Linguistik
Refine
Year of publication
Language
- Portuguese (118) (remove)
Has Fulltext
- yes (118)
Is part of the Bibliography
- no (118) (remove)
Keywords
- Deutsch (41)
- Brasilien (19)
- Fremdsprachenlernen (17)
- Deutschunterricht (12)
- Mosambik (9)
- Mozambique (9)
- Moçambique (9)
- Portugiesisch (9)
- Portugiesisch / Brasilien (9)
- Deutsch als Fremdsprache (8)
- Rechtschreibung (8)
- Fremdsprachenunterricht (7)
- Grammatik (7)
- Lexikographie (7)
- Zweisprachigkeit (7)
- Phraseologie (6)
- Rezension (6)
- Alphabet (5)
- Aussprache (5)
- Lesenlernen (5)
- Minderheitensprache (5)
- alphabet (5)
- learning to read (5)
- orthography (5)
- pronunciation (5)
- Übersetzung (5)
- Interkulturalität (4)
- Kommunikation (4)
- Kontrastive Linguistik (4)
- Mehrsprachigkeit (4)
- Semantik (4)
- Sprachunterricht (4)
- Syntax (4)
- Verb (4)
- Wörterbuch (4)
- grammar (4)
- Aspekt <Linguistik> (3)
- Comic (3)
- Didaktik (3)
- Englisch (3)
- Etymologie (3)
- Korpus <Linguistik> (3)
- Modalpartikel (3)
- Negation (3)
- Pragmatik (3)
- Sprachpolitik (3)
- Alphabetisierung (2)
- Angewandte Linguistik (2)
- Chewa (2)
- Chewa-Sprache (2)
- Chichewa (2)
- Deutschland (2)
- Fremdsprache (2)
- Freud, Sigmund (2)
- Grammatikalisation (2)
- Imeetto (2)
- Interjektion (2)
- Interkulturelle Erziehung (2)
- Interkulturelles Lernen (2)
- Lautmalerei (2)
- Lehrerbildung (2)
- Lehrmittel (2)
- Linguistik (2)
- Makhuwa-Meetto (2)
- Metapher (2)
- Modalität <Linguistik> (2)
- Mündliche Kommunikation (2)
- Nyanja (2)
- Nyanja-Sprache (2)
- Phonologie (2)
- Polysemie (2)
- Santa Catarina (2)
- Schriftsprache (2)
- Sprache (2)
- Sprachkontakt (2)
- Sprachwandel (2)
- Textkohärenz (2)
- Vergangenheitstempus (2)
- Zweisprachiger Unterricht (2)
- doch (2)
- Adverb (1)
- Aktionsart (1)
- Alternation (1)
- Anzeige (1)
- Arzneipackungsbeilage (1)
- Audiovisuelle Medien (1)
- Aufforderungssatz (1)
- Bachtin, Michail M. (1)
- Bedeutungswörterbuch (1)
- Benjamin, Walter (1)
- Bewegungsverb (1)
- Blumenau (Santa Catarina) (1)
- Brief (1)
- Cisena (1)
- Coseriu, Eugenio (1)
- Das Andere (1)
- Datenbank (1)
- Dativ (1)
- Dativalternanz (1)
- Dativwechsel (1)
- Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten (1)
- Deutscher Einwanderer (1)
- Deutschland 83 (1)
- Deutschunterricht / Schulbuch (1)
- Dialektologie (1)
- Dialog (1)
- Digitalisierung (1)
- Diskurs (1)
- Diskursmarker (1)
- Doktor (1)
- E-Learning (1)
- EKoti (1)
- Elomwe (1)
- Erwartung (1)
- Ethnische Identität (1)
- Ethnolekt (1)
- Europäische Union (1)
- Fernsehserie (1)
- Formel (1)
- Foucault, Michel (1)
- Frame-Theorie (1)
- Fremdbild (1)
- Futur (1)
- Gedächtnis (1)
- Gegenwartssprache (1)
- Germanistikstudent (1)
- Germanistikstudium (1)
- Geschichte (1)
- Gesellschaft (1)
- Grundschule (1)
- Historische Sprachwissenschaft (1)
- Hochschulunterricht (1)
- Husserl, Edmund (1)
- Hypertext (1)
- Identität <Motiv> (1)
- Ideologie (1)
- Indirekte Rede (1)
- Informationstechnik (1)
- Interaktion (1)
- Interferenz <Linguistik> (1)
- Interkulturelles Verstehen (1)
- Internationale Kommunikation (1)
- Interrogativpronomen (1)
