Refine
Year of publication
- 2016 (730) (remove)
Document Type
- Article (730) (remove)
Language
- English (730) (remove)
Has Fulltext
- yes (730)
Is part of the Bibliography
- no (730)
Keywords
- Mitochondria (7)
- crystal structure (7)
- invasion (5)
- Cortex (4)
- Gender (4)
- Invasive species (4)
- apoptosis (4)
- cancer (4)
- management (4)
- Apoptosis (3)
Institute
- Medizin (283)
- Biowissenschaften (70)
- Physik (69)
- Geowissenschaften (61)
- Frankfurt Institute for Advanced Studies (FIAS) (58)
- Biochemie und Chemie (46)
- Informatik (38)
- Biodiversität und Klima Forschungszentrum (BiK-F) (34)
- Institut für Ökologie, Evolution und Diversität (27)
- Senckenbergische Naturforschende Gesellschaft (27)
Live-cell labelling techniques to visualize proteins with minimal disturbance are important; however, the currently available methods are limited in their labelling efficiency, specificity and cell permeability. We describe high-throughput protein labelling facilitated by minimalistic probes delivered to mammalian cells by microfluidic cell squeezing. High-affinity and target-specific tracing of proteins in various subcellular compartments is demonstrated, culminating in photoinduced labelling within live cells. Both the fine-tuned delivery of subnanomolar concentrations and the minimal size of the probe allow for live-cell super-resolution imaging with very low background and nanometre precision. This method is fast in probe delivery (∼1,000,000 cells per second), versatile across cell types and can be readily transferred to a multitude of proteins. Moreover, the technique succeeds in combination with well-established methods to gain multiplexed labelling and has demonstrated potential to precisely trace target proteins, in live mammalian cells, by super-resolution microscopy.
Background: Resistance to temozolomide (TMZ) greatly limits chemotherapeutic effectiveness in glioblastoma (GBM). Here we analysed the ability of the Inhibitor-of-apoptosis-protein (IAP) antagonist birinapant to enhance treatment responses to TMZ in both commercially available and patient-derived GBM cells.
Methods: Responses to TMZ and birinapant were analysed in a panel of commercial and patient-derived GBM cell lines using colorimetric viability assays, flow cytometry, morphological analysis and protein expression profiling of pro- and antiapoptotic proteins. Responses in vivo were analysed in an orthotopic xenograft GBM model.
Results: Single-agent treatment experiments categorised GBM cells into TMZ-sensitive cells, birinapant-sensitive cells, and cells that were insensitive to either treatment. Combination treatment allowed sensitisation to therapy in only a subset of resistant GBM cells. Cell death analysis identified three principal response patterns: Type A cells that readily activated caspase-8 and cell death in response to TMZ while addition of birinapant further sensitised the cells to TMZ-induced cell death; Type B cells that readily activated caspase-8 and cell death in response to birinapant but did not show further sensitisation with TMZ; and Type C cells that showed no significant cell death or moderately enhanced cell death in the combined treatment paradigm. Furthermore, in vivo, a Type C patient-derived cell line that was TMZ-insensitive in vitro and showed a strong sensitivity to TMZ and TMZ plus birinapant treatments.
Conclusions: Our results demonstrate remarkable differences in responses of patient-derived GBM cells to birinapant single and combination treatments, and suggest that therapeutic responses in vivo may be greatly affected by the tumour microenvironment.
Retrograde transport of NF-κB from the synapse to the nucleus in neurons is mediated by the dynein/dynactin motor complex and can be triggered by synaptic activation. The caliber of axons is highly variable ranging down to 100 nm, aggravating the investigation of transport processes in neurites of living neurons using conventional light microscopy. We quantified for the first time the transport of the NF-κB subunit p65 using high-density single-particle tracking in combination with photoactivatable fluorescent proteins in living mouse hippocampal neurons. We detected an increase of the mean diffusion coefficient (Dmean) in neurites from 0.12±0.05 to 0.61±0.03 μm2/s after stimulation with glutamate. We further observed that the relative amount of retrogradely transported p65 molecules is increased after stimulation. Glutamate treatment resulted in an increase of the mean retrograde velocity from 10.9±1.9 to 15±4.9 μm/s, whereas a velocity increase from 9±1.3 to 14±3 μm/s was observed for anterogradely transported p65. This study demonstrates for the first time that glutamate stimulation leads to an increased mobility of single NF-κB p65 molecules in neurites of living hippocampal neurons.
About half of present-day cloud condensation nuclei originate from atmospheric nucleation, frequently appearing as a burst of new particles near midday1. Atmospheric observations show that the growth rate of new particles often accelerates when the diameter of the particles is between one and ten nanometres2,3. In this critical size range, new particles are most likely to be lost by coagulation with pre-existing particles4, thereby failing to form new cloud condensation nuclei that are typically 50 to 100 nanometres across. Sulfuric acid vapour is often involved in nucleation but is too scarce to explain most subsequent growth5,6, leaving organic vapours as the most plausible alternative, at least in the planetary boundary layer7,8,9,10. Although recent studies11,12,13 predict that low-volatility organic vapours contribute during initial growth, direct evidence has been lacking. The accelerating growth may result from increased photolytic production of condensable organic species in the afternoon2, and the presence of a possible Kelvin (curvature) effect, which inhibits organic vapour condensation on the smallest particles (the nano-Köhler theory)2,14, has so far remained ambiguous. Here we present experiments performed in a large chamber under atmospheric conditions that investigate the role of organic vapours in the initial growth of nucleated organic particles in the absence of inorganic acids and bases such as sulfuric acid or ammonia and amines, respectively. Using data from the same set of experiments, it has been shown15 that organic vapours alone can drive nucleation. We focus on the growth of nucleated particles and find that the organic vapours that drive initial growth have extremely low volatilities (saturation concentration less than 10−4.5 micrograms per cubic metre). As the particles increase in size and the Kelvin barrier falls, subsequent growth is primarily due to more abundant organic vapours of slightly higher volatility (saturation concentrations of 10−4.5 to 10−0.5 micrograms per cubic metre). We present a particle growth model that quantitatively reproduces our measurements. Furthermore, we implement a parameterization of the first steps of growth in a global aerosol model and find that concentrations of atmospheric cloud concentration nuclei can change substantially in response, that is, by up to 50 per cent in comparison with previously assumed growth rate parameterizations.
