430 Germanische Sprachen; Deutsch
Refine
Year of publication
Document Type
- Article (94)
- Review (14)
- Part of Periodical (1)
Language
- Portuguese (109) (remove)
Has Fulltext
- yes (109)
Is part of the Bibliography
- no (109) (remove)
Keywords
- Deutsch (54)
- Brasilien (21)
- Fremdsprachenlernen (19)
- Fremdsprache (16)
- Deutschunterricht (13)
- Deutsch als Fremdsprache (11)
- Fremdsprachenunterricht (10)
- Portugiesisch (10)
- Zweisprachigkeit (9)
- German as a foreign language (7)
- Alemão como língua estrangeira (6)
- Didaktik (6)
- Kontrastive Linguistik (6)
- Rezension (6)
- Lexikographie (5)
- Minderheitensprache (5)
- E-Learning (4)
- Lehrmittel (4)
- Modalpartikel (4)
- Phraseologie (4)
- Portugiesisch / Brasilien (4)
- Sprachlehrbuch (4)
- Authentizität (3)
- Interkulturalität (3)
- Interkulturelles Lernen (3)
- Lehrerbildung (3)
- Mehrsprachigkeit (3)
- Metapher (3)
- Rechtschreibung (3)
- Semantik (3)
- Sprachkontakt (3)
- Sprachpolitik (3)
- Sprachunterricht (3)
- Syntax (3)
- Verb (3)
- doch (3)
- Übersetzung (3)
- Alemão (2)
- Alemão como Língua Estrangeira (2)
- Alemão como língua adicional (2)
- Angewandte Linguistik (2)
- Aspekt <Linguistik> (2)
- DACH-Prinzip (2)
- Deutschland (2)
- Diskurs (2)
- Englisch (2)
- Funktionsverb (2)
- Funktionsverbgefüge (2)
- German (2)
- German as an additional language (2)
- Germanistik (2)
- Hunsrückisch (2)
- Integriertes Lernen (2)
- Kognitive Linguistik (2)
- Konstruktionsgrammatik (2)
- Korpus <Linguistik> (2)
- Linguistic variation (2)
- Linguistik (2)
- Material didático (2)
- Motivation (2)
- Mündliche Kommunikation (2)
- Negation (2)
- Neue Medien (2)
- Passiv (2)
- Phonetik (2)
- Phonologie (2)
- Polysemie (2)
- Portuguese (2)
- Português (2)
- Santa Catarina (2)
- Schriftsprache (2)
- Selbstgesteuertes Lernen (2)
- Sprachvariante (2)
- Sprachwechsel (2)
- Students' beliefs (2)
- Textproduktion (2)
- Unterrichtsmethode (2)
- Variação linguística (2)
- Wörterbuch (2)
- wohl (2)
- ALE no Brasil (1)
- Abordagem intercultural (1)
- Abordagem reflexiva (1)
- Alemão LE (1)
- Alemão após inglês (1)
- Alemão como terceira língua (1)
- Alphabetisierung (1)
- Alternation (1)
- Anzeige (1)
- Análise contrastiva (1)
- App <Programm> (1)
- App Duolingo (1)
- App Duolingo as a complement for German classroom activities (1)
- App Duolingo como recurso complementar ao ensino presencial (1)
- Aprendizagem com internet (1)
- Aprendizagem de alemão com Duolingo (1)
- Aquisição da Sílaba (1)
- Argument structure construction (1)
- Argumentstruktur (1)
- Arzneipackungsbeilage (1)
- Atividades de tradução (1)
- Audiovisuelle Medien (1)
- Ausgangssprache (1)
- Austria (1)
- Autenticidade (1)
- Autenticidade de textos didáticos (1)
- Authenticity (1)
- Authenticity in the context of textbooks (1)
- Autonomia (1)
- Autonomy (1)
- Bachtin, Michail M. (1)
- Base de Dados (1)
- Bearbeitung (1)
- Bedeutungswörterbuch (1)
- Berufsaussicht (1)
- Berufserwartung (1)
- Bewegungsverb (1)
- Bilingual education (1)
- Bilingual environments (1)
- Bilingualer Sachfachunterricht (1)
- Bilinguismo (1)
- Bilinguismo Hunsrückisch-português (1)
- Blended learning (1)
- Blended learning courses (1)
- Blumenau (Santa Catarina) (1)
- Brief (1)
- Böhmisch (1)
- CLIL (1)
- Code-switching (1)
- Cognitive linguistics (1)
- Comic (1)
- Communication strategies (1)
- Communicative skills (1)
- Competência de leitura (1)
- Conceptual metaphor theory (1)
- Construction grammar (1)
- Construções com verbo suporte (1)
- Construções com verbo-suporte (1)
- Construções de estrutura argumental (1)
- Contatos linguísticos (1)
- Content and language integrated learning (1)
- Contrastive analysis (1)
- Contrastive linguistics (1)
