BDSL-Klassifikation: 03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.06.00 Literaturtheorie
Refine
Year of publication
Document Type
- Article (82)
- Part of a Book (65)
- Review (22)
- Conference Proceeding (7)
- Book (6)
- Part of Periodical (6)
- Report (4)
- Working Paper (1)
Language
- German (145)
- English (29)
- Portuguese (14)
- Multiple languages (3)
- French (1)
- Turkish (1)
Has Fulltext
- yes (193) (remove)
Keywords
- Literaturtheorie (48)
- Erzähltheorie (30)
- Literaturwissenschaft (22)
- Literatur (18)
- Rezension (11)
- Kulturwissenschaften (9)
- Intertextualität (7)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (7)
- Ästhetik (7)
- Bachtin, Michail M. (6)
- Chronotopos (6)
- Digital Humanities (6)
- Erzählforschung (5)
- Hermeneutik (5)
- Interdisziplinarität (5)
- Interpretation (5)
- Kongress (5)
- Methode (5)
- Narrativität (5)
- Übersetzung (5)
- Dekonstruktion (4)
- Ding (4)
- Interkulturalität (4)
- Systemtheorie (4)
- Actor-Network-Theory (3)
- Anthropologie (3)
- Autorschaft (3)
- Benjamin, Walter (3)
- Derrida, Jacques (3)
- Dramentheorie (3)
- Evolutionspsychologie (3)
- Form (3)
- Fremdheit (3)
- Herder, Johann Gottfried von (3)
- Kultur (3)
- Luhmann, Niklas (3)
- Lyrik (3)
- Metapher (3)
- Performativität <Kulturwissenschaften> (3)
- Pfropfung (3)
- Raum (3)
- Rezeptionsästhetik (3)
- Surrealismus (3)
- Textverstehen (3)
- Zeit (3)
- Avantgarde (2)
- Chaostheorie (2)
- De Man, Paul (2)
- Deleuze, Gilles (2)
- Deutsch (2)
- Deutsche Literatur (2)
- Diskursanalyse (2)
- Eco, Umberto (2)
- Erzählen (2)
- Erzähler (2)
- Fiktion (2)
- Gedächtnis (2)
- Gegenwart (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von (2)
- Guattari, Félix (2)
- Hypertext (2)
- Intermedialität (2)
- Kritik (2)
- Kulturanthropologie (2)
- Kulturkritik (2)
- Latour, Bruno (2)
- Literarischer Text (2)
- Literaturgattung (2)
- Literaturkritik (2)
- Literatursoziologie (2)
- Medium (2)
- Moderne (2)
- Nichtfiktionale Prosa (2)
- Performance <Künste> (2)
- Philologie (2)
- Poetik (2)
- Poststrukturalismus (2)
- Prophetie (2)
- Queer-Theorie (2)
- Raum <Motiv> (2)
- Realismus (2)
- Rezeption (2)
- Romantheorie (2)
- Semiotik (2)
- Spannung (2)
- Textanalyse (2)
- Theatertheorie (2)
- Theorie (2)
- Umwelt <Motiv> (2)
- Wissensvermittlung (2)
- Wort (2)
- Ästhetische Wahrnehmung (2)
- Abdias (1)
- Achilles Tatius <Scriptor Eroticus> / Leucippe et Clitophon (1)
- Adorno, Theodor W. (1)
- Allegorie (1)
- Ambiguität (1)
- Analyse (1)
- André Breton (1)
- Anspruch (1)
- Anthropogene Klimaänderung (1)
- Anthropozentrismus (1)
- Aporie (1)
- Archiv <Motiv> (1)
- Argumentation (1)
- Assertion (1)
- Assimilation <Soziologie> (1)
- Aufpfropfung (1)
- Aufsatzsammlung (1)
- Auswahl (1)
- Autobiografie (1)
- Autobiographie (1)
- Autonomie (1)
- Autor (1)
- Avantgardeliteratur (1)
- Barthes (1)
- Barthes, Roland (1)
- Bedeutung (1)
- Begierde <Motiv> (1)
- Begriff (1)
- Begriffsgeschichte <Fach> (1)
- Benjamin, Walter / Der Sürrealismus. Die letzte Momentaufnahme der europäischen Intelligenz (1)
- Bewegung <Motiv> (1)
- Bhabha, Homi K. (1)
- Bibel (1)
- Biedermeier (1)
- Blumenberg, Hans (1)
