BDSL-Klassifikation: 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft > 02.12.00 Deutsche Sprache im Ausland
Refine
Year of publication
Document Type
- Article (166)
- Part of a Book (30)
- Review (25)
- Part of Periodical (7)
- Conference Proceeding (6)
- Book (2)
- Working Paper (1)
Language
- German (180)
- Portuguese (30)
- Turkish (20)
- English (6)
- Multiple languages (1)
Has Fulltext
- yes (237)
Keywords
- Deutsch (95)
- Deutsch als Fremdsprache (70)
- Fremdsprachenunterricht (69)
- Fremdsprachenlernen (45)
- Deutschunterricht (43)
- Brasilien (21)
- Didaktik (16)
- Fremdsprache (15)
- Interkulturalität (15)
- Lehrerbildung (13)
- Interkulturelles Lernen (12)
- Germanistik (11)
- Mehrsprachigkeit (11)
- Slowakei (11)
- Übersetzung (11)
- Linguistik (10)
- Portugiesisch (10)
- Spracherwerb (9)
- Tschechische Republik (9)
- Deutschlehrer (8)
- Interkulturelles Verstehen (8)
- Rezension (8)
- Türkisch (8)
- Zweisprachigkeit (8)
- Lehrmittel (7)
- Sprachkontakt (7)
- Tschechisch (7)
- Ausländer (6)
- Germanistikstudium (6)
- Grammatik (6)
- Interferenz <Linguistik> (6)
- Mündliche Kommunikation (6)
- Soziolinguistik (6)
- Sprachpolitik (6)
- Sprachunterricht (6)
- Türkei (6)
- Fachsprache (5)
- Fehler (5)
- Film (5)
- Fremdsprachenunterricht / Deutsch (5)
- German as a foreign language (5)
- Kollokation (5)
- Konferenz (5)
- Literatur (5)
- Phraseologie (5)
- Polen (5)
- Sprache (5)
- Unterrichtsmethode (5)
- Übersetzungswissenschaft (5)
- Auslandsgermanistik (4)
- Aussprache (4)
- Deutschland (4)
- Didactics (4)
- Hunsrückisch (4)
- Kongress (4)
- Literaturunterricht (4)
- Phonetik (4)
- Sprachkompetenz (4)
- Universität (4)
- Angewandte Linguistik (3)
- Common European Framework of Reference for Languages (3)
- Deutsch als Zweitsprache (3)
- Experiment (3)
- Frauenliteratur (3)
- German (3)
- German language (3)
- Gewalt (3)
- Kognitive Linguistik (3)
- Kulturvermittlung (3)
- Lehrbuch (3)
- Lernspiel (3)
- Musik (3)
- Neue Medien (3)
- Rechtssprache (3)
- Sprachvariante (3)
- Sprechfertigkeit (3)
- Studiengang Deutsch als Fremdsprache (3)
- Studium (3)
- Textproduktion (3)
- Theaterpädagogik (3)
- Valenz <Linguistik> (3)
- Wortschatz (3)
- Wörterbuch (3)
- Zeitung (3)
- App <Programm> (2)
- Arabische Staaten (2)
- Audiovisuelle Medien (2)
- Ausland (2)
- Diskurs (2)
- Dolmetschen (2)
- E-Learning (2)
- Ethnische Identität (2)
- Etymologie (2)
- Evaluation (2)
- Fehleranalyse (2)
- Fernunterricht (2)
- Finnisch (2)
- Foreign language learning (2)
- Foreign language teaching (2)
- Fremdsprachenpolitik (2)
- Gefühlsausdruck (2)
- Germanismus (2)
- Grundschule (2)
- Hochschulunterricht (2)
- Hörverstehen (2)
- Internationaler Germanistenkongress (13. : 2015 : Schanghai) (2)
- Intonation <Linguistik> (2)
- Jugendzeitschrift (2)
- Kommunikation (2)
- Kompetenz (2)
- Kooperation (2)
- Korpus <Linguistik> (2)
- Kulturelle Identität (2)
- Lehnwort (2)