- Corpus linguistics (1)
- Crenças discentes (1)
- Criatividade local (1)
- Curso de pós-graduação em língua e literatura alemã (1)
- DaF kompakt neu (1)
- Database (1)
- Datenbank (1)
- Dativ (1)
- Dativalternanz (1)
- Dativwechsel (1)
- Deutsche (1)
- Deutscher Einwanderer (1)
- Deutschland 83 (1)
- Deutschunterricht / Schulbuch (1)
- Dialektologie (1)
- Dialog (1)
- Didaktische Einheit (1)
- Digitale Medien (1)
- Digitalisierung (1)
- Discourse traditions (1)
- Diskurstraditon (1)
- Doktor (1)
- Einfluss (1)
- Einstellung (1)
- Einwanderung (1)
- Elektronische Zeitung (1)
- Ensino (1)
- Ensino bilíngue (1)
- Ensino com mídias digitais (1)
- Ensino de alemão como língua estrangeira (1)
- Ensino de língua alemã (1)
- Ensino de línguas estrangeiras (1)
- Ensino universitário de ALE (1)
- Ensino-aprendizagem híbrido (1)
- Erwartung (1)
- Estratégias de aprendizagem (1)
- Estratégias de comunicação (1)
- Estudo piloto (1)
- Estudos de crenças (1)
- Ethnische Identität (1)
- Etymologie (1)
- Europäische Union (1)
- Fernsehserie (1)
- Fernunterricht (1)
- Flucht (1)
- Foreign language teaching (1)
- Formas híbridas de aprendizagem (1)
- Formação inicial (1)
- Foucault, Michel (1)
- Fremdbild (1)
- Fremdprache (1)
- Fremdsprachenlektüre (1)
- Fremdsprachenpolitik (1)
- Frequency of occurrence (1)
- Frequência de ocorrência (1)
- Gedächtnis (1)
- Gegenwartssprache (1)
- German after English (1)
- German as Foreign Language (1)
- German as a foreign language (GFL) (1)
- German as a foreign language in Brasil (1)
- German as a foreign language in the university (1)
- German as third language (1)
- German modal particles (1)
- Germanistikstudent (1)
- Germanistikstudium (1)
- Geschichte (1)
- Gesellschaft (1)
- Graded readers (1)
- Grammatik (1)
- Gramática de construções (1)
- Grundschule (1)
- Gêneros textuais (1)
- Habilidades comunicativas (1)
- Hochschulunterricht (1)
- Hunsrückisch Portuguese bilingualism (1)
- Identität <Motiv> (1)
- Ideologie (1)
- Imigrantes (1)
- Imigração (1)
- Immigrants (1)
- Immigration (1)
- Indirekte Rede (1)
- Influência interlingual (1)
- Informationstechnik (1)
- Inteligibilidade (1)
- Intercompreensão (1)
- Intercultural approach (1)
- Interfaces virtuais (1)
- Interimsprache (1)
- Interkomprehension (1)
- Interkulturelle Erziehung (1)
- Interkulturelles Verstehen (1)
- Interlanguage (1)
- Interlingual influence (1)
- Interlíngua (1)
- Internationale Kommunikation (1)
- Kindergarten (1)
- Kognition (1)
- Kognitive Semantik (1)
- Kolonialismus (1)
- Kommunikation (1)
- Kommunikationsgemeinschaft (1)
- Kommunikationsstrategie (1)
- Kommunikative Kompetenz (1)
- Kontext (1)
- Kontrastive Textlinguistik (1)
- Konversationsanalyse (1)
- Kreativität (1)
- Kultur (1)
- Kulturschock (1)
- L' archéologie du savoir (1)
- Landeskunde (1)
- Learning German with App Duolingo (1)
- Learning needs (1)
- Learning strategies (1)
- Learning with internet (1)
- Lehrmittelanalyse (1)
- Lehrwerkentwicklung (1)
- Leitura facilitada (1)
- Lernjournal (1)
- Lernmotivation (1)
- Lernsoftware (1)
- Lerntechnik (1)
- Lesekompetenz (1)
- Letramento escolar (1)
- Levels of language (1)
- Lexikologie (1)
- Light verb constructions (1)
- Light-verb constructions (1)
- Linguistic contacts (1)
- Linguistic mediation (1)
- Linguistic-theoretical status (1)
- Linguística Contrastiva (1)
- Linguística cognitiva (1)
- Linguística de corpus (1)
- Literacy (1)
- Literaturkritik (1)
- Literaturunterricht (1)
- Literaturwissenschaft (1)
- Livros didáticos (1)
- Local creativity (1)
- Maschinelle Übersetzung (1)
- Mediação linguística (1)
- Mehrsprachigkeitsdidaktik (1)
- Mehrstufenklasse (1)
- Metaphor (1)
- Metáforas (1)
- Mikrostruktur (1)
