Monistische Bausteine
(1914)
Enthält: 1. Psyche (1910) 2. Ein Jubiläum der Menschenkunde (1913) Zwei Aufsätze (XI und XII) aus der Sammlung "Monistische Bausteine". Mit einer Einl. hrsg. zum 16 Februar 1914 von Wilhelm Breitenbach.
Die Natur als Künstlerin
(1913)
Autor: Ernst Haeckel (Arnst Haikal) Titel: Fasl al-maqal fi falsafat al-nušu wa-al-irtiqa (= Definitive Abhandlung zur Philosophie des Ursprungs und des Aufstiegs; falsafat al-nušu wa-l-irtiqa war eine geläufige Übersetzung für "Evolutionstheorie") Übersetzer: Hasan Husain 2. Druck 1342 d. Hidschra/1924 n. Chr. (wahrscheinlich auch Jahr der Erstausgabe) Kairo: Druckerei al-Šabāb, Inhaber: Muhammad ʿAbd al-ʿAzīz al-Ṣadr. Ziemlich eindeutig aus dem Englischen (ÜS: Joseph McCabe 1906): Last Words on Evolution (vgl. z.B. die Titelformulierung; außerdem enthält der Text häufig englische Worte).