- Lehramt (2)
- Lesekompetenz (2)
- Lexikografie (2)
- Linguistic Landscape (2)
- Malaysia (2)
- Minderheitensprache (2)
- Mittelalter (2)
- Modalpartikel (2)
- Motivation (2)
- Mundart (2)
- Music (2)
- Mähren (2)
- Ostravska Univerzita. Katedra germanistiky (2)
- Phonologie (2)
- Polysemie (2)
- Pragmatik (2)
- Rumänien (2)
- Santa Catarina (2)
- Schanghai (2)
- Schreiben (2)
- Schriftsprache (2)
- Schwedisch (2)
- Schüler (2)
- Sprachgebrauch (2)
- Sprachgefühl (2)
- Sprachlehrforschung (2)
- Sprachmischung (2)
- Sprachproduktion (2)
- Sprachpurismus (2)
- Sprachwandel (2)
- Sprachwechsel (2)
- Standardsprache (2)
- Stereotyp (2)
- Student (2)
- Textlinguistik (2)
- Textsorte (2)
- Tourismus (2)
- Tschechien (2)
- Verb (2)
- Verständlichkeit (2)
- Violence (2)
- Wirtschaftssprache (2)
- YouTube (2)
- Zeitschrift (2)
- Zweisprachiger Unterricht (2)
- doch (2)
- translation (2)
- wohl (2)
- Übersetzen (2)
- 7. Internationale Konferenz 'Interkulturelle und Transkulturelle Dimension im Linguistischen, Kulturellen und Historischen Kontext' am Lehrstuhl für Fremdsprachen an der Philosophischen Fakultät der Universität Pardubice (1)
- Ablehnung (1)
- Ableitung <Linguistik> (1)
- Adjektiv (1)
- Affiliated societies (1)
- Aktiver Wortschatz (1)
- Albanisch (1)
- Albanologie (1)
- Alemão (1)
- Allgemeiner Deutscher Sprachverein (1)
- Alltagssprache (1)
- Almanca Öğretmeni Yetiştirme (1)
- Alttschechisch (1)
- Anglicism (1)
- Anglizismus (1)
- Anwendungssystem (1)
- Apps (1)
- Arabisch (1)
- Argentinien (1)
- Argumentation (1)
- Aspekt <Linguistik> (1)
- Attitude (1)
- Audio and video record (1)
- Audiodeskription (1)
- Ausgangssprache (1)
- Ausgrenzung (1)
- Ausländerfeindlichkeit (1)
- Authentizität (1)
- Automatische Sprachgenerierung (1)
- Bachelorarbeit (1)
- Bachelorstudium (1)
- Bachtin, Michail M. (1)
- Bedürfnis (1)
- Berufsaussicht (1)
- Berufsbildung (1)
- Bewegungsverb (1)
- Bildkompetenz (1)
- Bildungsberatung (1)
- Bildungswesen (1)
- Bilingual environments (1)
- Bilinguismo (1)
- Bilinguismo Hunsrückisch-português (1)
- Blended learning (1)
- Blumenau (Santa Catarina) (1)
- Burkina Faso (1)
- Böhmen (1)
- Böhmisch (1)
- Böhmische Länder (1)
- COVID-19 (1)
- Calque (1)
- Characteristics (1)
- Child-friendly materials (1)
- Code-switching (1)
- Collocation (1)
- Collocational didactics (1)
- Computerunterstütztes Lernen (1)
- Conceptions of teaching foreign languages (1)
- Contatos linguísticos (1)
- Correction work (1)
- Cultural Studies (1)
- Cultural studies (1)
- Curriculum (1)
- Curriculumreform (1)
- DaF-Didaktik (1)
- Danish (1)
- Das Fliegende Klassenzimmer (1)
- Denmark (1)
- Deskriptivität (1)
- Deutsche (1)
- Deutscher Einwanderer (1)
- Deutschland 83 (1)
- Deutschlandbild (1)
- Dialekt (1)
- Dialog (1)
- Digital media (1)
- Duolingo (1)
- Dänemark (1)
- Dänisch (1)
- Early Start (1)
- Education and teaching (1)
- Einstellung (1)
- Einwanderer (1)