Multidrug-resistant Gram-negative bacteria (MDR GNB) were found to colonise 60.8% (95% confidence interval: 52.3–68.9) of 143 refugee patients mainly from Syria (47), Afghanistan (29), and Somalia (14) admitted to the University Hospital Frankfurt, Germany, between June and December 2015. This percentage exceeds the prevalence of MDR GNB in resident patients four–fold. Healthcare personnel should be aware of this and the need to implement or adapt adequate infection control measures.
Repetitive transcranial magnetic stimulation (rTMS) is used as a therapeutic tool in neurology and psychiatry. While repetitive magnetic stimulation (rMS) has been shown to induce plasticity of excitatory synapses, it is unclear whether rMS can also modify structural and functional properties of inhibitory inputs. Here we employed 10-Hz rMS of entorhinohippocampal slice cultures to study plasticity of inhibitory neurotransmission on CA1 pyramidal neurons. Our experiments reveal a rMS-induced reduction in GABAergic synaptic strength (2–4 h after stimulation), which is Ca2+-dependent and accompanied by the remodelling of postsynaptic gephyrin scaffolds. Furthermore, we present evidence that 10-Hz rMS predominantly acts on dendritic, but not somatic inhibition. Consistent with this finding, a reduction in clustered gephyrin is detected in CA1 stratum radiatum of rTMS-treated anaesthetized mice. These results disclose that rTMS induces coordinated Ca2+-dependent structural and functional changes of specific inhibitory postsynapses on principal neurons.
Background: Guidelines for the control of hospital-acquired MRSA include decolonization measures to end MRSA carrier status in colonized and infected patients. Successful decolonization typically requires up to 22 days of treatment, which is longer than the average hospital length of stay (LOS). Incomplete decolonization is therefore common, with long-term MRSA carriage as a consequence. To overcome this, we developed an integrated MRSA Management (IMM) by extending MRSA decolonization to the outpatient and domestic setting. The protocol makes use of polyhexanide-based products, in view of reported qac-mediated resistance to chlorhexidine in S. aureus and MRSA.
Methods: This is a prospective, single centre, controlled, non-randomized, open-label study to evaluate the efficiency of the IMM concept. The outcome of guideline-approved decolonization during hospital stay only (control group; n = 201) was compared to the outcome following IMM treatment whereby decolonization was continued after discharge in the domestic setting or in a long-term care facility (study group; n = 99). As a secondary outcome, the effect of MRSA-status of skin alterations was assessed.
Results: The overall decolonization rate was 47 % in the IMM patient group compared to 12 % in the control group (p < 0.01). The continued treatment after hospital discharge was as effective as treatment completed during hospitalization, with microbiologically-confirmed decolonization (patients with completed regimes only) obtained with 55 % for the IMM group and 43 % for the control group (p > 0.05). For patients with skin alterations (e.g. wounds and entry sites), decolonization success was 50 % if the skin alterations were MRSA-negative at baseline, compared to 22 % success for patients entering the study with MRSA-positive skin alterations (p < 0.01).
Conclusions: The IMM strategy offers an MRSA decolonization protocol that is feasible in the domestic setting and is equally effective compared with inpatient decolonization treatment when hospital LOS is long enough to complete the treatment. Moreover, for patients with average LOS, decolonization rates obtained with IMM are significantly higher than for in-hospital treatment. IMM is a promising concept to improve decolonization rates of MRSA-carriers for patients who leave the hospital before decolonization is completed.
Acute calculus cholecystitis is a very common disease with several area of uncertainty. The World Society of Emergency Surgery developed extensive guidelines in order to cover grey areas. The diagnostic criteria, the antimicrobial therapy, the evaluation of associated common bile duct stones, the identification of “high risk” patients, the surgical timing, the type of surgery, and the alternatives to surgery are discussed. Moreover the algorithm is proposed: as soon as diagnosis is made and after the evaluation of choledocholitiasis risk, laparoscopic cholecystectomy should be offered to all patients exception of those with high risk of morbidity or mortality. These Guidelines must be considered as an adjunctive tool for decision but they are not substitute of the clinical judgement for the individual patient.
The production of K∗(892)0 and ϕ(1020) mesons has been measured in p–Pb collisions at √sNN = 5.02 TeV. K∗0 and ϕ are reconstructed via their decay into charged hadrons with the ALICE detector in the rapidity range - 0.5 < y < 0. The transverse momentum spectra, measured as a function of the multiplicity, have a pT range from 0 to 15 GeV/c for K∗0 and from 0.3 to 21 GeV/c for ϕ. Integrated yields, mean transverse momenta and particle ratios are reported and compared with results in pp collisions at √s = 7 TeV and Pb–Pb collisions at √sNN = 2.76 TeV. In Pb–Pb and p–Pb collisions, K∗0 and ϕ probe the hadronic phase of the system and contribute to the study of particle formation mechanisms by comparison with other identified hadrons. For this purpose, the mean transverse momenta and the differential proton-to-ϕ ratio are discussed as a function of the multiplicity of the event. The short-lived K∗0 is measured to investigate re-scattering effects, believed to be related to the size of the system and to the lifetime of the hadronic phase.
The essay, originally written in German as an introduction to a volume of collected papers, shows the influence of the Historical School of Law on legal, historical and social sciences in Germany throughout the 19th and even 20th centuries – a time span running contrary to the dominate view that sees the end of the School in the middle of the 19th century. In my view the School constitutes not only a method for developing norms of private law out of the historical materials of Roman and German-Germanic laws, but is based on a wider conception of culture, law and history that is also connected to the political positions of that time. In Savigny’s founding pamphlet, "The vocation of our time ...", two major theoretical topics for this long-lasting influence can be found: The Romantic one, which views law as a part of culture and parallel to language and custom, based on the "spirit of the people", and, on the other side, the rationality of the European tradition of Roman law, which was developed and administered by jurists. These two basic points, in part standing in contradiction to one another, form a fertile tension that provides an impulse to the intellectual discussions and new movements in jurisprudence and history analysed in the text. Realism, founded in the connection of both sciences to political and social life, builds a kind of "basso continuo" and acts as a counterbalance to the former two. And it is in this context that the works of Jacob Grimm, Puchta and Beseler, Heinrich Brunner, Georg von Below and others are analysed, in particular the works of Otto von Gierke and Max Weber. Finally, evidence is furnished that a new image of the medieval period, and its impact on law, as a centre of Western identity was outlined in the 20th century by authors like Ernst Kantorowicz, Fritz Kern, Otto Brunner and, last but not least, by Harold J. Berman (walking in the footsteps of Eugen Rosenstock- Huessy), all of whom were situated in different ways within the tradition of the broader, cultural-based Romantic view.
