830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur
Refine
Year of publication
- 2018 (211)
- 2019 (201)
- 2020 (176)
- 2017 (167)
- 2016 (159)
- 2004 (142)
- 2010 (137)
- 2021 (135)
- 2005 (134)
- 2008 (125)
- 2013 (120)
- 2012 (118)
- 2011 (117)
- 2007 (116)
- 2009 (113)
- 2015 (113)
- 2014 (110)
- 2006 (109)
- 2003 (59)
- 2002 (56)
- 2001 (53)
- 2022 (45)
- 1997 (33)
- 1998 (31)
- 2000 (27)
- 1993 (26)
- 1996 (25)
- 1999 (22)
- 2023 (20)
- 1995 (19)
- 1994 (16)
- 1991 (8)
- 1989 (7)
- 1992 (6)
- 1987 (5)
- 1988 (5)
- 2024 (5)
- 1976 (4)
- 1978 (4)
- 1983 (4)
- 1895 (3)
- 1975 (3)
- 1980 (3)
- 1985 (3)
- 1986 (3)
- 1818 (2)
- 1917 (2)
- 1924 (2)
- 1964 (2)
- 1968 (2)
- 1972 (2)
- 1977 (2)
- 1981 (2)
- 1982 (2)
- 1990 (2)
- 1849 (1)
- 1856 (1)
- 1881 (1)
- 1882 (1)
- 1889 (1)
- 1890 (1)
- 1896 (1)
- 1898 (1)
- 1900 (1)
- 1902 (1)
- 1903 (1)
- 1908 (1)
- 1915 (1)
- 1919 (1)
- 1920 (1)
- 1921 (1)
- 1927 (1)
- 1929 (1)
- 1934 (1)
- 1942 (1)
- 1962 (1)
- 1963 (1)
- 1974 (1)
- 1979 (1)
Document Type
- Article (3042) (remove)
Language
- German (2663)
- Portuguese (233)
- Turkish (57)
- English (49)
- Spanish (18)
- French (9)
- Italian (7)
- Multiple languages (3)
- dut (2)
- cze (1)
Has Fulltext
- yes (3042)
Is part of the Bibliography
- no (3042) (remove)
Keywords
- Literatur (188)
- Deutsch (181)
- Hofmannsthal, Hugo von (180)
- Rezeption (111)
- Vormärz (110)
- Johann Wolfgang von Goethe (101)
- Übersetzung (69)
- Goethe, Johann Wolfgang von (64)
- Lyrik (57)
- Interkulturalität (56)
- Germanistik (55)
- Deutsch als Fremdsprache (52)
- Ästhetik (48)
- Kafka, Franz (47)
- Brasilien (44)
- Sprache (43)
- Fremdsprachenunterricht (42)
- Deutschland (40)
- Deutschunterricht (38)
- Österreich (34)
- Erzähltechnik (33)
- Fremdsprachenlernen (32)
- Benjamin, Walter (31)
- Theater (31)
- Poetik (30)
- Romantik (30)
- Geschichte (29)
- Reiseliteratur (29)
- Fragment (28)
- Heine, Heinrich (28)
- Mann, Thomas (28)
- Kunst (27)
- Brief (26)
- Exil (26)
- Handschrift (26)
- Drama (25)
- Rilke, Rainer Maria (23)
- Film (22)
- Intertextualität (22)
- Kleist, Heinrich von (22)
- Moderne (22)
- Büchner, Georg (20)
- Musil, Robert (20)
- Türkisch (20)
- Celan, Paul (19)
- Frankreich (19)
- Mittelalter (19)
- Philosophie (19)
- Schnitzler, Arthur (19)
- Aufklärung (18)
- Friedrich (18)
- Gewalt (18)
- Hugo-von-Hofmannsthal-Gesellschaft (18)
- Kleist (17)
- Linguistik (17)
- Literaturwissenschaft (17)
- Mehrsprachigkeit (17)
- Roman (17)
- Schiller, Friedrich (17)
- Slowakei (17)
- Brecht, Bertolt (16)
- Fremdsprache (16)
- Identität (16)
- Kongress (16)
- Metapher (16)
- Bibliografie (15)
- Nachruf (15)
- Novalis (15)
- Politik (15)
- Tschechisch (15)
- Hoffmann, E. T. A. (14)
- Kritik (14)
- Digitalisierung (13)
- Expressionismus (13)
- Interpretation (13)
- Jelinek, Elfriede (13)
- Kollektives Gedächtnis (13)
