830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur
Refine
Year of publication
Document Type
- Article (292)
- Part of Periodical (49)
- Review (17)
- Periodical (3)
- Part of a Book (1)
Language
- Portuguese (362) (remove)
Keywords
- Deutsch (81)
- Literaturwissenschaft (52)
- Brasilien (50)
- Linguistik (46)
- Übersetzung (39)
- Kulturwissenschaften (38)
- Übersetzungswissenschaft (37)
- Literatur (29)
- Portugiesisch (20)
- Rezeption (17)
- Deutsche Literatur (12)
- Kafka, Franz (12)
- Österreich (12)
- Exil (11)
- Kultur (11)
- Romantik (10)
- Übersetzer (10)
- Benjamin, Walter (9)
- Brecht, Bertolt (9)
- Goethe, Johann Wolfgang von (9)
- Deutschunterricht (8)
- Germanistik (8)
- Intertextualität (8)
- Caro, Herbert Moritz (7)
- Expressionismus (7)
- Fremdsprachenlernen (7)
- Freud, Sigmund (7)
- Fremdsprache (6)
- Fremdsprachenunterricht (6)
- Interkulturalität (6)
- Juden (6)
- Moderne (6)
- Psychoanalyse (6)
- Rilke, Rainer Maria (6)
- Austrian literature (5)
- Brasilienbild (5)
- Didaktik (5)
- Episches Theater (5)
- Identität (5)
- Kleist, Heinrich von (5)
- Literatura austríaca (5)
- Lyrik (5)
- Mann, Thomas (5)
- Mehrsprachigkeit (5)
- Ästhetik (5)
- Bildungsroman (4)
- Celan, Paul (4)
- Deutsch als Fremdsprache (4)
- Deutsche (4)
- Drama (4)
- Film (4)
- Geschichte (4)
- Hölderlin, Friedrich (4)
- Jelinek, Elfriede (4)
- Kracht, Christian (4)
- Kunst (4)
- Literaturkritik (4)
- Literaturtheorie (4)
- Anthropologie (3)
- Assimilation <Soziologie> (3)
- Ausländer, Rose (3)
- Bernhard, Thomas (3)
- Cômico (3)
- Deutschland (3)
- Deutschland <DDR> (3)
- Encenação (3)
- Erinnerung (3)
- Fichte, Hubert (3)
- Fotografie (3)
- Gerechtigkeit <Motiv> (3)
- Gesellschaft (3)
- Grass, Günter (3)
- Heine, Heinrich (3)
- Humanismus (3)
- Judenvernichtung <Motiv> (3)
- Komik (3)
- Lehrmittel (3)
- Literaturunterricht (3)
- Memória (3)
- Modernität (3)
- Musik (3)
- Müller, Heiner (3)
- Nationalsozialismus (3)
- Natur (3)
- Novalis / Die Lehrlinge zu Sais (3)
- Philosophie (3)
- Poetik (3)
- Realismus (3)
- Reiseliteratur (3)
- Rosa, João Guimarães (3)
- Schiller, Friedrich (3)
- Schlegel, Friedrich von (3)
- Selbstdarstellung (3)
- Sprache (3)
- Sprachphilosophie (3)
- Tawada, Yōko (3)
- Österreich-Ungarn (3)
- Adaption <Literatur> (2)
- Alemão como língua estrangeira (2)
- Aspekt <Linguistik> (2)
- Assimilation <Soziologie, Motiv> (2)
- Aufklärung (2)
- Auslandsgermanistik (2)
- Authorship (2)
- Autobiographie (2)
- Autoria (2)
- Autorschaft (2)
- Avantgarde (2)
- Bachmann, Ingeborg (2)
- Becher, Ulrich (Schriftsteller) (2)
- Bildung (2)
- Biographie (2)
- Brecht, Bertold (2)
- Brecht, Bertolt / Der gute Mensch von Sezuan (2)
- Broch, Hermann (2)
- Das Erhabene (2)
- Deutscher Einwanderer (2)
- Deutschland (DDR) (2)
- Döblin, Alfred (2)
- Döblin, Alfred / Berlin Alexanderplatz (2)
- Erzähltechnik (2)
- Erzähltheorie (2)
- Essayismus (2)
- Ethnische Identität (2)
- Ethnologie (2)
- Feminismus (2)
- Fernsehserie (2)
- Fiktion (2)
- Flusser, Vilém (2)
- Formale Ästhetik (2)
- Freedom (2)
- Freiheit (2)
- Fremdheit <Motiv> (2)
- Gedächtnis (2)
- German as a foreign language (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Leiden des jungen Werthers (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Faust (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Faust I (2)
- Großstadt <Motiv> (2)
- Habermas, Jürgen (2)
- Hoffmann, Ernst T. A. (2)
- Identidade (2)
- Imagologie (2)
- Indigenes Volk (2)
- Inszenierung (2)
- Insólito (2)
- Intermedialität (2)
- Ironie (2)
- Italienische Reise (2)
- Jewish literature (2)
- Jüdische Literatur (2)
- Jünger, Ernst (2)
- Kaiser, Georg / Von morgens bis mitternachts (2)
- Kant, Immanuel (2)
- Keilson, Hans (2)
- Kleist, Heinrich von / Die Verlobung in St. Domingo (2)
- Klemperer, Victor (2)
- Kolonialismus (2)
- Kracht, Christian: Die Toten (2)
- Kritik (2)
- Kritische Theorie (2)
- Liberdade (2)
- Literarische Übersetzung (2)
- Literatura contemporânea (2)
- Literatura judaica (2)
- Literaturgeschichte (2)
- Mann, Thomas / Doktor Faustus (2)
- Memory (2)
- Metafiktion (2)
- Migrantenliteratur (2)
- Modalpartikel (2)
- Modernidade (2)
- Modernismus (2)
- Modernity (2)
- Montage <Künste> (2)
- Motivation (2)
- Mündliche Kommunikation (2)
- Mündlichkeit (2)
- Nationalsozialismus <Motiv> (2)
- Nietzsche, Friedrich (2)
- Nobelpreis (2)
- Pertencimento (2)
- Poesia (2)
- Poetry (2)
- Portugal (2)
- Postmoderne (2)
- Rabinovici, Doron (2)
- Roman (2)
- Romanticism (2)
- Romantismo (2)
- Rosenfeld, Anatol (2)
