Refine
Year of publication
- 2020 (43) (remove)
Document Type
- Article (40)
- Review (2)
- Part of Periodical (1)
Language
- Portuguese (43) (remove)
Has Fulltext
- yes (43)
Is part of the Bibliography
- no (43)
Keywords
- Deutsch (10)
- Fremdsprache (4)
- Identität (3)
- Literatur (3)
- Portugiesisch (3)
- Adorno (2)
- Alemão como língua estrangeira (2)
- Brasilien (2)
- Critical Theory (2)
- Cômico (2)
- Education (2)
- Educação (2)
- Escola de Frankfurt (2)
- German as a foreign language (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von (2)
- Identidade (2)
- Jelinek, Elfriede (2)
- Komik (2)
- Stadt <Motiv> (2)
- Tawada, Yōko (2)
- Teoria Crítica (2)
- Abordagem reflexiva (1)
- Ade, Maren (1)
- Adorno et Sartre (1)
- Adorno and Sartre (1)
- Adorno e Sartre (1)
- Aesthetics (1)
- Analogia (1)
- Analogie (1)
- Analogy (1)
- Análise contrastiva (1)
- Argentinean Historiography (1)
- Aufklärung (1)
- Austrian literature (1)
- Austro-Hungarian Empire (1)
- Avantgarde (1)
- Bearbeitung (1)
- Belonging (1)
- Benjamin, Walter (1)
- Bildungsreise (1)
- Bildungsroman (1)
- Bourgeois individual (1)
- Brasilien, ein Land der Zukunft (1)
- Brecht, Bertold (1)
- Brief an den Vater (1)
- Bürgertum (1)
- Carl Schmit (1)
- Carl Schmitt (1)
- Casa (1)
- Cidade porosa (1)
- Cinema (1)
- Cognitive linguistics (1)
- Comedy (1)
- Comic (1)
- Contemporary History (1)
- Contrastive analysis (1)
- Corpus linguistics (1)
- Criatividade local (1)
- Critique of Value (1)
- Crítica do Valor (1)
- Cultura (1)
- Culture (1)
- DACH-Prinzip (1)
- DaF kompakt neu (1)
- Defoe, Daniel (1)
- Deleuze, Gilles (1)
- Democracia Liberal (1)
- Der Findling (1)
- Der Zauberberg (1)
- Descriptive translation studies (1)
- Descriptivism (1)
- Descritivismo (1)
- Deutscher Einwanderer (1)
- Didaktik (1)
- Didaktische Einheit (1)
- Die Christenheit oder Europa (1)
- Die Lehrlinge zu Sais (1)
- Die Leiden des jungen Werthers (1)
- Die Liebhaberinnen (1)
- Drama (1)
- Durchdringung (1)
- Educação musical (1)
- Ein Gast (1)
- Einfühlung (1)
- Einsamkeit <Motiv> (1)
- Einwanderung (1)
- Elektronische Zeitung (1)
- Empathy (1)
- Empatia (1)
- Enlightenment pedagogy (1)
- Ensino de alemão como língua estrangeira (1)
- Ensino de língua alemã (1)
- Epic theatre (1)
- Episches Theater (1)
- Erinnerung (1)
- Erziehung (1)
- Erzählperspektive (1)
- Estudo piloto (1)
- Estudos da tradução (1)
- Estética (1)
- Exil (1)
- Exofonia (1)
- Exophonie (1)
- Exílio (1)
- Feminismo (1)
- Feminismus (1)
- Film (1)
- Film theory (1)
- Filmtheorie (1)
- Flucht (1)
- Formation and Education (1)
- Formação e Educação (1)
- Formação inicial (1)
- Fragmentation (1)
- Fragmentação (1)
- Frankfurt School (1)
- Frankfurt school (1)
- Frankfurter Schule (1)
- Freedom (1)
- Freiheit (1)
- Fremdsprachenlektüre (1)
- Fremdsprachenunterricht (1)
- Funcionalismo (1)
- Functionalism (1)
- Funktionalität (1)
- Gastfreundschaft (1)
- Gender (1)
- German literature (1)
- German modal particles (1)
- Germanistik (1)
- Geschichte (1)
- Geschlechterverhältnis (1)
- Graded readers (1)
- Grimm, Jacob (1)
- Grimm, Wilhelm (1)
- Guattari, Félix (1)
- Guimarães, Josué (1)
- Guimarães, Josué: A ferro e Fogo: I. Tempo de Solidão (1)
- Gêneros (1)
- Gêneros textuais (1)
- Haus <Motiv> (1)
- Helminger, Guy (1)
- Helminger, Guy: Die Lesung (1)