- Minderheit Dialektologie (1)
- Modalidade em língua portuguesa (1)
- Modality in Portuguese language (1)
- Modalität <Linguistik> (1)
- Modus (1)
- Motivações e expectativas profissionais (1)
- Mundart (1)
- Mundartsprecher (1)
- Music in the teaching of additional languages (1)
- Musik (1)
- Muttersprache (1)
- Música no ensino de línguas adicionais (1)
- Mündliche Erzählung (1)
- Necessidades de aprendizagem (1)
- Negationspartikel (1)
- Nominalphrase (1)
- Níveis do linguístico (1)
- Oral history (1)
- Paraná (Staat) (1)
- Partikel (1)
- Partículas modais alemãs (1)
- Passive voice (1)
- Pilot study (1)
- Pleonasmus (1)
- Pluricentrism (1)
- Pluricentrismo (1)
- Plurizentrische Sprache (1)
- Pomerode (1)
- Postgraduate course in German language and literature (1)
- Postgraduiertenstudium (1)
- Postkolonialismus (1)
- Pragmatik (1)
- Pre-service training (1)
- Professional goals and motivations (1)
- Präfix (1)
- Präfixverb (1)
- Präposition (1)
- Reading competence (1)
- Reflexive approach (1)
- Refuge (1)
- Refúgio (1)
- Satzverbindung (1)
- Schreib- und Lesefähigkeit (1)
- Schriftlichkeit (1)
- Silbe (1)
- Silbenstruktur (1)
- Soziokultureller Faktor (1)
- Sprache (1)
- Sprachebene (1)
- Spracherwerb (1)
- Sprachlehrforschung (1)
- Sprachliche (1)
- Sprachstil (1)
- Sprachtheoretischer Status (1)
- Sprachtheorie (1)
- Sprachwandel (1)
- Sprechakt (1)
- Sprechen (1)
- Sprichwort (1)
- Stadtmundart (1)
- Standardsprache (1)
- Status linguístico-teórico (1)
- Student (1)
- Studie (1)
- Studium (1)
- Syllable acquisition (1)
- São Paulo (1)
- Teaching (1)
- Teaching German as a foreign language (1)
- Teaching material (1)
- Teaching materials (1)
- Teaching with digital media (1)
- Technologie <Motiv> (1)
- Teoria da metáfora conceptual (1)
- Textbooks (1)
- Textlinguistik (1)
- Thema-Rhema-Gliederung (1)
- Titulatur (1)
- Tradition (1)
- Tradições discursivas (1)
- Translation activities (1)
- Typologie (1)
- Umgangssprache (1)
- Unidade didática (1)
- Universität (1)
- Unregelmäßiges Verb (1)
- Unterricht (1)
- Unterrichtseinheit (1)
- Unterrichtsplanung (1)
- Variation (1)
- Vergangenheitstempus (1)
- Verständlichkeit (1)
- Virtual interface (1)
- Voz passiva (1)
- Wahrnehmung (1)
- Weltbild (1)
- Worthäufigkeit (1)
- Ziel (1)
- Zielsprache (1)
- Zweisprachiger Unterricht (1)
- Zweite Fremdsprache (1)
- Zwillingsformel (1)
- bringen (1)
- destrangement (1)
- kommen (1)
- stellen <Verb> (1)
- Áustria (1)
- Österreich (1)
- Übersetzungswissenschaft (1)
Institute
Mapeamento de estudos da linguística contrastiva Português/Alemão : dados bibliográficos no Brasil
(2021)
Este trabalho tem como propósito relatar o desenvolvimento, a metodologia e os resultados de um Projeto de Iniciação Científica que propõe a construção de uma base de dados da bibliografia da linguística contrastiva Português/Alemão. De natureza documentalbibliográfica, a coletânea bibliográfica foi realizada em bases de dados brasileiras de publicações em português, e as referências compiladas no software Zotero. As buscas foram realizadas entre agosto e dezembro de 2019 e se utilizou as palavras-chave (Língua Alemã; Língua Portuguesa; Alemão; Português; Linguística; Linguística Contrastiva), assim como as grandes áreas da Linguística (Morfologia; Fonética; Fonologia; Semântica; Pragmática e Sintaxe). Foram identificadas ao todo 48 pesquisas, publicadas entre os anos de 1972 e 2019, classificadas entre Literatura Branca e Literatura Cinzenta. Os dados apontam uma prevalência de artigos publicados no periódico Pandaemonium Germanicum, da Universidade de São Paulo (USP), especialmente na década de 1990, assim como um grande número de pesquisas na área de semântica.
