pelz (1)
- Venuti, Lawrence (1)
- Verantwortung (1)
- Vererbung (1)
- Verfassung (1)
- Verfassungsrecht (1)
- Verfilmung (1)
- Verführung <Motiv> (1)
- Vergessen (1)
- Vergessen <Motiv> (1)
- Vergewaltigung <Motiv> (1)
- Vergänglichkeit (1)
- Vernunftkritik (1)
- Verschiedenheit (1)
- Versuch (1)
- Versuch über den Begriff des Republikanismus (1)
- Versuch, die Metamorphose der Pflanzen zu erklären (1)
- Vertlib, Vladimir (1)
- Vertonung (1)
- Vertreibung (1)
- Vertreibung <Motiv> (1)
- Vettori, Francesco (1)
- Videoclip (1)
- Vielfalt <Motiv> (1)
- Villiers de L'Isle-Adam, Auguste de (1)
- Vilnius (1)
- Virtuelle Realität (1)
- Virtuelle Realität <Motiv> (1)
- Visuelle Medien <Motiv> (1)
- Visuelle Wahrnehmung (1)
- Visuelles Gedächtnis (1)
- Volk (1)
- Volkert (1)
- Volksglaube (1)
- Voltaire / Mahomet (1)
- Von dem Fischer un syner Fru (1)
- Von morgens bis mitternachts (1)
- Vor dem Gesetz (1)
- Vorschule der Aesthetik (1)
- Vorstellung (1)
- Vortrag (1)
- Vortragstechnik (1)
- Wackenroder, Wilhelm Heinrich (1)
- Wagner, Richard (1)
- Wagner, Richard / Parsifal (1)
- Waisenkind <Motiv> (1)
- Walpurgishalle (1)
- Walt Disney Company (1)
- Walther <von der Vogelweide> (1)
- Walzel, Oskar (1)
- Weiblichkeit <Motiv> (1)
- Weinen <Motiv> (1)
- Weinrich, Harald (1)
- Weinsberg / Burg Weibertreu (1)
- Welt <Motiv> (1)
- Weltkrieg <1914-1918> (1)
- Weltuntergang <Motiv> (1)
- Wenders (1)
- Werk (1)
- Werkstatt für Visuelle Anthropologie (1)
- Werktitel (1)
- Werther (1)
- Widerstand <Motiv> (1)
- Wiederaufbau (1)
- Wiedererkennen <Motiv> (1)
- Wiedervereinigung <Deutschland> (1)
- Wieland, Christoph Martin / Agathon (1)
- Wieland, Rayk / Ich schlage vor, dass wir uns küssen (1)
- Wien (1)
- Wild Systems Theory (1)
- Wilhelm von (1)
- Wim (1)
- Winfried G. (1)
- Wirkung (1)
- Wissen <Motiv> (1)
- Wissenschaftliche Methodik (1)
- Wissenschaftliche Zeitschrift (1)
- Wissenschaftsentwicklung (1)
- Wissenschaftsgeschichte (1)
- Wissenschaftsgeschichtsschreibung (1)
- Wolf, Christa / Stadt der Engel oder The overcoat of Dr. Freud (1)
- Wolfgang von (1)
- Wort (1)
- Wortfeld (1)
- Wortschatz (1)
- Wu, Daoxuan (1)
- Wunsch (1)
- Wurzel <Motiv> (1)
- Wörterbuch (1)
- Wüste <Motiv> (1)
- Yusuf, Sadi (1)
- Zeichen (1)
- Zeit <Motiv> (1)
- Zeitungstext (1)
- Zeitwahrnehmung <Motiv> (1)
- Zerstörung <Begriff> (1)
- Zil‘berman, David Beniaminovič (1)
- Znojmo (1)
- Zola, Émile (1)
- Zorlutuna, Halide Nusret (1)
- Zufall (1)
- Zuhause (1)
- Zukunft (1)
- Zur Morphologie (1)
- Zweig, Stefan / Die Welt von Gestern (1)
- Zweisprachigkeit (1)