- Helminger, Guy: Rost (1)
- Historiografia Argentina (1)
- Historiografia literária (1)
- História Contemporânea (1)
- História Intelectua (1)
- Home (1)
- Hospitalidade (1)
- Humanism (1)
- Humanismo (1)
- Humanismus (1)
- Identity (1)
- Imigração (1)
- Imigração alemã (1)
- Immigration (1)
- Império Austro-húngaro (1)
- Individual (1)
- Indivíduo (1)
- Indivíduo burguês (1)
- Insólito (1)
- Intellectual History (1)
- Intermedialität (1)
- Intermidialidade (1)
- Interpenetration (1)
- Interpenetração (1)
- Ironia (1)
- Ironie (1)
- Irony (1)
- Isolation <Soziologie, Motiv> (1)
- Jewish literature (1)
- Kafka (1)
- Kafka, Franz (1)
- Kalmar, Fritz (1)
- Kalmar, Fritz: Der Austrospinner (1)
- Kaléko, Mascha (1)
- Kaléko, Mascha: Das lyrische Stenogrammheft (1)
- Kant, Immanuel (1)
- Keilson, Hans (1)
- Keilson, Hans: Komödie in Moll (1)
- Kleine Literatur (1)
- Kleist, Heinrich von (1)
- Kleist, Heinrich von: Allerneuester Erziehungsplan (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Kontrastive Linguistik (1)
- Korpus <Linguistik> (1)
- Kreativität (1)
- Lehrerbildung (1)
- Lehrmittelanalyse (1)
- Leitura facilitada (1)
- Lesebuch (1)
- Letramento escolar (1)
- Liberal Democracy (1)
- Liberdade (1)
- Liberdade Social (1)
- Linguistic mediation (1)
- Linguistik (1)
- Linguística cognitiva (1)
- Linguística de corpus (1)
- Literacy (1)
- Literarische Übersetzung (1)
- Literary historiography (1)
- Literatura Brasileira (1)
- Literatura alemã (1)
- Literatura austríaca (1)
- Literatura contemporânea (1)
- Literatura judaica (1)
- Literatura menor (1)
- Literaturgeschichtsschreibung (1)
- Literaturunterricht (1)
- Literaturwissenschaft (1)
- Littérature mineure (1)
- Local creativity (1)
- Loneliness and isolation (1)
- Lyrik (1)
- Mann, Thomas (1)
- Mediação linguística (1)
- Mehrsprachigkeit (1)
- Melanchthon, Philipp (1)
- Memory (1)
- Memória (1)
- Metafiction (1)
- Metaficção (1)
- Metafiktion (1)
- Metapher (1)
- Metaphor (1)
- Metatextualidade (1)
- Metatextuality (1)
- Metáforas (1)
- Minderheitenliteratur (1)
- Modalidade em língua portuguesa (1)
- Modality in Portuguese language (1)
- Modalpartikel (1)
- Modern poetry (1)
- Modern societies (1)
- Modernisierung (1)
- Modernization (1)
- Modernização (1)
- Music (1)
- Musical education (1)
- Mutter Courage und ihre Kinder (1)
- Música (1)
- Natur (1)
- Nature (1)
- Natureza (1)
- Nome-do-pai (1)
- Non-du-père (1)
- Normative reconstruction (1)
- Novalis (1)
- Não do pai (1)
- O'Kif (1)
- Partículas modais alemãs (1)
- Pedagogia iluminista (1)
- Perspectiva (1)
- Perspective (1)
- Pertencimento (1)
- Pescetti, Luis (1)
- Pescetti, Luis und O'Kif: Caperucita Roja (tal y como se lo contaron a Jorge) (1)
- Pilot study (1)
- Pluricentrism (1)
- Pluricentrismo (1)
- Plurizentrische Sprache (1)
- Poesia moderna (1)
- Polański, Roman (1)
- Porosität (1)
- Porous city (1)
- Pre-service training (1)
- Rajčić, Dragica (1)
- Rajčić, Dragica: Post Bellum (1)
- Re-enchantment (1)
- Reconstrução normativa (1)
- Reencantamento (1)
- Reflections (1)
- Reflexive approach (1)
- Reflexões (1)
- Refuge (1)
- Refúgio (1)
- Relações sociais e políticas (1)
- Renaissance (1)
- Renascimento (1)
- Representations of the city (1)
- Representações da cidade (1)
- Repulsion (Film) (1)
- Rezeption (1)
