Refine
Year of publication
Document Type
- Part of a Book (247) (remove)
Has Fulltext
- yes (247)
Is part of the Bibliography
- yes (247) (remove)
Keywords
- Literatur (25)
- Benjamin, Walter (23)
- Übersetzung (16)
- Erzähltheorie (13)
- Topographie <Kulturwissenschaft> (13)
- Überleben (12)
- Bibel (10)
- Kulturelle Identität (10)
- Bachtin, Michail M. (9)
- Chronotopos (9)
- Film (9)
- Ausdruck (8)
- Gesicht <Motiv> (8)
- Idealisierung (7)
- Leidenschaft (7)
- Märtyrer (6)
- Berliner Kindheit um neunzehnhundert (5)
- Deutsch (5)
- Kultur (5)
- Künste (5)
- Martyrium (5)
- Musik (5)
- Begriff (4)
- Bild (4)
- Bildnis (4)
- Erzählforschung (4)
- Geschichte (4)
- Geste (4)
- Globalisierung (4)
- Kulturgeschichte (4)
- Kunst (4)
- Philosophie (4)
- Politik (4)
- Wirklichkeit (4)
- Zugehörigkeit <Motiv> (4)
- Blumenberg, Hans (3)
- Entwicklung (3)
- Erinnerung <Motiv> (3)
- Erzähltechnik (3)
- Europa (3)
- Gefühl (3)
- Hermeneutik (3)
- Interaktion (3)
- Jesus Christus (3)
- Judenvernichtung (3)
- Kollektives Gedächtnis (3)
- Kommunikation (3)
- Landschaft <Motiv> (3)
- Legende (3)
- Libanon (3)
- Literaturproduktion (3)
- Medien (3)
- Moderne (3)
- Nichtfiktionale Prosa (3)
- Osmanisches Reich <Motiv> (3)
- Partizipation (3)
- Performativität <Kulturwissenschaften> (3)
- Prosa (3)
- Raum <Motiv> (3)
- Serialität (3)
- Sowjetunion (3)
- Textanalyse (3)
- Tod <Motiv> (3)
- Tragödie (3)
- Türkisch (3)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (3)
- Vermittlung (3)
- Wahrnehmung (3)
- Übersetzungswissenschaft (3)
- Adorno, Theodor W. (2)
- Agamben, Giorgio (2)
- Allegorie (2)
- Ambiguität (2)
- Arendt, Hannah (2)
- Askese (2)
- Ausdruck, Begriff (2)
- Balkanhalbinsel (2)
- Begriffsgeschichte <Fach> (2)
- Beirut <Motiv> (2)
- Darstellung (2)
- DenkKlänge für Walter Benjamin (2)
- Embodiment (2)
- Erinnerung (2)
- Fiktion (2)
- Fortleben (2)
- Foucault, Michel (2)
- Fremdheit (2)
- Freud, Sigmund (2)
- Geschichtsbild (2)
- Geschichtsphilosophie (2)
- Gryphius, Andreas (2)
- Heine, Heinrich (2)
- Identitätspolitik (2)
- Imagination (2)
- Interdisziplinäre Forschung (2)
- Interkulturalität (2)
- Internationalisierung (2)
- Islam (2)
- Kanon (2)
- Keller, Gottfried (2)
- Komposition <Musik> (2)
- Kult (2)
- Kulturaustausch (2)
- Körper <Motiv> (2)
- Körpersprache (2)
- Leib <Motiv> (2)
- Lesen (2)
- Literarische Gestalt (2)
- Literarische Übersetzung (2)
- Lyrik (2)
- Maske (2)
- Metamorphose (2)
- Mitgefühl (2)
- Mythos (2)
- Märtyrer <Motiv> (2)
- Nachkriegszeit <Motiv> (2)
- Narrativität (2)
- Nono, Luigi (2)
- Oper (2)
- Pamuk, Orhan (2)
- Partisan <Motiv> (2)
- Passion Jesu (2)
- Pathos (2)
- Poetik (2)
- Porträtfotografie (2)
- Recht (2)
- Rezeption (2)
- Schriftsteller (2)
- Schönberg, Arnold (2)
- Selbstbildnis (2)
- Serie (2)
- Sichtbarkeit (2)
- Sozialer Wandel <Motiv> (2)
- Theater (2)
- Variation (2)
- Vergangenheitsbewältigung (2)
- Wiederholung (2)
- Ästhetik (2)
- Über Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen (2)
- Überleben <Motiv> (2)
- A survivor from Warsaw (1)
- Ab urbe condita (1)
- Abi Samra, Maher (1)
- Abravanel, Yitsḥaḳ (1)
- Abstrakte Malerei (1)
- Achilles Tatius <Scriptor Eroticus> / Leucippe et Clitophon (1)
- Achsenzeit (1)
- Ad Philocratem (1)
- Adaptation <Film> (1)
- Affekt (1)
- Afrika (1)
- Afrikanische Performance (1)
- Ahlŏ (1)
- Aksal, Sabahattin Kudret (1)
- Aktionsplan (1)
- Albahari, David (1)
- Alexandria <Motiv> (1)
- Alien <Film, 1979> (1)
- Alternativbewegung (1)
- Altgermanistik (1)
- Altneuland (1)
- Amerikanische Revolution (1)
