Linguistik
Refine
Year of publication
- 2009 (69) (remove)
Document Type
- Article (51)
- Review (6)
- Book (3)
- Part of a Book (2)
- Part of Periodical (2)
- Report (2)
- Conference Proceeding (1)
- Periodical (1)
- Preprint (1)
Language
- German (69) (remove)
Keywords
- Deutsch (34)
- Phraseologie (9)
- Linguistik (6)
- Tschechisch (6)
- Deutsch als Fremdsprache (5)
- Deutschunterricht (5)
- Literatur (5)
- Zeitschrift (5)
- Fremdsprachenunterricht (4)
- Phonologie (4)
- Tschechische Republik (4)
- Anglizismus (3)
- Kontrastive Linguistik (3)
- Namenkunde (3)
- Phraseologismus (3)
- Soziolinguistik (3)
- Textlinguistik (3)
- Wirtschaftssprache (3)
- Autobiographie (2)
- Dialog (2)
- Elektronische Zeitung (2)
- Fachsprache (2)
- Geschichte (2)
- Jugendsprache (2)
- Kommunikationsforschung (2)
- Metapher (2)
- Morphologie (2)
- Phonetik (2)
- Rezension (2)
- Slowakei (2)
- Sprachwandel (2)
- Zweisprachiger Unterricht (2)
- Österreich (2)
- Übersetzung (2)
- Ablehnung (1)
- Albanisch (1)
- Arbeitsbuch (1)
- Arthur (1)
- Artikulation (1)
- Arzneibuch (1)
- Aspekt <Linguistik> (1)
- Assoziation (1)
- Attributives Partizip (1)
- Aufgabensammlung (1)
- Aussprache (1)
- Bartsch, Karl (1)
- Berufsbezeichnung (1)
- Bewerbung (1)
- Computerlinguistik (1)
- Contemporary Latin (1)
- Cultural politics (1)
- Deutsche <Motiv> (1)
- Deutsches Sprachgebiet (1)
- Deutschland (1)
- Didaktik (1)
- Direkte Rede (1)
- Diskursanalyse (1)
- Distanz (1)
- EU (1)
- Erzähltechnik (1)
- Etymologie (1)
- Evaluation (1)
- Familienname (1)
- Familiennamenatlas (1)
- Finnisch (1)
- Frau <Motiv> (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Generative Grammatik (1)
- Genus (1)
- Geschlechterforschung (1)
- Grammatik (1)
- Graphemik (1)
- Hand <Motiv> (1)
- Handlungsorientierung (1)
- Hein, Christoph (1)
- Heinrich <der Klausner> (1)
- Heterogenität (1)
- Hochlautung (1)
- Hypertext (1)
- Identität (1)
- Imperfektiv (1)
- Indirekte Rede (1)
- Informationsvermittlung (1)
- Innerer Monolog (1)
- Interkulturelles Verstehen (1)
- Japanisch (1)
- Kassel / Documenta (1)
- Kompetenz (1)
- Kompositum (1)
- Kontrastive Phraseologie (1)
- Kontrastive Textlinguistik (1)
- Konversationsanalyse (1)
- Konversationston (1)
- Korpus <Linguistik> (1)
- Kulturpolitik (1)
- Kunstsprache (1)
- Körper <Motiv> (1)
- Lateinische Sprache (1)
- Latin language (1)
- Lautmalerei (1)
- Lebendiges Latein (1)
- Lehrbuch (1)
- Lehrmittelanalyse (1)
- Lexikologie (1)
- Lexikostatistik (1)
- Liebe <Motiv> (1)
- Literarische Gestalt (1)
- Manuskript (1)
- Marienlegende (1)
- Maschinelle Übersetzung (1)
- Mediensprache (1)
- Mehrsprachigkeit (1)
- Mentales Lexikon (1)
- Migration (1)
- Mittelhessisch (1)
- Mittelhochdeutsch (1)
- Modalität (1)
- Negation (1)
- Neologismus (1)
- Netzwerktheorie (1)
- Nominalisierung (1)
- Perfektiv (1)
- Personenbezeichnung (1)
- Personenname (1)
- Polnisch (1)
- Rechtschreibung (1)
- Reduktionismus (1)
- Religiöse Sprache (1)
- Roman (1)
- Rufname (1)
- Sachunterricht (1)
- Schlesisch <Polnisch> (1)
- Schnitzler (1)
- Schüler (1)
- Slowakisch (1)
- Social linguistics (1)
- Sprachgeschichte (1)
- Sprachliches Stereotyp (1)
- Sprachunterricht (1)
- Sprachvariation (1)