- Sachs, Nelly (2)
- Santa Catarina (2)
- Spinoza, Benedictus de (2)
- Stadt <Motiv> (2)
- Staging (2)
- Subjektivität (2)
- Tagebuch (2)
- Testemunho (2)
- Textlinguistik (2)
- Theater (2)
- Tod <Motiv> (2)
- Tradução (2)
- Tradução literária (2)
- Trakl, Georg (2)
- Transformation (2)
- Translation (2)
- Trauer (2)
- Verfilmung (2)
- Wirklichkeit (2)
- Zaimoglu, Feridun (2)
- Zeugnis (2)
- Zugehörigkeit (2)
- Zweig, Stefan (2)
- doch (2)
- wohl (2)
- Österreichische Literatur (2)
- (Des)pertencimento (1)
- A tragédia da cultura (1)
- Abolitionismus (1)
- Achtundsechziger (1)
- Actors (1)
- Ade, Maren (1)
- Adorno, Theodor W. (1)
- Aesthetic ideas (1)
- Afrobrasilianischer Kult (1)
- Akteur (1)
- Alphabetisierung (1)
- Alternation (1)
- Alves, Castro (1)
- Amado, Jorge (1)
- Amazonas (1)
- Analogia (1)
- Analogie (1)
- Analogy (1)
- Andrade, Mário de (1)
- Angewandte Linguistik (1)
- Animism (1)
- Animismo (1)
- Animismus (1)
- Anti-Utopie (1)
- Anti-fetishism (1)
- Antifetichismo (1)
- Antisemitism (1)
- Antisemitismus (1)
- Antisemitismus <Motiv> (1)
- Antissemitismo (1)
- Antropología literaria (1)
- Antroponomástica ficcional (1)
- Análise de dados (1)
- Análise de livro didático (1)
- Appropriation (1)
- Apropriação (1)
- Aproximação pedagógica e intercultural (1)
- Arbeiterklasse (1)
- Architektur <Motiv> (1)
- Armut <Motiv> (1)
- Assimilação (1)
- Atores (1)
- Atta Troll (1)
- Audiovisuelle Medien (1)
- Auerbach, Berthold (1)
- Auerbach, Erich (1)
- Auf den Marmor-Klippen (1)
- Aus meinem Leben (1)
- Ausgangssprache (1)
- Auslöschung (1)
- Aussiedler (1)
- Ausstellung Wir Brauchen Einen Ganz Anderen Mut! Stefan Zweig - Abschied von Europa (2014-2015 : Wien) (1)
- Austro-Hungarian Empire (1)
- Auswanderer (1)
- Auswanderung (1)
- Authentizität (1)
- Autor <Motiv> (1)
- Autorinszenierung (1)
- Avantgardeliteratur (1)
- Bachmann, Ingeborg / Undine geht (1)
- Bachtin, Michail M. (1)
- Bachtin, Vladimir S. (1)
- Bakhtin Circle (1)
- Baldi, Marco (1)
- Barock (1)
- Barthes, Roland (1)
- Bauer, Wolfgang (1)
- Bearbeitung (1)
- Beauty (1)
- Beleza (1)
- Belonging (1)
- Benjamin, Walter / Goethes Wahlverwandtschaften (1)
- Benjamin, Walter: Am Kamin (1)
- Benn, Gottfried / Morgue (1)
- Bernhard, Thomas / Die Ursache (1)
- Bernhard, Thomas / Heldenplatz (1)
- Bernhard, Thomas / Verstörung (1)
- Berufsaussicht (1)
- Berufserwartung (1)
- Betrachtung (1)
- Bildungsideal (1)
- Bildungsreise (1)
- Biographische Literatur (1)
- Blumenau (Santa Catarina) (1)
- Body (1)
- Bourgeois individual (1)
- Brasilianische Indiologie (1)
- Brasilien <Motiv> (1)
- Brasilien, ein Land der Zukunft (1)
- Brecht, Bertolt / An die Nachgeborenen (1)
- Brecht, Bertolt / Baal (1)
- Brief (1)
- Brief an den Vater (1)
- Briefroman (1)
- Briefsammlung (1)
- Buch, Hans Christoph (1)
- Buckower Elegien (1)
- Buddenbrooks (1)
- Busch, Wilhelm (1)
- Bürgerliche Gesellschaft (1)
- Bürgertum (1)
- Bürgertum <Motiv> (1)
- Calvino, Italo (1)
- Calvino, Italo: Cibernetica e fantasmi (1)
- Canetti, Elias (1)
- Caro, Nina (1)
- Casa (1)
- Cassirer, Ernst (1)
- Celan, Paul / Die Niemandsrose (1)
- Celan, Paul / Todesfuge (1)
- Chezy, Wilhelm von (1)
- Chezy, Wilhelm von: Camoens (1)
- Cidade porosa (1)
- Cinema (1)
- Classicismo de Weimar (1)
- Claus, Carlfriedrich (1)
- Comedy (1)
- Comical experience (1)
- Conservadorismo (1)
- Conservatism (1)
- Contemporary literature (1)
- Contemporary theatre (1)
- Corpo (1)
- Coseriu, Eugenio (1)
- Couperin, François (1)
- Crenças discentes (1)
- Criticism of fascism (1)
- Crítica do fascismo (1)
- Culpa (1)
- Curso de pós-graduação em língua e literatura alemã (1)
- Das Andere (1)
- Das Fantastische (1)
- Das Monströse (1)
- Das Unheimliche (1)
- Das Versprechen (1)
- Data analysis (1)
- Datenanalyse (1)
- Dativ (1)
- Dativalternanz (1)
- Dativwechsel (1)
- De profundis (1)
- Death (1)
- Decay (1)
- Defoe, Daniel (1)
- Defoe, Daniel / Robinson Crusoe (1)
- Deleuze, Gilles (1)
- Denkbild (1)
- Der Arbeiter (1)
- Der Baader Meinhof Komplex (1)
- Der Bau (1)
- Der Findling (1)
- Der Steppenwolf (1)
- Der Student von Prag (1)
- Der Tod des Vergil (1)
- Der Tod des Widersachers (1)
- Der Tod in Venedig (1)
- Der Untergeher (1)
- Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten (1)
- Der Zauberberg (1)
- Der geheimnisvolle Ritter Namenlos (1)
- Descriptive translation studies (1)
- Descriptivism (1)
- Descritivismo (1)
- Deslocamento e transformação (1)
- Deutschland 83 (1)
- Deutschland im Herbst (1)
- Dialog (1)
- Dialogue (1)