A partir de dados sobre a frequência de ocorrência de pronomes reflexivos, retirados de textos de quatro livros didáticos de língua alemã (Blaue Blume, 2011; DaF kompakt neu A2, 2016; Menschen A2, 2013; Studio d A2, 2006), o presente artigo discute meios para a identificação de insumos didatizados e não didatizados. Essa proposta é justificada pelo interesse em desenvolver uma base empírica que auxilie a seleção de textos para um projeto de criação de um material didático destinado ao ensino de alemão em contexto universitário no Brasil. Para o tratamento dos textos utilizamos os programas WordSmith Tools (2016) e QuAX-DaF (2019). Tais ferramentas apresentam dados de frequência de ocorrência nos textos investigados, além de estabelecer uma relação com um corpus autêntico de língua alemã (Leipzig Corpora Collection). Os resultados indicam que a investigação da frequência de ocorrência pode estabelecer uma base quantitativa e qualitativa para a escolha textual de acordo com a progressão lexical e gramatical desejada, podendo ser um critério para a inclusão ou de exclusão de textos para o ensino de línguas.
Na prática do ensino de Alemão como Língua Estrangeira (ALE), os conteúdos de 'Landeskunde' são abordados cada vez mais sob a perspectiva de que culturas heterogêneas permeiam os diferentes países de idioma alemão. Questionando-nos acerca da representatividade, em materiais didáticos, de países cujo idioma oficial é alemão, dedicamo-nos ao levantamento e à análise de dados sobre os aspectos culturais da Áustria presentes no livro didático "DaF Kompakt neu" (2016), material utilizado em boa parte dos cursos de graduação para formação de professores de alemão no Brasil. Os dados coletados foram categorizados e, então, analisados, de forma que pudéssemos averiguar a inclusão de informações implícitas e explícitas sobre a Áustria e seu potencial para incentivar discusses em sala de aula. Destacamos na exposição dos resultados que o material selecionado apresenta menções profícuas e, mais ainda, que a quantidade e complexidade dessas aumentariam conforme o avanço dos níveis de línguas ensinados. Concluímos ressaltando que, apesar da representatividade do material didático, outros elementos como preparo e disposição do professor, além de materiais suplementares, seriam indispensáveis para a presentificação do 'DACH-Prinzip' no ensino de ALE.
Reconsiderando a tripartição coseriana do linguístico (em um nível universal, do falar em geral; um histórico, das línguas particulares; um individual, dos discursos produzidos em situações específicas), o romanista alemão Peter Koch propõe o acréscimo, no nível histórico, duma historicidade dos textos ou das tradições discursivas, constituindo regras distintas das regras da língua. Neste estudo programático de 1997, publicado na série "ScriptOralia" da editora Narr (Tübingen, Alemanha), o autor define o conceito de tradição discursiva; delimita seu campo teórico, postulando quatro campos linguísticos, referentemente, a atividade do falar (universal), as línguas particulares (histórico), as regras do discurso ou tradições discursivas (histórico) e o discurso (individual); discute ainda suas implicações para as fronteiras entre Linguística Textual e Linguística Variacional, universais da comunicação e gêneros textuais e intertextualidade e interdiscursividade; ademais, apresenta seu proveito para a Literatura e Linguística, os estudos de oralidade e história da língua. Por fim, descreve a dinâmica de sua formação e transformação pelos processos de diferenciação, mistura, convergência e desaparecimento. O objetivo da presente tradução é tornar acessível ao público brasileiro esta obra de referência sobre a noção de tradição discursiva, que exerce decisiva influência tanto na Romanística alemã quanto em recentes pesquisas históricas do Português Brasileiro.