- Robert Kurz (1)
- Robinson Crusoe (1)
- Rotkäppchen (1)
- Rückverzauberung (1)
- Schlafes Bruder (1)
- Schneider, Robert (1)
- Schreib- und Lesefähigkeit (1)
- Schüler, Heinrich (1)
- Siegfried Kracauer (1)
- Social and political relations (1)
- Social freedom (1)
- Sociedade Administrada (1)
- Sociedades modernas (1)
- Society Administered (1)
- Solidão e isolamento (1)
- Sprache (1)
- Studie (1)
- Sturm und Drang (1)
- Tawada, Yōko: Das nackte Auge (1)
- Teaching German as a foreign language (1)
- Teatro (1)
- Teatro épico (1)
- Technique (1)
- Teoria do Cinema (1)
- The comical (1)
- Theatre (1)
- Theodor Adorno (1)
- Toni Erdmann (Film) (1)
- Tradução literária (1)
- Translation studies (1)
- Técnica (1)
- Unidade didática (1)
- Unterrichtseinheit (1)
- Unusual (1)
- Vanguardas (1)
- Verzauberung (1)
- Walter Benjamin (1)
- Weltanschauung (1)
- Wilhelm Meisters Lehrjahre (1)
- Wirklichkeit (1)
- Zugehörigkeit (1)
- Zuhause <Motiv> (1)
- Zweig, Stefan (1)
- biografia (1)
- biographie (1)
- biography (1)
- childhood and experience (1)
- enfance et expérience (1)
- infância e experiência (1)
- Österreich-Ungarn <Motiv> (1)
- Übersetzung (1)
- Übersetzungswissenschaft (1)
Institute
O foco do presente artigo é a análise do romance "Die Liebhaberinnen" ("As amantes", 1975), de Elfriede Jelinek. Com vasta obra que transita por diversos gêneros (poesia, romances, ensaios, peças teatrais, libretos), a escritora austríaca ainda é pouco traduzida no Brasil. Contudo, a despeito disso, notamos uma presença signficativa de trabalhos acadêmicos sobre os escritos de Jelinek. Único prêmio Nobel austríaco (entre uma longa lista de outros prêmios literários), concedido a uma mulher, figurando dentre outras dezesseis agraciadas, a escritora segue execrada pela mídia. Parte da geração que adere ao 'Anti-Heimat Roman' (romance anti-pátria), sua veia ácida, a ironia com que costura as narrativas a faz compartilhar da herança literária de nomes como Karl Kraus e Thomas Bernhard. A obra em questão repete o formato encontrado em outros textos jelinekianos - a história descortina-se a partir de tensões. O plano crítico da narração denuncia a pequenez de existências que seguem insensíveis na direção de destinos previsíveis e que atendam às forças conservadoras e patriarcais. No projeto estético de Jelinek, a língua alemã é um elemento de transgressão, como na grafia de substantivos em letras minúsculas, o uso de aforismos e repetições. Em comunhão com essa língua que questiona o status de um narrador patriarcal, a voz que narra distancia-se do narrado, paira sobre o texto, fria e indiferente. Os personagens aproximam-se de tipos, joguetes sobre um tabuleiro determinista. Da leitura do romance, destacamos a estrutura binária sexista e generificada que perpassa toda a obra, resultando numa permanente disputa entre homens e mulheres, inimigos irredutíveis, cada qual vigilante por seu espaço doméstico e pela manutenção das vantagens inerentes a seus papéis sociais. Essa dicotomia problematiza questões que configuram o arcabouço de influências estéticas e ideológicas da autora, tais como o feminismo, o marxismo e os movimentos de 1968. Nesse sentido, acreditamos no potencial transgressor e demolidor que perpassa a obra, a ponto de configurar uma estética feminista própria.