- Diamantina (1)
- Dias, Antônio Gonçalves (1)
- Dichotomie (1)
- Didi-Huberman, Georges (1)
- Didi-Huberman, Georges: Écorces (1)
- Die Ausgewanderten (1)
- Die Blechtrommel (1)
- Die Christenheit oder Europa (1)
- Die Harzreise (1)
- Die Kontrakte des Kaufmanns (1)
- Die Lehrlinge zu Sais (1)
- Die Leiden des jungen Werthers (1)
- Die Liebhaberinnen (1)
- Die Panne (1)
- Die Räuber (1)
- Die Schlafwandler (1)
- Die Sorge des Hausvaters (1)
- Die Unglückseligen (1)
- Die Verwandlung (1)
- Die fürchterlichen Tage des schrecklichen Grauens (1)
- Die geraubten Prinzen (1)
- Dines, Alberto (1)
- Dines, Alberto: Morte no paraíso: a tragédia de Stefan Zweig (1)
- Discourse (1)
- Discurso (1)
- Diskursanalyse (1)
- Displacement and transformation (1)
- Dispositiv (1)
- Dispositive (1)
- Dispositivo (1)
- Diálogo (1)
- Dokumentartheater (1)
- Dorn, Thea (1)
- Dramentheorie (1)
- Dunkelheit (1)
- Durchdringung (1)
- Dürrenmatt, Friedrich (1)
- E. T.A. Hoffmann (1)
- Ecocriticism (1)
- Ehrlich, Roman (1)
- Eich, Günter / Das Jahr Lazertis (1)
- Eich, Günter / Träume (1)
- Ein Gast (1)
- Einfühlung (1)
- Einsamkeit <Motiv> (1)
- Einstein, Carl / Negerplastik (1)
- Eisler, Hanns (1)
- Empathy (1)
- Empatia (1)
- Empfindsamkeit (1)
- Engagierte Literatur (1)
- Engel der Geschichte (1)
- Engführung (1)
- Enlightenment pedagogy (1)
- Entdeckungsreise <Motiv> (1)
- Entsagung <Motiv> (1)
- Enzensberger, Hans Magnus (1)
- Epic theatre (1)
- Epik (1)
- Erinnerung <Motiv> (1)
- Erotik <Motiv> (1)
- Erwartung (1)
- Erziehung (1)
- Erzähler (1)
- Erzähler <Motiv> (1)
- Erzählperspektive (1)
- Escritores refugiados (1)
- Essay (1)
- Estrangeiros (1)
- Estudos da tradução (1)
- Ethik <Motiv> (1)
- Ethnolekt (1)
- Ethnologische Fotografie (1)
- Etymologie (1)
- Eumeswil (1)
- European imaginary of Brazil (1)
- Ewers, Hanns Heinz (1)
- Exilliteratur (1)
- Exilschriftstellerin (1)
- Exofonia (1)
- Exophonie (1)
- Exotopie (1)
- Experimentelle Lyrik (1)
- Extemporaneidade (1)
- Exílio (1)
- Factual (1)
- Faktizität (1)
- Fantastic (1)
- Fantastische Literatur (1)
- Fantástico (1)
- Faschismus (1)
- Faust (1)
- Faustdichtung (1)
- Feminismo (1)
- Fetischismus (1)
- Ficcional (1)
- Ficcionalidade (1)
- Fichte, Hubert / Explosion (1)
- Fichte, Johann Gottlieb (1)
- Fictional (1)
- Fictional anthroponomics (1)
- Fictionality (1)
- Figurentheater (1)
- Filosofia alemã (1)
- Filosofia da história (1)
- Filosofia da linguagem (1)
- Flüchtling (1)
- Foreigners (1)
- Forma (1)
- Forschungsreise (1)
- Forschungsreisender (1)
- Fotografia (1)
- Foucault, Michel (1)
- Foundational and counter-present mythomotricity (1)
- Fragment (1)
- Fragmentation (1)
- Fragmentação (1)
- Frankfurter Schule (1)
- Frankreich (1)
- Französische Revolution (1)
- Frauenemanzipation (1)
- Fremder (1)
- Fremdsprachenlektüre (1)
- French revolution (1)
- Freud, Sigmund / Das Unbehagen in der Kultur (1)
- Frühromantik (1)
- Frühromantik / LiteraturDeutsch (1)
- Funcionalismo (1)
- Functionalism (1)
- Funke, Cornelia (1)
- Funktionalität (1)
- Gastfreundschaft (1)
- Gefangenenliteratur (1)
- Gegenwartsliteratur (1)
- Gehlen, Arnold (1)
- Gemälde (1)
- Gender (1)
- Generationskonflikt (1)
- German Late Enlightenment (1)
- German languages (1)
- German literature (1)
- German philosophy (1)
- German theatre (1)
- Germanistikstudent (1)
- Germanistikstudium (1)
- Geschichte 1770-1790 (1)
- Geschichtlichkeit (1)
- Geschichtsdarstellung (1)
- Geschichtsdenken (1)
- Geschichtsphilosophie (1)
- Geschichtsschreibung (1)
- Geschichtstheorie (1)
- Geschlechterverhältnis (1)
- Gesellschaftskritik (1)
- Gewalt (1)
- Glückel, von Hameln (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Wahlverwandtschaften (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Italienische Reise (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Wilhelm Meisters Lehrjahre (1)
- Goll, Yvan (1)
- Graded readers (1)
- Grass, Günter / Die @Blechtrommel (1)
- Grimm, Jacob (1)
- Grimm, Wilhelm (1)
- Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von (1)
- Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von / Simplizissimus (1)
- Grodek (1)
- Grundschule (1)
- Guattari, Félix (1)
- Guimarães, Josué (1)
- Guimarães, Josué: A ferro e Fogo: I. Tempo de Solidão (1)
- Gêneros (1)
- Haiti <Motiv> (1)
- Handke, Peter (1)
- Hasenclever, Walter (Schriftsteller) (1)
- Hass <Motiv> (1)
- Hatherly, Ana (1)
- Haus <Motiv> (1)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Heimat (1)
- Heldenplatz (1)
- Heldin (1)