- Interrogativsatz (1)
- Intonation <Linguistik> (1)
- Kindergarten (1)
- Klassifizierung <Strukturelle Linguistik> (1)
- Kognition (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Kognitive Semantik (1)
- Kolonialismus (1)
- Kommunikationsgemeinschaft (1)
- Kommunikative Kompetenz (1)
- Konstruktionsgrammatik (1)
- Kontext (1)
- Kontrastive Phraseologie (1)
- Kontrastive Textlinguistik (1)
- Konvention (1)
- Konversationsanalyse (1)
- Korpuslinguistik (1)
- Koti (1)
- Kultur (1)
- Kulturschock (1)
- Kunstkritik (1)
- L' archéologie du savoir (1)
- Lehren (1)
- Lernjournal (1)
- Lernmotivation (1)
- Lexikologie (1)
- Literatur (1)
- Literaturkritik (1)
- Literaturunterricht (1)
- Lomwe (1)
- Lomwe-Sprache (1)
- Manga (1)
- Marendje (1)
- Marenje (1)
- Medien (1)
- Mehrstufenklasse (1)
- Melancholie (1)
- Migrantenliteratur (1)
- Mikrostruktur (1)
- Minderheit Dialektologie (1)
- Modus (1)
- Motivation (1)
- Mundart (1)
- Mundartsprecher (1)
- Muttersprache (1)
- Mündliche Erzählung (1)
- Mündlichkeit (1)
- Negationspartikel (1)
- Neue Medien (1)
- Ngoni (1)
- Ngoni-Sprache (1)
- Nominalphrase (1)
- Notengebung (1)
- Oral history (1)
- Paraná (Staat) (1)
- Passiv (1)
- Phonetik (1)
- Phänomenologie (1)
- Pleonasmus (1)
- Pomerode (1)
- Postkolonialismus (1)
- Präfix (1)
- Präfixverb (1)
- Präposition (1)
- Psychoanalyse (1)
- Retextualisierung (1)
- Romantik (1)
- Rückübersetzung (1)
- Satzverbindung (1)
- Schlegel, Friedrich von (1)
- Schriftlichkeit (1)
- Selbstgesteuertes Lernen (1)
- Semiotik (1)
- Sena (1)
- Sena-Sprache (1)
- Soziokultureller Faktor (1)
- Soziolinguistik (1)
- Sprachlehrforschung (1)
- Sprachliche (1)
- Sprachstil (1)
- Sprachwechsel (1)
- Sprechakt (1)
- Sprechen (1)
- Sprichwort (1)
- Stadtmundart (1)
- Studium (1)
- Subjektivität (1)
- São Paulo (1)
- Technologie <Motiv> (1)
- Terminologiedatenbank (1)
- Textlinguistik (1)
- Thema-Rhema-Gliederung (1)
- Titulatur (1)
- Topikalisierung (1)
- Trauer (1)
- Trauer und Melancholie (1)
- Typologie (1)
- Umgangssprache (1)
- Umlaut (1)
- Unregelmäßiges Verb (1)
- Variation (1)
- Verbalisierung (1)
- Vergleichende Sprachwissenschaft (1)
- Virtuelle Realität (1)
- Wahrnehmung (1)
- Weltbild (1)
- Witz (1)
- Wortart (1)
- Wortbildung (1)
- Zaimoglu, Feridun (1)
- Zweisprachiges Wörterbuch (1)
- Zwillingsformel (1)
- destrangement (1)
- wohl (1)
Institute
- Extern (9)
Este artigo aborda parte dos resultados de uma pesquisa mais abrangente que objetivou compreender (inter)relações que se estabelecem entre práticas de leitura e escrita em alemão e em português de crianças do Ensino Fundamental e o contexto de língua de herança em que estão inseridas. Quanto à dimensão teórica, o estudo filia-se à área da Linguística Aplicada em diálogo com a Educação em contextos interculturais. A pesquisa, de base qualitativo-interpretativista, teve como locus uma escola municipal, em zona rural do município de Blumenau, Santa Catarina. Quanto aos procedimentos metodológicos, foram utilizadas duas propostas de produção de narrativas escritas, uma em português e outra em alemão. Os resultados sugerem que (i) as crianças têm domínio restrito de uma estrutura narrativa e aplicam-na parcialmente nas produções em ambas as línguas; (ii) o vocabulário e as estruturas gramaticais são característicos das práticas linguageiras cotidianas; iii) os estudantes desconhecem ou não internalizaram regras ortográficas, especialmente da língua alemã. A partir dos resultados da pesquisa afirma-se a importância de se garantir, na educação formal, o aprendizado da língua de herança, ao lado do português, em contextos bi/multilíngues similares.
Os materiais audiovisuais, como filmes e seriados, proporcionam ao professor a oportunidade de apontar exemplos de diferentes tipos de falantes da língua-alvo: tanto falantes nativos (comumente tomados como modelo) quanto interculturais (HOUSE 2007), sendo estes falantes não nativos que se apropriaram adequadamente da língua estrangeira para a comunicação. Apresentar falantes interculturais ao aluno é importante para que ele possa romper com a concepção de falante nativo ideal como modelo de aprendizagem (RAJAGOPALAN 2012); por essa razão, é imprescindível que esse tipo de personagem seja representado adequadamente em seriados e filmes. Tendo isso em vista, pretendemos analisar, neste trabalho, os seriados Erste Wege in Deutschland e Jojo sucht das Glück, no que se refere a suas protagonistas (ambas, supostamente, falantes interculturais). Foram analisados, respectivamente, dois e cinco episódios das séries, buscando refletir sobre as protagonistas com base na caracterização de falante intercultural nos estudos da área (BYRAM, GRIBKOVA E STARKEY 2002; HOUSE 2007; OLIVEIRA 2012). Os resultados apontam para uma representação artificial dessas personagens, pois elas reproduzem, de forma geral, características típicas de um falante idealizado, o qual gera imagens estereotipadas da língua-alvo.
O presente artigo tem como objetivo analisar a construção de imagens discursivas de aprendizes em sumários e em atividades contidas em livros didáticos de Alemão como Língua Estrangeira (ALE), e de que modo essas construções antecipam que tipo de inserção esse aprendiz teria de/poderia ocupar nessa comunidade de produção/circulação de textos na língua alvo. Nesse sentido, o quadro teórico se constrói a partir da articulação entre a perspectiva polifônica da linguagem (BAKHTIN 2011), a noção de práticas discursivas (FOUCAULT 2004; MAINGUENEAU 2008) e o disciplinamento de saberes (FOUCAULT 2002), considerando a relevância de tal articulação para uma crítica à Linguística Aplicada a partir de Rocha e Daher (2015). Por meio das análises de livros didáticos de ALE, observamos a construção de imagens de aprendiz que parece retirá-lo das situações de interação, considerando-o mero espectador, que se ocupará de repetir sentenças e estruturas determinadas por uma simulação artificial de situações comunicativas, mais do que permitir a ele espaços de interação e de inserção nessas situações. Além disso, os materiais comunicam uma imagem de aprendiz-consumidor-turista, interessado em aprender a língua para fazer viagens, realidade essa distante da brasileira.