- Bourdieu, Pierre (1)
- Butler, Judith (1)
- Bürger, Peter (1)
- Cavell, Stanley (1)
- Chamisso, Adelbert von / Reise um die Welt in den Jahren 1815-1818 (1)
- Champ Fleury (1529) (1)
- Collage (1)
- Comic (1)
- Comicforschung (1)
- Computerphilologie (1)
- Cultural Turn (1)
- Dante <Alighieri> / Divina commedia (1)
- Das Ephemere (1)
- Deixis (1)
- Deleuze, Gilles / Mille plateaux (1)
- Denken (1)
- Der grüne Heinrich (1)
- Derrida (1)
- Deutschland (1)
- Dialogisches Prinzip (1)
- Differenz (1)
- Ding <Motiv> (1)
- Diskurs (1)
- Dos Passos, John (1)
- Dostoevskij, Fedor M. (1)
- Dürrenmatt, Friedrich (1)
- Ecocriticism (1)
- Edition (1)
- Engagierte Kunst (1)
- Engel <Motiv> (1)
- Entfremdung (1)
- Enzensberger, Hans Magnus (1)
- Episodisches Wissen (1)
- Ereignis (1)
- Erinnerung (1)
- Erkenntniskritik (1)
- Erkenntnistheorie (1)
- Erzählerische Unzuverlässigkeit (1)
- Erzählperspektive (1)
- Erzähltechnik (1)
- Ethik (1)
- Ethnologie (1)
- Europa (1)
- Exzerpt (1)
- Feminismus (1)
- Fichte, Hubert (1)
- Fielding, Henry / The history of Tom Jones, a foundling (1)
- Flechtarbeit (1)
- Fokalisierung (1)
- Formalismus <Literaturwissenschaftliche Schule> (1)
- Foucault, Michel (1)
- Foucault, Michel / Folie et déraison (1)
- Freud (1)
- Freud, Sigmund / Das Unheimliche (1)
- Freud, Sigmund / Der Dichter und das Phantasieren (1)
- Friedrich Gottlieb / Der Messias (1)
- Gattungsgeschichte (1)
- Gattungstheorie (1)
- Geisteswissenschaften (1)
- Geltung (1)
- Genie (1)
- Geschichte (1)
- Geschichtsphilosophie (1)
- Geschlechterforschung (1)
- Gewalt (1)
- Gottsched, Johann Christoph (1)
- Gracián y Morales, Baltasar (1)
- Grenze <Motiv> (1)
- Grenze <Philosophie> (1)
- Grenzsituation <Motiv> (1)
- Grenzüberschreitung (1)
- Habermas, Jürgen (1)
- Handke (1)
- Handlung (1)
- Herausgeber (1)
- Heuristik (1)
- Historisierung (1)
- Holmes, Sherlock (1)
- Homeranalyse (1)
- Hybridität (1)
- Identität (1)
- Imitatio (1)
- Index <Semiotik> (1)
- Interkulturelle Literaturwissenschaft (1)
- Internetliteratur (1)
- Jacques (1)
- Jauß, Hans Robert (1)
- Jeff (1)
- Joyce, James / Finnegans wake (1)
- Judentum (1)
- Judenvernichtung (1)
- Kafka, Franz (1)
- Kanon (1)
- Karahasan, Dževad / Östlicher Diwan (1)
- Keller, Gottfried (1)
- Klimaänderung <Motiv> (1)
- Klopstock (1)
- Kognition (1)
- Kognitionswissenscahft (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Komik (1)
- Kommunikation (1)
- Kommunikatives Handeln (1)
- Komödie (1)
- Kongressbericht (1)
- Konkrete Poesie (1)
- Konkrete PoesieLiteraturtheorie (1)
- Konstruktivismus <Philosophie> (1)
- Koons (1)
- Kristeva, Julia (1)
- Kulturelle Evolution (1)
- Kulturelle Identität (1)
- Kulturkontakt (1)
- Kultursemiotik (1)
- Kulturtheorie (1)
- Kunstfreiheit (1)
- Kunstgeschichte (1)
- Kunstwerk (1)
- Künste (1)
- Künstliche Intelligenz (1)
- Kürk Mantolu Madonna (1)
- Lacan, Jacques (1)
- Lehrbuch (1)
- Lektüre (1)
- Leser (1)
- Linguistic Turn (1)
- Literarische Form (1)
- Literarische Gestalt (1)
- Literaturanalyse (1)
- Literatursemiotik (1)
- Literaturtheorie <Motiv> (1)
- Loriot (1)
- Madonna (1)
- Marx, Karl (1)
- Materialität (1)