- Heldin <Motiv> (1)
- Helminger, Guy (1)
- Helminger, Guy: Die Lesung (1)
- Helminger, Guy: Rost (1)
- Herança paterna (1)
- Hermetische Literatur (1)
- Herrschaft (1)
- Hesse, Hermann (1)
- Heym, Georg (1)
- Hipster (1)
- Historical translation (1)
- Historicidade da tradução (1)
- Historicity of translation (1)
- Historiografia literária (1)
- História da Rússia (1)
- História universal (1)
- Hochschulunterricht (1)
- Hoddis, Jakob van (1)
- Hoffmann, E. T. A. (1)
- Hoffmann, E. T. A. / Des Vetters Eckfenster (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. / Der Sandmann (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. / Die Abenteuer der Silvester-Nacht (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. Die Geschichte vom verlornen Spiegelbilde (1)
- Hofmannsthal, Hugo von (1)
- Hofmannsthal, Hugo von / Die Frau ohne Schatten (1)
- Holzfällen (1)
- Home (1)
- Homosexualität <Motiv> (1)
- Horkheimer, Max (1)
- Horror (1)
- Hospitalidade (1)
- Huch, Ricarda (1)
- Humanism (1)
- Humanismo (1)
- Huston, John (1)
- Hyperion, oder der Eremit in Griechenland (1)
- Häuptling Abendwind oder das gräuliche Festmahl (1)
- Hörspiel (1)
- Idealismus (1)
- Ideias estéticas (1)
- Identity (1)
- Identität <Motiv> (1)
- Identitätsfindung <Motiv> (1)
- Igraine ohne Furcht (1)
- Iluminismo tardio alemão (1)
- Imaginários europeus sobre o Brasil (1)
- Imigração alemã (1)
- Império Austro-húngaro (1)
- Indigenous mythology (1)
- Indivíduo burguês (1)
- Innenwelt <Motiv> (1)
- Innere Emigration (1)
- Inteligência artificial (1)
- Interacionismo (1)
- Interactionism (1)
- Interdisziplinarität (1)
- Interkulturelles Lernen (1)
- Intermidialidade (1)
- Interpenetration (1)
- Interpenetração (1)
- Ironia (1)
- Irony (1)
- Isolation <Soziologie, Motiv> (1)
- Italien (1)
- James, Henry (1)
- Jandl, Ernst (1)
- Jauß, Hans Robert (1)
- Jean, Raymond (1)
- Jean, Raymond: Les deux printemps (1)
- Jelinek, Elfriede / Die Klavierspielerin (1)
- Jewish condition (1)
- Joyce, James (1)
- Judeidade (1)
- Judenemanzipation (1)
- Judentum <Motiv> (1)
- Judenvernichtung (1)
- Jugendliteratur (1)
- Jung-Wien (1)
- Jüdin (1)
- Jüdische Geschichte (1)
- Kafka (1)
- Kafka, Franz / Das Schloss (1)
- Kafka, Franz / Der Prozess (1)
- Kaiser, Georg (1)
- Kaiserpanorama (1)
- Kalender für die Deutschen in Brasilien (1)
- Kalmar, Fritz (1)
- Kalmar, Fritz: Der Austrospinner (1)
- Kaléko, Mascha (1)
- Kaléko, Mascha: Das lyrische Stenogrammheft (1)
- Kamerun, Schorsch (1)
- Kant, Immanuel / Kritik der Urteilskraft (1)
- Kant, Immanuel / Opus postumum (1)
- Kapitalismus <Motiv> (1)
- Karayá (1)
- Kaschnitz, Marie Luise (1)
- Keilson, Hans: Komödie in Moll (1)
- Kind <Motiv> (1)
- Kindergarten (1)
- Kinderliteratur (1)
- Kirgisien (1)
- Kirsch, Sarah (1)
- Klage (1)
- Klassik (1)
- Kleine Literatur (1)
- Kleist, Heinrich von / Michael Kohlhaas (1)
- Kleist, Heinrich von: Allerneuester Erziehungsplan (1)
- Klemperer, Victor / LTI (1)
- Klüger, Ruth (Philologin) (1)
- Knabe, Hubertus: Gefangen in Hohenschönhausen. Stasi-Häftlinge berichten (1)
- Kollektives Gedächtnis (1)
- Kolonialismus / Christentum (1)
- Kolonialismus <Motiv> (1)
- Kommunikatives Handeln (1)
- Kompert, Leopold (1)
- Konkrete Poesie (1)
- Konservativismus (1)
- Konstruktionsgrammatik (1)
- Korpus <Linguistik> (1)
- Korpuslinguistik (1)
- Koselleck, Reinhart (1)
- Kosmischer Rhythmus (1)
- Kracauer, Siegfried (1)
- Kracht, Christian / Faserland (1)
- Kracht, Christian / Imperium (1)
- Kraus, Karl / Die dritte Walpurgisnacht (1)
- Krieg <Motiv> (1)
- Kulturanthropologie (1)
- Kulturkontakt (1)
- Kulturkritik (1)
- Kulturtheorie (1)
- Kunst <Motiv> (1)
- Kunstgeschichte (1)
- Kunstkritik (1)
- Kunstmärchen (1)
- Körper (1)
- Künstliche Intelligenz <Motiv> (1)
- L' archéologie du savoir (1)
- Lainé, Pascal (1)
- Lainé, Pascal: L' irrévolution (1)
- Langeweile <Motiv> (1)
- Language (1)
- Lavater, Johann Caspar (1)
- Leerstelle <Literatur> (1)
- Lehrmittelanalyse (1)
- Lehrstück (1)
- Leitura facilitada (1)
- Lernjournal (1)
- Lernmotivation (1)
- Lesebuch (1)
- Lessing, Gotthold Ephraim (1)
- Letramento literário (1)
- Leyla (1)
- Linguagem (1)
- Linguisitik (1)
- Linguistic mediation (1)
- Literarische Form (1)
- Literarische Utopie (1)
- Literary anthropology (1)
- Literary historiography (1)
- Literary literacy (1)
- Literary onomastics (1)
- Literary translation (1)
- Literatura Brasileira (1)
- Literatura alemã (1)
- Literatura de cárcere (1)
- Literatura de viagem (1)
- Literatura e sociedade (1)