- Amnesie (1)
- Anfang (1)
- Angela <de Fulginio> (1)
- Anthropologie (1)
- Arabische Literatur (1)
- Archipelag GULag (1)
- Aristeas <Epistolographus> (1)
- Armenbibel (1)
- Artaud, Antonin (1)
- Asien <Motiv> (1)
- Assassinen (1)
- Atheismus (1)
- Audrucksfähigkeit (1)
- Auferstehung (1)
- Auferstehung <Motiv> (1)
- Aufführung (1)
- Aufklärung (1)
- Auschwitz (1)
- Bachmann, Ingeborg (1)
- Barakāt, Hudā (1)
- Barock (1)
- Bat Seba (1)
- Batseba (1)
- Baustil (1)
- Bazin, Philippe (1)
- Bedeutung (1)
- Bedrohungsvorstellung (1)
- Befreiung (1)
- Beirut (1)
- Belgrad-Zemun (1)
- Benjamin, Walter / Goethes Wahlverwandtschaften (1)
- Bergson, Henri (1)
- Bernhard, Thomas (1)
- Besessenheit (1)
- Besitz <Motiv> (1)
- Bestužev, Aleksandr (1)
- Bewegung <Motiv> (1)
- Bewusstsein (1)
- Bhabha, Homi K. (1)
- Bibel / Hoheslied (1)
- Bibel / Offenbarung des Johannes (1)
- Bibel in gerechter Sprache (1)
- Bildliche Darstellung (1)
- Bildschirm (1)
- Bildungsauftrag (1)
- Biologie (1)
- Biopolitik (1)
- Bizet, Georges (1)
- Bloch, Ernst (1)
- Bloom (1)
- Bloom, Harold (1)
- Bollnow, Otto Friedrich (1)
- Bosnien-Herzegowina (1)
- Bosporus <Motiv> (1)
- Brecht, Bertolt (1)
- Briefsammlung (1)
- Broch, Hermann (1)
- Brodsky, Joseph (1)
- Buch (1)
- Buch der Natur (1)
- Buchdruck (1)
- Buchobjekt (1)
- Butler, Judith (1)
- Byzanz <Motiv> (1)
- Bürgerliche Revolution (1)
- Büstenreliquiar (1)
- Canavesio, Giovanni (1)
- Carmen (1)
- Cassirer, Ernst (1)
- Catharina von Georgien oder bewehrete Beständigkeit (1)
- Cenci, Beatrice (1)
- Champ Fleury (1529) (1)
- Charakterisierung (1)
- Chiffre <Philosophie> (1)
- Christentum (1)
- Claus, Carlfriedrich (1)
- Cocteau, Jean (1)
- Cohen, Hermann (1)
- Common Sense (1)
- Computer (1)
- Cvetaeva, Marina (1)
- Cäcilia <Heilige> (1)
- Dante <Alighieri> / Divina commedia (1)
- Darstellbarkeit (1)
- Darwin, Charles (1)
- Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit (1)
- Das Passagen-Werk (1)
- Das Unaussprechliche (1)
- Das Unfertige (1)
- DeLillo, Don / Falling man (1)
- Defoe, Daniel / Robinson Crusoe (1)
- Dekonstruktion (1)
- Deleuze, Gilles (1)
- Der Bau (1)
- Der Kreuziger (1)
- Der König David Bericht (1)
- Desfontaines, Nicolas (1)
- Desfontaines, Nicolas / L'illustre comédien, ou Le martyre de Sainct Genest (1)
- Deutschland (1)
- Deutschunterricht (1)
- Dickinson, Emily (1)
- Diderot, Denis (1)
- Die Aufgabe des Übersetzers (1)
- Die Jüdin von Toledo (1)
- Die Maßnahme (1)
- Die Schlafwandler (1)
- Die Sturmflut <Film> (1)
- Die kleine Passion (1)
- Dilettantismus (1)
- Diskontinuität (1)
- Diskursanalyse (1)
- Dokumentarfilm (1)
- Dostoevskij, Fedor M. (1)
- Drama (1)
- Dramaturgie (1)
- Dummheit (1)
- Edition (1)
- Einfühlung (1)
- Ekphrasis (1)
- Ekstase (1)
- Ellis, Bret Easton (1)
- Emergenz (1)
- Endell, August (1)
- Engagierte Kunst (1)
- Engel (1)
- Engel <Motiv> (1)
- Engelfall (1)
- Erfahrung (1)
- Erfindung (1)
- Erfüllung (1)
- Erkennen (1)
- Erlösung <Motiv> (1)
- Eschatologie (1)
- Ethik (1)
- Ethos (1)
- Etymologie (1)
- Eurasien (1)
- Europa <Motiv> (1)
- Europabild (1)
- Eurozentrismus (1)
- Evangelien (1)
- Evolution (1)
- Ewe (1)
- Exegese (1)
- Exzerpt (1)
- Fairūz (1)
- Farbe <Motiv> (1)
- Felicitas <Sancta> (1)
- Feminismus (1)
- Fielding, Henry / The history of Tom Jones, a foundling (1)
- Flaubert, Gustave (1)
- Florentinische Nächte (1)
- Fokalisierung (1)
- Fontane, Theodor / Effi Briest (1)
- Form (1)
- Forschungen eines Hundes (1)
- Fourier, Charles (1)
- Franju, Georges (1)
- Französische Revolution (1)