- Medialität (1)
- Memento <Film, 2000> (1)
- Menschenrechtsdeklaration (1)
- Metatheorie (1)
- Methodologie (1)
- Migration (1)
- Mimikry (1)
- Minderheitenliteratur (1)
- Modell (1)
- Moderne Sage (1)
- Modernismus (1)
- Moretti, Franco (1)
- Motiv (1)
- Mythos (1)
- Mögliche Welt (1)
- Nachahmung (1)
- Nachkriegszeit (1)
- Naturwissenschaften (1)
- Naturwissenschaften <Motiv> (1)
- Neurobiologie (1)
- Nolan, Christopher (1)
- Originalität (1)
- Ornament (1)
- Ornamentales Erzählen (1)
- Paradigma (1)
- Paratext (1)
- Parodie (1)
- Parry, Milman (1)
- Peirce, Charles S. (1)
- Performanz <Linguistik> (1)
- Persönlichkeitsrecht (1)
- Peter (1)
- Phantastische Literatur (1)
- Philosophie (1)
- Phänomenologie (1)
- Plato (1)
- Plausibilität (1)
- Postkolonialismus (1)
- Postmigration (1)
- Postmoderne (1)
- Praxeologie (1)
- Preßburg <2009> (1)
- Prosa (1)
- Quantitative Literaturwissenschaft (1)
- Rahmen (1)
- Randbemerkung (1)
- Ratgeber (1)
- Rationalität (1)
- Referenz (1)
- Reiseliteratur (1)
- Rhetorik (1)
- Rilke, Rainer Maria / Duineser Elegien (1)
- Ritual (1)
- Roland (1)
- Russland (1)
- Saar, Ferdinand von (1)
- Sabahattin Ali (1)
- Sachbuch (1)
- Sacher-Masoch, Leopold von (1)
- Sadomasochismus (1)
- Scholastik (1)
- Schreiben (1)
- Schreibzeug (1)
- Selbstbeobachtung (1)
- Sexuelle Identität (1)
- Shelley, Percy Bysshe (1)
- Sigmund (1)
- Sigmund Freud (1)
- Sinn (1)
- Skeptizismus (1)
- Sowjetunion (1)
- Soziales Feld (1)
- Spinoza, Benedictus de (1)
- Sprache (1)
- Sprechakt (1)
- Sprechakttheorie (1)
- Stifter, Adalbert (1)
- Stimme (1)
- Subjekt (1)
- Subjektivität (1)
- Szenographie (1)
- Szondi, Peter (1)
- Textstelle (1)
- Textualität (1)
- Theater (1)
- Theaterwissenschaft (1)
- Theatralität (1)
- Theologie (1)
- Thomas <von Aquin> (1)
- Tory, Geofroy (1)
- Tragikomödie (1)
- Tragödie (1)
- Tropus (1)
- Typographie (1)
- Tätowierung (1)
- Unsagbarkeit (1)
- Unwissenheit (1)
- Unzuverlässigkeit (1)
- Utopie (1)
- Venus (1)
- Venus im Pelz (1)
- Vergessen (1)
- Vermittlung (1)
- Vernunft (1)
- Versprechen (1)
- Vischer, Friedrich Theodor von (1)
- Visuelle Wahrnehmung (1)
- Wahrheit (1)
- Wahrnehmung (1)
- Wahrscheinlichkeit <Motiv> (1)
- Welt <Motiv> (1)
- Werk (1)
- Werturteil (1)
- Wieland, Rayk / Ich schlage vor, dass wir uns küssen (1)
- Wirklichkeit <Motiv> (1)
- Wissen (1)
- Wissen <Motiv> (1)
- Wissenschaftsgeschichtsschreibung (1)
- Wissenschaftsphilosophie (1)
- Zeugnis (1)
- Zitat (1)
- deutsch (1)
- modern (1)
- Ästhetischer Wert (1)
- écriture automatique (1)
Institute
- Extern (22)
Es gehört zu den Merkwürdigkeiten der Metapher, dass in ihrem Begriff explicans und explicandum untrennbar miteinander verflochten zu sein scheinen. Dass die Definition der Metapher als Übertragung – von Worten, Begriffen oder Eigenschaften – selber metaphorisch bestimmt sei, ist im Zuge der Modernisierung ihrer Theorie oft genug festgestellt worden und "kann mittlerweile als Gemeinplatz gelten". Mit der wiederholten Feststellung verschwindet aber noch nicht die Merkwürdigkeit. Sie verweist allenfalls auf "eine produktive Begriffsstutzigkeit", die sich in dem Diskurs über die Metapher