- biography (1)
- chemokines (1)
- cultural memory studies (1)
- cytokines (1)
- estar (1)
- in Holbeins Manier (1)
- kein (dt. Lemma) (1)
- kulturelle Brücke (1)
- kulturelle Identität (1)
- literature and memory (1)
- lung cancer (1)
- media and memory (1)
- mediale Darstellung (1)
- modern (1)
- modernity (1)
- nicht ein (dt. Konstr.) (1)
- patria (1)
- rhapsody (1)
- ser (1)
- transcultural memory (1)
- translation as knowledge building (1)
- translation methodology (1)
- tumor microenvironment (1)
- tumor-associated macrophages (1)
- zeigen (1)
- Ästhetische Erziehung (1)
- Ödipuskomplex <Motiv> (1)
- Öffentlicher Raum <Motiv> (1)
- Öffentlichkeit (1)
- Österreichbild (1)
- Özdamar, Emine Sevgi (1)
- Über den Begriff der Geschichte (1)
- Über naive und sentimentalische Dichtung (1)
- Überflutung <Motiv> (1)
- Übergang (1)
- Überleben <Begriff> (1)
- Übersetzerschule (1)
- Überwachung <Motiv> (1)
- Übung (1)
- Şamdereli, Yasemin (1)
- Šalamov, Varlam Tichonovič (1)
- ʿAlī <Kalif> (1)
- Ḥusain Ibn-ʿAlī (1)
Institute
- Extern (81)
- Medizin (1)
- Neuere Philologien (1)
- Physik (1)
Rezension zu Jesenšek, Vida/Dobrovolskij, Dmitrij (Hgg.) (2014): Phraseologie und Kultur. Phraseology and Culture. Bielsko-Biała/Budapest/Kansas/Maribor/Praha: Verlag der Philosophischen Fakultät Maribor, ISBN 978–961–6930–04–8, 597 S.
Der vorliegende Band (sowie drei andere Tagungsbände, die Phraseodidaktik, Phraseographie und Phraseme in Korpora wie auch die vergleichende Phraseologie fokussieren) geht auf die Tagung der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie zurück, die im August 2012 in Maribor stattgefunden hat.
[Rezension zu:] Melanija Fabčič (Hg.): Phraseologie im interlingualen und interkulturellen Kontakt
(2015)
Rezension zu Fabčič, Melanija/Fiedler, Sabine/Szerszunowicz, Joanna (Hgg.) (2013): Phraseologie im interlingualen und interkulturellen Kontakt. Phraseology in Interlingual and Intercultural Contact. Bielsko-Biała/Budapest/Kansas/Maribor/Praha: Verlag der Philosophischen Fakultät Maribor, ISBN 978-961-6930-03-1, 333 S.
Die Tagung der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie, die im August 2012 in Maribor stattfand und unter dem Motto "Phraseologie und Kultur" stand, brachte vier Tagungsbände her. Die Beiträge des vorliegenden Bandes, die eine Auswahl von Vorträgen der Sektion "'Nosce te ipsum' - Phraseologie im interlingualen und interkulturellen Kontakt" repräsentieren, beschäftigen sich vorrangig mit Fragen zum phraseologischen Sprachvergleich sowie mit Fragen der Entlehnung und Übersetzung von Phrasemen.