Relativistic hydrodynamics has been quite successful in explaining the collective behaviour of the QCD matter produced in high energy heavy-ion collisions at RHIC and LHC. We briefly eview the latest developments in the hydrodynamical modeling of relativistic heavy-ion collisions. Essential ingredients of the model such as the hydrodynamic evolution equations, dissipation, initial conditions, equation of state, and freeze-out process are reviewed. We discuss observable quantities such as particle spectra and anisotropic flow and effect of viscosity on these observables. Recent developments such as event-by-event fluctuations, flow in small systems (proton-proton and proton-nucleus collisions), flow in ultracentral collisions, longitudinal fluctuations, and correlations and flow in intense magnetic field are also discussed.
The discovery of antibiotics represented a key milestone in the history of medicine. However, with the rise of these life-saving drugs came the awareness that bacteria deploy defense mechanisms to resist these antibiotics, and they are good at it. Today, we appear at a crossroads between discovery of new potent drugs and omni-resistant superbugs. Moreover, the misuse of antibiotics in different industries has increased the rate of resistance development by providing permanent selective pressure and, subsequently, enrichment of multidrug resistant pathogens. As a result, antimicrobial resistance has now become an urgent threat to public health worldwide (http:// www.who.int/drugresistance/documents/surveillancereport/en/). The development of multidrug resistance (MDR) in an increasing number of pathogens, including Pseudomonas, Acinetobacter, Klebsiella, Salmonella, Burkholderia, and other Gram-negative bacteria is a serious issue. Membrane efflux pump complexes of the Resistance-Nodulation-Division (RND) superfamily play a key role in the development of MDR in these bacteria. These pumps, together with other transporters, contribute to intrinsic and acquired resistance of bacteria toward most, if not all, of the compounds available in our antimicrobial arsenal. Given the enormous drug polyspecificity of MDR efflux pumps, studies on their mechanism of action are extremely challenging, and this has negatively impacted both on the development of new antibiotics that are able to evade these efflux pumps and on the design of pump inhibitors. The collection of articles in this eBook, published as a Research Topic in Frontiers in Microbiology, section of Antimicrobials, Resistance, and Chemotherapy, aims to update the reader about the latest advances on the structure and function of RND efflux transporters, their roles in the overall multidrug resistance phenotype of Gram-negative pathogens, and on the strategies to inhibit their activities. ...
Unique features of a global human ectoparasite identified through sequencing of the bed bug genome
(2016)
The bed bug, Cimex lectularius, has re-established itself as a ubiquitous human ectoparasite throughout much of the world during the past two decades. This global resurgence is likely linked to increased international travel and commerce in addition to widespread insecticide resistance. Analyses of the C. lectularius sequenced genome (650 Mb) and 14,220 predicted protein-coding genes provide a comprehensive representation of genes that are linked to traumatic insemination, a reduced chemosensory repertoire of genes related to obligate hematophagy, host–symbiont interactions, and several mechanisms of insecticide resistance. In addition, we document the presence of multiple putative lateral gene transfer events. Genome sequencing and annotation establish a solid foundation for future research on mechanisms of insecticide resistance, human–bed bug and symbiont–bed bug associations, and unique features of bed bug biology that contribute to the unprecedented success of C. lectularius as a human ectoparasite.
Background: Use of blood oxygenation level-dependent cardiovascular magnetic resonance (BOLD-CMR) to assess perfusion in the lower limb has been hampered by poor reproducibility and a failure to reliably detect post-revascularization improvements in patients with critical limb ischemia (CLI).
Objectives: This study sought to develop BOLD-CMR as an objective, reliable clinical tool for measuring calf muscle perfusion in patients with CLI.
Methods: The calf was imaged at 3-T in young healthy control subjects (n = 12), age-matched control subjects (n = 10), and patients with CLI (n = 34). Signal intensity time curves were generated for each muscle group and curve parameters, including signal reduction during ischemia (SRi) and gradient during reactive hyperemia (Grad). BOLD-CMR was used to assess changes in perfusion following revascularization in 12 CLI patients. Muscle biopsies (n = 28), obtained at the level of BOLD-CMR measurement and from healthy proximal muscle of patients undergoing lower limb amputation (n = 3), were analyzed for capillary-fiber ratio.
Results: There was good interuser and interscan reproducibility for Grad and SRi (all p < 0.0001). The ischemic limb had lower Grad and SRi compared with the contralateral asymptomatic limb, age-matched control subjects, and young control subjects (p < 0.001 for all comparisons). Successful revascularization resulted in improvement in Grad (p < 0.0001) and SRi (p < 0.0005). There was a significant correlation between capillary-fiber ratio (p < 0.01) in muscle biopsies from amputated limbs and Grad measured pre-operatively at the corresponding level.
Conclusions: BOLD-CMR showed promise as a reliable tool for assessing perfusion in the lower limb musculature and merits further investigation in a clinical trial.
Acetaminophen (APAP, N-acetyl-p-aminophenol, or paracetamol) overdosing is a prevalent cause of acute liver injury. While clinical disease is initiated by overt parenchymal hepatocyte necrosis in response to the analgetic, course of intoxication is substantially influenced by associated activation of innate immunity. This process is supposed to be set in motion by release of danger-associated molecular patterns (DAMPs) from dying hepatocytes and is accompanied by an inflammatory cytokine response. Murine models of APAP-induced liver injury emphasize the complex role that DAMPs and cytokines play in promoting either hepatic pathogenesis or resolution and recovery from intoxication. Whereas the function of key inflammatory cytokines is controversially discussed, a subclass of specific cytokines capable of efficiently activating the hepatocyte signal transducer and activator of transcription (STAT)-3 pathway stands out as being consistently protective in murine models of APAP intoxication. Those include foremost interleukin (IL)-6, IL-11, IL-13, and IL-22. Above all, activation of STAT3 under the influence of these cytokines has the capability to drive hepatocyte compensatory proliferation, a key principle of the regenerating liver. Herein, the role of these specific cytokines during experimental APAP-induced liver injury is highlighted and discussed in a broader perspective. In hard-to-treat or at-risk patients, standard therapy may fail and APAP intoxication can proceed toward a fatal condition. Focused administration of recombinant STAT3-activating cytokines may evolve as novel therapeutic approach under those ill-fated conditions.
