Refine
Year of publication
- 2016 (730) (remove)
Document Type
- Article (730) (remove)
Language
- English (730) (remove)
Has Fulltext
- yes (730)
Is part of the Bibliography
- no (730)
Keywords
- Mitochondria (7)
- crystal structure (7)
- invasion (5)
- Cortex (4)
- Gender (4)
- Invasive species (4)
- apoptosis (4)
- cancer (4)
- management (4)
- Apoptosis (3)
Institute
- Medizin (283)
- Biowissenschaften (70)
- Physik (69)
- Geowissenschaften (61)
- Frankfurt Institute for Advanced Studies (FIAS) (58)
- Biochemie und Chemie (46)
- Informatik (38)
- Biodiversität und Klima Forschungszentrum (BiK-F) (34)
- Institut für Ökologie, Evolution und Diversität (27)
- Senckenbergische Naturforschende Gesellschaft (27)
This special issue of the International Journal of Literary Linguistics offers seven state-of-the-art contributions on the current linguistic study of literary translation. Although the articles are based on similar data – literary source texts and their translations – they focus on diverse aspects of literary translation, study a range of linguistic phenomena and utilize different methodologies. In other words, it is an important goal of this special issue to illuminate the current diversity of possible approaches in the linguistic study of translated literary texts within the discipline of translation studies. At the same time, new theoretical and empirical insights are opened to the study of the linguistic phenomena chosen by the authors of the articles and their representation or use in literary texts and translations. The analyzed features range from neologisms to the category of passive and from spoken language features to the representation of speech and multilingualism in writing. Therefore, the articles in this issue are not only relevant for the study of literary translation or translation theory in general, but also for the disciplines of linguistics and literary studies – or most importantly, for the cross-disciplinary co-operation between these three fields of study.
The common theme that all these articles share is how the translation process shapes, transfers and changes the linguistic properties of literary texts as compared to their sources texts, other translations or non-translated literary texts in the same language and how this question can be approached in research. All articles provide new information about the forces that direct and affect translators’ textual choices and the previously formulated hypotheses about the functioning of such forces. The articles illustrate how translators may perform differently from authors and how translators’ and authors’ norms may diverge at different times and in different cultures. The question of how translation affects the linguistic properties of literary translations is approached from the viewpoint of previously proposed claims or hypotheses about translation. In the following, we will introduce these viewpoints for readers who are not familiar with the recent developments in translation studies. At the same time, we will shortly present the articles in this issue.
This article analyzes the dynamics of fictional dialogue in three short stories by the Finnish author Rosa Liksom. These stories are constructed almost entirely of dialogue, with minimal involvement on the part of the narrator. We adopt two different approaches to dialogue. First, we analyze dialogue from a micro level, as interaction between the characters within the storyworlds, then from a more holistic perspective, paying attention to how dialogue contributes to the rhetorical structure and ethical interpretation of the stories. We show that resorting mainly to dialogue as a narrative mode works as a way of depicting tensions between Liksom’s characters, and between them and the surrounding fictional world. This, in turn, engages the reader in an interpretative process to understand the story’s logic both within the fictional worlds and on the level of communication between the implied author and the authorial audience.
This article explores the uses and functions of dialogue in Frank McCourt’s memoir Angela’s Ashes. Taking conversational dialogue and fictional dialogue as points of comparison, the article argues that dialogue in autobiographical writing is essentially constructed, albeit not in the same way as fictional dialogue is. Dialogue as a means of dramatisation raises questions regarding factuality and fictionality. In McCourt’s memoir, dialogue is shown to serve numerous functions: characterisation and stereotyping; selfpositioning and indirect stance-marking; the creation of verisimilitude, humour and reader involvement.