- Elimination (1)
- Elimination of prejudices (1)
- Elternarbeit (1)
- Empfehlung (1)
- Englisch (1)
- Entlehnung (1)
- Environmental education (1)
- Error (1)
- Erwachsenenbildung (1)
- Erwartung (1)
- Erzählen (1)
- Estado Novo (1)
- Europa (1)
- Europäische Union (1)
- Europäisches Sprachenportfolio (1)
- Exilliteratur (1)
- Expressivität <Linguistik> (1)
- Exzerpt (1)
- Familienname (1)
- Fehlerarbeit (1)
- Fehlerkorrektur (1)
- Fernsehserie (1)
- Fillmore, Charles J. (1)
- Film Education (1)
- Filmdidaktik (1)
- Filmerziehung (1)
- Flipgrid (1)
- Flüchtling (1)
- Flüchtlingskind (1)
- Foreign Language Acquisition (1)
- Foreign Language Education (1)
- Foreign language (1)
- Foreign language acquisition (1)
- Foreign language didactics (1)
- Foreign language education (1)
- Foreign word (1)
- Forschungsmethode (1)
- Foucault, Michel (1)
- Frame-Semantik (1)
- Frau (1)
- Fremdbild (1)
- Fremdsprachenerwerb (1)
- Fremdsprachenkenntnis (1)
- Frühbeginn (1)
- Frühneuhochdeutsch (1)
- Fußnote (1)
- GER-Deskriptoren (1)
- Gamification (1)
- Geisteswissenschaften (1)
- Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen (1)
- General German Language Society (1)
- German Language (1)
- German as a foreignlanguag (1)
- German as a minority language (1)
- German as a second language (1)
- German language teacher training (1)
- German summer crash course (1)
- Germanisation (1)
- Germanism (1)
- Germanistikstudent (1)
- Geschichte (1)
- Geschichte 1400-1600 (1)
- Geschlechterrolle (1)
- Geschlechtsspezifische Kommunikation (1)
- Geschlechtsunterschied (1)
- Gestalttheorie (1)
- Gewaltprävention (1)
- Goethe Zertifikat (1)
- Grammar didactics (1)
- Grammatikunterricht (1)
- Grammatische Kompetenz (1)
- Graphemik (1)
- Grenze (1)
- Handlungsempfehlung (1)
- Hattie, John (1)
- Hattie-Studie (1)
- Highlighting and Hiding-Effekt (1)
- Hochschuldidaktik (1)
- Hradec Králové (1)
- Hunsrückisch Portuguese bilingualism (1)
- Hybrides Lernkonzept (1)
- Ideal Self (1)
- Identität (1)
- Ideologie (1)
- Illokutiver Akt (1)
- Imigrantes (1)
- Immigrants (1)
- Innovative state education program (1)
- Integration (1)
- Integriertes Lernen (1)
- Inteligibilidade (1)
- Interaktion (1)
- Intercompreensão (1)
- Intercultural communication (1)
- Intercultural business communication (1)
- Intercultural literature (1)
- Interference (1)
- Interkomprehension (1)
- Interkulturelle Erziehung (1)
- Interkulturelle Literaturwissenschaft (1)
- Internationale Tagung zur Phraseologie und Parömiologie (2. : 2019 : Breslau) (1)
- Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens (10. : 2015 : Braşov) (1)
- Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens (11. : 2018 : Braşov) (1)
- Internationalism (1)
- Internet language (1)
- Internet slang (1)
- Internetsprache (1)
- Interpreting (1)
- Italien (1)
- Jakubek, Ewa Maria (1)
- Johnson, Mark (1)
- Judenvernichtung (1)
- Jugend (1)
