Institutes
Refine
Year of publication
Document Type
- Article (192) (remove)
Language
- German (192) (remove)
Has Fulltext
- yes (192)
Keywords
- Oberfläche (7)
- Deutsch (4)
- Mittelalter (4)
- Türkisch (4)
- Mythos (3)
- Postkolonialismus (3)
- Textgeschichte (3)
- Colmarer Liederhandschrift (2)
- Handschrift (2)
- Hartmann <von Aue> / Iwein (2)
- Hochschulreform (2)
- Interpretation (2)
- Kontrastive Linguistik (2)
- Literaturgeschichtsschreibung (2)
- Minnesang (2)
- New philology (2)
- Ornament (2)
- Reflexivität <Linguistik> (2)
- Rädertiere (2)
- Vielfalt (2)
- fallen (2)
- 'Die Leiden des jungen Werther' (1)
- 'Musarion' (1)
- Agroform, Alopecurus pratensis meadows, intensification, plant diversity, Molinio- Arrhenatheretea, syntaxonomy.· (1)
- Aktualität (1)
- Allergie (1)
- Altgermanistik (1)
- André Breton (1)
- Anthropologie (1)
- Artenverschiebung, Klimaänderung, Florenanalyse, Raum Osnabrück (1)
- Atzeni, Sergio (1)
- Auferstehung <Motiv> (1)
- Aufführung (1)
- Aufklärung (1)
- Autorenlesung (1)
- Autorschaft (1)
- Bachmann, Ingeborg (1)
- Bajocium, Bathonium, Niedersachsen (1)
- Begriffsgeschichte (1)
- Bibliothek (1)
- Bildung (1)
- Bildungspolitik (1)
- Biller, Maxim / Esra (1)
- Birgter Berg (Riesenbecker Osning), lmrntsslonsökotoqleche Untersuchungen (1)
- Blumenberg, Hans (1)
- Blumenfeld (1)
- Bob Dylan (1)
- Bobrowski, Johannes / Levins Mühle (1)
- Boppe (1)
- Brant, Sebastian (1)
- Brassicaceae, Thlaspi perfoliatum, Microthlaspi, distribution, evolution (1)
- Brautwerbung (1)
- Brentano, Clemens / Godwi oder das steinerne Bild der Mutter (1)
- Bruhns, Wiebke / Meines Vaters Land (1)
- Bryophytes, environment of Osnabrück (1)
- C'era una volta il west (1)
- Carabid beetles (1)
- Carabidae (1)
- Carabidenfauna (1)
- Carex strigosa (1)
- Carex sylvatica (1)
- Characeae, regional species records, distribution maps, identification key (1)
- China, Island of Hainan, rotifer, Cephalodella qionghaiensis n. sp., new form, new variety Autoren: (1)
- Christoph Martin Wieland (1)
- Cicendia filiformis (1)
- Cladocera (1)
- Claus, Carlfriedrich (1)
- Clemens Brentano (1)
- Cnidium dubium (1)
- Conrad, Joseph / Heart of darkness (1)
- Das Erhabene (1)
- Der Krieger und die Kaiserin (1)
- Der blaue Engel (1)
- Deutschland (1)
- Diderot, Denis (1)
- Die Fantastischen Vier (1)
- Die Kraniche des Ibycus (1)
- Dümmer (1)
- Ehe (1)
- Elfter September (1)
- Elisabeth <Thüringen, Landgräfin> (1)
- Elisabeth von Thüringen (1)
- Ende der Kunst (1)
- Erkenntniskritik (1)
- Fachsprache (1)
- Fazetie (1)
- Feuchtwälder (1)
- Filmmusik (1)
- Flora, Osnabrück, Südwest-Niedersachsen, Westfalen. (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Fremdsprachenpolitik (1)
- Freshwater-RedAlgae, Batrachaspermum spec.,Chantransia, Hildenbrandia rivularis, Landkreis Osnabrück (1)
- Freud, Sigmund (1)
- Friedrich Schiller (1)
- Fritillaria meleagris, moist grassland, life cycle, dispersal, community structure, Northwest Germany (1)
- Frobenius, Leo (1)
- Funktionsverbgefüge (1)
- Fuß <derBuhler> (1)
- Gedächtnisfunktion (1)
- Geisteswissenschaften (1)
- Geschichtlichkeit (1)
- Geschlechterdifferenzierung (1)
- Gewalt (1)
- Gottfried <von Straßburg> / Tristan und Isolde (1)
- Gross, Hans (Jurist) (1)
- Gross, Otto (Psychologe) (1)
- Habitatbindung (1)
- Hartmann <von Aue> / Der arme Heinrich (1)
- Hartung (1)
- Heinrich E. Weber, Rubus-Flora, Mecklenburg-Vorpommern (1)
- Henrich, Dieter (Philosoph) (1)
- Herausgeber (1)
- Hertz, Robert (Soziologe) (1)
- Herzog Ernst (1)
- Heu <Motiv> (1)
- Homogenisierung (1)
- Hordeum murinum L., Mäusegerste-reiche Gesellschaften (1)
- Hubert, Henri (1)
- Identität (1)
- Ideologiekritik (1)
- Imitatio (1)
- Indien (1)
- Individualität (1)
- Interdisziplinarität (1)