"Quem ama não dorme" ("Schlafes Bruder") é o primeiro romance do escritor austríaco Robert Schneider, publicado em 1992. Ele conta a história de um prodígio da música, nascido em um vilarejo no início do século XIX. Este artigo tem como objetivo refletir sobre a série de empecilhos que impedem o protagonista, Elias Alder, de alcançar sucesso profissional e pessoal, tendo em vista as limitações da comunidade. O romance condensa características modernas e pós-modernas, como a fragmentação identitária, a ironia, o estranhamento e a quebra da linearidade narrativa.
O artigo traz um estudo das vanguardas, tais como elas foram apresentadas ao leitor brasileiro por algumas das primeiras histórias da literatura alemã escritas em língua portuguesa. Três histórias brasileiras da literatura alemã (KOHNEN, 1948; CARPEAUX, 1967; ROSENFELD, 1993) são confrontadas com definições teóricas e textos historiográficos mais recentes, levando-se em consideração tópicos referentes às vanguardas, como origens, período de vigência, características inerentes e autores relevantes. De 1948 até cerca de 1970, período em que as três histórias foram escritas, percebe-se um crescimento na valorização das vanguardas e uma maior complexidade em sua apresentação. O fato pode ser atribuído a um desenvolvimento dos estudos de língua e literatura alemã no Brasil da década de 1960, bem como à formação mais ampla dos historiadores, que é visível em suas produções e biografias.
Este artigo pretende analisar o efeito da operação de enquadramento editorial levada a cabo pela Editora Sur, vinculada à Revista Sur, na circulação do repertório frankfurtiano na Argentina da década de 1960. Ao traduzirem e divulgarem autores como Adorno, Horkheimer e Benjamin, a partir de sua posição específica no campo cultural argentino, a coleção Estudios Alemanes contribui para que seus autores sejam desvinculados da tradição marxista e alocados em uma categoria mais ampla de “pensamento alemão”. Com isso, a circulação desses autores fica restritra a certo público, já cativo da perspectiva teórica e política da Revista Sur. Neste artigo, descrevo a coleção nos marcos da difusão mais ampla da tradição alemã no campo letrado argentino, atentando para os deslocamentos de prestígio que ela mobiliza e, sobretudo, para a composição de uma “atitude intelectual” que, a despeito do conteúdo dos textos em circulação, condiciona a recepção e ressignificação dos textos frankfurtianos.
As abordagens descritiva e funcional dos Estudos da Tradução contribuíram para o que se convencionou chamar de "virada cultural" ao propor formas não prescritivas de abordar a tradução e redirecionar o foco do estudo para o contexto de recepção. Analisamos neste artigo alguns dos principais aspectos das abordagens, a fim de localizar pontos em comum e divergências em suas teorias. Partiremos da análise de suas propostas gerais e, em seguida, será feita a comparação das principais contribuições de Gideon Toury e Christiane Nord aos Estudos da Tradução, buscando compreender melhor as propostas das duas vertentes. Por fim, trataremos da aplicação das teorias descritivistas e funcionalistas nas pesquisas sobre tradução, com base na análise de dissertações e teses.
Este artigo apresenta uma leitura do filme alemão "Toni Erdmann" (2016), dirigido por Maren Ade, a partir da indagação a respeito dos modos através dos quais ele analisa os processos contemporâneos de modernização na Europa. Para tanto, será feita também uma reflexão sobre a apropriação que o filme faz de certos modos de encenação épica propostos por Bertolt Brecht. A parte final do artigo sugere uma aproximação entre o filme e a peça "Mãe Coragem e seus filhos" ("Mutter Courage und ihre Kinder", 1939).