The growth of freshly formed aerosol particles can be the bottleneck in their survival to cloud condensation nuclei. It is therefore crucial to understand how particles grow in the atmosphere. Insufficient experimental data has impeded a profound understanding of nano-particle growth under atmospheric conditions. Here we study nano-particle growth in the CLOUD (Cosmics Leaving OUtdoors Droplets) chamber, starting from the formation of molecular clusters. We present measured growth rates at sub-3 nm sizes with different atmospherically relevant concentrations of sulphuric acid, water, ammonia and dimethylamine. We find that atmospheric ions and small acid-base clusters, which are not generally accounted for in the measurement of sulphuric acid vapour, can participate in the growth process, leading to enhanced growth rates. The availability of compounds capable of stabilizing sulphuric acid clusters governs the magnitude of these effects and thus the exact growth mechanism. We bring these observations into a coherent framework and discuss their significance in the atmosphere.
Gene targeting in embryonic stem (ES) cells remains best practice for introducing complex mutations into the mouse germline. One aspect in this multistep process that has not been streamlined with regard to the logistics and ethics of mouse breeding is the efficiency of germline transmission: the transmission of the ES cell-derived genome through the germline of chimeras to their offspring. A method whereby male chimeras transmit exclusively the genome of the injected ES cells to their offspring has been developed. The new technology, referred to as goGermline, entails injecting ES cells into blastocysts produced by superovulated homozygous Tsc22d3 floxed females mated with homozygous ROSA26-Cre males. This cross produces males that are sterile due to a complete cell-autonomous defect in spermatogenesis. The resulting male chimeras can be sterile but when fertile, they transmit the ES cell-derived genome to 100% of their offspring. The method was validated extensively and in two laboratories for gene-targeted ES clones that were derived from the commonly used parental ES cell lines Bruce4, E14, and JM8A3. The complete elimination of the collateral birth of undesired, non-ES cell-derived offspring in goGermline technology fulfills the reduction imperative of the 3R principle of humane experimental technique with animals. genesis 54:326-333, 2016. © 2016 The Authors. Genesis Published by Wiley Periodicals, Inc.
Efficient derivation of extraembryonic endoderm stem cell lines from mouse postimplantation embryos
(2016)
Various types of stem cell lines have been derived from preimplantation or postimplantation mouse embryos: embryonic stem cell lines, epiblast stem cell lines, and trophoblast stem cell lines. It is not known if extraembryonic endoderm stem (XEN) cell lines can be derived from postimplantation mouse embryos. Here, we report the derivation of 77 XEN cell lines from 85 postimplantation embryos at embryonic day E5.5 or E6.5, in parallel to the derivation of 41 XEN lines from 69 preimplantation embryos at the blastocyst stage. We attain a success rate of 100% of XEN cell line derivation with our E5.5 whole-embryo and E6.5 disaggregated-embryo methods. Immunofluorescence and NanoString gene expression analyses indicate that the XEN cell lines that we derived from postimplantation embryos (post-XEN) are very similar to the XEN cell lines that we derived from preimplantation embryos (pre-XEN) using a conventional method. After injection into blastocysts, post-XEN cells contribute to extraembryonic endoderm in chimeras at E6.5 and E7.5.
Background: Among cancer care providers (CCPs), lack of knowledge constitutes an important barrier to the discussion of complementary and alternative medicine (CAM) use with patients. This study assessed CCPs’ needs and preferences regarding CAM information and training (I&T).
Methods: An online survey was completed by 209 general practitioners, 437 medical specialists, 159 oncology nurses and medical assistants, and 244 psychologists and social workers engaged in cancer care. Latent class analysis (LCA) was used to identify subgroups of individuals with distinct preference patterns regarding I&T content.
Results: CCPs prefer CAM I&T to be provided as lectures, information platforms on the internet, workshops, and e-mail newsletters. Concerning subject matters, many CCPs considered CAM therapy options for the treatment of a variety of cancer disease- and therapy-related symptoms to be very important (75%-72% of the sample); the same applies to an "overview of different CAM therapies" (74%). LCA identified 5 latent classes (LCs) of CCPs. All of them attached considerable importance to "medical indication," "potential side effects," and "tips for usage." LCs differed, however, in terms of overall importance ratings, the perceived importance of "patients’ reasons" for using specific CAM therapies, "case examples," and "scientific evidence." Notably, the 5 LCs were clearly present in all 4 occupational groups.
Conclusions: CAM I&T should provide CCPs with an overview of different CAM therapies and show how CAM might help in treating symptoms cancer patients frequently demonstrate (eg, fatigue). Moreover, I&T programs should be flexible and take into account that individual information needs vary even within the same occupational group.
Smith (1968) argues that poems may end with formal changes which produce an experience of closure in the reader. I argue that formal changes do not directly cause an experience of closure. Instead, changes in poetic form always demand increased processing effort from the reader, whether they involve new forms, shifts from more to less regular form, or from less to more regular form. I use relevance theory (Sperber and Wilson 1995) to argue that the increased processing effort encourages the reader to formulate rich and relevant thoughts, including the thought "this poem has closure". Closure is thus the content of a thought rather than a type of experience. I further argue that "closure" is a term whose meaning cannot be fully understood, which makes the thought "this poem has closure" into a schematic belief of the kind which Sperber shows has great richness and productivity. This is one of the reasons that the thought "this poem has closure" achieves sufficient relevance to justify the effort put into processing the end of the poem.
The article addresses the question of who reports the dialogue in fictional texts featuring an unreliable narrator. Since no human being can remember and reproduce lengthy conversations accurately, some narrative theorists attribute direct speech representation to the author instead of the character narrator. This means that the speech of other characters may be reported reliably even if the narrator is totally unreliable. The narrator’s version of the events may then be contradicted by others, which allows the reader to perceive his biases. However, Kazuo Ishiguro’s An Artist of the Floating World illustrates the fact that direct speech reports, too, can be distorted by the narrator’s subjectivity, especially his emotions. In Ishiguro’s novel, the narrator’s grief and depression lead him to misremember and invent past conversations. Following Meir Sternberg, the article argues that the reliability of speech reporting in unreliable narration must be determined on a case-by-case basis. The text must signal that the narrator’s speech reporting is unreliable. In the absence of a signal, the reader is supposed to disregard any deviations from verbatim reproduction and to accept the transgression of the limits of human memory.
This article approaches literary translation from a contact-linguistic perspective and views translation as a language contact situation in which the translator "moves" between the source and target language. The study touches upon the possible linguistic effects of the source text on the translated text and relates the translation-mediated cross-linguistic influence to other language-contact situations. The study investigates the use of Finnish passive in a corpus of literary texts consisting of Finnish translations from Estonian and German and comparable non-translated Finnish literary texts. The translated texts are compared with non-translated ones by using corpus-linguistic tools, and the results are related to a previous contact-linguistic study on the use of the Finnish passive in spoken interviews of Finnish migrants in Estonia. The main objective is to test methodological tools that could be used for this kind of comparative purposes.