- Islamische Kunst (1)
- Johann Wolfgang von Goethe (1)
- Johannes Rothe (1)
- Jutta von Sangershausen (1)
- Kafka, Franz (1)
- Kannibalismus (1)
- Karahasan, Dževad / Östlicher Diwan (1)
- Kettcar (1)
- Kommunikation (1)
- Konkrete PoesieLiteraturtheorie (1)
- Konrad <der Priester> (1)
- Konrad <von Heimesfurt> (1)
- Kontrastive Syntax (1)
- Kraft (1)
- Kremsmünster / Stiftsbibliothek Kremsmünster (1)
- Kreolen <Motiv> (1)
- Kreolische Sprachen (1)
- Kulturgeschichtsschreibung (1)
- Kulturlandschaft (1)
- Kunst (1)
- Kurzfassungen (1)
- Lebensform (1)
- Leipziger Predigtbuch (1)
- Lessing, Gotthold Ephraim (1)
- Lichtenberg, Georg Christoph / Bemerkungen vermischten Inhalts (1)
- Liebe <Motiv> (1)
- Liebesklage (1)
- Lied <Motiv> (1)
- Lisickij, Lazar M. (1)
- Literarisches Leben (1)
- Literaturanalyse (1)
- Literaturgeschichte (1)
- Literaturtheorie (1)
- Literaturwissenschaft (1)
- Liverworts, Sphagnum species, Osnabrück, Northwest Germany (1)
- Lola rennt (1)
- Lucidarius (1)
- Macrocheies superbus (1)
- Madagascar, moss-inhabiting rotifers, new species (1)
- Mallarmé, Stéphane (1)
- Mauss, Marcel (1)
- Mechthild <von Magdeburg> / Das fließende Licht der Gottheit (1)
- Mediävistik (1)
- Metaphysik (1)
- Methodologie (1)
- Minnesänger <Motiv> (1)
- Mittelradde-Niederung (1)
- Mode (1)
- Monolog (1)
- Morricone, Ennio (1)
- Munsalvaesche (1)
- Märe (1)
- Mündliche Überlieferung (1)
- Mündlichkeit (1)
- Nasturtium, Rorippa, Brassicaceae, natural hybrid, distribution, seed bank, chromosome counts (1)
- Nation (1)
- Naturschutzgebiet Heiliges Meer (1)
- Netzkunst (1)
- Nibelungenlied (1)
- Nonnenturnier (1)
- Novalis (1)
- Obszönität (1)
- Ordnung (1)
- Ornamentales Erzählen (1)
- Ostracoda (1)
- Palast-Parabel (1)
- Pantanal (1)
- Parzival (1)
- Persönlichkeitsrecht (1)
- Peter Czerwinski (1)
- Peter von Aarberg (1)
- Philosophie (1)
- Philosophie des Beobachtens (1)
- Phraseologie (1)
- Physikalische Chemie (1)
- Pluralismus (1)
- Poetik (1)
- Postille (1)
- Potente, Franka (1)
- Predigt (1)
- Predigtsammlung (1)
- Priapeia (1)
- Probe (1)
- Prolog (1)
- RAPD-fingerprinting (1)
- Reinmar <von Zweter> (1)
- Religion (1)
- Romantik (1)
- Rosa (1)
- Rotatoria, Jamaica, freshwater, Gastrotelmata, Eichhornia crassipes (1)
- Rubus (1)
- Rubus, batology, Germany, Lower Saxony, Bremen. (1)
- Saalian glaciation, glacio-tectonic structure, meltwater deposit, Middle Terrace deposit, Elsterian glaciation, Northwest Germany (1)
- Sardinien (1)
- Sardisch (1)
- Schrift (1)
- Schriftlichkeit (1)
- Schwank (1)
- Semper, Gottfried (1)
- Sexualität (1)
- Sigmund Freud (1)
- Sinn (1)
- Sprachunterricht (1)
- Störung (1)
- Surrealismus (1)
- Syrphidae, Faunistic, Niedersachsen (Lower Saxony) (1)
- Säkularisierung (1)
- Sängerkriege (1)
- Taraxacum (1)
- Taxonomy, new species, new subgenus, identification key (1)
- Tecklenburg (1)
- Textanalyse (1)
- Textualität (1)
- Thüringen (1)
- Timm, Uwe <Schriftsteller> / Am Beispiel meines Bruders (1)
- Tradition (1)
- Traktat (1)
- Tykwer, Tom (1)
- Unendlichkeit (1)
- Universität (1)
- Untergang <Motiv> (1)
- Upper Jurassic, lithostratigraphy, rock sequence, microfauna, gamma-ray-detection, Northwest Germany (1)
- Vegetation, Wohn- und Gewerbegebiet, Osnabrück (1)
- Vergleich (1)
- Verslegende (1)
- Versuch (1)
- Viscum, mistle, distribution, ornithochory, establishment (1)
- Wachinger, Burghart (1)
- Wackwitz, Stephan (1)
- Wackwitz, Stephan / Ein unsichtbares Land (1)
- Wagner, Richard (1)
- Walther <von der Vogelweide> (1)
- Wanzensame (1)
- Wasserflöhe (1)
- Watvögel (1)
- Werbungshelfer (1)
- Werkstatt für Visuelle Anthropologie (1)
- Wiesenlimikolen (1)
- Wild, Wildäsung, Intensivierung der Land- und Forstwirtschaft, Osnabrück (1)