As construções com verbo-suporte (CVS) são ligações verbo-nominais com um significado único, por exemplo, 'zu Ende bringen' e 'ins Gespräch kommen'. Os verbos-suporte 'bringen' e 'kommen' podem formar CVS com os mesmos substantivos, de maneira que a CVS com 'bringen' na voz passiva e com kommen sejam sinônimas. O objetivo deste artigo é investigar as diferenças de significado entre essas duas CVS sinônimas que emergem da sintaxe através das metáforas conceptuais PROXIMIDADE É FORÇA DE EFEITO e MAIS FORMA É MAIS CONTEÚDO (LAKOFF; JOHNSON 1980). Para tanto, analisamos os dados da dissertação de mestrado de Pereira (2017), cujos corpora foram obtidos no Sistema de Gerenciamento e Análise de Corpora (Cosmas II). Concluímos que diferenças sutis de significado entre CVS formadas com ambos os verbos emergem das metáforas conceptuais citadas e que ambas permitem que a voz passiva de 'bringen' carregue mais significado que a CVS com 'kommen', a saber, o agente implícito. Além disso, as CVS também sofrem influência das metáforas conceptuais UMA AÇÃO É UM LOCAL e UMA AÇÃO É UM OBJETO.
Apresentam-se aqui as linhas-mestres de um modelo para projeto editorial de materiais didáticos destinados ao ensino de alemão em contextos universitários no Brasil. Contemplam-se o ponto de vista editorial, questões técnicas ligadas ao uso de tecnologia digital e uma concepção de ensino-aprendizagem que dê conta de uma justificação teórica do modelo apresentado.
Modelo de ensino-aprendizagem híbrido de alemão no Brasil : uma tendência contemporânea desafiadora?
(2021)
Neste trabalho, apresentamos uma pesquisa sobre crenças discentes a partir de dois cursos híbridos de alemão como língua estrangeira realizados por uma instituição de ensino de língua e cultura alemãs na cidade de São Paulo. Como arcabouço teórico, buscou-se apoio sobretudo em Barcelos (2001) e Almeida Filho (2013), entre outros autores dedicados às temáticas deste artigo. A metodologia de pesquisa apresenta análises qualitativas e quantitativas, baseadas em aplicação de questionário na perspectiva da Linguística Aplicada, focalizando as crenças dos estudantes a respeito do ensino a distância (modalidade EaD) antes e após a sua participação nos cursos. Constatamos que a busca por uma maior flexibilidade espaço-temporal e por uma redução nos custos de cursos tradicionais na modalidade exclusivamente presencial são fatores que motivaram a maior parte dos participantes da pesquisa a optarem pela modalidade EaD. Além disso, verificamos que parte da insatisfação com tal modalidade registrada dos entrevistados se deve a deficiências que eles identificaram na estrutura dos cursos e do ambiente virtual de aprendizagem, sendo que a plataforma utilizada nem sempre oferece recursos suficientes para desenvolver a necessária autonomia do alunado. Tal cenário reflete a problematização do uso das tecnologias em prol do desenvolvimento adequado do ensino a distância, bem como a necessidade de formação docente a fim de que seja possível encarar os novos desafios para o ensino-aprendizagem de línguas na modalidade híbrida.
O presente estudo retrata uma experiência com uso do aplicativo móvel Duolingo no processo de ensino e aprendizagem de alemão como língua estrangeira em contexto de ensino presencial universitário e discute o emprego do App como recurso complementar para aumentar o contato dos aprendizes com o idioma e expandir o vocabulário. A pesquisa empírica parte da hipótese de que por ser um recurso gratuito, interativo, gamificado e que permite acesso ilimitado aos conteúdos, o aplicativo móvel Duolingo pode contribuir com a regularidade do contato com a língua e consequentemente ampliar o vocabulário dos aprendizes. Como instrumento de coleta de dados utilizamos os relatórios individuais de atividade, os quais foram gerados pela Plataforma Duolingo para Escolas. A pesquisa contribui para esclarecer as questões que se colocam acerca da utilização dos aplicativos móveis no ensino de língua estrangeira. Os resultados encontrados apontam que Duolingo é uma ferramenta que pode ser empregada para complementar o ensino presencial de alemão, auxiliando no processo de aquisição de vocabulário. O trabalho aponta para a importância dos Apps como ferramentas de apoio ao processo de aprendizagem de alemão e deixa claro a adesão massiva dos aprendizes ao uso de Apps como recurso complementar ao ensino presencial.
