Universitätspublikationen
Refine
Year of publication
Document Type
- Review (159)
- Book (146)
- Article (108)
- Contribution to a Periodical (88)
- Part of Periodical (39)
- Doctoral Thesis (37)
- Magister's Thesis (23)
- magisterthesis (18)
- Report (15)
- Master's Thesis (4)
Language
- German (649) (remove)
Is part of the Bibliography
- no (649)
Keywords
- Germanistik (4)
- Altgermanistik (2)
- Contact-sheets (2)
- Direct Cinema (2)
- Dokumentarfilme (2)
- Filmgespräche (2)
- Gisela Tuchtenhagen (2)
- Kinder- und Jugendliteratur (2)
- Klassifikation (2)
- Klaus Wildenhahn (2)
- Paratext (2)
- Richard Leacock (2)
- Soziolinguistik (2)
- Sprache (2)
- Spracherwerb (2)
- Sprachstörung (2)
- Sprechen (2)
- Sprechstörung (2)
- Theater (2)
- Uncontrolled Cinema (2)
- classification (2)
- language (2)
- speech (2)
- speech and language disorder (2)
- 19. Jahrhundert (1)
- Adorno, Theodor. W. (1)
- Affektregime (1)
- Ahnen und Helden (1)
- Ahnen und Helden? Altnordische Literatur in Schul- und Jugendbüchern der national-sozialistischen Zeit (1)
- Anthropologie (1)
- Archivwesen (1)
- Arthur Schnitzler (1)
- Aufsatzsammlung (1)
- Autobiografie (1)
- Autofiktion (1)
- Avantgarde (1)
- Avatar (1)
- Beckett, Samuel / En attendant Godot (1)
- Benjamin, Walter (1)
- Berlin <2007> (1)
- Bernsen, Michael (1)
- Bildung (1)
- Bildungsforschung (1)
- Bildungspolitik (1)
- Black Speculative Fiction (1)
- Blanchot, Maurice (1)
- Bologna (1)
- Brinkmann, Rolf Dieter / Rom, Blicke (1)
- Buch im Buch (1)
- Buchgeschichte (1)
- Buchhandel (1)
- Buchpreis (1)
- Bundestagswahl (1)
- Call Center (1)
- Codes der Intimität (1)
- Computergestützte Textanalyse (1)
- Crowdsourcing (1)
- Curtius (1)
- Dark Souls (1)
- Darstellung (1)
- Das Versprechen (1)
- Dekonstruktion (1)
- Deutsch (1)
- Deutsch als Zweitsprache (1)
- Deutschland (1)
- Die Traumnovelle (1)
- Diskriminierung (1)
- Diskurs (1)
- Doku Mittelstufe (1)
- Dürrenmatt, Friedrich (1)
- ELE (1)
- Ehe <Motiv> (1)
- Empirismus (1)
- Empowerment (1)
- Englischunterricht (1)
- Erkenntnistheorie (1)
- Ermittlung <Motiv> (1)
- Ernst Mach (1)
- Erzählperspektive (1)
- Exzellenz (1)
- Eyes Wide Shut (1)
- Fachgeschichte (1)
- Fantastik (1)
- Fantasy (1)
- Faustbuch (1)
- Feldforschung (1)
- Fiktion (1)
- Film (1)
- Filmwissenschaft (1)
- Finitheit (1)
- Französische Revolution (1)
- Fremdsprache (1)
- Fremdsprachendidaktik (1)
- Freundschaft (1)
- Frühe Neuzeit (1)
- Gattungstheorie (1)
- Geld (1)
- Geldtheorie (1)
- Gemeinsam Lernen (1)
- Gender (1)
- Gender-Normen (1)
- Genre (1)
- George Bernard Shaw (1)
- Geschichte (1)
- Geschichte 1966-2001 (1)
- Gleichnis (1)
- Glück (1)
- Glückskonzept (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Wahlverwandtschaften (1)
- Gott (1)
- Gott-ist-tot-Theologie (1)
- Gregorius (1)
- Großbritannien (1)
- Grundschullehrkräfte (1)
- Handlung (1)
- Hartmann von Aue (1)
- Heterogenität (1)
- Historischer Roman (1)
- Hochschuldidaktik (1)
- Hochschulpolitik (1)
- Hochstapelei (1)
- Höfische Epik (1)
- Innovation (1)
- Interkulturalität (1)
- Intertextualität (1)
- Ironie (1)
- Jacques Rancière (1)
- Jeanne d’Arc (1)
- Jiddisch (1)
- Kafka, Franz / Der Prozess (1)
- Kasus (1)
- Katalanisch (1)
- Katar (1)
- Kategorienarten (1)
- Kokreation (1)
- Kokreativität (1)
- Kongress (1)
- Kontexteinheit (1)
- Kreativität (1)
- Kultur (1)
- Kulturwissenschaft (1)
- Kunst (1)
- Kunstgeschichte (1)
- Latvia (1)
- Lem, Stanisław (1)
- Lessing (1)
- Lettland (1)
- Liebe (1)
- Lite (1)
- Literarischer Feminismus (1)
- Literatur und Wissen (1)
- Literaturdidaktik (1)
- Lodore (1)