In unserer allmählich kleiner werdenden Welt und "in der Literatur und Wissenschaft, die auf einer Vielzahl von Ortsveränderungen beruhen" (Ette 2001: 21), ist "die Verortung des Fremden im Dialog der Kulturen" von einer großen Bedeutung. Der Dialog der Kulturen war schon längst ein Thema vieler Kulturarbeiten und der Humanwissenschaften, wobei mehrmals vergessen wurde, wo das Fremde in diesem Dialog liegt und wer für wen fremd ist. Meist spielt eine eurozentrische Betrachtungsweise eine wesentliche Rolle, um diesen interkulturellen Dialog zu definieren, auch wenn der Dialog sich zwischen zwei Elementen oder Personen gleicher Rechte in der sprachlichen, kulturellen und sozialen Repräsentation verwirklichen sollte, sonst geht der Dialog von vornherein verloren. "Es lohnt sich in der Tat zu fragen, inwieweit man wirklich bereits von einem global-gleichrangigen Dialog zwischen den Völkern sprechen kann, der nicht selten von verschiedenen Seiten beschworen wird" (Bräsel 1999: 77).
Bu çalışmada, göç hareketleri ve post kolonyal süreç nedenleriyle çok tartışılan Cultural Turns, yani "Spatial Turn" uzantısı bağlamında "büyük kent" ya da "metropol" kavramı ele alınacaktır.
Edebi bir eserin baş figürü için bir metropolün kaçınılmaz tuzakları yabancılık ve yabancı yaşam biçimleridir; bu anlamda burada Alman dilinde kaleme alınmış iki metinde (Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz und E. Sevgi Özdamar: Seltsame Sterne starren zur Erde. Wedding-Pankow 1976/77) mekan olarak büyük kent Berlin, baş figürler tarafından yaşantılanan yordamsızlık, hayatta kalma stratejileri ve yabancı yaşam biçimleriyle karşılaşmaları bakımından edebi, sosyolojik ve aynı zamanda mekana ilişkin çıkarımlarla analiz edilecek ve anlamlandırma girişimleri öne çıkarılacaktır.
Mekân burada her şeyi saklayan ve insanların kişiliklerini biçimleyen anlam yüklü ve kimlik kazandırıcı bir kabuk manasındadır. Metropol ne denli tehlikeli ve çekici ise orada yaşamak o denli zordur, çünkü metropol, insanları kendine çeker, zayıfları ezerken, içindeki kaotik yaşam, inceleyeceğimiz romanlarda olduğu gibi, kötüleri besler.
“Translational turn” in the cultural studies and “the cultural turn” in the translation studies show that the term “culture” is very important in the literary translation. The key terms of a foreign culture play a great role in literary translation because of the intercultural dialogue. The translator must pay attention to the clash of cultural terms in the literary texts and in the translation. The literary translation helps to understand between cultures if it carefully handles the cultural terms of a foreign culture which is translated into a target culture. The cultural terms which belong to Turkish culture are to be understood by the readers of the target culture. As readers, we must read the literary texts with a “thick description” and we hope the literary texts help intercultural dialogue if they are translated into a foreign culture. The translator must see the cultural terms diachronically and synchronically.
19. yüzyılda Doğu ve Batı arasındaki uluslararası kültürel ilişkiler gelişmeye başlar. Bunda Avrupa'nın sanayileşmesi ile kolaylaşan ulaşım imkanlarıyla birlikte yabancı kültürlere duyulan merak ve ilgi de rol oynamıştır. Bu kapsamda Neuruppin (Brandenburg-Prusya) matbaalarında basılan ve geniş halk kesimlerini yabancı ülke ve insanlar hakkında bilgilendirmek amacını güden renkli resimleri de dikkate almalıyız.
Bu resimler içinde Japonya'da bir sergiye de konu olan Japon temalı bir dizi örnek vardır (bkz. Oehmigke/Riemschneider Bog. Nr. 3826). Bu kapsamda, Neuruppin kent müzesinde muhafaza edilen en büyük resim albümündeki (Neuruppiner Bilderbogen) yabancı algısına odaklanacağım. Makalemde, Japon temalı resimler yardımıyla oryantalist örneklerdeki yabancı algısını göstermeye çalışacağım.