A pedagogia iluminista procurou debater os meios de se educar o ser humano para o bem e para a independência intelectual, fundando os pressupostos dessa formação nas leis morais do bem supremo. Para tanto, a filosofia da época usou como parâmetro de sua pedagogia a total responsabilidade do ser humano por seus atos, o que acarretou na imprescindibilidade de uma formação que operasse na natureza humana uma transformação positiva, pautada na máxima do bem moral. Inicialmente adepto a esta proposta, Heinrich von Kleist, logo após sua famosa "crise kantiana", passou a contestar o modelo de educação iluminista a partir de um viés cético, pois, para o autor, a nova visão de realidade aberta pelo criticismo kantiano evidenciou os fracassos dessa pedagogia. Sob este novo ponto de vista, as noções de liberdade e de moralidade ganharam uma nova caracterização, já que se tornou impossível para Kleist determinar quais seriam os resultados desses projetos educacionais na conduta humana. Diante deste cenário, analisaremos, neste artigo, dois textos exemplares de como esta discussão foi transposta pelo autor para a literatura: em "Allerneuster Erziehungsplan", Kleist inverte a lógica desta educação ao propor uma "escola de vícios", enquanto que, em "Der Findling" (1811), o autor contesta os valores morais burgueses da família e do bem supremo, desembocando em um texto repleto de violência e de maldade.
Walter Benjamin escreveu muito sobre cidades e arquitetura ao longo de sua obra. Seja em jornais de viagens, em ensaios dedicados a determinadas formações urbanas, em textos autobiográficos, na sua teoria do 'flâneur', ou em sua teoria estética, as cidades sempre estiveram em um local central. A cidade ideal de Benjamin não é clássica, "bela", mas, antes, marcada pela circulação de pessoas, pela "interpenetração" ('Durchdringung') e pela "porosidade". Essa cidade perfurada se metamorfoseia em sua própria filosofia da história, já que pare ele também o tempo é poroso.
Neste artigo abordamos o pluricentrismo da língua alemã através de uma revisão da literatura sobre o tema que privilegia os estudos sobre variantes e variedades do alemão. Após uma retrospectiva histórica, a partir de uma noção pluricêntrica para o ensino de Alemão como Língua Estrangeira, apresentamos uma proposta para análise de material didático a partir de seis categorias. Três categorias são baseadas no Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas: competência, tema e tipo de fonte textual, e três se referem às questões de base do 'DACH-Prinzip': tópicos discursivos de pluricentricidade, abordagem e variedade pluricêntrica. Os resultados da implementação da análise com as categorias propostas apontam para uma relativa incipiência da conscientização da língua alemã como língua pluricêntrica em uso em diferentes centros.
Nosso objetivo central é apresentar um estudo sobre Heinrich Schüler, cidadão teuto-brasileiro autor de um minucioso livro sobre o Brasil. Com sua ideia de "Brasil, um país do futuro", antecipou-se a Stefan Zweig em quase três décadas. Brasileiro naturalizado, Schüler foi representante consular do Brasil em Bremen e cônsul-adjunto em Hamburgo, onde também ministrou cursos sobre cultura brasileira para universitários. Baseando-nos em pesquisas feitas em jornais brasileiros e teuto-brasileiros, logramos compor uma imagem de Schüler que, como mostram as análises, transitava facilmente entre as diplomacias brasileira e alemã. Justamente por isso, era bem visto por uns, mas com suspeição por outros. Se, por um lado, mostrava-se um fiel cidadão da pátria que o acolhera, por outro, revelava-se um incansável defensor do alemanismo no Brasil. Defendia o envio de "sangue novo alemão" para terras brasileiras, para evitar que "as colônias de expressão alemã muito dispersas no sul do Brasil" tivessem de se mesclar "com os elementos estrangeiros". Diante do perfil de Schüler, conclui-se que, se Stefan Zweig tiver lido a monografia do cônsul como leitura preparatória, posteriormente deve ter-se chocado com as ideias políticas desse homem que flertaria com a intenção hitlerista de implantar células do 'Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei' (NSDAP - em português, Partido Nacional-Socialista dos Trabalhadores Alemães) em estados germanófonos brasileiros.