- Freiheit (1)
- Fremdheit <Motiv> (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Friedenserziehung (1)
- Fußball (1)
- Fußnote (1)
- Gainsborough, Thomas (1)
- Gainsborough, Thomas / Mr and Mrs Andrews (1)
- Gainsborough, Thomas / Portrait of the Artist with his Wife and Daughter (1)
- Gainsborough, Thomas / The Painter’s Daughters Chasing a Butterfly (1)
- Gainsborough, Thomas / The Painter’s Daughters with a Cat (1)
- Gebärde (1)
- Gedenken (1)
- Gefühl <Motiv> (1)
- Gefühlsausdruck (1)
- Gefühlspsychologie (1)
- Geheimnis <Motiv> (1)
- Gehen <Motiv> (1)
- Geistesgeschichte (1)
- Genetik (1)
- Geografie <Motiv> (1)
- Geopoetik (1)
- Geopolitik (1)
- Geräusch <Motiv> (1)
- Geschichte 1950-2009 (1)
- Geschichte der deutschen Sprache (1)
- Geschichtsdenken (1)
- Geschlechterforschung (1)
- Gesellschaftsroman (1)
- Gesetzmäßigkeit (1)
- Gespenst (1)
- Gesprochene Sprache (1)
- Gewalt <Motiv> (1)
- Glaube (1)
- Glavinic, Thomas / Die Arbeit der Nacht (1)
- Gleichheit (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Bei Betrachtung von Schillers Schädel (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Wahlverwandtschaften (1)
- Grammatik (1)
- Grenzsituation (1)
- Grillparzer, Franz (1)
- Grimm, Jacob (1)
- Großbritannien (1)
- Guston, Philip (1)
- Hammer-Purgstall, Joseph von (1)
- Hammer-Purgstall, Joseph von / Geschichte der Assassinen aus morgenländischen Quellen (1)
- Handke, Peter (1)
- Handschuh <Motiv> (1)
- Handy (1)
- Harold (1)
- Heilserwartung (1)
- Heimat (1)
- Heimat <Motiv> (1)
- Heinle, Christoph Friedrich (1)
- Heiterkeit (1)
- Held <Motiv> (1)
- Hemon, Aleksandar (1)
- Heroisierung (1)
- Herzl, Theodor (1)
- Heym, Stefan (1)
- Hirschhorn, Thomas (1)
- Historische Kritik (1)
- Holmes, Sherlock (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- Hörspiel (1)
- Hüzün, Begriff (1)
- Idealität (1)
- Identität (1)
- Ikone (1)
- Impliziter Autor (1)
- Insayif, Semier (1)
- Inszenierung (1)
- Intermedialität (1)
- Internetliteratur (1)
- Interpretation (1)
- Intertextualität (1)
- Ironie (1)
- Islamische Theologie (1)
- Islamisches Recht (1)
- Israel (1)
- Istanbul <Motiv> (1)
- Jabès, Edmond (1)
- Jaspers, Karl (1)
- Jaspers, Karl / Ursprung und Ziel der Geschichte (1)
- Jaspers, Karl / Vom europäischen Geist (1)
- Jean Paul (1)
- Jenseits des Lustprinzips (1)
- Johannes <von Frankenstein> (1)
- Josefine, die Sängerin oder das Volk der Mäuse (1)
- Journalismus (1)
- Journalist (1)
- Judas <Iskariot> (1)
- Jugoslawien (1)
- Jugoslawien <Motiv> (1)
- Jugoslawienbild (1)
- Jüdische Philosophie (1)
- Jüdischer Witz (1)
- Jünger, Ernst (1)
- Kafka, Franz (1)
- Kammerer, Paul (1)
- Kammerer, Paul / Das Gesetz der Serie (1)
- Kant, Immanuel (1)
- Katakombe (1)
- Katastrophe <Motiv> (1)
- Katastrophenfilm (1)
- Kaukasus <Motiv> (1)
- Kausalität (1)
- Keller, Gottfried / Krötentod (1)
- Kinderliteratur (1)
- Kino (1)
- Kinästhesie (1)
- Kirchenrecht (1)
- Klang (1)
- Kleist, Heinrich von / Die Marquise von O... (1)
- Kleist, Heinrich von / Über das Marionettentheater (1)
- Kognition (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Kojève, Alexandre (1)
- Kolymskie rasskazy (1)
- Komik (1)
- Kommunikationsverhalten (1)
- Kommunismus <Motiv> (1)
- Konjektur (1)
- Konkrete Poesie (1)
- Kontinuität (1)
- Konzentrationslager (1)
- Kortner, Fritz (1)
- Kraus, Karl (1)
- Kreuz (1)
- Krieg <Motiv> (1)
- Krim (1)
- Krim <Motiv> (1)
- Kritik (1)
- Kroatien (1)
- Krux (1)
- Kulturelles System (1)
- Kulturkontakt (1)
- Kulturkritik (1)
- Kultursoziologie (1)
- Kulturverfall (1)