- Literatura menor (1)
- Literatura na DDR (1)
- Literature and society (1)
- Literature of East Germany (1)
- Literaturgeschichtsschreibung (1)
- Littérature mineure (1)
- Logik (1)
- Logos (1)
- Loher, Dea (1)
- Loneliness and isolation (1)
- Lucchesi, Marco (1)
- Lust (1)
- Luto (1)
- Lyriktheorie (1)
- Língua alemã (1)
- Macht (1)
- Magalhães, Fernão de (1)
- Mann, Heinrich (1)
- Marpurg, Friedrich Wilhelm (1)
- Martin, Karl Heinz (1)
- Martius, Carl Friedrich Philipp von (1)
- Maschinelle Übersetzung (1)
- May, Karl (1)
- Meckel, Christoph / Suchbild (1)
- Mediação linguística (1)
- Mehrsprachigkeitsdidaktik (1)
- Mehrstufenklasse (1)
- Meirelles, Fernando (1)
- Melancholie (1)
- Melancholie <Motiv> (1)
- Melanchthon, Philipp (1)
- Merle, Robert (1)
- Merle, Robert: Derrière la vitre (1)
- Meschonnic, Henri (1)
- Metafiction (1)
- Metaficção (1)
- Metapsychologie (1)
- Metatextualidade (1)
- Metatextuality (1)
- Metrik (1)
- Metropole <Motiv> (1)
- Michael Kohlhaas (1)
- Migration (1)
- Mikrodrama (1)
- Minderheitenliteratur (1)
- Mission (1)
- Mito (1)
- Mitologia indígena (1)
- Mitomotricidade fundacional e contrapresente (1)
- Mittelalter <Motiv> (1)
- Mittelhochdeutsch (1)
- Modern poetry (1)
- Modernisierung (1)
- Modernization (1)
- Modernização (1)
- Modersohn-Becker, Paula (1)
- Moers, Walter / Die Stadt der träumenden Bücher (1)
- Moisés, Massaud (1)
- Monstrosity (1)
- Monstruosidade (1)
- Moral (1)
- Moralisches Handeln <Motiv> (1)
- Morgner, Irmtraud (1)
- Morte (1)
- Motivações e expectativas profissionais (1)
- Mourning (1)
- Musil, Robert / Der Mann ohne Eigenschaften (1)
- Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings Törless (1)
- Musil, Robert / Vereinigungen (1)
- Mutter Courage und ihre Kinder (1)
- Myth (1)
- Mythologie (1)
- Mythomotorik (1)
- Mythos (1)
- Müller, Heiner / Bildbeschreibung (1)
- Müller, Heiner / Der glücklose Engel (1)
- Müller, Heiner: Orpheus gepflügt (1)
- Müller, Herta (1)
- Nachkriegszeit (1)
- Nachruf (1)
- Nacht <Motiv> (1)
- Nacionalismo (1)
- Narrador (1)
- Narrator (1)
- Nationalism (1)
- Nationalismus (1)
- Nationalliteratur (1)
- Nationalsozialist <Motiv> (1)
- Nationalsozialistische Literatur (1)
- Naturalismus (1)
- Nature (1)
- Natureza (1)
- Naturlyrik (1)
- Nestroy, Johann (1)
- Niedergang <Motiv> (1)
- Nome-do-pai (1)
- Non-du-père (1)
- Novalis (1)
- Novalis / Heinrich von Ofterdingen (1)
- Não do pai (1)
- O'Kif (1)
- Onomástica literária (1)
- Ophüls, Max (1)
- Opium für Ovid (1)
- Optisches Instrument <Motiv> (1)
- Oral history (1)
- Oralidade (1)
- Orality (1)
- Orfeu (1)
- Organism (1)
- Organismo (1)
- Organismus (1)
- Orpheus, Fiktive Gestalt (1)
- Orpheus-Mythos (1)
- Os Maias (1)
- Ouro Prêto (1)
- Painting (1)
- Paraná (Staat) (1)
- Parasitärdrama (1)
- Parodie (1)
- Partikel (1)
- Pará (1)
- Passado (1)
- Paternal inheritance (1)
- Pathos (1)
- Patmos (1)
- Patos (1)
- Pedagogia iluminista (1)
- Pedagogical and intercultural approximation (1)
- Personennamenkunde (1)
- Perspectiva (1)
- Perspective (1)
- Pescetti, Luis (1)
- Pescetti, Luis und O'Kif: Caperucita Roja (tal y como se lo contaron a Jorge) (1)
- Pesquisa qualitativa (1)
- Pessoa, Fernando (1)
- Pfeiffer, Ida (1)
- Phantastische Literatur (1)
- Philosophy of history (1)
- Philosophy of language (1)
- Phonologie (1)
- Photographie (1)
- Photography (1)
- Phraseologie (1)
- Pintura (1)
- Plenzdorf, Ulrich / Die neuen Leiden des jungen W. (1)
- Poesia moderna (1)
- Poesiekritik (1)
- Poetics (1)
- Poetischer Realismus (1)
- Poetologie (1)
- Poiesie (1)
- Polański, Roman (1)
- Politik (1)
- Politische Lyrik (1)
- Politische Theorie (1)
- Politisches Bewusstsein (1)
- Politisches Theater (1)
- Pomerode (1)
- Popliteratur (1)
- Pornographie (1)
- Porosität (1)
- Porous city (1)
- Portinari, Cândido (1)
- Portugiesisch / Brasilien (1)
- Post-modern (1)
- Post-terror (1)
- Postgraduate course in German language and literature (1)
- Postgraduiertenstudium (1)
- Posthistoire (1)
- Power/knowledge (1)
- Poética (1)
- Prag (1)
- Privatbibliothek (1)
- Professional goals and motivations (1)
- Professor Unrat (1)
- Propaganda (1)
- Provokation (1)
- Pós-moderno (1)
- Pós-terror (1)
- Qualitative Methode (1)
- Qualitative survey (1)
- Queirós, Eça de (1)
- Quirguistão (1)
- Raabe, Wilhelm (1)
- Rabinovici, Doron / Ohnehin (1)
- Rache <Motiv> (1)
- Racine, Jean (1)
- Rajčić, Dragica (1)
- Rajčić, Dragica: Post Bellum (1)
- Randbemerkung (1)
- Randt, Leif (1)
- Rassismus <Motiv> (1)
- Re-enchantment (1)
- Reencantamento (1)