O cotidiano nas salas de aula de ALE nos contextos universitário e institucional extracurricular - como é o caso do projeto PALEP - Projeto Aulas de Línguas em Espaços Públicos (UERJ/UFRJ) – tem imposto desafios de várias ordens a todos os envolvidos no processo de ensino-aprendizagem. Consideramos como pressuposto da pesquisa a ideia de que professores e gestores da ensino-aprendizagem estão diante de salas de aula de natureza "multinível" e que o reconhecimento dessa natureza tem implicações político-pedagógicas que terão reflexo no papel de alunos e professores, no desenvolvimento do material didático e também nos objetivos do processo de aprendizagem. O objetivo deste artigo é, portanto, discutir aspectos teóricos da atividade de ensino-aprendizagem como uma atividade complexa e identificar três dimensões do reconhecimento da natureza "multinível" das salas de aula de ALE: a dimensão social, que engloba questões relacionadas às possibilidades de socialização e cooperação levando em conta a multiplicidade de níveis em sala de aula; a dimensão pedagógica, que impõe transformações na racionalidade didática em sala; e, por fim, a dimensão política, que nos permite compreender melhor processos de produção do fracasso e de evasão em cursos de ALE.
Este artigo se propõe a discutir algumas questões de interesse tradutológico referentes às três traduções brasileiras (1950; 1977; 2017) da obra Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten, de Sigmund Freud - cuja primeira publicação data de 1905. Parte-se de argumentos expostos em um debate entre o poeta e tradutor brasileiro Haroldo de Campos e o tradutor francês de Freud, Jean Laplanche, acerca das possibilidades de traduzir os chistes citados por Freud no referido livro, para identificar as diferentes estratégias adotadas pelos tradutores brasileiros. Longe de apresentar uma análise completa das diversas versões ou um cotejo exaustivo entre o original e as três (re)traduções, o que este trabalho visa é defender que elas constituem aproximações diferentes – porém todas válidas e potencialmente relevantes para o leitor-alvo - em relação a determinados aspectos da obra "original".
Este trabalho analisa a língua alemã como marcador de identidade étnica teuto-brasileira na cidade de Pomerode (SC) entre a década de 1980 e os dias atuais através de histórias de vida, isto é, de relatos que os teuto-brasileiros fizeram de sua vida pessoal e social. Para essa compreensão investiga-se os sentidos atribuídos pelos depoentes à lingua no que diz respeito ao seu aspecto objetivo e subjetivo. A pesquisa encontra-se apoiada na teoria da etnicidade relacional e em estudos sobre identidade étnico-cultural e na metodologia de História Oral. A língua alemã em Pomerode é, de um lado, vivenciada individualmente e, de outro lado, compartilhada no coletivo étnico e está relacionada à produção de sentidos que cada depoente vivenciou na família e na comunidade étnica, o que caracteriza permanência e transformação do papel dessa língua e uma negociação de sentidos individuais e coletivos. A redefinição do papel da língua alemã em Pomerode está associada, por um lado, ao próprio grupo étnico, ou seja, a autocompreensão de sua identidade étnica e, por outro lado, à mercantilização da identidade, ou seja, à instrumentalização da língua.
Os seriados televisivos vêm se destacando como opção de lazer bastante recorrente entre pessoas de diferentes faixas etárias, em especial, dentre estudantes. Diante disso, este trabalho tem como objetivo abordar as vantagens do uso de tal material para o ensino de aspectos linguísticos, político-sociais, ideológicos e socioculturais de língua alemã. Trata-se do recorte de uma pesquisa que se encontra ainda em desenvolvimento, no qual destacaremos o seriado Deutschland 83. Ressaltaremos a importância do uso de materiais autênticos para o ensino de línguas e a necessidade do ensino com foco em aspectos da cultura estrangeira. Concluímos que o seriado Deutschland 83 é um material com potencial a ser explorado, permitindo que o aprendiz se aproxime da cultura e língua alemã, ao mesmo tempo em que proporciona ao aluno material para gerar uma reflexão sobre sua própria realidade.