- Mythos (13)
- Spitteler, Carl (13)
- Übersetzungswissenschaft (13)
- Deutsche (12)
- Gefühl (12)
- Korpus <Linguistik> (12)
- Kultur (12)
- Literaturkritik (12)
- Portugiesisch (12)
- Raum <Motiv> (12)
- Soziolinguistik (12)
- Stifter, Adalbert (12)
- Wahrnehmung (12)
- Weltkrieg <1914-1918> (12)
- Übersetzer (12)
- Bildung (11)
- Deutschland (DDR) (11)
- Didaktik (11)
- Döblin, Alfred (11)
- Erzähltheorie (11)
- Fontane, Theodor (11)
- Freud, Sigmund (11)
- Grillparzer, Franz (11)
- Heinrich von (11)
- Intermedialität (11)
- Lehrerbildung (11)
- Lewald, Fanny (11)
- Literatursoziologie (11)
- Migrantenliteratur (11)
- Schiller (11)
- Zeit (11)
- Anthropologie (10)
- Fiktion (10)
- Frau (10)
- Herder (10)
- Historischer Roman (10)
- Interkulturelles Verstehen (10)
- Ironie (10)
- Juden (10)
- Jugendliteratur (10)
- Jünger, Ernst (10)
- Kanon (10)
- Karikatur (10)
- Konferenz (10)
- Lenz (10)
- Migration (10)
- Musik (10)
- Nietzsche, Friedrich (10)
- Philhellenismus (10)
- Rezension (10)
- Schweiz (10)
- Spracherwerb (10)
- Translation (10)
- Zeitschrift (10)
- identity (10)
- Ausländer (9)
- Austrian literature (9)
- Bachmann, Ingeborg (9)
- Börne, Ludwig (9)
- Chandos-Brief (9)
- Deutsche Literatur (9)
- Deutschlehrer (9)
- Diskurs (9)
- Ein Brief (9)
- Erinnerung (9)
- Exilliteratur (9)
- Grass, Günter (9)
- Heimat <Motiv> (9)
- Hölderlin (9)
- Interkulturelles Lernen (9)
- Kinderliteratur (9)
- Kolonialismus (9)
- Literaturkanon (9)
- Medizin (9)
- Mythologie (9)
- Nationalsozialismus (9)
- Poetologie (9)
- Satire (9)
- Schriftsteller (9)
- Tod <Motiv> (9)
- Tragödie (9)
- Utopie (9)
- Zweig, Stefan (9)
- Briefsammlung (8)
- Eichendorff (8)
- Erinnerung <Motiv> (8)
- Inszenierung (8)
- Joachim Wittstock (8)
- Joseph von (8)
- Komödie (8)
- Kulturkontakt (8)
- Lessing, Gotthold Ephraim (8)
- Literaturgeschichte (8)
- Literaturproduktion (8)
- Literaturtheorie (8)
- Medien (8)
- Märchen (8)
- Müller, Heiner (8)
- Nationalismus (8)
- Natur (8)
- Paul (8)
- Realismus (8)
- Rhetorik (8)
- Schlegel, Friedrich von (8)
- Sprachpolitik (8)
- Sprachwandel (8)
- Transylvanian Saxons (8)
- Tschechische Republik (8)
- Weerth, Georg (8)
- Wolf, Christa (8)
- Zensur (8)
- Österreich-Ungarn (8)
- Adaption <Literatur> (7)
- Auslandsgermanistik (7)
- Bernhard, Thomas (7)
- Bildungsroman (7)
- Caro, Herbert Moritz (7)
- Deutschland <DDR> (7)
- Die Leiden des jungen Werthers (7)
- Exilschriftsteller (7)
- Faust (7)
- Fotografie (7)
- Französisch (7)
- Gefühl <Motiv> (7)
- Geld <Motiv> (7)
- George, Stefan (7)
- German as a foreign language (7)
- Geschichtsschreibung (7)
- Geschlechterforschung (7)
- Gesellschaft (7)
- Gesellschaftskritik (7)
- Handke, Peter (7)
- Hermeneutik (7)
- Hölderlin, Friedrich (7)
- Jean (7)
- Judenvernichtung <Motiv> (7)
- Komik (7)
- Krieg <Motiv> (7)
- Kunst <Motiv> (7)
- Lehrmittel (7)