- Wirnt <von Grafenberg> / Wigalois (1)
- Wissenschaft (1)
- Wissenschaftliche Methodik (1)
- Wissenschaftsbegriff (1)
- Wolfram <von Eschenbach> (1)
- Yusuf, Sadi (1)
- Zensur (1)
- Zil‘berman, David Beniaminovič (1)
- abundance (1)
- ancestral genotypes (1)
- apophytes, anecophytes, evolution of weeds. (1)
- biodiversity, Germany, floristic database, species-area relation (1)
- biotope management (1)
- botanist (1)
- bryophytes, plant communities, megalithic monuments, Northwest Germany,crystalline boulders (1)
- carabid assemblage (1)
- code of phytosociological nomenclature (1)
- comet Hale-Bopp, coma, jets, envelopes (1)
- comets (1)
- deutsche Popmusik (1)
- diary Karl Koch (1875-1964) (1)
- elimination of nitrogen, Osnabrück, Hase river, sewage purification farm, ammonium (1)
- ergasiophygophytes, neophytes, Rhineland (1)
- fallow land (1)
- flora, Grafschaft Bentheim, Lower Saxony, Northwest Germany (1)
- floristic studies (1)
- fossil insects, upper carboniferous, Germany, (1)
- freshwater molluscs, species composition, frequency (1)
- gradient of moisture (1)
- hagiographisches Erzählen (1)
- höfische Romane (1)
- höfische Versepik (1)
- inter- and intrapopulation variability (1)
- kommunikationsanalytisch (1)
- long-term-changes (1)
- long-term-changes, Cladocera, American immigrants, abundance (1)
- mittelalterliche Adelsbeziehungen (1)
- nature reserve, fen, transitory and peat bogs, moorland, protection of species and biotope (1)
- permanent plot (1)
- pipeline ditch, lithostratigraphy, biostratigraphy, Northwest Germany (1)
- quadrat sampling method (1)
- rare plant species (1)
- recent immigrant, distribution within habitat, behaviour of adults, adults of 15 Odonata species (1)
- reintroduction of threatened plant species (1)
- seasonal distribution (1)
- secondary succession (1)
- sewage plant, wetlands, waders and waterfowl, nature conservation, habitat management (1)
- species and habitat conservation (1)
- spiders, overgrown roofs, isolation, habitat islands, urban ecology (1)
- syntaxonomy (1)
- weather station, photovoltaic generator, partial solar eclipse (1)
- wet grassland (1)
- Ästhetik (1)
- Übersetzung (1)
- écriture automatique (1)
Institute
- Extern (192)
Der Autor als Schreiber und Herausgeber : Perspektiven auf die Paratexte von Brentanos „Godwi“
(2006)
In Brentanos ›Godwi‹ [wird] das eigentümliche romantische Verfahren des Anbildens und Aneignens als »Uebersetzung« bezeichnet. Neben der Übersetzung aus fremden Sprachen – man denke an das Schlegel-Tiecksche Projekt der Übersetzung Shakespeares – kann sich der Begriff der ›Übersetzung‹ auch auf die intermediale Transformation von Zeichensystemen, etwa die Auflösung von Bildern in Sprache, oder auf die editoriale Tätigkeit beziehen. Ein sprechendes Beispiel hierfür ist die von Arnim und Brentano besorgte Sammlung und Überarbeitung von Volksliedern in ›Des Knaben Wunderhorn‹. Die beiden Herausgeber praktizierten ein editorisches Verfahren, das sich nicht mit der Transkription in die Schriftsprache begnügt, sondern eine sehr weitreichende »literarische Stilisierung« des Ausgangsmaterials vornimmt. Das gemeinsame Merkmal dieser verschiedenen Modi der Übersetzung liegt darin, daß ihnen jeweils eine eigentümliche Bewegung des Zitierens zugrunde liegt, mit der das Original in einen anderen Kontext manövriert und dort neu gerahmt wird. Dabei strebt die Übersetzung nicht die »Ähnlichkeit mit dem Original« an, sondern nimmt eine modulierende »Wandlung und Erneuerung des Lebendigen« vor, durch die sich das Original ändert. In gleicher Weise legt das Konzept einer anbildenden und umbildenden ›Neuen Mythologie‹ nahe, daß die »alte Natur und Kraft« der Poesie mit einer neu ins Werk zu setzenden »Kraft zum Bruch« interagiert.