- Kanon (1)
- Kanonisierungsfaktor (1)
- Kanonisierungspraxis (1)
- Kanzleisprache (1)
- Kausativ (1)
- Kindergarten (1)
- Kinderliteratur (1)
- Kinderzeitschrift (1)
- Kirchenbuch (1)
- Kollokationsdidaktik (1)
- Kollokationsforschung (1)
- Kolonialismus (1)
- Konjunktion (1)
- Konsekutivdolmetschen (1)
- Kontrastive Phraseologie (1)
- Konzeption (1)
- Konzeptionen für den Fremdsprachenunterricht (1)
- Korrektur (1)
- Kosovo (1)
- Kritische Diskursanalyse (1)
- Kujawien (1)
- Kulturkontakt (1)
- Kulturwissenschaften (1)
- L' archéologie du savoir (1)
- L2 motivational self-system (1)
- Lakoff, George (1)
- Language contacts (1)
- Languages for specific purpose (1)
- Latin (1)
- Learning German (1)
- Learning pathways of the child (1)
- Lehnübersetzung (1)
- Lehramtsstudium (1)
- Lehrer (1)
- Lehrerin (1)
- Lehrmittelanalyse (1)
- Lehrplan (1)
- Lehrstrategie (1)
- Leibniz, Gottfried Wilhelm (1)
- Leitartikel (1)
- Lernen (1)
- Lernen sichtbar machen (1)
- Lerner-Bedürfnis (1)
- Lernerlexikographie (1)
- Lernerwörterbuch (1)
- Lernjournal (1)
- Lernmotivation (1)
- Lerntechnik (1)
- Leseförderung (1)
- Lexem (1)
- Lexicography (1)
- Lexikalisches Feld (1)
- Lexikon (1)
- Lied (1)
- Linguicism (1)
- Linguistic contacts (1)
- Linguistic purism (1)
- Linguistic variation (1)
- Linguistics for business (L4B) (1)
- Linguizismus (1)
- Literary history (1)
- Literaturauswahl (1)
- Literaturgeschichtsschreibung (1)
- Literaturkanon (1)
- Literaturkritik (1)
- Literaturwissenschaft (1)
- Logistik (1)
- Low German (1)
- Lyrics <Lyrik> (1)
- M-Learning (1)
- Maschinelle Übersetzung (1)
- Media language (1)
- Mediensprache (1)
- Medizin (1)
- Mehrsprachigkeitsdidaktik (1)
- Mehrstufenklasse (1)
- Meissen law book (1)
- Meißner Rechtsbuch (1)
- Metapher (1)
- Metaphernmodell (1)
- Metapherntheorie (1)
- Methodologie (1)
- Mexiko (1)
- Middle Ages (1)
- Migrant literature (1)
- Migrantenliteratur (1)
- Migration (1)
- Mistake (1)
- Mittellatein (1)
- Mixed Methods Research (1)
- Mobile phone (1)
- Modern High German language (1)
- Moment mal! (Schulbuch) (1)
- Moravia (1)
- Morphosyntax (1)
- Multilingualism (1)
- Musik im Fremdsprachenunterricht (1)
- Musikwahrnehmung (1)
- Muttersprache (1)
- Mündliche Prüfung (1)
- Namenkunde (1)
- Nationale Minderheit (1)
- Needs of learners (1)
- Neurobiology (1)
- Neurodidaktik (1)
- Newspaper (1)
- Niederdeutsch (1)
- Notiz (1)
- Notizentechnik (1)
- Objekt (1)
- Objektsatz (1)
- Old Czech (1)
- Oldenburger Ansatz (1)
- Olmütz (1)
- Opole (1)
- Oral history (1)
- Ortsnamenkunde (1)
- Othering (1)
- Pandemie (1)
- Paraná (Staat) (1)
- Parental involvement (1)
- Partikel (1)
- Pedagogy (1)
- Personennamenkunde (1)
- Philologiestudium (1)
- Phonetic competence (1)
- Politische Kommunikation (1)
- Politische Sprache (1)
- Pomerode (1)
- Pommersch (1)
- Portugal (1)
- Portuguese (1)
- Português (1)
- Postkolonialismus (1)
- Presse (1)