O presente artigo tem como objetivo apresentar e analisar experiências envolvendo a postagem de perguntas e respostas na plataforma 'Yahoo! Clever' no ensino de alemão como língua estrangeira, focando nos aspectos da autenticidade de situações e do desenvolvimento da autonomia e motivação dos aprendizes. Para isso, foi apresentado o planejamento e a realização de uma sequência didática em um curso livre para público universitário do nível A2 (QECR). Além da descrição da sequência, foram analisados os resultados das atividades na forma de postagens no website, além de excertos de entrevistas com alguns aprendizes. A partir da análise desses dados, foi possível perceber que atividades envolvendo a plataforma podem criar situações autênticas, engajando os aprendizes a interagir com a comunidade do site de forma significativa, mas também podem ser encaradas pelos aprendizes de forma inautêntica, o que leva a postagens artificiais que podem acarretar respostas negativas por parte da comunidade. Por fim, discute-se o papel do professor em levar os aprendizes a refletirem sobre a interação em ambientes não controlados.
Mudando o ritmo das aulas de alemão como língua adicional por meio de músicas e mídias digitais
(2021)
O presente artigo tem o objetivo de discutir e descrever estratégias didáticas durante a realização de um projeto de música em uma disciplina de língua alemã como língua adicional (LA) em contexto universitário. Tendo em vista a importância da inclusão de Tecnologias de Informação e Comunicação (TICs) no ensino de LAs, bem como da promoção do pensamento crítico-reflexivo, focado nos interesses e necessidades da(o)s aluna(o)s de Letras, o projeto de música foi realizado na plataforma Kahoot. Concluímos que as atividades contribuíram para o processo de ensino e aprendizagem em língua alemã, assim como para uma participação mais ativa e crítica por parte da(o)s estudantes.
Em 2019, durante o III Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG), as organizadoras deste volume temático, motivadas pelo rico ambiente acadêmico da ocasião, decidiram propor a organização de um caderno especial para a discussão de trabalhos científicos na "Pandaemonium Germanicum", com foco no uso de tecnologias digitais no ensino de alemão. A proposta foi prontamente acolhida pela equipe editorial da revista e somos muito gratas a ela pela oportunidade! Até aquele momento, o uso de Tecnologias Digitais de Informação e Comunicação (TDICs) era opcional em diferentes contextos de ensino e aprendizagem de línguas e as pesquisadoras reconheciam ali o grande potencial para o ensino e para o fomento da aprendizagem. O que elas não previam na ocasião, porém, é que o uso dessas tecnologias em contextos de ensino e aprendizagem de línguas passaria de opcional para "compulsório" no ano seguinte, devido à pandemia causada pelo vírus COVID-19, em diversos países do mundo.
Neste artigo abordamos o pluricentrismo da língua alemã através de uma revisão da literatura sobre o tema que privilegia os estudos sobre variantes e variedades do alemão. Após uma retrospectiva histórica, a partir de uma noção pluricêntrica para o ensino de Alemão como Língua Estrangeira, apresentamos uma proposta para análise de material didático a partir de seis categorias. Três categorias são baseadas no Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas: competência, tema e tipo de fonte textual, e três se referem às questões de base do 'DACH-Prinzip': tópicos discursivos de pluricentricidade, abordagem e variedade pluricêntrica. Os resultados da implementação da análise com as categorias propostas apontam para uma relativa incipiência da conscientização da língua alemã como língua pluricêntrica em uso em diferentes centros.