- Logik der Dichtung (1)
- Ludwig Wittgenstein (1)
- Manuskriptkultur (1)
- Manzoni, Alessandro; I promessi sposi (1)
- Mary Shelley (1)
- Mary Wollstonecraft (1)
- Mehrsprachigkeit (1)
- Melodram (1)
- Memoiren (1)
- Metamorphosen (1)
- Metapher (1)
- Monstrosität (1)
- Mädchenerziehung (1)
- Narratology (1)
- Nationalsozialismus (1)
- Nationalsozialistischer Untergrund (1)
- New Historicism (1)
- Open Access (1)
- Pantomime (1)
- Paul Jean / Siebenkäs (1)
- Phantastik (1)
- Phonologie (1)
- Political Correctness (1)
- Politische Rede (1)
- Postdramatisches Theater (1)
- Preisbindung (1)
- Professionalisierung (1)
- Protowörter (1)
- Psychoanalytische Filmtheorie (1)
- Pädagogik (1)
- Realismus (1)
- Reflexionskompetenz (1)
- René Pollesch (1)
- Republik Moldau (1)
- Rezension (1)
- Riga (1)
- Robert Musil (1)
- Romanistik (1)
- Römer (1)
- Römer Dissertation (1)
- Römer Ingeborg (1)
- Sammelhandschrift (1)
- Schwarze feministische Literaturtheorie (1)
- Schwarze Literatur (1)
- Schwarzer Feminismus (1)
- Silbe (1)
- Sonorität (1)
- Spanisch (1)
- Spanischunterricht (1)
- Sprachentwicklungsstörungen (1)
- Sprachförderkompetenz (1)
- Sprachförderung (1)
- Sprachgebrauch (1)
- Sprachliche Minderheiten (1)
- Sprachproduktion (1)
- Sprachwissenschaft (1)
- Stanley Kubrick (1)
- Sterben (1)
- Stufenschema (1)
- Symbolismus (1)
- Südafrika (1)
- TOT resolution (1)
- Textanalyse (1)
- Textualität (1)
- Textverstehen (1)
- Theatergeschichte (1)
- Transidentität (1)
- Unendlichkeit (1)
- Universidad (1)
- Universität (1)
- Universität Frankfurt am Main (1)
- Universitätsdidaktik (1)
- Unterrichtsvideos (1)
- Verbstellung (1)
- Verflechtungsgeschichte (1)
- Vesper, Bernward / Die Reise (1)
- Videogame (1)
- Vygotskji (1)
- Wiener Kreis (1)
- Wissenschaft (1)
- Zufall <Motiv> (1)
- Zweitspracherwerb (1)
- autobiography (1)
- autofiction (1)
- clase de lengua (1)
- competencia simbólica (1)
- comprehension (1)
- context unit (1)
- didáctica (1)
- doppelt-hermeneutische Perspektive (1)
- heritage speaker (1)
- imposture (1)
- irony (1)
- klitische Dopplung (1)
- lengua de herencia (1)
- literature education (1)
- paratext (1)
- qualitative Inhaltsanalyse (1)
- qualitative content analysis (1)
- syllable cue (1)
- symbolische Kompetenz (1)
- tip of the tongue (TOT) (1)
- transgender (1)
- types of categories (1)
- Ästhetische Philosophie (1)
- Ästhetische Theorie (1)
- Übersetzungstheorie (1)
Institute
- Neuere Philologien (649) (remove)
"Es war 1mal 1 finsterer Wald ..." : Grimms Märchen in der aktuellen Kinder- und Jugendliteratur
(2012)
Was alles unter der literarischen Marke "Märchen" auf dem Kinder- und Jugendbuch-Markt firmiert, ist äußerst variantenreich – vom Wimmelbuch im Großformat bis zum SMS-Märchen in 160 Zeichen. Neben dem üblichen Dauersortiment tun sich auch immer mehr Parallelwelten zu den Grimm'schen Märchen auf: Dazu gehören beispielsweise die Märchen-Lovestories für Mädchen, in denen Märchen-Figuren als Strippenzieherinnen in der realen Welt auftreten, ebenso wie die Einbindung der Brüder Grimm in Jugendthriller. Die Verlage suchen Kontakt zum jungen Publikum. Vielfältige crossmediale Angebote, Apps und Fanclubs im Netz bedienen den modernen Märchen-User.
Im Jahre 1772 begann Johann Wolfgang Goethe sein Opus magnum. Der Stoff, der zunächst als »Urfaust« in die Literaturgeschichte eingehen sollte, begleitete ihn bis zum Lebensende. Den Weg bis zur Vollendung von »Faust II« macht ein ebenfalls opulentes Projekt transparent: Die »Faust Edition digital«, die unter der Regie von Goethe-Expertin Prof. Anne Bohnenkamp-Renken entstanden ist.
