Institutes
Refine
Year of publication
Document Type
- Conference Proceeding (37) (remove)
Has Fulltext
- yes (37)
Keywords
- Computerlinguistik (19)
- Japanisch (10)
- Maschinelle Übersetzung (8)
- Deutsch (5)
- Türkisch (4)
- Standardisierung (3)
- Technische Unterlage (3)
- Übersetzung (3)
- Fremdsprachenlernen (2)
- Grammatik (2)
- Höflichkeitsform (2)
- Suchmaschine (2)
- Übersetzungswissenschaft (2)
- Alf laila wa-laila (1)
- Altgermanistik (1)
- Antiheldenlied (1)
- Antike (1)
- Benutzeroberfläche (1)
- Comic (1)
- Englisch (1)
- Epik (1)
- Erkenntnistheorie (1)
- Erzählen (1)
- Erzählordnung (1)
- Fachsprache (1)
- Farbe (1)
- Fremdsprachenunterricht (1)
- Generic NLP Architecture (1)
- Geschichtsschreibung (1)
- Geschlecht (1)
- Grammatikunterricht (1)
- HPSG Parsing (1)
- Heldenlied (1)
- Herbort <von Fritzlar> / Daz liet von Troye (1)
- Hochschulpolitik (1)
- IE (1)
- Interdisziplinarität (1)
- Judenvernichtung (1)
- Komödie (1)
- Kongressbericht (1)
- Korpus <Linguistik> (1)
- Kulturwisschenschaft (1)
- Libanon (1)
- Literaturwissenschaft (1)
- Mittelalter (1)
- Numerale (1)
- Ontologie <Wissensverarbeitung> (1)
- Partikel (1)
- Reinfried <von Braunschweig> (1)
- Schwank (1)
- Shallow NLP (1)
- Sprachtheorie (1)
- Tom Dieck, Martin (1)
- Tragikomödie (1)
- Tragödie (1)
- Universalgrammatik (1)
- Wolfram <von Eschenbach> (1)
- XML (1)
- hundert Ansichten der Speicherstadt (1)
- ’Neithart Fuchs‘ (1)
- ‚Pfaffen von Kalenberg‘ (1)
Institute
- Extern (37)
Particles fullfill several distinct central roles in the Japanese language. They can mark arguments as well as adjuncts, can be functional or have semantic functions. There is, however, no straightforward matching from particles to functions, as, e.g., 'ga' can mark the subject, the object or the adjunct of a sentence. Particles can cooccur. Verbal arguments that could be identified by particles can be eliminated in the Japanese sentence. And finally, in spoken language particles are often omitted. A proper treatment of particles is thus necessary to make an analysis of Japanese sentences possible. Our treatment is based on an empirical investigation of 800 dialogues. We set up a type hierarchy of particles motivated by their subcategorizational and modificational behaviour. This type hierarchy is part of the Japanese syntax in VERBMOBIL.
An den Studiengängen der Abteilung für Germanistik und Deutsch als Fremdsprache unserer Universitäten nimmt das Fach „Deutsche Grammatik“ einen wichtigen Platz ein. Zu beobachten ist dabei, dass die Studierenden der grammatischen Strukturen des Deutschen sowohl in morphosyntaktischer und funktioneller Hinsicht nicht auf erforderlichem Niveau beherrschen. Dabei soll besondere Kraft darauf verwendet werden, die morphosyntaktischern Kenntnisse in aktive Sprachfähigkeit umzusetzen. Ziel dieser Arbeit ist, Gedanken und Vorschläge zu entwickeln, wie der Unterricht hinsichtlich unserer Zielgruppe fruchtbar, besonders für die funktionelle Beherrschung der deutschen Grammatik gestaltet werden kann.
Preferences and defaults for definiteness and number in japanese to german machine translation
(1996)
A significant problem when translating Japanese dialogues into German is the missing information on number and definiteness in the Japanese analysis output. The integration of the search for such information into the transfer process provides an efficient solution. General transfer includes conditions to make it possible to consider external knowledge. Thereby, grammatical and lexical knowledge of the source language, knowledge of lexical restrictions on the target language, domain knowledge and discourse knowledge are accessible.
Çağımızda bilim, teknik, sanat, kültür, ekonomi ve tıp alanındaki hızlı gelişmelerle birlikte çok sayıda yeni bilim dalları ve uzmanlık alanları ortaya çıkmıştır. Buna koşut olarak çeşitli bilim alanlarındaki çalışmalar ve araştırmalar da hızla artmış ve her bilim dalının kendine özgü bir uzmanlık dili oluşmuştur. Bu çalışmada, bir uzmanlık dili olan "Dilbilim Dili"nin özellikleri ve öğretimine ilişkin sorunlar irdelenecek ve çözüm önerileri geliştirilmeye çalışılacaktır. Bu konuyu ele alırken kısaca "Uzmanlık Dili" kavramı, tanımı ve özellikleri konusuna değinmek istiyorum.
Zeichnet Herbot aus didaktischen Impuls „das abschreckende Bild einer lasterhaft sündigen Welt“ (…), will er uns durch die Ausbreitung kriegerischer Leidenschaften über ihre Torheit belehren und zugleich die höfische Kultur implizit relativieren? (…) Dieser Frage nach der Aussage des Herbortschen Trojaliedes im Rahmen der literarischen und historischen Situation soll (…) [Volker Mertens’] Vortrag nachgehen. Dabei (…) [stellt er] zuerst de[n] Text selbst und seine literarischen Prätexte vor(…).
Die Forschung bediente sich (…) [des Begriffes Schwankroman] im Sinnes eine Gattungsbegriffes, auch wenn sie nicht übersah, daß 'Schwankroman' bei aller Praktikabilität zugleich Ausdruck einer Verlegenheit ist, in welche ursprünglich wohl die ästhetische Norm von der geschlossenen Einheitlichkeit jeder Dichtung, die diesen Namen verdienen soll, geführt hat, einer Verlegenheit nämlich angesichts der offenkundig episodischen Struktur der genannten epischen Großerzählungen, die ihr Zusammengesetztsein aus kurzen, in sich weithin vollständigen Erzähleinheiten kaum je verleugnen. Dieses Dilemma schlägt sich nieder in der Binnenspannung zwischen den beiden Komponenten des Begriffs auf quantitativer, formal-struktureller und kategorialer Ebene: (…)