- Refugee writers (1)
- Regionalliteratur (1)
- Reich-Ranicki, Marcel (1)
- Reise (1)
- Reisebericht (1)
- Renaissance (1)
- Renascimento (1)
- Representations of the city (1)
- Representações da cidade (1)
- Repulsion (Film) (1)
- República Democrática Alemã (1)
- Requiem (1)
- Retextualisierung (1)
- Revolution (1)
- Revolução Francesa (1)
- Rezension (1)
- Rezeptionsästhetik (1)
- Rhein <Motiv (1)
- Rhythm (1)
- Rhythmus (1)
- Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (1)
- Rio de Janeiro <Motiv> (1)
- Ritmo (1)
- Robinson Crusoe (1)
- Rote-Armee-Fraktion <Motiv> (1)
- Rotermund, Wilhelm / Die beiden Nachbarn. Bilder aus der Kolonie (1)
- Roth, Joseph / Zipper und sein Vater (1)
- Rotkäppchen (1)
- Russian history (1)
- Russland (1)
- Rückverzauberung (1)
- Rückübersetzung (1)
- Saber/poder (1)
- Salinger, Jerome D. , The catcher in the rye (1)
- Satire (1)
- Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph von (1)
- Schiller, Friedrich / Das verschleierte Bild zu Sais (1)
- Schiller, Friedrich / Der Geisterseher (1)
- Schiller, Friedrich / Die Braut von Messina oder die feindlichen Brüder (1)
- Schiller, Friedrich / Die Räuber (1)
- Schiller, Friedrich / Wallenstein (1)
- Schlafes Bruder (1)
- Schlink, Bernhard (1)
- Schlöndorff, Volker / Die @Blechtrommel <Film> (1)
- Schneider, Robert (1)
- Schnitzler, Arthur / Reigen (1)
- Scholl, Inge (1)
- Schoppe, Amalie (1)
- Schreiben nach Auschwitz (1)
- Schriftsprache (1)
- Schuld (1)
- Schweiz (1)
- Schönheit (1)
- Schüler, Heinrich (1)
- Schüttler, Hans (1)
- Sebald, W. G. (1)
- Sebald, Winfried G. / Austerlitz (1)
- Seghers, Anna (1)
- Selbstgesteuertes Lernen (1)
- Selbstmord <Motiv> (1)
- Setz, Clemens J. (1)
- Setz, Clemens J.: Bot (1)
- Shakespeare, William (1)
- Simmel, Georg (1)
- Simon, Hugo (1)
- Situativer Kontext (1)
- Sociologia do conhecimento (1)
- Sociology of knowledge (1)
- Sokurov, Aleksandr Nikolaevič (1)
- Solidão e isolamento (1)
- Soziokultureller Faktor (1)
- Soziolinguistik (1)
- Spiess, Christian Heinrich (1)
- Spix, Johann Baptist von (1)
- Sprachkritik (1)
- Sprachlehrforschung (1)
- Sprachpolitik (1)
- Sprachtheorie (1)
- Sprechen (1)
- Sprechstücke (1)
- Sprenger, Jan (1)
- Sprenger, Jan: Kirgistan gibt es nicht (1)
- Staden, Hans (1)
- Stalinismus (1)
- Sternheim, Carl (1)
- Stil (1)
- Stoff <Literatur> (1)
- Studentenbewegung (1)
- Students' beliefs (1)
- Studium (1)
- Sturm und Drang (1)
- Suicide (1)
- Suicídio (1)
- Surrealismus (1)
- Symbolischer Interaktionismus (1)
- Symbolismus (1)
- São Paulo (1)
- Tawada, Yōko: Das nackte Auge (1)
- Teatro (1)
- Teatro alemão (1)
- Teatro contemporâneo (1)
- Teatro épico (1)
- Teleologie (1)
- Temática da decadência (1)
- Teoria da tradução (1)
- Testimony (1)
- Textbook analysis (1)
- Textproduktion (1)
- The comical (1)
- The dead (1)
- The dead (film) (1)
- The tragedy of culture (1)
- Theaterarbeit (1)
- Theaterkritik (1)
- Theatre (1)
- Theorie (1)
- Theory of translation (1)
- Todesfuge (1)
- Toller, Ernst (1)
- Toni Erdmann (Film) (1)
- Tonio Kröger (1)
- Totalitarismus (1)
- Tradução histórica (1)
- Tragik (1)
- Tragödie (1)
- Tragödie der Kultur (1)
- Translation studies (1)
- Trauer und Melancholie (1)
- Traumland (1)
- Travel literature (1)
- Türkischer Einwanderer (1)
- Umgangssprache (1)
- Umwelt <Motiv> (1)
- Umweltverschmutzung <Motiv> (1)
- Uncanny (1)
- Universal history (1)
- Universität (1)
- Unregelmäßiges Verb (1)
- Unter Mördern und Irren (1)
- Unterhaltungsmusik (1)
- Unterrichtsmethode (1)
- Untersuchungshaftanstalt Berlin-Hohenschönhausen (1)
- Untimeliness (1)
- Unusual (1)
- Urteil <Motiv> (1)
- Valor da arte (1)
- Value of art (1)
- Vanguardas (1)
- Vater (1)
- Vater-Sohn-Beziehung (1)
- Verb (1)
- Verbalisierung (1)
- Vergangenheit (1)
- Vergangenheitsbewältigung (1)
- Vergangenheitsbewältigung <Motiv> (1)
- Vernunftkritik (1)
- Verschiebung (1)
- Verwandlung (1)
- Verzauberung (1)
- Veríssimo, Érico (1)
- Vespucci, Amerigo (1)
- Vietta, Egon (1)
- Visuelle Ethnologie (1)
- Visuelle Medien <Motiv> (1)
- Visuelle Poesie (1)
- Visuelle Wahrnehmung <Motiv> (1)
- Wagner, Richard / Parsifal (1)
- Wahrhaftige Historia (1)
- Wahrheit (1)
- Walser, Robert / Kleist in Thun (1)
- Wassermann, Jakob / Caspar Hauser oder die Trägheit des Herzens (1)
- Wassermann, Jakob / Der Fall Maurizius (1)
- Wassermann, Jakob / Mein Weg als Deutscher und Jude (1)
- Waterhouse, Peter (1)
- Wedekind, Frank (1)
- Weimar classicism (1)
- Weimarer Republik <Motiv> (1)
- Weise, Christian (1)