bekundet. Was in seinen paradoxen Konsequenzen am radikalsten wohl von Jacques Derrida formuliert wurde, betrifft nicht nur die Schwierigkeiten einer systematischen Unterscheidung von Begriff und Metapher Das Problem hat auch begriffsgeschichtliche Konsequenzen. Dass nicht nur Begriffe einen historischen Index haben, sondern auch die Erforschung ihrer Geschichte, gehört zu den Grundeinsichten einer sich selbst im Umbruch verstehenden Begriffsgeschichte. So verbindet sich mit ihrer kulturwissenschaftlichen Neuorientierung eine anhaltende Kontroverse über die Frage, wie sich ihre Gegenstände zu jenen einer Diskurs- und Metapherngeschichte verhalten: ob sie sich einander ergänzen, aufheben, unterordnen oder wechselseitig bedingen.
Von außen betrachtet erscheint [...] das Thema Shelley und die Prophetie wenig vielversprechend, zumindest was die hebräische und christliche Bibel angeht. Aber gibt es vielleicht so etwas wie einen prophetischen Atheismus, oder eine atheistische Prophetie? Shelley besteht jedenfalls in gänzlich positiven Begriff en auf dem prophetischen Charakter der Dichtung, und es ist unsere Aufgabe, herauszufinden, was er damit gemeint haben könnte. Und auch wenn seine Gedanken über Poesie und Prophetie in vielerlei Hinsicht charakteristisch für seine Zeit sind, sind sie doch vorbereitet worden durch eine Tradition bibelkritischen Denkens, die wir ebenfalls betrachten müssen. Im Folgenden werde ich daher Shelleys Gedanken über Prophetie zwischen Spinoza und Benjamin situieren, auch wenn ich letzteren nur kurz, in einer Art Ausblick, berühren kann.
Mit Fug und Recht lässt sich daher behaupten, dass Klimamodelle zu den einflussreichsten Schriften des 20. und 21. Jahrhunderts gehören. Ihr soziopolitischer Einfluss besteht vor allem darin, Zukunft verhandelbar machen. In den bisherigen wissenschaftstheoretischen Diskussionen über Klimamodelle bleibt allerdings ihr Textcharakter unberücksichtigt. Um diesem Rechnung zu tragen, werden im Folgenden die wesentlichen textuellen Relationen verdeutlicht. Der vorliegende Beitrag stellt daher einen ersten Versuch dar, die Intertextualität von Klimamodellen zu analysieren, um dann die Verankerung der Klimaprojektionen im deterministischen Wissenschaftsverständnis der neuzeitlichen Physik sowie ihr Projektionspotenzial zu untersuchen.
[A]ktuelle Sprechakte zum Thema des Klimawandels sind [...] in irreduzibler Weise kontextgebunden. Das intendierte Publikum solcher pro-phetischen Akte ist jedoch die ganze Menschheit. Diese Akte richten sich an alle Bewohner dieses Planeten, und zwar in doppelter Weise: als potenziell Betroffene ebenso wie als Mitverantwortliche. Die jeweils kontextgebundenen pro-phetischen Akte und ihr potenziell globaler Adressatenkreis stehen in einem starken Spannungsverhältnis. Dessen spezifische Gestalt ist vom spezifischen Charakter des in Klimadiskursen involvierten Wissens und Nicht-Wissens untrennbar. Dieser Charakter des (Nicht-)Wissens muss daher kurz umrissen werden, bevor ich an einigen Beispielen analysiere, wie dieses Spannungsverhältnis in konkreten Sprech-, vielmehr Schreibakten zum Klimawandel ausprozessiert wird.