In addition, the study approaches the question whether translation as a type of language contact affects the use of the Finnish passive in a similar way as an oral language contact situation. All in all, the study shows that there are some features that differentiate the investigated literary translations from non-translated Finnish texts but the evidence is not unambiguous. The article discusses the possible reasons for the mainly non-conclusive results of the analysis and points out factors that should be taken into account in future studies, such as the size of the sub-corpora and the possibly biased text or genre specific stylistic characteristics. The methodology clearly has to be adjusted and more in-depth methods developed in order to acquire a fuller picture of the Finnish passive in literary texts and to confirm what is author, translator, genre or source-language specific in the use of the Finnish passive.
This article analyzes the representation of linguistic variation in the Finnish translations of four Swedish coming-of-age stories depicting migrant or minority perspectives: Mikael Niemi’s 2000 Popular Music from Vittula, Jonas Hassen Khemiri’s 2003 Ett öga rött, Marjaneh Bakhtiari’s 2005 Kalla det vad fan du vill, and Susanna Alakoski’s 2006 Svinalängorna. Through an analysis of speech and thought representation techniques and focalization, the article explores the role played by literature and translation in the materialization of dialects and sociolects as bounded entities. The paper argues that linguistic and social hybridity, on which the reception of minority and migrant literatures often focuses, is accompanied by the reification of new varieties conceived as authentic expressions of migrant and minority experience. Literature and translation are active agents in such processes, which are largely based on cultural, discursive, and cognitive constraints that condition the interpretation of each text.
C’est trop auch! the translation of contemporary French literature featuring urban youth slang
(2016)
The French post-colonial novel has recently been witnessing the emergence of urban youth language or français contemporain des cités (Goudaillier 2001). This linguistic variety allows underprivileged youths from multi-ethnic suburbs to rebel against authority by deliberately violating standard language norms. Its characteristics include frequent lexical input from immigrant languages, in particular Arabic and English, and the use of verlan at the morphological level, with the latter involving a form of back slang using syllabic inversion, which can be recurrently applied to heighten its coding function. In view of the social rejection of this ‘antilanguage’ (Halliday 1978), it has had difficulty penetrating into literature. However, this is now beginning to change, with urban youth discourse appearing in a number of novels, mostly by young ‘post-migration’ writers (Geiser 2008), such as Faïza Guène, Insa Sané and Rachid Djaïdani. While this language variety has mainly been dealt with by sociolinguists, some of the novels concerned are now crossing borders, and a multi-disciplinary approach to this phenomenon is now called for, combining linguistic, literary and translatological tools.
The transfer of this heterolingual genre does indeed raise a number of issues. For example, if we assume that translation is a cultural-political practice (Venuti 2008), what options do translators have to convey the resistant discourse of young immigrant slang users? How will the relationship between language use and social identity manifest itself in the target text? And how can a contrastive linguistic analysis of the features of urban youth language help to resolve translation problems? I will draw on a corpus of French and Dutch novels as well as some translations from French in an attempt to answer these questions.
Several translation scholars have recognised translation as a form of discourse mediation or discourse presentation (see, for example, Mossop 1998). In line with this, "universals" of translation have also been re-framed in the larger context of discourse mediation, as mediation universals rather than something strictly translationspecific (Ulrych 2009). In the present article, this line of enquiry is developed by comparing some of the alleged universals of translation, namely standardization and explicitation, with insights from literary and narratological studies on the nature of discourse presentation. The notion of reportive or interpretative interference (Sternberg 1982) and Fludernik’s (1993) claim that all represented discourse is typical and schematic in nature seem to bear curious resemblance to the notion of standardization or normalization, posited as a possible universal of translation (Mauranen & Kujamäki 2004). Drawing on the results of my earlier research (Kuusi 2011), I present examples of free indirect discourse (FID) used in Dostoevsky’s novel Crime and Punishment with their translations into Finnish. Analyzing the translations, I demonstrate how in
translations, the narratological and literary-theoretical notions of reportive interference and typification/schematization coincide with the translation-theoretical notions of explicitation and standardization.
The article deals with Finnish translations of varieties of spoken language in fiction from the late 19th century to the beginning of the 2000s. It presents the central findings of a comprehensive study on the changes and developments of translational norms in Finnish literature. The study is based on a corpus consisting of 200 literary works (the original and its translations are counted as one work), representing various genres: literary fiction, young-adult fiction, as well as genre fiction (romance and crime). During this 100-year period, the use of colloquial variants in translations has strongly increased, influenced by the changing literary and linguistic norms of original Finnish literature. The norms of different literary genres, however, vary, and rich, non-standard variation can be found in translated works from different periods.
This article is a linguistic study of David Bellos’ indirect translation of Ismail Kadare’s The File on H (1997), a novel first published in 1980-1981 in the Albanian literary review Nëntori, and translated into English on the basis of Jusuf Vrioni’s French version, Le Dossier H (1989). Also called "double", "mediated" or "second-hand", indirect translation is an understudied phenomenon, often criticised by scholars because of its greater distance to the original. Cay Dollerup (2000: 23), for example, argues that the grammatical structure of the mediating language (ML) obscures the distinctions made in the source language (SL), and that possible "mistakes" in the ML may be repeated in the target language (TL). Do fidelity and loyalty to the author become weakened in Bellos’ indirect translation? To what extent is such weakening discernible linguistically? And does this particular case of indirect translation reveal notable patterns or recurring types of linguistic shifts between ST and TT? Showing that some of the features specific to Kadare’s Albanian writing are tempered in the doubly-translated English text, yet highlighting that similar shifts occur in the three language directions involved, this article demonstrates that changes between ST and TT may occur in indirect translation regardless of the strategies adopted by MT – thus challenging the hypothesis that linguistic shifts in indirect translation follow a single or consistent pattern.