Neste artigo intencionamos realizar uma análise contrastiva de ocorrências de partículas modais (doravante PM) em alemão, catalão, croata, francês e inglês, propondo uma classe de PM para o português brasileiro. Partimos de referencial teórico com base na pragmática e em teorias funcionalistas como suporte. Nosso principal objetivo é defender a existência de PMs no português brasileiro, sendo elas recursos linguístico-discursivos utilizados com a função de modalizar informações não explícitas durante a interação. Nesse sentido, as PMs ativariam pressupostos nas enunciações baseados em significados nucleares. Trata-se de estudo inédito por propor análises de palavras e locuções que ainda não foram classificadas como tal em gramáticas luso-brasileiras, salvo algumas poucas exceções. O presente estudo justifica-se pela dificuldade que essas PM apresentam tanto para o ensino de língua adicional, quanto para a tradução. A investigação e descrição das PMs alemãs e seus equivalentes funcionais em português, podem, portanto, oferecer caminhos para a compreensão de questões pragmáticas importantes para as trocas comunicativas e seus usos em sala de aula. Finalmente, levantamos a hipótese de que, embora exista uma evidente diferença de classificação dessas partículas em muitas línguas, as funções comunicativas das PMs em alemão podem encontrar semelhantes interpretativos e até equivalentes funcionais em português brasileiro.
O objetivo deste trabalho é analisar em que medida os procedimentos metodológicos de um estudo piloto são adequados para o desenvolvimento de uma pesquisa com foco no estímulo à criatividade de professores de alemão como língua estrangeira. O estudo piloto viabiliza a revisão das escolhas metodológicas, a avaliação da eficácia dos instrumentos e a adequação das fases previstas para a investigação proposta. Para a realização desse estudo, contou-se com a colaboração de três professores em formação no curso de Letras Alemão. Os materiais coletados incluem entrevistas semiestruturadas, relatos em áudio sobre as aulas ministradas ('lautes Erinnern'), relatos coletados durante um workshop e um encontro final para avaliação do percurso realizado. Como suporte teórico, as premissas da abordagem reflexiva são retomadas, contrapondo-as a demandas recentes. Após a análise dos procedimentos selecionados para incentivar a reflexão, conclui-se que as escolhas metodológicas foram adequadas e permitiram o levantamento de fatores determinantes para o delineamento da pesquisa oficial. Por meio dos instrumentos empregados, os professores em formação identificaram problemas, apontaram soluções e avaliaram as consequências de suas escolhas durante os relatos individuais e no planejamento colaborativo, gerando suas próprias teorias ao procurar compreender a prática.
Analisando convergências entre o uso da tradução no ensino de línguas e a prática com livros de leitura facilitada (LLFs), postulamos que a facilitação que constitui esses livros pode ser vista como uma forma de tradução, conhecida por mediação linguística (em alemão, 'Sprachmittlung'). Para aprofundar os estudos sobre os LLFs e considerando o interesse dos aprendizes de alemão como língua estrangeira pela literatura em língua alemã, analisamos uma obra facilitada para nível B1 e a comparamos com o texto original. A obra escolhida foi "Die Verwandlung", de Franz Kafka, adaptada por Achim Seiffarth (2003). Utilizando ferramentas computacionais, geramos dados quantitativos ligados à linguística de corpus, buscando verificar em que medida o perfil lexical e as características estruturais dessa obra contribuem para a facilitação do texto. Como resultado, entendemos que o livro de leitura facilitada (LLF) analisado aproxima os aprendizes do texto e pode contribuir para a expansão de seu vocabulário, realizando, portanto, a mediação linguística. Além disso, os LLFs tornam possível a leitura de clássicos da literatura em língua alemã nos estágios intermediários de aprendizagem dessa língua, que de outra forma seria difícil ou impossível.
O objetivo deste artigo é analisar as motivações e expectativas profissionais dos estudantes do curso de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã de uma universidade pública brasileira no estado de São Paulo. A investigação foi realizada com base em um questionário respondido por 20 discentes do curso de pós-graduação dos programas de mestrado e doutorado daquela instituição em 2017, visando identificar os motivos que os levaram a optar por essa carreira e suas perspectivas de desenvolvimento profissional na área. A fundamentação teórica advém da perspectiva dos estudos de crenças discentes (SILVA 2007; BARCELOS 2001), mais especificamente dos estudos de crenças de alunos acerca da aprendizagem de línguas estrangeiras. A metodologia da pesquisa corresponde a um paradigma híbrido (MAYRING 2015; KUCKARTZ 2014; 2016) com características de pesquisa qualitativa e quantitativa. Os resultados apontam que os participantes do contexto investigado são, em grande parte, jovens com o desejo de atuar no ensino superior na área de sua formação. Porém, mesmo que o programa em que participam atenda de modo geral suas expectativas, há preocupações a respeito das dificuldades enfrentadas pela educação brasileira atual, algo que se expressa principalmente pela baixa valorização do papel e função docentes.