This special issue is devoted to a cross-disciplinary investigation of a specific literary phenomenon, fictional dialogue. Fictional dialogue is used to refer to passages of character-character conversation within a literary text. More specifically, the articles of the issue deal with fictional dialogue as a narrative mode in prose fiction. The issue aims to engender an appreciation and a better understanding of the workings of dialogue by drawing on the insights and methods from both literary studies and linguistics. These methods include a rhetorical-ethical approach to narrative, cognitive and “natural” narratology, the study of everyday conversational storytelling, and Conversation Analysis (CA). Combining these methods helps us to understand that while dialogue is a central means to depict character-character relationships it also serves other levels of communication in a narrative and thus contributes to the reader's comprehension of the narrative design's rhetorical and ethical dimensions. The articles also suggest that while understanding dialogue depends partly on the reader’s experiences of real-life conversation, the interpretation of dialogue is determined by the overall design of a literary text and the historically changing conventions.
Metaphors we may not live by
(2016)
Metaphors We Live By created an immediate stir in 1980, and it continues to spur interest in cognitive linguistics, cognitive stylistics, and metaphor theory. This article uses both collocations and random samples of words used in conceptual metaphors to search for corpus evidence of the pervasiveness of conceptual metaphor that was unavailable to Lakoff and Johnson. Some metaphors, such as TIME IS MONEY, are pervasive in giant natural language corpora. Others, such as MORE IS UP, are frequent in clearly and consciously metaphorical forms, but relatively rare in the basic forms that would clearly show that we use metaphor to understand more abstract concepts in terms of concrete ones. Some, including ARGUMENT IS WAR, that Lakoff and Johnson discuss throughout their book, are poorly represented. Some gaps in evidence probably result from multiple ways of expressing a complex conceptual metaphors, but others suggest that intuitive plausibility is an insecure basis for argument.
Ribosome recycling orchestrated by the ATP binding cassette (ABC) protein ABCE1 can be considered as the final—or the first—step within the cyclic process of protein synthesis, connecting translation termination and mRNA surveillance with re-initiation. An ATP-dependent tweezer-like motion of the nucleotide-binding domains in ABCE1 transfers mechanical energy to the ribosome and tears the ribosome subunits apart. The post-recycling complex (PRC) then re-initiates mRNA translation. Here, we probed the so far unknown architecture of the 1-MDa PRC (40S/30S·ABCE1) by chemical cross-linking and mass spectrometry (XL-MS). Our study reveals ABCE1 bound to the translational factor-binding (GTPase) site with multiple cross-link contacts of the helix–loop–helix motif to the S24e ribosomal protein. Cross-linking of the FeS cluster domain to the ribosomal protein S12 substantiates an extreme lever-arm movement of the FeS cluster domain during ribosome recycling. We were thus able to reconstitute and structurally analyse a key complex in the translational cycle, resembling the link between translation initiation and ribosome recycling.
The endoplasmic reticulum–mitochondria encounter structure (ERMES) connects the mitochondrial outer membrane with the ER. Multiple functions have been linked to ERMES, including maintenance of mitochondrial morphology, protein assembly and phospholipid homeostasis. Since the mitochondrial distribution and morphology protein Mdm10 is present in both ERMES and the mitochondrial sorting and assembly machinery (SAM), it is unknown how the ERMES functions are connected on a molecular level. Here we report that conserved surface areas on opposite sides of the Mdm10 β-barrel interact with SAM and ERMES, respectively. We generated point mutants to separate protein assembly (SAM) from morphology and phospholipid homeostasis (ERMES). Our study reveals that the β-barrel channel of Mdm10 serves different functions. Mdm10 promotes the biogenesis of α-helical and β-barrel proteins at SAM and functions as integral membrane anchor of ERMES, demonstrating that SAM-mediated protein assembly is distinct from ER-mitochondria contact sites.
Imaging non-adherent cells by super-resolution far-field fluorescence microscopy is currently not possible because of their rapid movement while in suspension. Holographic optical tweezers (HOTs) enable the ability to freely control the number and position of optical traps, thus facilitating the unrestricted manipulation of cells in a volume around the focal plane. Here we show that immobilizing non-adherent cells by optical tweezers is sufficient to achieve optical resolution well below the diffraction limit using localization microscopy. Individual cells can be oriented arbitrarily but preferably either horizontally or vertically relative to the microscope’s image plane, enabling access to sample sections that are impossible to achieve with conventional sample preparation and immobilization. This opens up new opportunities to super-resolve the nanoscale organization of chromosomal DNA in individual bacterial cells.