- Sprachvergessenheit (1)
- Sprachverhalten (1)
- Sprechakt (1)
- Sprichwort (1)
- Tagebuch (1)
- Tempus (1)
- Text (1)
- Textverstehen (1)
- Tradition (1)
- Web Site (1)
- Wein <Motiv> (1)
- Werbung (1)
- Wissenschaftlicher Text (1)
- Wortbildung (1)
- Wörterbuch (1)
- Zeichen (1)
- Zeitungssprache (1)
- Zeitungstext (1)
- Zitat (1)
- Zwillingsformel (1)
Institute
- Extern (6)
- Sprachwissenschaften (1)
Sprachtechnologie für übersetzungsgerechtes Schreiben am Beispiel Deutsch, Englisch, Japanisch
(2009)
Wir [...] haben uns zur Aufgabe gesetzt, Wege zu finden, wie linguistisch basierte Software den Prozess des Schreibens technischer Dokumentation unterstützen kann. Dabei haben wir einerseits die Schwierigkeiten im Blick, die japanische und deutsche Autoren (und andere Nicht-Muttersprachler des Englischen) beim Schreiben englischer Texte haben. Besonders japanische Autoren haben mit Schwierigkeiten zu kämpfen, weil sie hochkomplexe Ideen in einer Sprache ausdrücken müssen, die von Informationsstandpunkt her sehr unterschiedlich zu ihrer Muttersprache ist. Andererseits untersuchen wir technische Dokumentation, die von Autoren in ihrer Muttersprache geschrieben wird. Obwohl hier die fremdsprachliche Komponente entfällt, ist doch auch erhebliches Verbesserungspotential vorhanden. Das Ziel ist hier, Dokumente verständlich, konsistent und übersetzungsgerecht zu schreiben. Der fundamentale Ansatz in der Entwicklung linguistisch-basierter Software ist, dass gute linguistische Software auf Datenmaterial basiert und sich an den konkreten Zielen der besseren Dokumentation orientiert.
Článek ukazuje příklad užití určitých klíčových metod a konceptů při analýze dialogů v literárním textu. Pro analýzu byl vybrán krátký, ale dramatický dialog mezi manželským párem v povídce Christopha Heina (1989) "Die Vergewaltigung". Navrhujeme, aby analýza zahrnovala pět kroků: 1. procedurální organizace dialogu (střídání mluvčích atd.), 2. témata a způsob, jak jsou nová témata zaváděna, 3. řečové akty (ne pouze ilokuce), 4. vytváření sociální identity a sociálních vztahů mezi účastníky, 5. interaktivní modalita. Na závěr je poukázáno na rozdíly mezi dialogy v literárních textech a jejich ekvivalenty v reálném životě.
Um sich in Brasilien auf eine wissenschaftliche Stelle zu bewerben, muss oftmals ein "Memorial Acadêmico" eingereicht werden. Eine Textart, die es so im deutschsprachigen Raum nicht gibt. Eine in funktionaler Hinsicht ähnliche Textart liegt im "Akademischen Lebenslauf" vor. In diesem Artikel sollen anhand eines Korpus von sechs "Memoriais" Unterschiede und Gemeinsamkeiten in Illokution und Proposition dieser beiden Textarten aufgezeigt werden.
Der vorliegende Beitrag gibt zunächst einen Überblick über die sprachwissenschaftlichen Zugänge zur Onomatopöie und den derzeitigen Forschungsstand. Danach wird dargestellt, dass Onomatopoetika insbesondere für den Sprachvergleich ein lohnendes, aber bislang noch unzureichend behandeltes Forschungsthema darstellen. Dabei zeigen sich zahlreiche Fragestellungen, die auch für die Sprachdidaktik relevant sind. Auf dieser Grundlage zeigt der Beitrag, wie und warum Onomatopoetika sprachdidaktisch nutzbringend thematisiert werden können.