- Project work (1)
- Projektunterricht (1)
- Pronunciation (1)
- Prosodic features (1)
- Prosodie (1)
- Präposition (1)
- Psycholinguistik (1)
- Pädagogik (1)
- Rahmenlehrplan (1)
- Referendarausbildung / Lehramt (1)
- Reforms (1)
- Rhetorik (1)
- Roman (1)
- Russisch (1)
- Russisch-orthodoxe Gemeinde (1)
- Schallaufzeichnung (1)
- Scherz (1)
- Schlesien (1)
- Schlüsselwort (1)
- School Teaching (1)
- Schreibenlernen (1)
- Schriftstellerin (1)
- Schulreform (1)
- Selbstbild (1)
- Selbstgesteuertes Lernen (1)
- Self Concept (1)
- Semantik (1)
- Semantisierungstechnik (1)
- Siebenbürgen (1)
- Siebenschläfer <Motiv> (1)
- Skalierung (1)
- Skalierung der Fremdsprachenkenntnisse (1)
- Sketch (1)
- Skills (1)
- Slang (1)
- Slowakisch (1)
- Smartphone (1)
- Sommerkurs (1)
- Song (1)
- Soziale Identität (1)
- Soziale Integration (1)
- Sozialkundeunterricht (1)
- Sozialwissenschaften (1)
- Soziokultureller Faktor (1)
- Spanisch (1)
- Specialized languages (1)
- Spielfilm (1)
- Sprachbewusstsein (1)
- Sprachdidaktisches Experiment (1)
- Sprachentwicklung (1)
- Spracherhaltung (1)
- Sprachfertigkeit (1)
- Sprachförderung (1)
- Sprachhandeln (1)
- Sprachidentität (1)
- Sprachlehrbuch (1)
- Sprachlehrer (1)
- Sprachlernapplikation (1)
- Sprachlernspiel (1)
- Sprachliche Minderheit (1)
- Sprachliches Experiment (1)
- Sprachlogik (1)
- Sprachstil (1)
- Sprachtheorie (1)
- Sprachtypologie (1)
- Sprachverbreitung (1)
- Sprechakt (1)
- Sprechakttheorie (1)
- Sprechangst (1)
- Sprechen (1)
- Sprichwortforschung (1)
- Standard (1)
- Steckbrief (1)
- Stereotypie (1)
- Straßenname (1)
- Studienfach (1)
- Suffix (1)
- Svaz Germanist°u České Republiky (1)
- Symbolischer Interaktionismus (1)
- São Paulo (1)
- Tagebuch (1)
- Teacher (1)
- Teaching German as a foreign language (1)
- Teaching methods (1)
- Teaching of German language (1)
- Teaching of social science subjects (1)
- Teaching praxis (1)
- Teaching strategies (1)
- Tertiärer Bildungsbereich (1)
- Thailand (1)
- Themenzentrierter Unterricht (1)
- Timm, Uwe (1)
- Topic based teaching (1)
- Translation (1)
- Translationsdidaktik (1)
- Translationsunterricht (1)
- Translationswissenschaft (1)
- Türkisch als Fremdsprache (1)
- Türkisch als Zweitsprache (1)
- Türkischer Einwanderer (1)
- Ukraine (1)
- Umgangssprache (1)
- Umlaut (1)
- Umwelterziehung (1)
- Ungarn (1)
- Ungarndeutsche (1)
- Uniwersytet Łódzki (1)
- Unternehmen (1)
- Unterrichtsreform (1)
- Unterrichtssituation (1)
- Unterrichtssprache (1)
- Untertitel <Film> (1)
- Urkunde (1)
- Valenzwörterbuch (1)
- Variationslinguistik (1)
- Variação linguística (1)
- Vaňková, Lenka (1)
- Verkehrssprache (1)
- Vermittlung (1)
- Video (1)
- Videoportal (1)
- Violence prevention (1)
- Visible learning (1)
- Visuelle Kommunikation (1)
- Visuelle Medien (1)
- Vokabellernen (1)
- Volk (1)
- Vorlesen (1)
- Vorurteil (1)
- Weiblicher Flüchtling (1)
- Wirtschaftsstudent (1)
- Wissenschaft (1)