To crack the neural code and read out the information neural spikes convey, it is essential to understand how the information is coded and how much of it is available for decoding. To this end, it is indispensable to derive from first principles a minimal set of spike features containing the complete information content of a neuron. Here we present such a complete set of coding features. We show that temporal pairwise spike correlations fully determine the information conveyed by a single spiking neuron with finite temporal memory and stationary spike statistics. We reveal that interspike interval temporal correlations, which are often neglected, can significantly change the total information. Our findings provide a conceptual link between numerous disparate observations and recommend shifting the focus of future studies from addressing firing rates to addressing pairwise spike correlation functions as the primary determinants of neural information.
The p300/CBP‐associated factor (PCAF) and related GCN5 bromodomain‐containing lysine acetyl transferases are members of subfamily I of the bromodomain phylogenetic tree. Iterative cycles of rational inhibitor design and biophysical characterization led to the discovery of the triazolopthalazine‐based L‐45 (dubbed L‐Moses) as the first potent, selective, and cell‐active PCAF bromodomain (Brd) inhibitor. Synthesis from readily available (1R,2S)‐(−)‐norephedrine furnished L‐45 in enantiopure form. L‐45 was shown to disrupt PCAF‐Brd histone H3.3 interaction in cells using a nanoBRET assay, and a co‐crystal structure of L‐45 with the homologous Brd PfGCN5 from Plasmodium falciparum rationalizes the high selectivity for PCAF and GCN5 bromodomains. Compound L‐45 shows no observable cytotoxicity in peripheral blood mononuclear cells (PBMC), good cell‐permeability, and metabolic stability in human and mouse liver microsomes, supporting its potential for in vivo use.
The present study aims to investigate how foreign language learners at the German for Academic Purposes (GAP) program at a Brazilian federal university interact in their mother tongue about their motivations to learn a foreign language as well as their motivations to participate in study abroad programs. Data were collected using focus group methodology with three focus groups of six students each (A1, A2 and B1 levels). We chose to analyze the A1 group. We conducted metaphor-led discourse analysis of the data in order to examine metaphors and metonymies, which emerged in the focus group interactions. We were able to identify the presence of systematic metaphors such as learning is hard work and learning is jumping hurdles, intertwined with conceptual metaphors such as education is a journey and difficulties are weights, which point at the motivation for learning verbalized by Brazilian foreign language learners who took part in the study.
This paper focuses on the Heimat (home) metaphor of the Pit Bull bitch in Yilmaz Arslan's Brudermord/Fratricide (2005), a film about Turkish migrants in Germany. Updating the genre for a world of fluid boundaries, this is a Heimatfilm of the German margin. Arslan's film self-reflexively posits transnational Heimat film as a possible bridge between "Others", as a means to facilitate conversations which might decrease the violence of the present dog eat dog world of the margin the film portrays.
Diffuse invasion of the surrounding brain parenchyma is a major obstacle in the treatment of gliomas with various therapeutics, including anti-angiogenic agents. Here we identify the epi-/genetic and microenvironmental downregulation of ephrinB2 as a crucial step that promotes tumour invasion by abrogation of repulsive signals. We demonstrate that ephrinB2 is downregulated in human gliomas as a consequence of promoter hypermethylation and gene deletion. Consistently, genetic deletion of ephrinB2 in a murine high-grade glioma model increases invasion. Importantly, ephrinB2 gene silencing is complemented by a hypoxia-induced transcriptional repression. Mechanistically, hypoxia-inducible factor (HIF)-1α induces the EMT repressor ZEB2, which directly downregulates ephrinB2 through promoter binding to enhance tumour invasiveness. This mechanism is activated following anti-angiogenic treatment of gliomas and is efficiently blocked by disrupting ZEB2 activity. Taken together, our results identify ZEB2 as an attractive therapeutic target to inhibit tumour invasion and counteract tumour resistance mechanisms induced by anti-angiogenic treatment strategies.