Thomas Mann’s Der Tod in Venedig (1912) owes much of its fame in English to a translation from 1928 by Helen Tracy Lowe-Porter. The novella however has in fact been translated many times – first by Burke (1924, with a revised edition following in 1970), and, after Lowe-Porter, by Luke (1988), Koelb (1994), Appelbaum (1995), Neugroschel (1998), Chase (1999), Heim (2004), Doege (2007) and Hansen & Hansen (2012). Most of these versions are neither known to readers nor discussed in academic literature. This paper, which comes as part of a larger study on linguistic creativity in Der Tod in Venedig, focuses on the use of neologisms by Mann and what happens to them in (re)translation. Relying on a digital corpus composed of the complete set of English retranslations and a corpus-based methodology, the paper argues that, despite the extended time period between the publications and different translation conditions, neologisms are treated uniformly by the translators. Mann’s coinages are nearly always obliterated through normalisation and, if preserved, demonstrate less creativity overall than in the ST, raising questions about the Retranslation Hypothesis (RH) which proposes that early TT versions tend to domesticate while later ones increasingly foreignise.
This special issue of the International Journal of Literary Linguistics offers seven state-of-the-art contributions on the current linguistic study of literary translation. Although the articles are based on similar data – literary source texts and their translations – they focus on diverse aspects of literary translation, study a range of linguistic phenomena and utilize different methodologies. In other words, it is an important goal of this special issue to illuminate the current diversity of possible approaches in the linguistic study of translated literary texts within the discipline of translation studies. At the same time, new theoretical and empirical insights are opened to the study of the linguistic phenomena chosen by the authors of the articles and their representation or use in literary texts and translations. The analyzed features range from neologisms to the category of passive and from spoken language features to the representation of speech and multilingualism in writing. Therefore, the articles in this issue are not only relevant for the study of literary translation or translation theory in general, but also for the disciplines of linguistics and literary studies – or most importantly, for the cross-disciplinary co-operation between these three fields of study.
The common theme that all these articles share is how the translation process shapes, transfers and changes the linguistic properties of literary texts as compared to their sources texts, other translations or non-translated literary texts in the same language and how this question can be approached in research. All articles provide new information about the forces that direct and affect translators’ textual choices and the previously formulated hypotheses about the functioning of such forces. The articles illustrate how translators may perform differently from authors and how translators’ and authors’ norms may diverge at different times and in different cultures. The question of how translation affects the linguistic properties of literary translations is approached from the viewpoint of previously proposed claims or hypotheses about translation. In the following, we will introduce these viewpoints for readers who are not familiar with the recent developments in translation studies. At the same time, we will shortly present the articles in this issue.
This article analyzes the dynamics of fictional dialogue in three short stories by the Finnish author Rosa Liksom. These stories are constructed almost entirely of dialogue, with minimal involvement on the part of the narrator. We adopt two different approaches to dialogue. First, we analyze dialogue from a micro level, as interaction between the characters within the storyworlds, then from a more holistic perspective, paying attention to how dialogue contributes to the rhetorical structure and ethical interpretation of the stories. We show that resorting mainly to dialogue as a narrative mode works as a way of depicting tensions between Liksom’s characters, and between them and the surrounding fictional world. This, in turn, engages the reader in an interpretative process to understand the story’s logic both within the fictional worlds and on the level of communication between the implied author and the authorial audience.
This article explores the uses and functions of dialogue in Frank McCourt’s memoir Angela’s Ashes. Taking conversational dialogue and fictional dialogue as points of comparison, the article argues that dialogue in autobiographical writing is essentially constructed, albeit not in the same way as fictional dialogue is. Dialogue as a means of dramatisation raises questions regarding factuality and fictionality. In McCourt’s memoir, dialogue is shown to serve numerous functions: characterisation and stereotyping; selfpositioning and indirect stance-marking; the creation of verisimilitude, humour and reader involvement.
This special issue is devoted to a cross-disciplinary investigation of a specific literary phenomenon, fictional dialogue. Fictional dialogue is used to refer to passages of character-character conversation within a literary text. More specifically, the articles of the issue deal with fictional dialogue as a narrative mode in prose fiction. The issue aims to engender an appreciation and a better understanding of the workings of dialogue by drawing on the insights and methods from both literary studies and linguistics. These methods include a rhetorical-ethical approach to narrative, cognitive and “natural” narratology, the study of everyday conversational storytelling, and Conversation Analysis (CA). Combining these methods helps us to understand that while dialogue is a central means to depict character-character relationships it also serves other levels of communication in a narrative and thus contributes to the reader's comprehension of the narrative design's rhetorical and ethical dimensions. The articles also suggest that while understanding dialogue depends partly on the reader’s experiences of real-life conversation, the interpretation of dialogue is determined by the overall design of a literary text and the historically changing conventions.
Metaphors we may not live by
(2016)
Metaphors We Live By created an immediate stir in 1980, and it continues to spur interest in cognitive linguistics, cognitive stylistics, and metaphor theory. This article uses both collocations and random samples of words used in conceptual metaphors to search for corpus evidence of the pervasiveness of conceptual metaphor that was unavailable to Lakoff and Johnson. Some metaphors, such as TIME IS MONEY, are pervasive in giant natural language corpora. Others, such as MORE IS UP, are frequent in clearly and consciously metaphorical forms, but relatively rare in the basic forms that would clearly show that we use metaphor to understand more abstract concepts in terms of concrete ones. Some, including ARGUMENT IS WAR, that Lakoff and Johnson discuss throughout their book, are poorly represented. Some gaps in evidence probably result from multiple ways of expressing a complex conceptual metaphors, but others suggest that intuitive plausibility is an insecure basis for argument.
Ribosome recycling orchestrated by the ATP binding cassette (ABC) protein ABCE1 can be considered as the final—or the first—step within the cyclic process of protein synthesis, connecting translation termination and mRNA surveillance with re-initiation. An ATP-dependent tweezer-like motion of the nucleotide-binding domains in ABCE1 transfers mechanical energy to the ribosome and tears the ribosome subunits apart. The post-recycling complex (PRC) then re-initiates mRNA translation. Here, we probed the so far unknown architecture of the 1-MDa PRC (40S/30S·ABCE1) by chemical cross-linking and mass spectrometry (XL-MS). Our study reveals ABCE1 bound to the translational factor-binding (GTPase) site with multiple cross-link contacts of the helix–loop–helix motif to the S24e ribosomal protein. Cross-linking of the FeS cluster domain to the ribosomal protein S12 substantiates an extreme lever-arm movement of the FeS cluster domain during ribosome recycling. We were thus able to reconstitute and structurally analyse a key complex in the translational cycle, resembling the link between translation initiation and ribosome recycling.