- Weiss, Peter / Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats (1)
- Weiße Rose (1)
- Weltanschauung (1)
- Weltkrieg <1914-1918> (1)
- Weltliteratur (1)
- Wert (1)
- Wertkrise (1)
- Wien <Motiv> (1)
- Wilhelm Meisters Lehrjahre (1)
- Wissen (1)
- Wissenschaftsroman (1)
- Wissenssoziologie (1)
- Witz (1)
- Wolf, Christa / Leibhaftig (1)
- Wolf, Christa / Was bleibt (1)
- Zeit (1)
- Zeitzeuge (1)
- Ziel (1)
- Zielsprache (1)
- Zitat (1)
- Zugehörigkeit <Motiv> (1)
- Zuhause <Motiv> (1)
- Zukunft (1)
- Zum wilden Mann (1)
- Zweig, Stefan / Brasilien, ein Land der Zukunft (1)
- Zweig, Stefan / Magellan (1)
- Zweisprachigkeit (1)
- optical devices (1)
- visual references (1)
- À Lareira (1)
- Ästhetische Wahrnehmung (1)
- Österreich-Ungarn <Motiv> (1)
- Übersetzungwissenschaft (1)
Institute
- Extern (3)
Desafios à tradução do texto satírico : alguns exemplos de "Dritte Walpurgisnacht" de Karl Kraus
(2012)
Último texto de fôlego de Kraus, "Dritte Walpurgisnacht" ("Terceira noite de Valpúrgis") foi a reação do satirista à tomada do poder por Hitler. Do ponto de vista tradutório, oferece grande variedade de problemas, visto que o autor faz um uso exuberante de citações, trocadilhos, aliterações, neologismos e variações de ditos, provérbios, máximas e lugarescomuns. Este artigo apresenta alguns desses problemas e discute possibilidades para sua solução, não sem antes definir uma abordagem teórica.
RICOEUR (1988) nos diz que a conceituação do mal é um problema que atravessa séculos, devido a sua necessidade de coerência lógica. Já se discutiu sua origem, suas causas e seus efeitos, porém nunca se chegou a um termo que eliminasse a contradição em seu cerne. Neste espaço, as obras literárias de Heinrich von Kleist (1777-1811) apresentam uma temática que abarca uma quebra de limites entre os conceitos de maldade e bondade desenvolvidos durante a Aufklärung, evidenciando essa problemática. Essa quebra nos parece estar fortemente associada à relação existente entre o "eu" e o mundo caótico em que este está inserido, implicando em uma complexidade das fontes do mal moral que diluem as barreiras entre bem e mal e nos levam à contestação destes limites estanques. Procuraremos, portanto, neste texto, demonstrar em que consiste essa quebra de limites e como a composição de uma realidade pautada no engano integra o universo literário kleistiano, principalmente na obra Michael Kohlhaas.
O foco do presente artigo é a análise do romance "Die Liebhaberinnen" ("As amantes", 1975), de Elfriede Jelinek. Com vasta obra que transita por diversos gêneros (poesia, romances, ensaios, peças teatrais, libretos), a escritora austríaca ainda é pouco traduzida no Brasil. Contudo, a despeito disso, notamos uma presença signficativa de trabalhos acadêmicos sobre os escritos de Jelinek. Único prêmio Nobel austríaco (entre uma longa lista de outros prêmios literários), concedido a uma mulher, figurando dentre outras dezesseis agraciadas, a escritora segue execrada pela mídia. Parte da geração que adere ao 'Anti-Heimat Roman' (romance anti-pátria), sua veia ácida, a ironia com que costura as narrativas a faz compartilhar da herança literária de nomes como Karl Kraus e Thomas Bernhard. A obra em questão repete o formato encontrado em outros textos jelinekianos - a história descortina-se a partir de tensões. O plano crítico da narração denuncia a pequenez de existências que seguem insensíveis na direção de destinos previsíveis e que atendam às forças conservadoras e patriarcais. No projeto estético de Jelinek, a língua alemã é um elemento de transgressão, como na grafia de substantivos em letras minúsculas, o uso de aforismos e repetições. Em comunhão com essa língua que questiona o status de um narrador patriarcal, a voz que narra distancia-se do narrado, paira sobre o texto, fria e indiferente. Os personagens aproximam-se de tipos, joguetes sobre um tabuleiro determinista. Da leitura do romance, destacamos a estrutura binária sexista e generificada que perpassa toda a obra, resultando numa permanente disputa entre homens e mulheres, inimigos irredutíveis, cada qual vigilante por seu espaço doméstico e pela manutenção das vantagens inerentes a seus papéis sociais. Essa dicotomia problematiza questões que configuram o arcabouço de influências estéticas e ideológicas da autora, tais como o feminismo, o marxismo e os movimentos de 1968. Nesse sentido, acreditamos no potencial transgressor e demolidor que perpassa a obra, a ponto de configurar uma estética feminista própria.
