Universitätspublikationen
Refine
Year of publication
- 2014 (167) (remove)
Document Type
- Doctoral Thesis (167) (remove)
Has Fulltext
- yes (167)
Is part of the Bibliography
- no (167)
Keywords
- Allergie (2)
- Beschleuniger (2)
- Nukleosynthese (2)
- Pierre Bourdieu (2)
- Radio Frequenz Quadrupol (2)
- 1,4-dioxane (1)
- ADHD (1)
- Ageing (1)
- Altgermanistik (1)
- Arthur Schnitzler (1)
- Berufseinstieg Benachteiligter (1)
- Birkenpollen (1)
- Branch and Bound (1)
- Carcinogenität (1)
- Chemikalie (1)
- Chikungunya (1)
- Chinese river basins, water withdrawals, dam construction, river flow alteration, flow indicators, fish species richness, fish catch, riparian vegetation cover, quantitative analysis (1)
- Chopper (1)
- Containment (1)
- Coulombdissoziation (1)
- Coulombspaltung (1)
- Crowdsourcing (1)
- Deutschland (1)
- Deutschland <Deutsches Reich> (1)
- Dialyse (1)
- Dichte-getriebene Strömung (1)
- Dichtefunktionaltheorie mit Dispersionskorrektur (1)
- Die Traumnovelle (1)
- Dimensions-Adaptivität (1)
- Diskurs (1)
- Dogma (1)
- Drug Design (1)
- East African Archaeology (1)
- Economic Ethics (1)
- Einstellung (1)
- Einstellungen zu Recht und Gesetz (1)
- Energy Efficiency (1)
- Entzündung (1)
- Ernährung (1)
- Error Bound (1)
- Eucken, Walter (1)
- Eyes Wide Shut (1)
- FAIR (1)
- Faustbuch (1)
- Film (1)
- Fokus (1)
- Freiburger Schule <Wirtschaftswissenschaften> (1)
- Freie Software (1)
- Frühe Neuzeit (1)
- Functional Renormalization Group (1)
- Führung (1)
- GPGPU (1)
- Gammakalorimeter (1)
- Gammaspectroscopy (1)
- Gammaspektroskopie (1)
- Gas Chromatography/Mass Spectrometry (1)
- Genossenschaftsbank (1)
- Georgisch (1)
- Germanium detectors (1)
- Geschenke (1)
- Geschichte (1)
- Geschichte 1914-1924 (1)
- Geschlechtsdysphorie bei Kindern und Jugendlichen (1)
- Geschlechtsidentitätsstörungen im Kindes- und Jugendalter (1)
- Geschlechtsrollen (1)
- Geschlechtsunterschiede (1)
- Gesellschaft für Schwerionenforschung (1)
- Gleichberechtigung (1)
- Glyme (1)
- Glück (1)
- Glückskonzept (1)
- Green Computing (1)
- HIV (1)
- HIV Humanized Mice (1)
- HPC (1)
- Handelman (1)
- Henry James (1)
- Immuntherapie (1)
- Implantat (1)
- Indian Ocean Archaeology (1)
- Innovation (1)
- Interessenvermittlung (1)
- Ion Beam (1)
- Jugend (1)
- Kachexie (1)
- Katamnese Transidentität im Kindes- und Jugendalter (1)
- Kluft (1)
- Kognitiver Prozess (1)
- Kokreation (1)
- Kokreativität (1)
- Kontaktallergie (1)
- Kraftfeldmethoden (1)
- Kreativität (1)
- Kreditgenossenschaft (1)
- Kulturwissenschaft (1)
- Kupfer-63 (1)
- Late Cretaceous (1)
- Lattice-QCD (1)
- Ligand (1)
- Lokale Politik (1)
- Lotka-Volterra system (1)
- MENA-Region (1)
- Machtmotivation (1)
- Marokko (1)
- Max Weber (1)
- Militarismus (1)
- Modellgetriebene Architektur (MDA) (1)
- Modellierung von Fehlordnungen (1)
- Molybdän (1)
- Neoliberalism (1)
- Neoliberalismus (1)
- New Historicism (1)
- Nickel-63 (1)
- Nukleare Astrophysik (1)
- O(4) conjecture (1)
- Ontologien (1)
- Open Source (1)
- Ordnungstheorie (1)
- Ordoliberalism (1)
- Ordoliberalismus (1)
- PGE2 Cancer Tumorigenesis (1)
- Particle Accelerator (1)
- Polynomial Optimization (1)
- Positivstellensatz (1)
- Pourtskhvanidze (1)
- Prostaglandin (1)
- Prothese (1)
- Protonen Linac (1)
- Psychoanalytische Filmtheorie (1)
- Pulse Shape Analysis (1)
- RNA (1)
- Relaxation (1)
- Rheumatoide Arthritis (1)
- Schwach nichtlineare Dynamik (1)
- Schwerewellen (1)
- Semantische Dienste (1)
- Semantisches Dienstgütemanagement (1)
- Semidefinite Programming (1)