Bernhard Pörksen, Professor für Medientheorie an der Universität Tübingen, ist Herausgeber einer in vielerlei Hinsicht ungewöhnlichen Anthologie. Anfangs sei erwähnt, dass Pörksen seit vielen Jahren die Dynamik des Diskurses des Konstruktivismus aktiv verfolgt. Zusammen mit Heinz von Foerster gab er das Buch Wahrheit ist die Erfindung eines Lügners. Gespräche für Skeptiker heraus. Zu erwähnen wäre auch ein Band mit Gesprächen Die Gewissheit des Ungewissen. Gespräche zum Konstruktivismus, in denen die Väter der Ideen des Konstruktivismus zu Wort kommen, wie der bereits erwähnte Heinz von Foerster, aber auch seine "Landsleute" Ernst von Glasersfeld und Paul Watzlawick, aber auch der Hauptmentor des Konstruktivismus Siegfried J. Schmidt, weiters Gerhard Roth, Humberto R. Maturana, Francisco J. Varela, Helm Stierlin.
Der Band Grundfragen der Literaturwissenschaft. Theorien, Methoden, Tendenzen. Teil I. von Roman Mikuláš und Andrea Mikulášová ist ein Einführungswerk in die Literaturwissenschaft, wie sie sich in den deutschsprachigen Ländern entwickelte. Auf dem deutschen Buchmarkt gibt es schon mehrere ähnliche Publikationen, die eine Einführung in die Literaturwissenschaft zu vermitteln versuchen. Der Band von Roman Mikuláš und Andrea Mikulášová unterscheidet sich jedoch in mehreren Punkten. Die Betonung auf germanistische Literaturwissenschaft stellt eine Eingrenzung dar, die sich als sehr interessant erweist. Die einzelnen Philologien entwickeln freilich ihre eigenen theoretischen Ansätze. Sie rezipieren auch theoretische Zugänge aus anderen Philologien oder Disziplinen unterschiedlich. Diese Tatsache wird in den meisten Einführungen in die Literaturwissenschaft nicht genügend berücksichtigt (inklusive der den einzelnen Philologien gewidmeten). Der vorliegende Band erfasst gerade diese Besonderheiten der germanistischen Literaturwissenschaft auf empfindsame Art und Weise.
Wenn das Begehren liest...
(2012)
Das queere Lesen entdeckt anscheinend vor allem solche Bedeutungen und Zusammenhänge, die nicht primär zu sehen sind und unter der Text/Bild-Oberfläche verborgen liegen. Epistemologisch gesehen rechnet es also mit der Kategorie des Verstecks, wie sie von Eve Kosofsky Sedgwick beschrieben ist. Als ob es um das Sehen des Versteckten, des Nicht-Sehbaren gehen würde, also im Prinzip um eine Vorstellung, eine Imagination, das Sehen dessen, was man sehen möchte.
Schnittstellen zwischen Chaostheorie, soziologischer Systemtheorie und empirischer Literaturtheorie
(2009)
Dieser Beitrag präsentiert einige Berührungs- und Abstoßungspunkte von Theorieansätzen, die von konstruktivistischen Prämissen geleiteten sind und der chaostheoretischen Literaturwissenschaft, wie sie sich in den vergangenen zwanzig Jahren in ihrer Praxis darstellt. Ich gehe in meinen Ausführungen davon aus, dass die Überschneidungen, insbesondere in Hinblick auf die Theorieimporte und -anklänge aus den Naturwissenschaften und der Soziologie, aus kulturanalytischer Perspektive von Bedeutung sind. An ihnen ist zu beobachten, in welchem Maß Objektbereich und Disziplin (Literatur und Literaturwissenschaft) zu Instrumenten kultureller Selbstbeobachtung und Selbstvergewisserung werden.
