Institutes
Refine
Year of publication
- 2006 (33) (remove)
Document Type
- Article (20)
- Part of a Book (6)
- Conference Proceeding (5)
- Book (2)
Language
- German (24)
- English (8)
- Portuguese (1)
Has Fulltext
- yes (33) (remove)
Keywords
- Computerlinguistik (3)
- Aventiure (2)
- Nibelungenlied (2)
- Suchmaschine (2)
- 'Die Leiden des jungen Werther' (1)
- Alf laila wa-laila (1)
- Altgermanistik (1)
- Artus (1)
- Autorschaft (1)
- Benutzeroberfläche (1)
- Brentano, Clemens / Godwi oder das steinerne Bild der Mutter (1)
- Cnidium dubium (1)
- Conrad, Joseph / Heart of darkness (1)
- Epik (1)
- Erkenntniskritik (1)
- Fasten (1)
- Fastengelübde (1)
- Friesland (1)
- Frobenius, Leo (1)
- Geblümter Stil (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Leiden des jungen Werthers (1)
- Hartmann <von Aue> / Erec (1)
- Heinrich Heine (1)
- Herausgeber (1)
- Hochschulpolitik (1)
- Homer (1)
- Identität (1)
- Indien (1)
- Individualität (1)
- Ironie (1)
- Japanisch (1)
- Johann Wolfgang von Goethe (1)
- Kiebitz (1)
- Kollektives Gedächtnis (1)
- Konvention (1)
- Kulturelle Identität (1)
- Kulturwisschenschaft (1)
- Kurzepik (1)
- Libanon (1)
- Literaturwissenschaft (1)
- Maschinelle Übersetzung (1)
- Meadowbird, predation (1)
- Minnerede (1)
- Mittelalter (1)
- Mittelradde-Niederung (1)
- Ontologie <Wissensverarbeitung> (1)
- Ossian (1)
- Philosophie des Beobachtens (1)
- Pluralismus (1)
- Postkolonialismus (1)
- Reinfried <von Braunschweig> (1)
- Ritual (1)
- Trás-os-Montes e Alto Douro (1)
- Uferschnepfe (1)
- Vielfalt (1)
- Volkstanz (1)
- Wangerooge (1)
- Watvögel (1)
- Wiesenlimikolen (1)
- Wolfram <von Eschenbach> (1)
- Zil‘berman, David Beniaminovič (1)
- Übersetzung (1)
Institute
- Extern (33)
Florenwerke und Verbreitungsatlanten der Gefäßpflanzen Deutschlands aus dem Zeitraum 1945 bis 2005
(2006)
In den letzten sechs Jahrzehnten wurden in Deutschland rund 200 nationale, regionale und lokale Florenwerke publiziert. Die vorliegende Arbeit gibt einen Überblick über die in diesen Publikationen enthaltenen Daten und stellt eine Karte mit den Bearbeitungsgebieten regionaler Florenwerke vor. Ein bibliografischer Teil zeigt die wichtigsten Daten für jede Publikation. Oft durch qualifizierte Amateurbotaniker erarbeitet, bilden solche Florenwerke eine wichtige Datenbasis insbesondere für Programme zum Artenschutz sowie für die Erstellung von Roten Listen.
Der Autor als Schreiber und Herausgeber : Perspektiven auf die Paratexte von Brentanos „Godwi“
(2006)
In Brentanos ›Godwi‹ [wird] das eigentümliche romantische Verfahren des Anbildens und Aneignens als »Uebersetzung« bezeichnet. Neben der Übersetzung aus fremden Sprachen – man denke an das Schlegel-Tiecksche Projekt der Übersetzung Shakespeares – kann sich der Begriff der ›Übersetzung‹ auch auf die intermediale Transformation von Zeichensystemen, etwa die Auflösung von Bildern in Sprache, oder auf die editoriale Tätigkeit beziehen. Ein sprechendes Beispiel hierfür ist die von Arnim und Brentano besorgte Sammlung und Überarbeitung von Volksliedern in ›Des Knaben Wunderhorn‹. Die beiden Herausgeber praktizierten ein editorisches Verfahren, das sich nicht mit der Transkription in die Schriftsprache begnügt, sondern eine sehr weitreichende »literarische Stilisierung« des Ausgangsmaterials vornimmt. Das gemeinsame Merkmal dieser verschiedenen Modi der Übersetzung liegt darin, daß ihnen jeweils eine eigentümliche Bewegung des Zitierens zugrunde liegt, mit der das Original in einen anderen Kontext manövriert und dort neu gerahmt wird. Dabei strebt die Übersetzung nicht die »Ähnlichkeit mit dem Original« an, sondern nimmt eine modulierende »Wandlung und Erneuerung des Lebendigen« vor, durch die sich das Original ändert. In gleicher Weise legt das Konzept einer anbildenden und umbildenden ›Neuen Mythologie‹ nahe, daß die »alte Natur und Kraft« der Poesie mit einer neu ins Werk zu setzenden »Kraft zum Bruch« interagiert.
Im plurikulturellen Verständnis ist Differenz oder Andersheit ein Konstituens der Kultur und nicht ein Systemwiderspruch. Im adversialen Verständnis von Kultur stört die Differenz, oder sie wird in den Bereich des "Interessanten" gerückt. Deshalb werden Abgrenzungen vorgenommen, kulturelle Monaden werden konstruiert und zivilisatorische Hierarchien werden behauptet. Im günstigsten Falle kann es zu einer macht- und majoritätsgeschützten protektionistischen Toleranz kommen, die vom 'Wohlwollen' der Majorität abhängig ist. Sonst ist die Marginalisierung oder gar Ausmerzung der Differenz im politischen Prozess eher üblich.