Refine
Document Type
- Article (3) (remove)
Has Fulltext
- yes (3)
Is part of the Bibliography
- no (3)
Keywords
- Amazonia (3) (remove)
Institute
- Extern (1)
Die Übersetzung der Kashinawa-Mythen in Theodor Koch-Grünbergs "Indianermärchen aus Südamerika"
(2019)
Neben seinen ethnologischen und linguistischen Studien zu indigenen Kulturen der Amazonasregion beschäftigte sich der deutsche Brasilienforscher Theodor Koch-Grünberg auch mit indigenen Mythen und hatte klare Vorstellungen davon, wie diese mündlich überlieferten Erzählungen dokumentiert und übersetzt werden sollten. Modellcharakter hatte für ihn die interlineare Übersetzung des brasilianischen Historikers João Capistrano de Abreu von Texten aus dem Kashinawa, einer Panosprache, die noch heute im brasilianisch-peruanischen Grenzgebiet von Mitgliedern der ethnischen Gruppe gesprochen wird. Capistranos Textsammlung "Rã-txa hu-ni ku-ĩ" wurde 1914 in Brasilien veröffentlicht. Bereits 1920 erfolgte die Publikation der "Indianermärchen aus Südamerika" durch Koch-Grünberg, wobei von den 117 ins Deutsche übertragenen Geschichten 13 aus Capistranos Werk stammten. In diesem Beitrag soll anhand ausgewählter Textbeispiele die Übersetzung Koch-Grünbergs aus dem Kashinawa ins Deutsche diskutiert werden. Grundlage war dabei die transkribierte Textsammlung in Originalsprache mit einer Wort-für-Wort-Übersetzung ins Portugiesische sowie einem angehängten Glossar und einem Grammatiksketch. In Koch-Grünbergs eigenen Aufzeichnungen wird zusätzlich deutlich, dass es sich um einen multiplen Übersetzungsprozess handelt: von einem mündlich präsentierten narrativen Diskurs mit performativen Elementen in Schriftsprache, von einer indigenen Sprache Südamerikas in eine typologisch weit entfernte europäische und von einer vollkommen unbekannten Kultur in eine für den brasilianischen wie den deutschen Leser nachvollziehbare.
The arboreal click beetle fauna (Coleoptera: Elateridae) in a lowland tropical rainforest in southern Venezuela was observed and collected by means of a tower crane for a full year. The evaluation of the elaterid assemblage is part of a general survey of Coleoptera associated with several canopy trees. The Elateridae represented the tenth most species-rich beetle family in the canopy of the crane plot and was therefore selected for a detailed analysis of host-use patterns. In total, 20 species of Elateridae with 402 adult individuals were sampled, including seven singletons. Species were either flower visiting (Aeolus Eschscholtz and Cosmesus Candèze) or fed mainly on extrafloral nectaries (Chalcolepidius Eschscholtz, Crepidius Candèze, Lacon Castelnau, Lissomus Dalman, and Semiotus Eschscholtz). The most abundant species was Aeolus sp. 1 (N = 306) feeding on flowers of nine different host-tree species. This species was found often in high abundances during the entire flowering period of a single tree species with highest abundances coinciding with the maximum of open flowers. Aeolus sp. 1 was recorded almost every month of the year moving usually from one flowering tree species to another comprising possibly the entire local population. This species showed preferences between different tree species and occurred there only at night. Tree species that supported the most species-rich elaterid assemblages were Ruizterania trichanthera (Spruce ex Warm.) Marc.-Berti (Vochysiaceae) (N = 8) and Goupia glabra Aubl. (Goupiaceae) (N = 6). Only one elaterid species with at least two collected individuals was found restricted to one tree species.
A new family (Macronicophilidae) is established for Macronicophilus Silvestri, 1909, currently placed in Geophilidae. Seven new species of Neotropical Geophilomorpha are described: Ilyphilus saudus n.sp. and I. sensibilis n.sp. (Baliophilidae), Hyphydrophilus projeclUs n.sp. and Ribautia onycophaena n.sp. (Geophilidae), Macronicophilus abbrevialus n.sp., M. unguiseta n.sp. and M. venezolanus n.sp. (Macronicophilidae). The hitherto unknown male of Schendylops marchantariae (PEREIRA, MINELLI & BARBIERI, 1995) is described and two species (Pectiniunguis geayi (BROLEMANN & RIBAUT, 1911) and Ityphilus calinus CHAMBERLIN, 1957 are redescribed from the type and new material. A key to the species of Macronicophilus is provided.