Die Verbindung von Chaostheorie und Literaturwissenschaft mag für "Nicht-Eingeweihte" eine unverständliche Vereinigung zweier unverwandter Wissensbereiche oder höchstens ein Kuriosum sein. Für die an diesem Thema Interessierten handelt es sich aber um eine fast zwanzigjährige Debatte, die ihren Ausgang mit dem Buch Chaos Bound. Orderly Disorder in Contemporary Literature and Science (1990) von N. Katherine Hayles nimmt. Während dieser Zeit gab es Stimmen für und gegen Übernahme und Nutzung dieser Theorie in der Literaturwissenschaft. Der Band Chaosforschung in der Literaturwissenschaft, herausgegeben von Roman Mikuláš und Karin Wozonig, setzt sich zum Ziel, die Fruchtbarkeit der Chaosforschung in der Literaturwissenschaft kritisch zu überprüfen. Hier sind Beiträge einer Konferenz versammelt, die im Januar 2009 in Bratislava stattgefunden und Vertreter(innen) mehrerer Philologien, der vergleichenden Literaturwissenschaft und der Wissenschaftstheorie aus Deutschland, Österreich und der Slowakei zusammengebracht hat. Unter den Konferenzteilnehmer(inne)n und zugleich Beiträger(inne)n zu dem Band befinden sich einige Wissenschaftler(innen), die für deutschsprachige Diskussion über die chaostheoretisch orientierte Literaturwissenschaft wortführend geworden sind.
Am Anfang der folgenden Auseinandersetzung mit der Queer-Theorie wäre sicherlich die einschlägige Definition von queer zu erwarten und dennoch könnte hier solche Erwartung enttäuscht werden, da sich um den genannten Begriff teilweise die Aura des Undefinierbaren, Wandelbaren und Uneindeutigen gebildet hat, die ihn zugleich als fließendes Feld von vielen Möglichkeiten erscheinen lässt. Es widerstrebt sogar manchen Theoretikerinnen und Theoretikern, diesen Begriff in eine Zwangsjacke von terminologischer Einengung zu bringen und ihn somit erstarren zu lassen. Auf der einen Seite birgt diese Einstellung Gefahr, dass infolge der Absenz einer exakten Definition die Queer-Theorie nur als intuitive und unzulänglich ausgearbeitete Theorie angesehen wird, und dass sie um so mehr um Akzeptanz ringen muss (vgl. Jagose 2005: 124). Auf der anderen Seite ist es eben die Unbestimmtheit, die den "vielbeschworenen Charme" von queer ausmacht.
Verbal storytelling – in a sense broad enough to include all forms from casual conversation across oral folklore to written literature – seems to be a universal human activity and has thus been considered an evolutionary adaptation several times in the past few years. The fact that a particular trait is a species-wide universal, however, does not automatically make it an adaptation; it could also be a contingent universal, that is, a cultural behavior which notably relies on biological substrates and therefore emerges in similar fashions in all human cultures, times, and milieus. Yet verbal storytelling is not only universal but also distinct to our species. The uniqueness of a trait can indeed be indicative of a biological adaptation1 in that we have reason to assume that this trait emerged newly in the given animal lineage and thus might owe its existence to the process of natural selection. However, since verbal storytelling completely depends on language, that is, another uniquely human faculty, the uniqueness of storytelling is hardly surprising and cannot serve as a conclusive argument for considering storytelling itself to be a specifically selected trait. Storytelling could simply be a particular use of language (though we shall see below that the relationship between language and narration is a little more complicated). A third possible indication of a biological adaptation, however, is the fact that storytelling seems to be a notably self-rewarding activity. It occurs on a much larger scale than would seem justified by rational choice or other reasons. As fitness-enhancing behaviors should, as a rule, be intrinsically motivated under certain conditions, the unusually high frequency of storytelling might indeed be revealing of an innate preference for this behavior.
There has been a great deal of uproar about Darwinian approaches in literary scholarship. Statements range from enthusiastic prophecies of a new paradigm for literary studies to acrimonious scoldings of reductionism. Believing that the major challenge is first to find good questions to which evolutionary psychology might provide us with good answers, I outline and critically assess different veins of argumentation as revealed in recent contributions to the field. As an alternative to some simplistic mimeticism in present Literary Darwinism, I put forward the idea of evolutionary psychology as a heuristic theory that serves to resolve defined problems in interpretation and literary theory.