Em sua "Selbstdarstellung" (2011 [1924]), Sigmund Freud (1856-1939), ressalta as origens judaicas e, nessa linhagem, o êxodo que marca sua família: percurso que desemboca em Viena e, posteriormente, em Londres, estação final. As marcas do exílio nos escritos freudianos reforçam o vínculo com o judaísmo, índice da herança paterna. O episódio do "gorro na lama", descrito na "Interpretação dos Sonhos" (2019 [1900]), como a humilhação do pai de Freud, Jakob, aos olhos da criança que aspirava a sonhos de grandeza, assim como o presente do Velho Testamento (DERRIDA 2001; YERUSHALMI 1992), abrem portas para outras questões centrais nas teorias freudianas. O pai, a "judeidade" (FUKS 2000), remetem às reflexões de Freud sobre religião, notadamente nas obras "Totem & Tabu" (2012 [1913]), "O Futuro de uma ilusão" (2014 [1927]), "Moisés e o Monoteísmo" (2018 [1939]). Dessas, o Moisés de Freud é o texto derradeiro, cujas raízes ligam-se ao povo judeu. Outros temas, como o anti-semitismo, as vantagens das "teses universalistas" da intelectualidade judaica, (SAID 2004), o isolamento e a resistência (GAY 1990) são igualmente importantes para os estudos psicanalíticos. Ser judeu é ser o Outro, e por isso, transitar pelo (des)território psicanalítico: da pulsão, da escuta das histéricas, da sexualidade infantil, da insistência da neurose, do valor do sonho.
In this essay I want to begin with a short survey on the reception of Schiller in England and Portugal, especially in regard to the impact of the play "The Robbers" and the narrative "The Ghostseer". As a matter of fact, Schiller was not only read and translated, but he actually imprinted his mark on (the) literature outside Germany. His ideas and works made important contributions to the Romantic movement – that of Brazil, where his writings arrived through France and Portugal, but Schiller was read directly in German at least by Gonçalves Dias. Schiller's contribution to the works of Gonçalves Dias can be most clearly seen in the drama "Patkull", in which there are similarities to "Wallenstein", and in the translation of "The bride of Messina", which was unfinished when the Brazilian writer prematurely died.
Aspectos românticos, naturalistas e simbolistas em "A mulher sem sombra" de Hugo von Hofmannsthal
(2000)
'Die Frau ohne Schatten' ('The Woman without Shadow') by the Austrian author Hugo von Hofmannsthal, is a kind of fairy tale in which a large and complex web of symbols is woven around an abstract landscape and characters of an enigmatic nature. Despite its intangible atmosphere reminiscent of the Romantic era, a rather Naturalistic world is revealed as the narrator leads us through a huge city and follows the poor people in their lives of misery and suffering. This paper analyses this hybrid character of Hofmannsthal's text and identifies the various aesthetic traits present in it.
Um dos capítulos mais importantes da recepção do teatro alemão no Brasil se iniciou em 1958, com a montagem de "A alma boa de Setsuan". A encenação de muitas entre suas obras a partir de então colocou novas questões dramatúrgicas e teóricas num cenário aberto à experimentação estética e marcado pela dialética entre o teatro e o turbulento contexto social brasileiro da época. Grupos como o Arena, o Oficina e o CPC discutiram, atualizaram e articularam a obra de Brecht com suas próprias pesquisas. Como essa recepção, ontem como hoje no Brasil, é feita a partir dos mais diferentes referenciais teóricos e críticos, faz-se necessária a revisitação da crítica esclarecedora de Anatol Rosenfeld sobre Brecht. Profundo conhecedor de estética teatral, da teoria do teatro épico, da obra de Brecht e do teatro brasileiro, Rosenfeld tem papel decisivo em vários debates em torno de sua obra e de sua influência no teatro brasileiro. Nesse artigo, a partir de questões que surgem da recepção contemporânea de Brecht, pretendemos acompanhar algumas etapas desse percurso na obra de Rosenfeld, que é tanto teórico como histórico e crítico e se constitui como um dos mais lúcidos e atuais estudos sobre Brecht e o teatro brasileiro.
Este artigo é formado por dois momentos distintos, porém articulados. Em primeiro lugar, pretende-se colocar algumas questões centrais para a discussão sobre a historiografia literária. Isso será feito tanto pelo questionamento de seu estatuto nos dias de hoje, bem como das dificuldades de se estabelecer uma história literária em língua alemã, quando se tem em vista autores austríacos contemporâneos. Num segundo segmento, a partir das considerações anteriores, iremos discorrer sobre a pertinência de uma perspectiva imanente. Para isso discutiremos alguns aspectos sobre a última peça do austríaco Thomas Bernhard, "Praça dos Heróis" ("Heldenplatz"), de 1988. Todo seu processo de escrita e encenação foi marcado por um escândalo programado pelo autor. Deste modo, a própria concepção da peça envolve a recepção em uma dialética entre arte e sociedade muito fecunda, resultando numa provocação elevada ao nível da forma, e não meramente acidental. Assim, questiona uma concepção de obra de arte orgânica e fechada, atualizando uma tradição épica decisiva.
Os ensaios reunidos neste dossiê têm o mérito de trazer à tona alguns dos fios que entrelaçam os estudos literários e a teoria da história. O leitor que percorrê-los será confrontado com uma pluralidade de percepções históricas de um núcleo comum de eventos e processos históricos da Modernidade: A Revolução Francesa, o Esclarecimento, as Grandes Guerras, o nacional-socialismo, a indústria cultural e o conceito de progresso. Os ensaios exploram, cada um a seu modo, a linguagem que molda as percepções históricas, desentranhando palavras, discursos e conceitos que as constituem.
Este artigo explora a produção e transmissão de ilustrações que Candido Portinari fez para uma edição norte-americana do livro de Hans Staden sobre o Brasil no século XVI. Realizados em 1941, os desenhos caíram em esquecimento por quase sessenta anos até a sua publicação póstuma em 1998 no Brasil. Este artigo argumenta que o destino dos desenhos é sintomático da articulação da memória cultural social do passado colonial brasileiro. Com base na análise da recepção crítica e do repertório visual dos desenhos, sugere que as ilustrações de Portinari divergem de representações tradicionais da morte dos povos indígenas por desafiarem a temporalidade subjacente às molduras nacionais da memória colonial.