Alternância dativa sob a perspectiva da gramática de construções : uma análise do verbo senden
(2017)
Este trabalho apresenta uma análise da alternância dativa do verbo senden da língua alemã. Os pressupostos teóricos da Gramática de Construções postulados por GOLDBERG (1995) no que concerne aos bitransitivos e suas paráfrases preposicionais e a abordagem da sensitividade ao núcleo verbal de RAPPAPORT HOVAV E LEVIN (2008) são comparados e utilizados como ferramenta de análise do corpus.Por meio deles, analisa-se se as construções constituídas pelo verbo senden e o sintagma preposicional an denotam um evento de posse causada ou de movimento causado. Apresentam-se preceitos abordados por Adler (2011) em seus estudos sobre a alternância dativa na língua alemã, que auxiliam na distinção do evento denotado pela construção. Assim, a pesquisa realizada corrobora as reflexões da autora sobre a nova faceta da preposição an que aparece em verbos de transferência - o addressee-an, sustentando sua argumentação sobre o fato de que não são as variantes do objeto duplo (dativo), ou do sintagma preposicional (no caso, an) as responsáveis pelo evento denotado pela construção, mas sim os argumentos que a constituem. Essa pesquisa também propõe outro tipo de classificação para a análise de verbos da língua alemã que denotam eventos de transferência em orações destituídas de agente volitivo: evento causal como transferência (GOLDBERG 1995), no qual X CAUSA Y (AFETADO)A RECEBER Z (EFEITO).
A motivação do aluno é apontada como central para que o processo de aprendizagem ocorra de forma satisfatória e, por essa razão, muitos professores buscam constantemente o aprimoramento de suas práticas. Neste trabalho buscamos lançar luzes sobre um projeto de multiletramentos, que consistiu na produção de um videoclipe, e que teve como objetivo aumentar a motivação dos alunos de alemão de um Centro de Estudo de Línguas de uma escola pública do interior paulista. Para apoiar as nossas reflexões, buscamos sustentação teórica prioritariamente nos conceitos de motivação (DÖRNYEI 1994, 2001, 2014; VALLERAND 1997 e outros) e de multiletramentos (ROJO 2012, 2013). A pesquisa, de natureza qualitativa, desenvolveu-se a partir de dados coletados com alunos do Ensino Fundamental II e Médio de um Centro de Estudo de Línguas do interior de São Paulo durante o ano de 2015. Os resultados apontam para o grande impacto de projetos de multiletramentos na motivação dos alunos.
Aproximadamente cinquenta universidades brasileiras possuem algum tipo de estudo de Língua Alemã, sendo que dezessete delas oferecem a graduação em Letras com habilitação em Alemão, bacharelado ou licenciatura. O objetivo deste trabalho é analisar as crenças e ex-pectativas dos estudantes de Letras/Alemão a respeito do curso que frequentam, a partir da rea-lização de uma investigação em uma universidade pública do Estado do Paraná, em 2016. Com base em um questionário respondido por 18 alunos do Curso de Letras desta instituição, busca-mosidentificar os motivos que os levaram a optar pela licenciatura em Letras/Alemão e suas perspectivas de desenvolvimento profissional. A fundamentação teórica advém da perspectiva dos estudos de crenças discentes (SILVA 2007; BARCELOS2001), mais especificamente dos es-tudos de crenças de alunos acerca da aprendizagem de línguas estrangeiras. A metodologia da pesquisa corresponde a um paradigma híbrido (KUCKARTZ 2014, 2016 e MAYRING 2015), com características de pesquisa qualitativa e quantitativa. Como resultado da pesquisa, entre outros aspectos, observou-se que a maioria dos alunos optou pelo curso de Letras/Alemão como forma de aprender essa língua e no futuro atuarem profissionalmente nessa área, seja no campo da Linguística, da Literatura ou da Tradução.