Bu makalede Şebnem İşigüzel ve Elfriede Jelinek'in kitaplarından yola çıkılarak annelerin anne – kız arasındaki ilişkinin niteliklerini nasıl ve ne yönde etkiledikleri karşılaştırmalı olarak ortaya konmaya çalışılmıştır. Her iki tarafın da dişil bir kimliğe sahip olmasına rağmen, annelerin baskın otoriteleri ile bu ilişkiye şiddeti dahil etmeleri sonucu bunun kendi kızları, dolayısı ile kadın bedeni ve iç dünyası üzerindeki yansımaları ve algılanışları kitaplardan alınan alıntılarla örneklendirilmiştir. Bu örneklendirme her iki kitabın romanların ana teması, figürlerin özellikleri, belirli imgeler ile yazarın üslup özellikleri gibi başlıklar rehberliğinde gerçekleştirilmiştir.
1438'de Türklere esir düşen Georgius isimli bir din adamı, başından geçenleri 1481'de kaleme aldığı Tractatum de Moribus, Conditionibus et Nequitia Turcorum isimli çalışmasıyla dünyaya duyurdu. Eser yayınlandığı güne kadar Avrupalı entelektüeller tarafından çok da iyi bilinmeyen Türk kültürü ve dini hakkında kıymetli bilgiler içeriyordu. Yazar, dinle ilgili olarak verdiği bilgiler arasında İslam hakkında genel bilgilerin yanında dini zümreler üzerine de bilgiler vermiştir. Bunlar arasında heterodoks kesimle ilgili verdiği bilgiler oldukça ilgi çekicidir. Burada onların dini anlayışlarını açıklamış, törenlerinden bahsetmiş ve hatta benzerlerini Sünni kesimle karşılaştırarak değerlendirmiştir. Bundan başka heterodoks kesim için son derece önemli dini ve tarihi önemi haiz Seyid Gazi, Hacı Bektaş ve Âşık Paşa gibi bazı İslami din önderlerine değinmiştir. Avrupalı entelektüeller tarafından bilinmeyen bu hususların dile getirilmesinden ötürü eser kısa zamanda Türkler hakkındaki bilgilerin edinildiği ilk ve temel başvuru kitabı haline geldi. Özellikle Martin Luther ve diğer Protestan önderler Georgius'un Türklerle ilgili bilgilerinden etkilendikleri bilinmektedir. Eserin ilk Alman baskısının Martin Luther tarafından yapılması da esere verilen öneme işaret eden ayrı bir husustur. Bu çalışmamızda Tractatum’un Türk heterodoks luğu ile ilgili satırlarını değerlendirmelerini de içeren çevirilerini yaparak konuyla ilgili çalışan araştırmacıların istifadesine sunmaya çalışacağız.
Çeviri yaparken her iki dile, kültüre yeterince hâkim olmamak bir dizi çeviri hatalarına yol açabilir. Bu noktada kaynak ve erek dilde yeterli kelime hazinesine sahip olmanın yanı sıra kelimelerin kullanım alanlarını, kurallarını, edim bilimsel etkilerini, sözdizimsel kuralları vs. de iyi bilmek gerekir. Humboldt ve Saussure'ün dil hakkındaki düşüncelerinden etkilenen Trier'in ortaya attığı sözlüksel alan teorisinin metin anlama ve anlatma edinci kapsamında etkilerinin neler olabileceği ve çeviribilimin sözlüksel alan teorisinden nasıl yararlanabileceği konusu irdelenmeye çalışılacaktır.
Trier'e (1973:5) göre bir sözcüğün anlaşılabilmesi için, sözlüksel alanın tamamının bilinmesi gerekir ve ancak sözlüksel alana hâkim isek o sözcüğü doğru anlayabiliriz. Anlam sadece ve sadece sözlüksel alan sayesinde vardır. Sözlüksel alan yoksa anlam da yoktur. Anlatılmak istenen düşünceye veya olguya dair bir kelimenin belli bir dilde bulunmaması bu düşüncenin veya olgunun o dilde olmadığı anlamına gelmez. Hayata dair genel kültür bilgimize ve tecrübelerimize dayanarak bu yeni kavramı anlayabiliriz.