- Kulturwandel (1)
- Körper (1)
- Körper, Begriff (1)
- Körpererfahrung (1)
- La tentation de Saint-Antoine (1)
- Labyrinth (1)
- Labyrinth <Motiv> (1)
- Lakoff, George (1)
- Land und Meer (1)
- Landmacht (1)
- Landschaft (1)
- Landschaft und Erinnerung (1)
- Landschaftsmalerei (1)
- Lanzmann, Claude (1)
- Laokoon oder über die Grenzen der Malerei und Poesie (1)
- Lausanne / Friede <1923> (1)
- Lautwahrnehmung (1)
- Le véritable Saint Genest (1)
- Lebensangst (1)
- Lehrstück (1)
- Leib-Seele-Problem (1)
- Leiden (1)
- Leidenschaft <Motiv> (1)
- Lermontov, Michail Jurʹevič (1)
- Les yeux sans visage (1)
- Lessing, Gotthold Ephraim (1)
- Letter (1)
- Libanesischer Bürgerkrieg <1975-1991, Motiv> (1)
- Lindgren, Torgny (1)
- Literarische Form (1)
- Literaturausstellung (1)
- Literaturgattung (1)
- Literaturgeschichtsschreibung (1)
- Literaturkritik (1)
- Literaturpsychologie (1)
- Literaturtheorie (1)
- Literaturwissenschaft (1)
- Livius, Titus (1)
- Lo fingido verdadero (1)
- Luzzatto, Simone (1)
- Lächeln <Motiv> (1)
- Lüge (1)
- Lüge <Motiv> (1)
- Maalouf, Amin (1)
- Macbeth (1)
- Machiavelli, Niccolò (1)
- Macht <Motiv> (1)
- Malerei (1)
- Mamardašvili, Merab K. (1)
- Mann, Thomas / Tonio Kröger (1)
- Marokko (1)
- Maske <Motiv> (1)
- Mauser (1)
- Medialität (1)
- Medium (1)
- Mediävistik (1)
- Memento <Film, 2000> (1)
- Memoriale (1)
- Mensch (1)
- Messias (1)
- Metapher (1)
- Metaphysik (1)
- Methodologie (1)
- Migration (1)
- Migration <Motiv> (1)
- Milton, John (1)
- Milton, John / Paradise lost (1)
- Mimesis (1)
- Mimikry (1)
- Mitte (1)
- Mittelalter (1)
- Moderne Kunst (1)
- Moderne Sage (1)
- Mroué, Rabih (1)
- Multikulturelle Gesellschaft (1)
- Multikulturelle Gesellschaft <Motiv> (1)
- Muralismo (1)
- Musikphilosophie (1)
- Musikpsychologie (1)
- Musiktheater (1)
- Musikästhetik (1)
- Männlichkeit <Motiv> (1)
- Märtyrer <Begriff> (1)
- Märtyrerakten (1)
- Märtyrerdrama (1)
- Méliès, Georges (1)
- Mérimée, Prosper (1)
- Müller, Heiner (1)
- Nachhaltigkeit (1)
- Nachkriegszeit (1)
- Nahǧ al-balāġa (1)
- Nase <Motiv> (1)
- Nassib, Selim (1)
- Nationalbewusstsein <Motiv> (1)
- Nationenbildung (1)
- Natur (1)
- Naturalismus <Philosophie> (1)
- Nichtverbale Kommunikation (1)
- Nietzsche, Friedrich (1)
- Nolan, Christopher (1)
- Nâzim Hikmet (1)
- Oberflächenübersetzung (1)
- Offenbach, Jacques (1)
- Offenbarung (1)
- Oper und Drama (1)
- Orientalische Frage (1)
- Osten (1)
- Osteuropa (1)
- Ostkirche (1)
- Ostmitteleuropa (1)
- Pamuk, Orhan / Kara kitap (1)
- Paradise lost (1)
- Paris (1)
- Parodie (1)
- Passio Perpetuae et Felicitatis (1)
- Passion <Begriff> (1)
- Passionsgeschichte (1)
- Patriotismus (1)
- Perelmuter, Hever / Realität als Traum (1)
- Periodizität (1)
- Perpetua <Sancta> (1)
- Perspektive (1)
- Pfropfung (1)
- Philologie (1)
- Philosophische Anthropologie (1)
- Physiognomik (1)
- Physiologie (1)
- Phänomen (1)
- Pionier <Motiv> (1)
- Pluralismus (1)
- Poetologie (1)
- Politische Philosophie (1)
- Politische Wandel <Motiv> (1)
- Politischer Wandel (1)
- Politischer Wandel <Motiv> (1)
- Politisches Denken (1)
- Popmusik (1)
- Pornographische Schrift (1)
- Postdramatisches Theater (1)
- Proust, Marcel / À la recherche du temps perdu (1)
- Psychoanalyse (1)
- Puškin, Aleksandr Sergeevič (1)
- Rahmen (1)
- Raumdarstellung (1)
- Raumtheorie (1)
- Rausch (1)
- Raḥbānī, Manṣūr (1)
- Raḥbānī, ʿĀṣī (1)
- Realismus (1)
- Realitätsverlust (1)
- Recht <Motiv> (1)
- Rechtskultur (1)
- Reduktion (1)
- Reihenfolge (1)
- Reisender <Motiv> (1)
- Religionsphilosophie (1)
