Autor: Ernst Haeckel (Arnst Haikal) Titel: Fasl al-maqal fi falsafat al-nušu wa-al-irtiqa (= Definitive Abhandlung zur Philosophie des Ursprungs und des Aufstiegs; falsafat al-nušu wa-l-irtiqa war eine geläufige Übersetzung für "Evolutionstheorie") Übersetzer: Hasan Husain 2. Druck 1342 d. Hidschra/1924 n. Chr. (wahrscheinlich auch Jahr der Erstausgabe) Kairo: Druckerei al-Šabāb, Inhaber: Muhammad ʿAbd al-ʿAzīz al-Ṣadr. Ziemlich eindeutig aus dem Englischen (ÜS: Joseph McCabe 1906): Last Words on Evolution (vgl. z.B. die Titelformulierung; außerdem enthält der Text häufig englische Worte).
Die Natur als Künstlerin
(1913)
Monistische Bausteine
(1914)
Enthält: 1. Psyche (1910) 2. Ein Jubiläum der Menschenkunde (1913) Zwei Aufsätze (XI und XII) aus der Sammlung "Monistische Bausteine". Mit einer Einl. hrsg. zum 16 Februar 1914 von Wilhelm Breitenbach.