- Septum (1)
- Service Level Management (SLM) (1)
- Social Market Economy (1)
- Solid Phase Extraction (1)
- Southern Tethys (1)
- Soziale Marktwirtschaft (1)
- Sparkasse (1)
- Spectrahedra (1)
- Stanley Kubrick (1)
- Strafrecht (1)
- Swahili Archaeology (1)
- TEX86 (1)
- TNSA (1)
- Teilchenbeschleuniger (1)
- Toxizitätstest (1)
- Transidente Kinder und Jugendliche (1)
- Umfrage (1)
- Verhaltenssteuerung (1)
- Virtual Screening (1)
- WKB-Modelle (1)
- WKB-Theorie (1)
- Walter Eucken (1)
- Wirtschaftpolitik (1)
- Wirtschaftsethik (1)
- Wortstellung (1)
- clumped isotopes (1)
- compensation (1)
- cooperative systems (1)
- duale Berufsausbildung (1)
- energy system design (1)
- foliated Schwarz symmetry (1)
- follow-up study of transidentity in children and adolescents (1)
- förderliche und hinderliche Berufseinstiegsfaktoren (1)
- gasous detectors (1)
- humorale Autoimmunantwort (1)
- large-scale integration of variable renewable generation (1)
- laser-ion acceleration (1)
- lattice (1)
- mPGES-1 (1)
- masculine domination (1)
- optimal wind/solar mix (1)
- organische Pigmente (1)
- p-Kerne (1)
- particle physics (1)
- phosphate deposition (1)
- poröses Medium (1)
- power transmission (1)
- problemzentriertes Interview (1)
- quantum chromodynamics (1)
- quark gluon plasma (1)
- r-Prozess (1)
- rotating plane method (1)
- s-Prozess (1)
- sign problem (1)
- stability analysis (1)
- stability matrix eigenvalues (1)
- su(2) x u(2) (1)
- symbolic violence (1)
- thermal transition (1)
- transmission grid extensions (1)
- upwelling system (1)
- Übergangsforschung (1)
Institute
- Physik (28)
- Biochemie und Chemie (25)
- Biowissenschaften (16)
- Medizin (15)
- Pharmazie (15)
- Geowissenschaften (9)
- Informatik (9)
- Neuere Philologien (8)
- Sportwissenschaften (7)
- Kulturwissenschaften (5)
In dieser Dissertation wird die diskursive Konstruktion der Übersetzer bzw. der Übersetzung in ausgewählten Chroniken der Eroberung Lateinamerikas untersucht, welche von Autoren unterschiedlicher Herkunft im ungefähren Zeitraum zwischen 1515 bis 1615 verfasst wurden. Im Rahmen einer historisch-deskriptiven Analyse wird erforscht, welchem Zweck die vorgefundenen sprachlichen Aussagen zur Übersetzungsthematik in den verschiedenen Chroniken dienen. Die Analyse zeigt deutlich, dass nicht nur die Erwähnung, sondern auch die Omission der Aussagen zu den Übersetzern bzw. den Übersetzungsprozessen eine wichtige Rolle einnimmt und Brüche und Widersprüche in den einzelnen Darstellungen hervortreten lässt. Es wird deutlich, dass Übersetzer und Übersetzung, aber auch deren Omission, nicht nur der Legitimierung bzw. Humanisierung der Eroberungen dienen, sondern dass vor allem auch die Figur des Übersetzers zum Zweck der Identitätskonstruktion (sowohl der eigenen als auch der des anderen), der Herstellung sowie Aufrechterhaltung asymmetrischer Dominanzverhältnisse und der Konstruktion bzw. Bestätigung bereits bestehender Geschlechterrollen funktionalisiert wird. Es wird gezeigt, dass „Übersetzung“, welche oftmals als völkerverbindendes Mittel der Kommunikation dargestellt wird, vor allem im Kontext der Eroberung nicht unbedingt ein friedliches Instrument darstellt, sondern enormes Macht- und Gewaltpotential in sich birgt. Außerdem gehen aus den Analysen die Konturen einer Forschungslücke hervor, die noch weitere Untersuchen ermöglicht, nicht nur in Bezug auf den Bereich des oralen Übersetzungsprozesses, sondern vor allem auch, was den Bereich der kulturellen Übersetzung betrifft.