- Renaissance (1)
- Restauration (1)
- Revolution <Motiv> (1)
- Rhetorik (1)
- Rhetorische Figur (1)
- Ricorda cosa ti hanno fatto in Auschwitz (1)
- Rilke, Rainer Maria (1)
- Ritter, Johann Wilhelm (1)
- Ritual (1)
- Rom (1)
- Romantik (1)
- Romeo und Julia auf dem Dorfe (1)
- Rotrou, Jean de (1)
- Sajko, Ivana (1)
- Salhalb, Ghassan (1)
- Samuel <Buch>, II., 11 (1)
- Sanah, Lina (1)
- Schauspieler (1)
- Schauspielkunst (1)
- Schenk, Herrad / Am Ende (1)
- Schiiten (1)
- Schiller, Friedrich (1)
- Schiller, Friedrich / Über naive und sentimentalische Dichtung (1)
- Schmitt, Carl (1)
- Schoen, Ernst (1)
- Schreiben (1)
- Schreiben <Motiv> (1)
- Schreiben nach Auschwitz (1)
- Schriftprinzip (1)
- Schwarzmeerraum (1)
- Schweigen <Motiv> (1)
- Schädel (1)
- Schätzing, Frank (1)
- Scott, Ridley (1)
- Seemacht (1)
- Seerecht (1)
- Seeräuberei (1)
- Sehen (1)
- Selbstsorge (1)
- Semiotik (1)
- Semprún, Jorge (1)
- Serres, Michel (1)
- Shakespeare, William (1)
- Shoah <Film> (1)
- Shott, James R. / Bathsheba (1)
- Siebenbürger Sachsen (1)
- Siebenkäs (1)
- Simultan (1)
- Sinnlosigkeit <Motiv> (1)
- Slowenien <Motiv> (1)
- Solženicyn, Aleksandr Isaevič (1)
- Sonn- und Feiertags-Sonette (1)
- Soziale Identität (1)
- Soziokultur (1)
- Spiel (1)
- Spinoza, Benedictus de (1)
- Sprache (1)
- Sprachtheorie (1)
- Sprechakttheorie (1)
- Sprechkunst (1)
- Staat (1)
- Staatsgebiet (1)
- Staatsgrenze (1)
- Stein, Gertrude (1)
- Sterblichkeit (1)
- Stifter, Adalbert (1)
- Straflager (1)
- Streichung (1)
- Strukturelle Semantik (1)
- Subjekt <Philosophie Motiv> (1)
- Sunniten (1)
- Symbolik (1)
- Synkretismus (1)
- Säkularisierung (1)
- Tagebuch (1)
- Tanz (1)
- Tastatur (1)
- Telefonieren (1)
- Telekommunikation (1)
- Text (1)
- The expression of the emotions in man and animals (1)
- The making of Americans (1)
- Theatralität (1)
- Thrakien <West > (1)
- Tier (1)
- Tiere <Motiv> (1)
- Todestrieb (1)
- Tonsprache <Musik> (1)
- Topos (1)
- Tory, Geofroy (1)
- Totenbett <Motiv> (1)
- Totenkult (1)
- Tournier, Michel / Vendredi ou la vie sauvage (1)
- Transnationalisierung <Motiv> (1)
- Trauma <Motiv> (1)
- Trockel, Rosemarie (1)
- Typographie (1)
- Tätowierung (1)
- Unsichtbarkeit (1)
- Unsterblichkeit <Motiv> (1)
- Untertitel <Film> (1)
- Unwissenheit (1)
- Utopie (1)
- Vaterland (1)
- Vega Carpio, Lope Félix (1)
- Venedig (1)
- Verantwortung (1)
- Vererbung (1)
- Verfassung (1)
- Verfassungsrecht (1)
- Vergessen <Motiv> (1)
- Vergänglichkeit (1)
- Verhalten (1)
- Verschiedenheit (1)
- Versuch, die Metamorphose der Pflanzen zu erklären (1)
- Vertonung (1)
- Vettori, Francesco (1)
- Vielfalt (1)
- Vielfalt <Motiv> (1)
- Vilnius (1)
- Visuelles Gedächtnis (1)
- Vorschule der Aesthetik (1)
- Wagner, Richard (1)
- Weiblichkeit <Motiv> (1)
- Weinen <Motiv> (1)
- Werk (1)
- Widerstand <Motiv> (1)
- Wiederaufbau (1)
- Wiedererkennen <Motiv> (1)
- Wild Systems Theory (1)
- Wirkung (1)
- Wissen <Motiv> (1)
- Wittgenstein, Ludwig (1)
- Wunsch (1)
- Wüste <Motiv> (1)
- Zeitungstext (1)
- Zeugnis (1)
- Zitat (1)
- Zivilisation (1)
- Zufall (1)
- Zuhause (1)
- Zur Morphologie (1)
- kulturelle Identität (1)
- mediale Darstellung (1)
- patria (1)
- zeigen (1)
- Übergang (1)
- Übersetzerschule (1)
- Übersetzungstheorie (1)
- Šalamov, Varlam Tichonovič (1)
- ʿAlī <Kalif> (1)
- Ḥusain Ibn-ʿAlī (1)
Institute
- Extern (33)