Whereas in traditional models of literary narrative we had to deal with typologies mainly (for instance, of "narrative situations"; see Stanzel 1971, 1984; Fludernik and Margolin 2004; Genette 1980), we now possess a systematic description of the imagination evoked by a text, which takes into account the quasi-ontological (see Bortolussi and Dixon 2003) status of its constituents. In this chapter I search for the cognitive functions that correlate with the text features of "voice" and "perception" and for how they bring about such a "layered" imagination in the reader. The aim is to explain how and why literary narratives can run properly in the human mind-which is another way of asking how humans could develop narrative discourse as a way of communication at all.
Der folgende Beitrag befasst sich mit den intertextuellen Bezügen, die Sabahattin Alis Roman "Kürk Mantolu Madonna" zu Leopold von Sacher-Masochs Novelle "Venus im Pelz" aufweist. Mit Gérard Genettes Intertextualitätstheorie lässt sich die Madonna als Beispiel der Hypertextualität einordnen. Die Venus ist im Text als eine Art Hintergrundfolie präsent, auf der innovative Änderungen vorgenommen werden, wobei die Strukturen des Vorgängertextes gleichwohl sichtbar bleiben. Indes fallen in der Novelle die wechselseitigen Verweise von nicht weniger als sechs Venusbildern auf, denen im Roman lediglich zwei Madonnenbilder gegenüberstehen, ein Umstand, der einer Klärung bedarf, da die Hypertextualität der Madonna von ihm betroffen ist. Hier erweist sich Jacques Derridas Differenzkonzept als hilfreich, da sich das verwirrende Bilderspiel der Venus damit als differentielles 'Spiel der Zeichen' fassen lässt. Um zu eruieren, was die hypertextuelle Relation zur Bedeutungskonstitution der Madonna beiträgt, ist es erforderlich, näher auf die Paarbeziehung des Textes einzugehen, in der die Frau einen nahezu heiligen Status für den Mann besitzt und ihm gegenüber Dominanz ausübt. Unter diesem Aspekt erscheint das Paar der Venus für das der Madonna als strukturelles Vorbild. Durch die Hypertextualität erhält also die Paarbeziehung des Romans als solche eine starke Akzentuierung. Mithin wird ihr subversives Potential deutlich, unterläuft sie doch das mit Michel Foucault zu bestimmende Sexualitätsdispositiv ihrer Zeit.
Throughout the humanities, greater attention is being paid at present to the category of translation. More than ever before, the tradition al understanding of translation as the (philological and linguistic) translation of text and language is being expanded upon. Increasingly, translation is being spoken about as cultural translation. Yet often the use of this term is merely metaphorical, or even downright inflationary.
It is no longer possible to ignore how crucial the processes of cultural translation and their analysis have become, whether for cultural contact or interreligious relations and conflicts, for integration strategies in multicultural societies, or for the exploration of productive interfaces between humanities and the natural sciences. The globalization of world society, in particular, demands increased attention to mediation processes and problems of transfer, in terms both of the circulation of global representations and "travelling concepts" and of the interactions that make up cultural encounters. Here, translation becomes, on the one hand, a condition for global relations of exchange ("global translatability"), and on the other, a medium especially liable to reveal cultural differences, power imbalances and scope for action. An explicit focus on translation processes something increasingly prevalent across the humanities may thus enable us to scrutinize more closely current and historical situations of cultural encounter as complex processes of cultural translation. Translation is opened up to a transnational cultural practice that in no way remains restricted to binary relationships between national languages, national literatures or national cultures.
It is no longer possible to ignore how crucial processes of cultural translation and their analysis have become, whether for cultural contact or interreligious relations and conflicts, for integration strategies in multicultural societies or for the exploration of productive interfaces between the humanities and the natural sciences. The globalisation of world society, in particular, demands increased attention to mediation processes and problems of transfer, in terms of both the circulation of global representations and 'travelling concepts' and of the interactions that make up cultural encounters. Here, translation becomes, on the one hand, a condition for global relations of exchange ('global translatability') and, on the other, a medium especially liable to reveal cultural differences, power imbalances and the scope for action. An explicit focus on translation processes— something increasingly prevalent across the humanities—may thus enable us to scrutinise more closely current and historical situations of cultural encounter as complex processes of cultural translation. Translation is opened up to a transnational cultural practice that in no way remains restricted to binary relationships between national languages, national literatures or national cultures.