O Rio Grande do Sul (RS) recebeu, em 1824, os primeiros imigrantes alemães vindos da região do Hunsrück, Alemanha (ALTENHOFEN 1996). Posteriormente, por volta de 1873, chegaram os imigrantes alemães da Boêmia, região da atual República Tcheca (HABEL 2017). Com isso, ocorreu um intenso contato linguístico entre essas variedades dialetais. Como ainda não foram identificados estudos sobre o sistema consonantal dessa língua falada pelos descendentes de alemães boêmios, é feita, inicialmente, uma revisão bibliográfica do alemão Standard e da variedade de imigração alemã, Hunsrückisch. Assim, o objetivo desse estudo é fazer uma descrição preliminar de alguns aspectos do sistema fonético-fonológico das consoantes do alemão boêmio em um ponto de pesquisa do RS, tendo como base, em especial, o alemão Standard.
Este artigo discute o papel em potencial do Ensino Integrado de Língua e Conteúdo (CLIL) na graduação em Letras/Alemão. No Brasil, muitos estudantes iniciam a graduação sem conhecimento prévio da língua alemã, e é sempre um desafio melhorar suas habilidades de leitura em cinco semestres de ensino de idiomas, ao menos até o nível B1. A pesquisa empírica parte da hipótese de que frequentar uma disciplina CLIL pode auxiliar os alunos a melhorar sua competência de leitura em alemão. Para tanto, examinou-se a competência de leitura de estudantes de Letras/Alemão em uma universidade brasileira. Após a categorização de seus erros, foram definidos os fatores que podem ter levado à melhoria da alfabetização.
O presente artigo visa refletir sobre práticas didáticas comunicativas e interculturais no ensino de alemão como língua estrangeira. No sentido de trabalhar língua e cultura de maneira integrada, atentando especialmente nas necessidades comunicativas e interesse dos aprendizes, desenvolveu-se o projeto Novela, na disciplina Língua Alemã II, do curso de graduação de Letras da Universidade de São Paulo. Este projeto propôs uma releitura atual das telenovelas brasileiras, onde os aprendizes foram incentivados a produzir os episódios, narrativas sequenciais, aplicando o conhecimento de alemão adquirido e fazendo uso de materiais autênticos, tais como quadrinhos, música, conversas por SMS e WhatsApp, vídeos, entre outros. Ao abarcar todos os três aspectos delimitados por Weissenberg (2012) para um ensino focado no desenvolvimento de competências e necessidades de aprendizagem, o projeto possibilitou que os estudantes se sentissem (co)responsáveis pelo processo de aquisição e transmissão do conhecimento, tendo impactos positivos em sua motivação e senso de responsabilidade. Por fim, os resultados obtidos sugerem que tarefas que incentivam o uso de habilidades e estratégias comunicativas, além do seu potencial como ferramenta para uma aprendizagem integrativa, podem promover discussões interculturais relevantes.
A tradução pode ser considerada um recurso metodológico para o ensino de línguas estrangeiras, sendo que diferentes pesquisas apresentam múltiplas propostas didático-metodológicas para sua inserção em contextos de ensino/aprendizagem. No entanto, a manutenção dos argumentos contrários ao uso da tradução nesse âmbito sugere que essas pesquisas não são suficientemente conhecidas. Este artigo apresenta uma análise de atividades de tradução voltadas para o ensino da língua alemã, extraídas de uma bibliografia em língua alemã sobre esse tema, compilada nos últimos anos. Verificou-se de que modo essas atividades são propostas e se estão relacionadas aos papéis atribuídos historicamente à tradução no ensino de línguas. Visou-se identificar, nas atividades, características que permitam confirmar ou refutar críticas contrárias ao uso da tradução no ensino. A bibliografia estudada contém propostas de reformulação de atividades de tradução utilizadas anteriormente, assim como novas ideias e sugestões. Observa-se que a tradução continua a fazer parte das práticas em sala de aula e que, por influência de perspectivas mais recentes sobre o ensino de línguas, as formas de utilizá-la são constantemente modificadas, de modo que as críticas existentes não se justificam. A pesquisa visa contribuir para divulgação de novas formas de utilização da tradução no ensino de alemão como língua estrangeira.