Serum levels of the lipid mediator sphingosine-1-phosphate (S1P) are reduced in septic patients and are inversely associated with disease severity. We show that serum S1P is reduced in human sepsis and in murine models of sepsis. We then investigated whether pharmacological or genetic approaches that alter serum S1P may attenuate cardiac dysfunction and whether S1P signaling might serve as a novel theragnostic tool in sepsis. Mice were challenged with lipopolysaccharide and peptidoglycan (LPS/PepG). LPS/PepG resulted in an impaired systolic contractility and reduced serum S1P. Administration of the immunomodulator FTY720 increased serum S1P, improved impaired systolic contractility and activated the phosphoinositide 3-kinase (PI3K)-pathway in the heart. Cardioprotective effects of FTY720 were abolished following administration of a S1P receptor 2 (S1P2) antagonist or a PI3K inhibitor. Sphingosine kinase-2 deficient mice had higher endogenous S1P levels and the LPS/PepG-induced impaired systolic contractility was attenuated in comparison with wild-type mice. Cardioprotective effects of FTY720 were confirmed in polymicrobial sepsis. We show here for the first time that the impaired left ventricular systolic contractility in experimental sepsis is attenuated by FTY720. Mechanistically, our results indicate that activation of S1P2 by increased serum S1P and the subsequent activation of the PI3K-Akt survival pathway significantly contributes to the observed cardioprotective effect of FTY720.
In her article, Karin Littau proposes a material or medial turn in the humanities and social sciences to end the neglect of the material basis to every act of communication, including translation. This proposal is warmly welcomed. As a comparatist who has for some time been trying to build bridges between literary studies and book history, I strongly support Littau's point of view – all the more since I am less optimistic regarding the general acceptance of such ideas in the humanities, and especially in literary and translation studies. I am not so sure that McLuhan and the other authorities for the importance of mediality and technicity whom Littau quotes (e.g. Kittler, Ong, and Gumbrecht) have really provoked a "crisis in the self-understanding of the human sciences". For brevity's sake, in my response below, I leave aside literary studies to focus on translation studies.
Characterization of blunt chest trauma in a long-term porcine model of severe multiple trauma
(2016)
Chest trauma has a significant relevance on outcome after severe trauma. Clinically, impaired lung function typically occurs within 72 hours after trauma. However, the underlying pathophysiological mechanisms are still not fully elucidated. Therefore, we aimed to establish an experimental long-term model to investigate physiological, morphologic and inflammatory changes, after severe trauma. Male pigs (sus scrofa) sustained severe trauma (including unilateral chest trauma, femur fracture, liver laceration and hemorrhagic shock). Additionally, non-injured animals served as sham controls. Chest trauma resulted in severe lung damage on both CT and histological analyses. Furthermore, severe inflammation with a systemic increase of IL-6 (p = 0.0305) and a local increase of IL-8 in BAL (p = 0.0009) was observed. The pO2/FiO2 ratio in trauma animals decreased over the observation period (p < 0.0001) but not in the sham group (p = 0.2967). Electrical Impedance Tomography (EIT) revealed differences between the traumatized and healthy lung (p < 0.0001). In conclusion, a clinically relevant, long-term model of blunt chest trauma with concomitant injuries has been developed. This reproducible model allows to examine local and systemic consequences of trauma and is valid for investigation of potential diagnostic or therapeutic options. In this context, EIT might represent a radiation-free method for bedside diagnostics.