Das Aufkommen der Biopolitik als Dispositiv der Moderne beschreibt Michel Foucault als Effekt einer Reihe von Transformationen, verbindet es allerdings an dieser Stelle nicht explizit mit den wissenschaftlichen Entdeckungen Darwins. Die Eingliederung des Menschen in das Kontinuum der lebenden Organismen ist aber eine der bedeutsamsten Konsequenzen von Darwins Theorie von der Abstammung des Menschen. Wenn parallel zu oder auch in Abhängigkeit von dieser Transformation des biologischen Wissens der Mensch als lebendiges Wesen sich auch politisch zu verstehen beginnt, stellt sich dann freilich die Frage, als was er dies tut. Wird dann der Organismus, das Individuum als biologische Entität zugleich zum politischen Subjekt? Und bedeutet dies dann eine Erweiterung des personellen, intellektuellen und vor allem ethischen Subjektbegriffs auf lebende Wesen, die zumindest potenziell die Grenzen des Menschengeschlechts überschreiten? Oder bedeutet diese fundamentale Umwälzung der Biopolitik ganz im Gegenteil eine objektivierende, Politik, Recht und Ethik auf Wissenstechnik einschränkende Verwaltung von lebenden Einheiten, deren Subjektstatus sich auf die Teilbedeutung des Unterworfenseins einengt? Foucaults eigene Rede von der Sorge eines administrativen Apparats um die Lebensvollzüge von Bevölkerungen legt Letzteres nahe. Jedoch bleibt seine grundsätzliche Formel vom Eintritt des Lebendigen in die Sphäre des Politischen und Historischen gegenüber beiden Auslegungen offen.
In order to disseminate the information in newspapers, one of the instruments that increase sharing of knowledge in the globalizing world, at the international level, it is obligatory to translate texts from the source language to other languages. However, there are some criteria taken into account in order to transfer the information to a large target audience during the preparation of news. These criteria should also be taken into consideration while translating this kind of texts. Especially in the translation of news texts that are oriented towards the target audience and that address the knowledge/ interest levels of the target audience, the decisions and approaches of the translator are determining. In this study, the discussion will be based on what kind of knowledge the journalists/ translators who translate news texts should have. In this context, an analysis will be carried out regarding which factors have had a determining role in the translation of news in Turkish as source language into German to be used in a German newspaper.
Nestwärme mag sich nicht unbedingt als Begriff aufdrängen, um die Zugehörigkeit zu einer im Bürgerkrieg kämpfenden Zelle der kommunistischen Partei zu beschreiben. Auch der Hühnerstall mag nicht die allererste Wahl sein, um einer gefühlten Unbehaustheit ein Bild von Geborgenheit gegenüberzusetzen. Doch gerade mit solchen Assoziationen eröffnet Maher Abi Samra in seinem Dokumentarfilm 'Shuyu'iyin kinna' ('We were Communists') die Suche nach seiner verlorenen Zeit. In dem 2010 fertiggestellten, teils autobiographischen Film begibt sich der Regisseur auf eine Selbstfindungsreise, die gleichzeitig in die Vergangenheit und Gegenwart führt, und lässt dabei auch drei Mitstreiter ihren Lebensweg seit den 1980er Jahren Revue passieren. Zu Beginn des Films, als der einstige Kämpfer erstmals nach langem Auslandsaufenthalt in sein Appartement zurück kehrt, unter dem es früher einmal ein KP-Büro gab, stellt er fest: "This gave me a sense of security, [...] the security chicken feel in their coop." Doch dieses Gefühl wird nicht anhalten. Am Ende des Films sehen wir den Regisseur allein in seinem verschneiten, gespenstischen Heimatdorf davongehen und hören eine Tür knarrend zufallen: Es gibt keinen Weg zurück.