In Robert Musils Gesamtwerk im Allgemeinen und im "Mann ohne Eigenschaften" im Besonderen wird immer wieder auf die Gegensätzlichkeit von naturwissenschaftlichem Denken und "Gefühlsdenken", Wissen und Glauben, Ratio und Mystik verwiesen [vgl. Albertsen 1968, S. 11]. Musil stellte die verschiedenen Formen des Erkennens zwar einander gegenüber, doch bestand das Ziel keineswegs darin, die Trennlinie zwischen diesen zu verschärfen. Im Gegenteil: Musil hoffte darauf, die heterogenen Pole menschlicher Welterschließung am Beispiel seines Protagonisten Ulrich unter einer empirisch ausgerichteten Form von 'Meta-Rationalität' subsumieren zu können [vgl. Pieper 2002, S. 67]. Darzulegen, warum der Versuch dieser Synthese scheitern musste, ist ein Hauptanliegen der Arbeit. Das Schicksal Ulrichs, der Zentralfigur des Romans, ist bei dieser vornehmlich erkenntnistheoretischen Untersuchung in keiner Weise auszuklammern. Wie sich zeigen wird, ist dieses mit den philosophischen Ansichten derselben und denen ihres Schöpfers aufs engste verflochten.
Traumdarstellungen in Büchern und Filmen mit ›ambiguem‹ Ende sind in der Populärkultur seit den 1990er-Jahren beliebt. (Kuhn 2009, S. 141 f.) Man kann die Popularität solcher plot-Strukturen durchaus plausibel als Reaktion der Kunst auf die zunehmende Komplexität der Gesellschaft (Berndt / Koepnick 2018, S. 7) deuten. Diese Komplexitätssteigerung ergibt sich beispielsweise durch die Möglichkeiten digitaler Technologien, neben der wirklichen Welt auch virtuelle Welten, eine virtual, mixed oder augmented reality, zu kreieren, in denen sich die Grenze zwischen Realität und Fiktion verschiebt.
Carson Ellis’ Bilderbuch "Du Iz Tak?" (2016) stellt eine besondere Herausforderung der Bilderbuchübersetzung dar, da der Schrifttext ausschließlich in einer fiktiven Sprache verfasst ist. Eine Übersetzung erscheint damit zwar auf den ersten Blick überflüssig. Eine nähere Untersuchung des Ausgangstextes legt jedoch vielfaltige intermodale, inter- und intralinguale Bezuge frei, die einerseits ein Feld der Polyvalenz entfalten und die Übersetzung erschweren, andererseits eine Übersetzung unumgänglich machen.
In der Antike und den überlieferten antiken Mythen spielen Visionen bzw. Prophezeiungen und Träume – wie sich beispielsweise am Status des Orakels von Delphi als Omphalos (Giebel 2001, S. 7 f.) oder am vom römischen Philosophen Lukrez beschriebenen Beruf des Traumdeuters (Naf 2004, S. 90 f.) erkennen lasst – eine wichtige Rolle und nehmen ebenfalls politischen Einfluss (Trampedach 2015). Es ist daher nicht verwunderlich, dass auch gegenwärtige Mythenadaptionen, allen voran Rick Riordans Percy Jackson-Reihe bzw. mittlerweile korrekter: Reihen, in denen Percy Jackson mitunter als Crossover-Figur auftritt, auf Orakel, Prophezeiungen, Visionen und Träume vermehrt zurückgreifen...
In dieser Dissertation wird die diskursive Konstruktion der Übersetzer bzw. der Übersetzung in ausgewählten Chroniken der Eroberung Lateinamerikas untersucht, welche von Autoren unterschiedlicher Herkunft im ungefähren Zeitraum zwischen 1515 bis 1615 verfasst wurden. Im Rahmen einer historisch-deskriptiven Analyse wird erforscht, welchem Zweck die vorgefundenen sprachlichen Aussagen zur Übersetzungsthematik in den verschiedenen Chroniken dienen. Die Analyse zeigt deutlich, dass nicht nur die Erwähnung, sondern auch die Omission der Aussagen zu den Übersetzern bzw. den Übersetzungsprozessen eine wichtige Rolle einnimmt und Brüche und Widersprüche in den einzelnen Darstellungen hervortreten lässt. Es wird deutlich, dass Übersetzer und Übersetzung, aber auch deren Omission, nicht nur der Legitimierung bzw. Humanisierung der Eroberungen dienen, sondern dass vor allem auch die Figur des Übersetzers zum Zweck der Identitätskonstruktion (sowohl der eigenen als auch der des anderen), der Herstellung sowie Aufrechterhaltung asymmetrischer Dominanzverhältnisse und der Konstruktion bzw. Bestätigung bereits bestehender Geschlechterrollen funktionalisiert wird. Es wird gezeigt, dass „Übersetzung“, welche oftmals als völkerverbindendes Mittel der Kommunikation dargestellt wird, vor allem im Kontext der Eroberung nicht unbedingt ein friedliches Instrument darstellt, sondern enormes Macht- und Gewaltpotential in sich birgt. Außerdem gehen aus den Analysen die Konturen einer Forschungslücke hervor, die noch weitere Untersuchen ermöglicht, nicht nur in Bezug auf den Bereich des oralen Übersetzungsprozesses, sondern vor allem auch, was den Bereich der kulturellen Übersetzung betrifft.