The detailed biophysical mechanisms through which transcranial magnetic stimulation (TMS) activates cortical circuits are still not fully understood. Here we present a multi-scale computational model to describe and explain the activation of different cell types in motor cortex due to transcranial magnetic stimulation. Our model determines precise electric fields based on an individual head model derived from magnetic resonance imaging and calculates how these electric fields activate morphologically detailed models of different neuron types. We predict detailed neural activation patterns for different coil orientations consistent with experimental findings. Beyond this, our model allows us to predict activation thresholds for individual neurons and precise initiation sites of individual action potentials on the neurons’ complex morphologies. Specifically, our model predicts that cortical layer 3 pyramidal neurons are generally easier to stimulate than layer 5 pyramidal neurons, thereby explaining the lower stimulation thresholds observed for I-waves compared to D-waves. It also predicts differences in the regions of activated cortical layer 5 and layer 3 pyramidal cells depending on coil orientation. Finally, it predicts that under standard stimulation conditions, action potentials are mostly generated at the axon initial segment of corctial pyramidal cells, with a much less important activation site being the part of a layer 5 pyramidal cell axon where it crosses the boundary between grey matter and white matter. In conclusion, our computational model offers a detailed account of the mechanisms through which TMS activates different cortical cell types, paving the way for more targeted application of TMS based on individual brain morphology in clinical and basic research settings.
Natural sounds contain information on multiple timescales, so the auditory system must analyze and integrate acoustic information on those different scales to extract behaviorally relevant information. However, this multi-scale process in the auditory system is not widely investigated in the literature, and existing models of temporal integration are mainly built upon detection or recognition tasks on a single timescale. Here we use a paradigm requiring processing on relatively ‘local’ and ‘global’ scales and provide evidence suggesting that the auditory system extracts fine-detail acoustic information using short temporal windows and uses long temporal windows to abstract global acoustic patterns. Behavioral task performance that requires processing fine-detail information does not improve with longer stimulus length, contrary to predictions of previous temporal integration models such as the multiple-looks and the spectro-temporal excitation pattern model. Moreover, the perceptual construction of putatively ‘unitary’ auditory events requires more than hundreds of milliseconds. These findings support the hypothesis of a dual-scale processing likely implemented in the auditory cortex.
The present paper aims to elucidate the conceptual structure of the aesthetics of literature.Following Fechner's "aesthetics from below" (1876) and adopting a method introduced by Jacobsen, Buchta, Kohler, and Schroeger (2004), we asked 1544 German-speaking research participants to list adjectives that they use to label aesthetic dimensions of literature in general and of individual literary forms and genres in particular (novels, short stories, poems, plays, comedies). According to our analyses of frequency, mean list rank, and the Cognitive Salience Index, beautiful and suspenseful rank highest across all target categories. For plays/comedies, funny and sad turned out to be the most relevant terms; for novels and short stories, suspenseful, interesting and romantic; and for poetry romantic, along with the music-related terms harmonious, rhythmic, and melodious. A comparison of our results with analogous studies for visual aesthetics and music yielded a comprehensive map of the distribution of aesthetic appeal dimensions across sensory modalities and aesthetic domains, with poetry and music showing the greatest overlap.
Malignant hyperthermia (MH) is a pharmacogenetic disorder of skeletal muscle metabolism which is characterized by generalized muscle rigidity, increased body temperature, rhabdomyolysis, and severe metabolic acidosis. The underlying mechanism of MH involves excessive Ca2+ release in myotubes via the ryanodine receptor type 1 (RyR1). As RyR1 is also expressed in B–lymphocytes, this study investigated whether cellular metabolism of native B–lymphocytes was also altered in MH susceptible (MHS) individuals. A potent activator of RyR1, 4–chloro–m–cresol (4-CmC) was used to challenge native B-lymphocytes in a real–time, metabolic assay based on a pH–sensitive silicon biosensor chip. At the cellular level, a dose–dependent, phasic acidification occurred with 4–CmC. The acidification rate, an indicator of metabolic activation, was significantly higher in B–lymphocytes from MHS patients and required 3 to 5 fold lower concentrations of 4–CmC to evoke similar acidification rates to MHN. Native B–lymphocytes from MHS individuals are more sensitive to 4–CmC than those from MHN, reflecting a greater Ca2+ turnover. The acidification response, however, was less pronounced than in muscle cells, presumably reflecting the lower expression of RyR1 in B–lymphocytes.