The endoplasmic reticulum–mitochondria encounter structure (ERMES) connects the mitochondrial outer membrane with the ER. Multiple functions have been linked to ERMES, including maintenance of mitochondrial morphology, protein assembly and phospholipid homeostasis. Since the mitochondrial distribution and morphology protein Mdm10 is present in both ERMES and the mitochondrial sorting and assembly machinery (SAM), it is unknown how the ERMES functions are connected on a molecular level. Here we report that conserved surface areas on opposite sides of the Mdm10 β-barrel interact with SAM and ERMES, respectively. We generated point mutants to separate protein assembly (SAM) from morphology and phospholipid homeostasis (ERMES). Our study reveals that the β-barrel channel of Mdm10 serves different functions. Mdm10 promotes the biogenesis of α-helical and β-barrel proteins at SAM and functions as integral membrane anchor of ERMES, demonstrating that SAM-mediated protein assembly is distinct from ER-mitochondria contact sites.
Imaging non-adherent cells by super-resolution far-field fluorescence microscopy is currently not possible because of their rapid movement while in suspension. Holographic optical tweezers (HOTs) enable the ability to freely control the number and position of optical traps, thus facilitating the unrestricted manipulation of cells in a volume around the focal plane. Here we show that immobilizing non-adherent cells by optical tweezers is sufficient to achieve optical resolution well below the diffraction limit using localization microscopy. Individual cells can be oriented arbitrarily but preferably either horizontally or vertically relative to the microscope’s image plane, enabling access to sample sections that are impossible to achieve with conventional sample preparation and immobilization. This opens up new opportunities to super-resolve the nanoscale organization of chromosomal DNA in individual bacterial cells.
To crack the neural code and read out the information neural spikes convey, it is essential to understand how the information is coded and how much of it is available for decoding. To this end, it is indispensable to derive from first principles a minimal set of spike features containing the complete information content of a neuron. Here we present such a complete set of coding features. We show that temporal pairwise spike correlations fully determine the information conveyed by a single spiking neuron with finite temporal memory and stationary spike statistics. We reveal that interspike interval temporal correlations, which are often neglected, can significantly change the total information. Our findings provide a conceptual link between numerous disparate observations and recommend shifting the focus of future studies from addressing firing rates to addressing pairwise spike correlation functions as the primary determinants of neural information.
The p300/CBP‐associated factor (PCAF) and related GCN5 bromodomain‐containing lysine acetyl transferases are members of subfamily I of the bromodomain phylogenetic tree. Iterative cycles of rational inhibitor design and biophysical characterization led to the discovery of the triazolopthalazine‐based L‐45 (dubbed L‐Moses) as the first potent, selective, and cell‐active PCAF bromodomain (Brd) inhibitor. Synthesis from readily available (1R,2S)‐(−)‐norephedrine furnished L‐45 in enantiopure form. L‐45 was shown to disrupt PCAF‐Brd histone H3.3 interaction in cells using a nanoBRET assay, and a co‐crystal structure of L‐45 with the homologous Brd PfGCN5 from Plasmodium falciparum rationalizes the high selectivity for PCAF and GCN5 bromodomains. Compound L‐45 shows no observable cytotoxicity in peripheral blood mononuclear cells (PBMC), good cell‐permeability, and metabolic stability in human and mouse liver microsomes, supporting its potential for in vivo use.
The present study aims to investigate how foreign language learners at the German for Academic Purposes (GAP) program at a Brazilian federal university interact in their mother tongue about their motivations to learn a foreign language as well as their motivations to participate in study abroad programs. Data were collected using focus group methodology with three focus groups of six students each (A1, A2 and B1 levels). We chose to analyze the A1 group. We conducted metaphor-led discourse analysis of the data in order to examine metaphors and metonymies, which emerged in the focus group interactions. We were able to identify the presence of systematic metaphors such as learning is hard work and learning is jumping hurdles, intertwined with conceptual metaphors such as education is a journey and difficulties are weights, which point at the motivation for learning verbalized by Brazilian foreign language learners who took part in the study.
This paper focuses on the Heimat (home) metaphor of the Pit Bull bitch in Yilmaz Arslan's Brudermord/Fratricide (2005), a film about Turkish migrants in Germany. Updating the genre for a world of fluid boundaries, this is a Heimatfilm of the German margin. Arslan's film self-reflexively posits transnational Heimat film as a possible bridge between "Others", as a means to facilitate conversations which might decrease the violence of the present dog eat dog world of the margin the film portrays.
Diffuse invasion of the surrounding brain parenchyma is a major obstacle in the treatment of gliomas with various therapeutics, including anti-angiogenic agents. Here we identify the epi-/genetic and microenvironmental downregulation of ephrinB2 as a crucial step that promotes tumour invasion by abrogation of repulsive signals. We demonstrate that ephrinB2 is downregulated in human gliomas as a consequence of promoter hypermethylation and gene deletion. Consistently, genetic deletion of ephrinB2 in a murine high-grade glioma model increases invasion. Importantly, ephrinB2 gene silencing is complemented by a hypoxia-induced transcriptional repression. Mechanistically, hypoxia-inducible factor (HIF)-1α induces the EMT repressor ZEB2, which directly downregulates ephrinB2 through promoter binding to enhance tumour invasiveness. This mechanism is activated following anti-angiogenic treatment of gliomas and is efficiently blocked by disrupting ZEB2 activity. Taken together, our results identify ZEB2 as an attractive therapeutic target to inhibit tumour invasion and counteract tumour resistance mechanisms induced by anti-angiogenic treatment strategies.
Serum levels of the lipid mediator sphingosine-1-phosphate (S1P) are reduced in septic patients and are inversely associated with disease severity. We show that serum S1P is reduced in human sepsis and in murine models of sepsis. We then investigated whether pharmacological or genetic approaches that alter serum S1P may attenuate cardiac dysfunction and whether S1P signaling might serve as a novel theragnostic tool in sepsis. Mice were challenged with lipopolysaccharide and peptidoglycan (LPS/PepG). LPS/PepG resulted in an impaired systolic contractility and reduced serum S1P. Administration of the immunomodulator FTY720 increased serum S1P, improved impaired systolic contractility and activated the phosphoinositide 3-kinase (PI3K)-pathway in the heart. Cardioprotective effects of FTY720 were abolished following administration of a S1P receptor 2 (S1P2) antagonist or a PI3K inhibitor. Sphingosine kinase-2 deficient mice had higher endogenous S1P levels and the LPS/PepG-induced impaired systolic contractility was attenuated in comparison with wild-type mice. Cardioprotective effects of FTY720 were confirmed in polymicrobial sepsis. We show here for the first time that the impaired left ventricular systolic contractility in experimental sepsis is attenuated by FTY720. Mechanistically, our results indicate that activation of S1P2 by increased serum S1P and the subsequent activation of the PI3K-Akt survival pathway significantly contributes to the observed cardioprotective effect of FTY720.