Gerade im scharfen Wind der ökonomischen wie auch kulturellen Globalisierungsverhältnisse sind [...] die Kulturwissenschaften nicht mehr allein als nationale Unternehmungen in ihren jeweiligen Wissenschaftstraditionen gefordert. Im Zeichen eines globalen Projekts transnationaler Kulturforschung sind sie vielmehr darauf angewiesen, die Übersetzungsperspektive auch auf sich selbst anzuwenden. Eine der zentralen Fragen wird sein: Gibt es Anzeichen für eine globale Sprache, für ein globales Vokabular als Bedingung der Möglichkeit eines solchen Projekts transnationaler study of culture, in das die verschiedenen regionalen Blickwinkel der Welt eingehen? Oder wird dieses Vorhaben erst dann seiner transnationalen Absicht gerecht, wenn gerade auch lokale Wissensregister und die unterschiedlichen Verortungen in kulturspezifischen Wissenschaftstraditionen dazu aufgerufen sind, an der übersetzerischen Herausbildung eines solchen Vokabulars mitzuwirken?
Der Begriff des Rahmens hat in den letzten Jahrzehnten in unterschiedlichsten Kontexten Konjunkturen erlebt: in der Anthropologie und der Soziologie als kontextsensibler Handlungsrahmen, in den Theaterwissenschaften als Inszenierungsrahmen, in der Literaturwissenschaft als paratextuelle Rahmung, in der Linguistik als kognitiver Repräsentationsrahmen respektive als Skript – und, nicht zu vergessen, in der Kunstwissenschaft als Bildrahmen. Dabei steht jede "Aufmerksamkeit für Rahmungen" in einem Spannungsverhältnis zwischen einem Interesse für explizite, sprich: materielle und insofern sichtbare Formen der Rahmung einerseits und einem Interesse für implizite, konzeptionelle, sprich stillschweigend vorausgesetzte Interpretationsrahmen andererseits. Zugespitzt formuliert könnte man sagen: Das Problemfeld 'Rahmen' wird durch das Verhältnis von phänomenaler Rahmenwahrnehmung und funktionalem Rahmenwissen bestimmt, wobei sich in der Verhältnisbestimmung zugleich die Rahmenbedingungen von textuellen, theatralen, pikturalen und technischen Konfigurationen zeigen.
Heute kann man eine ambivalente Tendenz beobachten: Zum einen wird in soziologischen, aber auch in literatur-und kulturtheoretischen Ansätzen der Aspekt der Differenz stark gemacht. Zum anderen ist ein anti-dichotomischer Denkstil zu beobachten, der, wie Zygmunt Bauman in seinem Buch Moderne und Ambivalenz schreibt, "das Prinzip der Opposition selbst, die Plausibilität der Dichotomie, die es suggeriert, und die Möglichkeit der Trennung, die es fordert", in Frage stellt (80).
In eben diesem Sinne erklärt Bruno Latour in seinem Buch Wir sind nie modern gewesen, Kultur solle nicht länger als ein Artefakt begriffen werden, das wir "durch Ausklammern der Natur produziert haben". Latours These lautet daher: "Es gibt nur Naturen/Kulturen" (138). Das heißt, eine durch Binde- respektive Schrägstrich verbundene, historisch variable Vernetzung von Naturen und Kulturen. [...]
Ich möchte vorschlagen, den Bindestrich durch das Modell der Aufpfropfung zu beschreiben, genauer gesagt: als Interferenz von Pfropfungs- und Hybridmodell Um es vorweg zu nehmen: Ich gehe davon aus, dass das Modell der Pfropfung eine zweifach codierte Wissensfigur ist: Die Pfropfung steht zum einen für ein Ensemble kulturtechnischer Verfahrensweisen, durch die Naturdinge auf spezifische Weise in Kulturdinge transformiert respektive im weitesten Sinne des Wortes 'übersetzt' werden; zum anderen steht sie für ein Ensemble kulturtheoretischer Denkweisen, die diese Transformations- respektive Übersetzungsprozesse als Kulturmodell beschreiben: als Verbindungs-, als Vernetzungsformen zwischen Natur und Kultur, aber auch zwischen Kulturen. Vor dem Hintergrund dieser Annahmen, möchte ich im Folgenden zwei Fragekomplexe skizzieren, die mich momentan beschäftigen- im Rahmen eines größeren Forschungsprojekts, das den Arbeitstitel: Greffologie trägt.