- Wissenschaftliches Manuskript (1)
- Witz (1)
- Wolgadeutsche (1)
- WordNet (1)
- World Wide Web (1)
- Wortbildung (1)
- Wortschatzvermittlung (1)
- Wortspiel (1)
- Yabancı Dil Olarak Almanca Öğretimi (1)
- YouTube-Sprache (1)
- Youtube language (1)
- Zeitschriftentitel (1)
- Zeitungssprache (1)
- Zertifikat Deutsch (1)
- Zielsprache (1)
- aykırılık ve dizimsel temas (1)
- benzerlik (1)
- contiguity (1)
- contrast (1)
- destrangement (1)
- deutsch (1)
- function of translation (1)
- lexical field (1)
- similarity (1)
- sözlüksel alan (1)
- teaching of German as a foreign language (1)
- tschechisch (1)
- Ägypten (1)
- Äquivalenz (1)
- Çeviri (1)
- Österreich (1)
- Übersetzer (1)
- çeviri (1)
- çevirinin işlevi (1)
Institute
Eigen- und Fremdkultur im Fremdsprachenunterricht (Deutsch) : Entwicklungsfaktoren und –stufen
(2018)
Der Dozent für deutsche Sprache Mohammed Salem Yosof von der Al-Azhar-Universität Kairo geht der Bedeutung der Kulturvermittlung für den Spracherwerb in Ägypten und der arabischen Welt nach. Salem Yosof zeigt anhand vieler Beispiele aus der Praxis die Schwierigkeiten, "die meisten sprachlichen und kulturellen Relationen so zu verstehen und zu erklären wie in der eigenen Muttersprache."
Die Dozentin für deutsche Sprache Fatma Oukasha von der Al-Azhar-Universität Kairo geht der Bedeutung der Kulturvermittlung für den Spracherwerb in Ägypten und der arabischen Welt nach. Oukasha stellt dabei fest: "Das vorhandene Modell des Germanistik-Studiums an den arabischen Germanistik-Abteilungen bietet diese Gelegenheit des tiefen interkulturellen Kennenlernens m.E. kaum."
Es ist unbestreitbar, dass das Studium der Germanistik in Ägypten (bzw. in anderen arabischen und nicht-arabischen Ländern) nicht nur das Kennenlernen der deutschen Sprache umfasst, sondern auch die Begegnung mit der deutschen Kultur zum wesentlichen Ziel hat. Jedoch wird sich dies kaum realisieren lassen, ohne dass diese Sprache und Kultur richtig, nämlich verständlich, vermittelt wird.
Der von der GGR (Gesellschaft der Germanisten Rumäniens), von der Universität Oradea und von der Christlichen Universität Partium veranstaltete 11. Internationale Kongress der Germanisten Rumäniens fand zwischen 04.-07. Juni 2018 in Oradea statt. Neben den drei allgemeinen Forschungsgebieten (Sprach- und Literaturwissenschaft, Didaktik) erschienen weitere drei Forschungsgebiete mit spezieller Ausrichtung. Unter dem Schwerpunkt "Interkulturalität in Aktion" hat man Themen wie: 4.1. Interreferenţialităţi cultural-literare româno-germane. Geteilte, gemeinsame Welt: Nebeneinander und Miteinander in Rumänien; 4.2. Deutschungarische Kulturtransferprozesse im mitteleuropäischen Raum, behandelt. Das Forschungsgebiet "Übersetzungswissenschaft und Konferenzdolmetschen" wurde in die Sektion 5 zugeordnet. Schließlich haben sich NachwuchswissenschaftlerInnen in der Sektion 6 - "Forum junger ForscherInnen" versammelt.