Einfalt (in) der Vielfalt : Reduktionismus in den Sprachwissenschaften und die Fraktale der Sprache
(2009)
Kaum eine wissenschaftliche Disziplin ist derart von einem methodisch und theoretisch nur wenig reflektierten, aber immer wieder praktizierten Reduktionismus gekennzeichnet wie die Sprachwissenschaft. Dabei stellt schon der Begriff Sprachwissenschaft eine zugegebenermaßen einfache Reduktion dar: Dem Kompositum ist die Paraphrase Wissenschaft von der Sprache zuzuordnen, wobei der Singular Sprache die Subsumption der Pluralität von Sprachen (derzeit rund 6.500) unter den Singular die Vermutung reflektiert, dass Sprachen eine Instanziierung von Sprache darstellen. Der heutzutage nur noch selten aufscheinende Begriff Sprachenwissenschaft hätte aber durchaus programmatisches Potential haben und sich von dem der Sprachwissenschaft abgrenzen können: Der Plural signalisiert die Pluralität des Objektbereichs, hat also eher typologische denn unifizierende Zielsetzungen, was der Sprachwissenschaft hätte vorbehalten sein können. Diese Distinktion hat sich aber nicht durchgesetzt, ganz im Gegensatz etwa zum Französischen, wo wir problemlos zwischen science du language und science des langues unterscheiden können.
The present article considers how and to which extent the correct German pronunciation is to be entered into the "German-Czech Academic Dictionary" (LGCAD) being written. The authors state that the codified pronunciation of the German Standard ("deutschländisches Deutsch") is the most suitable pronunciation norm because it represents most German speakers despite its many existing variations. This norm, represented by DUDEN, vol. 6 ("Das Aussprachewörterbuch"), is commented with special regard to the role of the German standard in foreign language teaching in the Czech Republic. The authors claim that the teachers ("model speakers" according to Ulrich Ammon’s model of four social forces) as well as dictionary users have to follow a single codified pronunciation norm. For practical reasons, regional varieties shall be selected only according to the "Duden Universalwörterbuch" and "Variantenwörterbuch". In addition, dictionary authors have to focus on the most striking interferences between German and Czech as researched and described by Marie Maroušková.
Kommunikative Kompetenz und Identitätsentwicklung : Rezeption von Werbetexten in der Sekundarstufe I
(2009)
Mohou mít pragmatické texty vliv na vývoj nestabilní osobnosti dospívajících? Tento článek se snaží zhodnotit, jakou úlohu hraje tištěná reklama, zaměřená na cílovou skupinu mladistvých, jak při hledání jejich vlastní identity, tak při vytváření komunikativní kompetence v rámci výuky německého jazyka. Dále jsou prezentovány důsledky, které to má pro práci s odbornými texty ve školní výuce němčiny.
V této práci jsou analyzovány a srovnávány metaforické koncepty v německých a albánských idiomech, které jsou spojeny s 'rukou'. Studie těchto somatismů je provedena na základě teorie konceptuálnìch metafor autorů Lakoffa a Johnsona. Jednotlivé koncepty jsou vńak klasifikovány na základě nadřazených konceptů, které se v obou jazycìch vyskytujì. 'Ruka' se objevuje v metaforických vyjádřenìch např. jako symbol kontroly, moci, vlastnìka, nadřazenosti, činnosti, lidských vztahů, ochrany a dalńìch. V práci jsou dále rozebìrány jednotlivé koncepty těchto somatismů, jako např. Spojenì morálnìho a čistoty: mìt čisté ruce – saubere Hände haben.
Lassen sich Gedanken sagen? : Mimesis der inneren Rede in Arthurs Schnitzlers "Lieutenant Gustl"
(2009)
Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts entsteht ein Text, der die Frage nach der Sag- und Vernehmbarkeit von Gedanken scheinbar mühelos überspringt. Der Selbstbeobachter Arthur Schnitzler präsentiert uns die lückenlose, nur durch Schlaf unterbrochene Gedankenrede eines jungen Militärs zwischen Abend und Morgen. Damit befindet sich „Lieutenant Gustl“, erschienen am Weihnachtstag 1900 in der Wiener „Neuen Freien Presse“, im Fadenkreuz der Studier- und Konstruierbarkeit von ‚innerer Rede’. Im beinahe zeitungssprengenden Umfang von 24 halbseitigen Spalten auf 8 Seiten inszeniert Schnitzler das paradoxe Planspiel, wie es wäre, die Gedanken eines anderen unmittelbar und in situ vernehmen zu können. Es ist, dafür ist der Text in die Literaturgeschichte eingegangen, der erste konsequent durchgehaltene Innere Monolog in der deutschsprachigen Erzählliteratur.