Die Mummerehlen
(2013)
Der Name der "Mummerehlen" aus Walter Benjamins Berliner Kindheit um neunzehnhundert beruht auf einem Hörfehler des Kindes, von dem das Wort 'Muhme' als Synonym für 'Tante' nicht verstanden wird und das so die eigentliche Bedeutung der Worte 'Muhme' und 'Rehlen' aus dem gleichnamigen Volkslied entstellt. 1932 hat Benjamin "Die Mummerehlen" geschrieben – in jenem Jahr, aus dem eine der letzten Eintragungen über seinen Sohn Stefan (1918–1972) stammt. (GS IV, 260–263) Seit dessen Geburt hatte Benjamin ein Büchlein geführt, in dem er "einige Dutzende seltsamer Wörter und Redensarten" seines Sohnes notierte. Beispiele sind etwa: "schringen (springen)"; "Pamsrete (Trompete)"; "Koklade (Schokolade)" oder "Tante Licht (selbständig)".
Auch wenn die Zukunft dem Menschen nicht bekannt ist, gehört sie zu den Aspekten, die den Horizont für Bildung ausmachen. Kinder und Jugendliche sollen sich so bilden, dass sie zukunftsfähig werden. Selbst wenn sich nicht genau angeben lässt, was zu einer zukunftsfähigen Bildung gehört, besteht kein Zweifel darüber, dass Frieden, Umgang mit kultureller Diversität und Nachhaltigkeit zu 'den' Bedingungen zukunftsfähiger Bildung gehören. Alle drei Bereiche sind miteinander verschränkt. Wenn Fragen des Friedens bearbeitet werden, spielen Probleme der kulturellen Vielfalt und der Nachhaltigkeit eine Rolle. Eine Erziehung zur Nachhaltigkeit ist ohne Berücksichtigung kultureller Vielfalt und sozialer Gerechtigkeit nicht möglich. Dass alle drei Aufgabenfelder von höchster Aktualität sind, ist offensichtlich. Es gilt eine 'Kultur des Friedens, der kulturellen Vielfalt' und 'der Nachhaltigkeit' zu entwickeln. Damit sind grundlegende gesellschaftliche Veränderungen impliziert, bei deren Realisierung dem Bereich der Erziehung und Bildung und insbesondere der Schule eine wichtige Aufgabe zukommt. Im Weiteren möchte ich drei zentrale Aufgabenfelder einer zukunftsfähigen Bildung skizzieren. Dabei werde ich zunächst bei meinen Ausführungen zur Friedenserziehung auf Diskussionen zurückgreifen, die in den 1970er Jahren begonnen wurden, aber bis heute nichts an Aktualität verloren haben.
Wenige Themen haben die Germanistik in jüngster Zeit so beschäftigt wie das Verhältnis von Bibel und Literatur. Für die Auseinandersetzung mit den Texten des deutschen Barock – so könnte man meinen – bietet diese Diskussion wenig Innovationspotential, ist auf deren religiöse Verankerung doch stets verwiesen worden: "Barockdichtung", so fasst es Erich Trunz zusammen, "gehört zu einer noch fraglos christlichen Welt: sie weiß sich zwischen Sündenfall und Jüngstem Gericht, denkt den Himmel über sich und die Hölle unter sich. Das gibt ihr große Themen." Aber die in den letzten Jahren zum Thema erschienenen Untersuchungen fragen weniger nach den 'großen Themen', sondern verschieben die Perspektive: Sie problematisieren die Konstituierung des literaturwissenschaftlichen Gegenstandbereichs entlang der Differenzlinie 'ästhetisch vs. religiös', fragen nach der literarischen Faktur biblischer Texte, aber auch danach, wie das Verhältnis von Bibel und Literatur theoretisch gefasst, mit welchem Modell dieser komplexe Austausch umschrieben werden kann.
Vor diesem Hintergrund nun soll ein – dieser verschobenen Perspektive verpflichteter – Blick auf die Sonn- und Feiertagssonette des Andreas Gryphius geworfen werden. Die vorgegebene Kürze des Beitrages fordert dabei eine Fokussierung: Untersucht wird zunächst, wie über literarische Autorschaft vor der Folie des biblischen Textes in einem der Gründungstexte der deutschsprachigen Perikopenlyrik und in zwei programmatischen Texten Gryphius' reflektiert wird. Anschließend soll der Versuch unternommen werden, in konkreter Auseinandersetzung mit dem Sonett vom Sontag des schlummernden Helffers einige Facetten des Bezuges der Gryphius’schen Gedichte auf den biblischen Text und dessen Auslegungstraditionen zu skizzieren.