In her article, Karin Littau proposes a material or medial turn in the humanities and social sciences to end the neglect of the material basis to every act of communication, including translation. This proposal is warmly welcomed. As a comparatist who has for some time been trying to build bridges between literary studies and book history, I strongly support Littau's point of view – all the more since I am less optimistic regarding the general acceptance of such ideas in the humanities, and especially in literary and translation studies. I am not so sure that McLuhan and the other authorities for the importance of mediality and technicity whom Littau quotes (e.g. Kittler, Ong, and Gumbrecht) have really provoked a "crisis in the self-understanding of the human sciences". For brevity's sake, in my response below, I leave aside literary studies to focus on translation studies.
Characterization of blunt chest trauma in a long-term porcine model of severe multiple trauma
(2016)
Chest trauma has a significant relevance on outcome after severe trauma. Clinically, impaired lung function typically occurs within 72 hours after trauma. However, the underlying pathophysiological mechanisms are still not fully elucidated. Therefore, we aimed to establish an experimental long-term model to investigate physiological, morphologic and inflammatory changes, after severe trauma. Male pigs (sus scrofa) sustained severe trauma (including unilateral chest trauma, femur fracture, liver laceration and hemorrhagic shock). Additionally, non-injured animals served as sham controls. Chest trauma resulted in severe lung damage on both CT and histological analyses. Furthermore, severe inflammation with a systemic increase of IL-6 (p = 0.0305) and a local increase of IL-8 in BAL (p = 0.0009) was observed. The pO2/FiO2 ratio in trauma animals decreased over the observation period (p < 0.0001) but not in the sham group (p = 0.2967). Electrical Impedance Tomography (EIT) revealed differences between the traumatized and healthy lung (p < 0.0001). In conclusion, a clinically relevant, long-term model of blunt chest trauma with concomitant injuries has been developed. This reproducible model allows to examine local and systemic consequences of trauma and is valid for investigation of potential diagnostic or therapeutic options. In this context, EIT might represent a radiation-free method for bedside diagnostics.
The detailed biophysical mechanisms through which transcranial magnetic stimulation (TMS) activates cortical circuits are still not fully understood. Here we present a multi-scale computational model to describe and explain the activation of different cell types in motor cortex due to transcranial magnetic stimulation. Our model determines precise electric fields based on an individual head model derived from magnetic resonance imaging and calculates how these electric fields activate morphologically detailed models of different neuron types. We predict detailed neural activation patterns for different coil orientations consistent with experimental findings. Beyond this, our model allows us to predict activation thresholds for individual neurons and precise initiation sites of individual action potentials on the neurons’ complex morphologies. Specifically, our model predicts that cortical layer 3 pyramidal neurons are generally easier to stimulate than layer 5 pyramidal neurons, thereby explaining the lower stimulation thresholds observed for I-waves compared to D-waves. It also predicts differences in the regions of activated cortical layer 5 and layer 3 pyramidal cells depending on coil orientation. Finally, it predicts that under standard stimulation conditions, action potentials are mostly generated at the axon initial segment of corctial pyramidal cells, with a much less important activation site being the part of a layer 5 pyramidal cell axon where it crosses the boundary between grey matter and white matter. In conclusion, our computational model offers a detailed account of the mechanisms through which TMS activates different cortical cell types, paving the way for more targeted application of TMS based on individual brain morphology in clinical and basic research settings.
Natural sounds contain information on multiple timescales, so the auditory system must analyze and integrate acoustic information on those different scales to extract behaviorally relevant information. However, this multi-scale process in the auditory system is not widely investigated in the literature, and existing models of temporal integration are mainly built upon detection or recognition tasks on a single timescale. Here we use a paradigm requiring processing on relatively ‘local’ and ‘global’ scales and provide evidence suggesting that the auditory system extracts fine-detail acoustic information using short temporal windows and uses long temporal windows to abstract global acoustic patterns. Behavioral task performance that requires processing fine-detail information does not improve with longer stimulus length, contrary to predictions of previous temporal integration models such as the multiple-looks and the spectro-temporal excitation pattern model. Moreover, the perceptual construction of putatively ‘unitary’ auditory events requires more than hundreds of milliseconds. These findings support the hypothesis of a dual-scale processing likely implemented in the auditory cortex.
The present paper aims to elucidate the conceptual structure of the aesthetics of literature.Following Fechner's "aesthetics from below" (1876) and adopting a method introduced by Jacobsen, Buchta, Kohler, and Schroeger (2004), we asked 1544 German-speaking research participants to list adjectives that they use to label aesthetic dimensions of literature in general and of individual literary forms and genres in particular (novels, short stories, poems, plays, comedies). According to our analyses of frequency, mean list rank, and the Cognitive Salience Index, beautiful and suspenseful rank highest across all target categories. For plays/comedies, funny and sad turned out to be the most relevant terms; for novels and short stories, suspenseful, interesting and romantic; and for poetry romantic, along with the music-related terms harmonious, rhythmic, and melodious. A comparison of our results with analogous studies for visual aesthetics and music yielded a comprehensive map of the distribution of aesthetic appeal dimensions across sensory modalities and aesthetic domains, with poetry and music showing the greatest overlap.
Malignant hyperthermia (MH) is a pharmacogenetic disorder of skeletal muscle metabolism which is characterized by generalized muscle rigidity, increased body temperature, rhabdomyolysis, and severe metabolic acidosis. The underlying mechanism of MH involves excessive Ca2+ release in myotubes via the ryanodine receptor type 1 (RyR1). As RyR1 is also expressed in B–lymphocytes, this study investigated whether cellular metabolism of native B–lymphocytes was also altered in MH susceptible (MHS) individuals. A potent activator of RyR1, 4–chloro–m–cresol (4-CmC) was used to challenge native B-lymphocytes in a real–time, metabolic assay based on a pH–sensitive silicon biosensor chip. At the cellular level, a dose–dependent, phasic acidification occurred with 4–CmC. The acidification rate, an indicator of metabolic activation, was significantly higher in B–lymphocytes from MHS patients and required 3 to 5 fold lower concentrations of 4–CmC to evoke similar acidification rates to MHN. Native B–lymphocytes from MHS individuals are more sensitive to 4–CmC than those from MHN, reflecting a greater Ca2+ turnover. The acidification response, however, was less pronounced than in muscle cells, presumably reflecting the lower expression of RyR1 in B–lymphocytes.