Bu araştırmada, 2016 yılında U. Ü. bilimsel araştırma projelerini destekleme birimi (BAP) desteğiyle başlatılan bir proje kapsamında yapılan yabancı dil öğretiminde dijital oyunlar ve oyunlaştırılmış uygulamalar geliştirme çalışmaları ele alınmıştır. Proje sürecinde yapılan alanyazın taraması ve öğretmenlerle yapılan anket çalışması sonucunda yabancı dil öğrenimi ve öğretimi süreçlerinde 3B dijital oyunların yeterince kullanılmadığı ve öğretmenlerin dijital oyun kullanma ve geliştirme konusunda yeterli kuramsal ve uygulamalı bilgiye sahip olmadıkları belirlenmiştir. Bu sonuç dikkate alınarak yapılan bu çalışmanın üçüncü bölümünde öğretmenlere ve materyal geliştiricilere yol göstermek amacıyla dijital oyun geliştirme süreci aşama aşama somut örneklerle ortaya konmuş, bu süreçte kullanılabilecek, materyal geliştirme araçları ayrıntılı olarak tanıtılmıştır. Söz konusu proje süreçlerinde elde edilen ve bu çalışmada ortaya konan bilgilerin yabancı dil öğretiminde dijital oyunların yaygınlaşmasına ve yabancı dil öğretmenlerinin kendi dersleri için dijital oyun materyallerini geliştirmelerine katkı sağlanması hedeflenmektedir.
Çeviri faaliyeti, 18. yüzyılda Osmanlı Devleti'nin batılılaşması ve modernleşmesinde önemli bir yere sahipti. Bu amaca yönelik olarak çeviri eylemi, Osmanlı döneminde aydınlanma çağındaki fikirlerin yayılması ile birlikte siyasal ve bilimsel fikirlerin yerleşmesinde de çok etkili olmuştur. Bu durum Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluş yıllarında da devam etmiştir. Bu çeviri faaliyetini gerçekleştiren "gizli kahramanlar", yani çevirmenler, Türk diline ve edebiyatına yaptıkları katkılara nazaran pek tanınmazlar ve bilinmezler. Peki, bu çevirmenler kimlerdi? Kimlerin eserleri hangi dilden ve ne zaman çevrilip, hangi yayınevleri tarafından yayımlanmıştır? Türkçe Çevirmenler Sözlüğü'nde Türk edebiyatına katkıda bulunan ve Türk edebiyatının çeviri yoluyla zenginleşmesinde katkı sağlayan çevirmenlerin listelerini oluşturmak amaçlanmıştır. Ege Üniversitesi ile Johannes Gutenberg Üniversitesi Germersheim-Mainz (Almanya) mütercim tercümanlık bölümlerinin ortak yürüttükleri GIP (Germanistische Institutspartnerschaft) projesi bağlamında Türkçe Çeviriler Bibliyografyası kitap çalışması fikri de ortaya çıkmıştır. Uzun bir yöntem arayışından sonra başta Ege Üniversitesi Kütüphanesi, Hacettepe Üniversitesi Kütüphanesi, İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi, Boğaziçi Üniversitesi Kütüphanesi ve Milli Kütüphane kayıtlarını barındıran ve T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü ve TÜBİTAK ULAKBİM'in Ulusal Toplu Katalog veri tabanından yararlanılarak yabancı dilden Türkçeye aktarılan eserler ele alınmıştır. Çalışmada Cumhuriyetin ilk yıllarından 2016 yılına kadar Türkçeye aktarılan dil ve edebiyatların nesir, nazım ve tiyatro gibi edebi türlerine göre çevirileri incelenmiştir. Toplam 18.741 eser ve 6.006 çevirmen kaydına ulaşılmıştır.