Beinahe auf die Seite genau in der Mitte seines Aufsatzes Laokoon oder über die Grenzen der Malerei und Dichtung (1766) kommt Gotthold Ephraim Lessing auf den literarischen Stil der Evangelien zu sprechen. In einer höchst verdichteten Passage vergleicht er die Beschreibung der Leiden Christi mit John Miltons Paradise Lost (1667). Die Art und Weise wie Lessing die beiden bedeutenden Textkorpora ins Verhältnis setzt ist in mehrfacher Hinsicht aufschlussreich. Zum einen lässt sich die Passage vor dem Hintergrund von Lessings grundsätzlicher Einstellung zu biblischen Texten lesen, wie er sie ausdrücklicher in seinen theologisch orientierten Schriften formuliert. Bedenkt man jedoch den Kontext der Gegenüberstellung innerhalb des Laokoon, d. h. innerhalb einer in erster Linie poetologischen Debatte, so eröffnet sich eine erweiterte Sichtweise. Über den Status der Heiligen Schrift in der christlichen Glaubenspraxis hinaus, ergeben sich Hinweise darauf, wie Lessing das Verhältnis zwischen Poesie und den verschiedenen biblischen Texten einschätzte. Zudem ließe sich aus der genannten Passage auf Lessings Verständnis von der literarischen Verarbeitung biblischer Stoffe sowie letztlich auch darauf schließen, welche Funktion Lessing literarischen Werken in der Glaubensvermittlung zuschreibt.
Geht man davon aus, die Aufgabe der Philologie sei eine – wie auch immer geartete – »historische Textpflege«, die auf die »Ermittlung und Wiederherstellung von Texten« abzielt, dann steht die Aufgabe der Wiederherstellung in einem Spannungsverhältnis zwischen dem Lesbarmachen und der Bewahrung eines Texts: In welchem Maße darf man in einen überlieferten Text eingreifen, um ihn lesbar zu machen? In welchem Maße muss man einen Text in seiner überlieferten Form bewahren? Die Formulierung ›in welchem Maße‹ macht deutlich, dass es sich um eine Frage der Angemessenheit handelt, deren Antwort zum einen davon abhängt, mit welchen Schwierigkeiten sich die Aufgabe der Wiederherstellung des Textes konfrontiert sieht, zum anderen von der gerade vorherrschenden ›Methodenpolitik‹, die gleichsam als »stilgemäßer Denkzwang« fungiert. Konjektur und Krux markieren dabei – so haben wir einleitend erklärt – zwei komplementäre Positionen, zwischen denen die Methodenpolitiken der Editionsphilologie changieren. Die Konjektur, gefasst als »plausible Vermutungen zur Verbesserung des Textes«, ist eine inferentielle Intervention, um einen lücken- oder fehlerhaften Text wieder herzustellen mit dem Ziel, ihn lesbar und verstehbar zu machen. Die Krux, gefasst als indizierte Nicht-Intervention, bewahrt den Text in seiner Unvollständigkeit und Fehlerhaftigkeit – auch auf die Gefahr hin, dass Lesbarkeit und Verstehbarkeit darunter leiden.
"Was wäre ein Zeichen, das nicht zitiert werden könnte?", fragt Jacques Derrida in seinem 1972 erschienen Aufsatz 'Signature evenement contexte', um kurz darauf festzustellen: "Jedes Zeichen, sprachlich oder nicht, gesprochen oder geschrieben (im geläufigen Sinn dieser Opposition), als kleine oder große Einheit, kann zitiert – in Anführungszeichen gesetzt – werden; von dort aus kann es mit jedem gegebenen Kontext brechen und auf absolut nicht sättigbare Weise unendlich viele neue Kontexte zeugen." Zitieren wird hier als eine Bewegung des Herausnehmens aus einem Kontext und Einfügens in einen anderen Kontext beschrieben - und für diese doppelte Geste, die dem Akt des Zitierens zugrunde liegt, verwendet Derrida die Metapher der Pfropfung: "Auf dieser Möglichkeit möchte ich bestehen", heißt es in 'Signatur Ereignis Kontext': der "Möglichkeit des Herausnehmens und des zitathaften Aufpfropfens [greffe citationelle], die zur Struktur jedes gesprochenen oder geschriebenen Zeichens gehört". Damit wird die Pfropfung zu einer Figuration, zu einer Verkörperung dessen, was im Akt des Zitierens und durch den Akt des Zitierens geschieht, wobei den Anführungszeichen eine besondere Funktion zukommt: Sie signalisieren, dass das Zeichen oder die Zeichenkette, die zwischen Anführungszeichen gesetzt wurden, anders interpretiert werden soll als sie bisher interpretiert wurde. Anführungszeichen signalisieren also einen Wechsel des "Deutungsrahmens". Das gilt für einfache Anführungszeichen, die eine ironische Distanzierung signalisieren ebenso wie für die doppelten Anführungszeichen. Die doppelten Anführungszeichen zeigen nicht nur einen Wechsel des Deutungsrahmens an, sondern sie zeigen auch an, dass das, was zwischen die doppelten Anführungszeichen gesetzt wurde, nicht von dem stammt, der spricht oder schreibt. Sie zeigen ein 'von jemand anderem' an: sei es, um diesem anderen damit die Ehre der Urheberschaft zu geben und damit zugleich sein Copyright zu respektieren; sei es, um dem anderen die Verantwortung für das, was zwischen den Anführungszeichen steht, zuzuschreiben. Insofern zeigen doppelte Anführungszeichen zugleich die Distanz und die Differenz zwischen zitierendem Subjekt und zitiertem Subjekt an.