Die audiovisuelle Übersetzung von Wortspielen am Beispiel der ecuadorianischen Webserie Enchufe.tv
(2018)
Die voranschreitende Internationalisierung audiovisueller Medien zieht die Notwendigkeit der Überbrückung sprachlicher Barrieren nach sich. In Deutschland, traditionell ein Synchronisationsland, werden dazu immer häufiger Untertitel herangezogen. Der vorliegende Beitrag setzt sich mit den Anwendungsmöglichkeiten dieser Form des audiovisuellen Übersetzens in Bezug auf humoristische Elemente auseinander. Dabei werden zwei theoretische Ansätze zur Übertragung des Komischen vorgestellt, die anschließend anhand des praxisnahen Beispiels dreier Sketche der ecuadorianischen Webserie Enchufe.tv auf die Probe gestellt werden. Den drei Sketchen ist gemein, dass sie sich auf Wortspiele, also auf eine Erscheinungsform des Komischen stützen, die sich der Wiedergabe in einer anderen Sprache in außergewöhnlichem Maße widersetzt. Auf diese Weise werden einerseits die Stärken der vorgestellten Methoden aufgezeigt, andererseits wird aber auch die Notwendigkeit ihrer Ausweitung auf die besonderen Eigenschaften audiovisueller Texte deutlich
Der folgende Beitrag beschäftigt sich mit Sprechern des Hunsrückischen in Brasilien und deren Gebrauch des Schriftdeutschen im 20. Jahrhundert. Basis der Analyse ist ein Korpus von Privatbriefen, die während der ersten Diktatur geschrieben wurden. Der Fokus der Analyse ist die Frage nach einer uniformen Schriftnorm für diese Sprechergruppe, deren Muttersprache fast ausschließlich mündlich verwendet wurde. Es wird argumentiert, dass der Estado Novo nicht die einzige Ursache für den Dachsprachenwechsel vom Deutschen zum Portugiesischen war, jedoch entscheidend dazu beigetragen hat, dass die Etablierung einer brasilianischen Schriftnorm des Deutschen endgültig verhindert wurde.
Beim Gebrauch einer Fremdsprache durch Anfänger handelt es sich offensichtlich um "Spielarten interkultureller Kommunikation" (FÖLDES 2007: 614). Eine bezüglich der arabischen Auslandsgermanistik ergiebige Auseinandersetzung mit der Schreibfertigkeit gelingt erst, wenn interkulturelle und handlungsorientierte Aspekte zusammen und sprachkomparatistisch berücksichtigt werden. Davon ausgehend lässt sich dann erklären, inwieweit mögliche differente Verhaltens- und Handlungsmuster in der deutschen und der arabischen Sprach- bzw. Kulturgemeinschaft das Schreiben in der deutschen Sprache beeinflussen. Neben Faktoren im sprachsystematischen und lexikalisch-semantischen Bereich lässt sich dies im pragmatischen Bereich an zwei Parametern des kommunikativen Verhaltenstyps (Grad der Expressivität sowie der der Ritualisierung) untersuchen. Mögliche differente Verhaltens- bzw. Handlungsweisen werden hier anhand von arabischen Germanistikstudierenden geschriebener Aufsätze bzw. E-Mails diskutiert.
In diesem Beitrag geht es zunächst um den aktuellen Stand der Forschung über das Verhältnis von Sprache und Emotionen mit besonderer Berücksichtigung der Untersuchungen zum Deutschen und Tschechischen. Anschließend werden einige Teilaspekte des Themas behandelt: die Unterscheidung zwischen emotionsausdrückender und emotionsbezeichnender Lexik, die Rolle der bildlichen Sprache sowie das Verhältnis vom Sprachübergreifenden und Einzelsprachlichen bei der Verbalisierung von Emotionen. Abschließend wird der Frage nachgegangen, welche Konsequenzen die im Rahmen eines Projektes ermittelten Gemeinsamkeiten, Ähnlichkeiten und Unterschiede bei der Versprachlichung von Emotionen im Deutschen und Tschechischen für die Behandlung emotionsrelevanter Lexik im DaF-Unterricht bei tschechischen Muttersprachlern haben können.
Der wissenschaftliche Artikel ist eine Textsorte, die weltweit und zahlreich von der scientific community produziert und rezipiert wird. Doch obwohl es sich um eine international bekannte und häufig verwendete Textsorte handelt, zeichnen sich wissenschaftliche Artikel je nach Herkunft und Sprache durch zahlreiche Unterschiede aus. In diesem Beitrag folgt auf eine kurze Darstellung von Unterschieden deutscher und tschechischer wissenschaftlicher Artikel eine kontrastive Betrachtung der Fußnoten innerhalb dieser Texte. Interessant ist diesbezüglich nicht nur, welche unterschiedlichen Typen von Fußnoten in deutschen und tschechischen wissenschaftlichen Artikeln Verwendung finden, sondern auch, inwiefern die sprachlichen Merkmale der Fußnoten denen der Texte selbst entsprechen bzw. von ihnen abweichen.