- Liebe <Motiv> (7)
- Literarische Romantik / Deutsch (7)
- Literarisches Leben (7)
- Literaturgeschichtsschreibung (7)
- Mediävistik (7)
- Migration <Motiv> (7)
- Musik <Motiv> (7)
- Phraseologie (7)
- Postmoderne (7)
- Predigt (7)
- Recht (7)
- Revolution <1848> (7)
- Tagebuch (7)
- Timm, Uwe (7)
- Transylvania (7)
- Türkei (7)
- Violence (7)
- Wagner, Richard (7)
- Wedekind, Frank (7)
- Österreichische Literatur (7)
- Autobiografie (6)
- Autobiographie (6)
- Biographie (6)
- Broch, Hermann (6)
- Der Zauberberg (6)
- Derrida, Jacques (6)
- Edition (6)
- Essay (6)
- Europa (6)
- Fachsprache (6)
- Flucht <Motiv> (6)
- Gerechtigkeit <Motiv> (6)
- German literature (6)
- Germanistikstudium (6)
- Gewalt <Motiv> (6)
- Grabbe, Christian Dietrich (6)
- Grenzüberschreitung (6)
- Grimm, Jacob (6)
- Herder, Johann Gottfried von (6)
- Herta Müller (6)
- Hofmannsthal (6)
- Italien (6)
- Italienbild (6)
- Johann Gottfried von (6)
- Jugend (6)
- Karl Philipp (6)
- Kassner, Rudolf (6)
- Kracht, Christian (6)
- Kulturelle Identität (6)
- König Ottokars Glück und Ende (6)
- Literatura austríaca (6)
- Literaturunterricht (6)
- Macht (6)
- Melancholie (6)
- Memory (6)
- Moritz (6)
- Mündliche Kommunikation (6)
- Paratext (6)
- Presse (6)
- Religion (6)
- Rumänien (6)
- Sebald, W. G. (6)
- Slowakisch (6)
- Trakl, Georg (6)
- USA (6)
- Walser, Robert (6)
- Weimarer Republik (6)
- Weltliteratur (6)
- Zweisprachigkeit (6)
- deportation (6)
- intercultural communication (6)
- Achim von (5)
- Adorno, Theodor W. (5)
- Andreas (5)
- Antike (5)
- Antisemitismus (5)
- Armut <Motiv> (5)
- Arnim (5)
- Autobiografische Literatur (5)
- Avantgarde (5)
- Benn, Gottfried (5)
- Bild (5)
- Biografie (5)
- Blumenberg, Hans (5)
- Brasilienbild (5)
- Brentano (5)
- Böhmen (5)
- Canetti, Elias (5)
- Deleuze, Gilles (5)
- Der Mann ohne Eigenschaften (5)
- Der Turm (5)
- Emanzipation (5)
- Episches Theater (5)
- Erzählforschung (5)
- Essayismus (5)
- Filip, Ota (5)
- Foucault, Michel (5)
- Französische Revolution (5)
- Friedrich von (5)
- German literature from Romania (5)
- Griechenland <Motiv> (5)
- Grünbein, Durs (5)
- Gutzkow, Karl (5)
- Heinrich (5)
- Herwegh, Georg (5)
- Historismus (5)
- Hugo von (5)
- Humanismus (5)
- Interview (5)
- Jacob (5)
- Johann Carl (5)
- Johnson, Uwe (5)
- Jugend <Motiv> (5)
- Kinder- und Hausmärchen (5)
- Klassik (5)
- Kommunikation (5)
- Kulturkritik (5)
- Kulturtheorie (5)
- Körper (5)
- Künstler <Motiv> (5)
- Lichnowsky, Mechtilde (5)
- Literarische Gestalt (5)
- Literarische Übersetzung (5)
- Ludwig (5)
- Minnesang (5)
- Montage <Künste> (5)
- Mündlichkeit (5)
- Nachkriegszeit (5)
- National Socialism (5)
- Nationalsozialismus <Motiv> (5)
- Natur <Motiv> (5)
- Naturalismus (5)
- Nibelungenlied (5)
- Online-Publizieren (5)
- Politische Literatur (5)
- Popliteratur (5)
- Postkolonialismus (5)
- Prag (5)
- Psychoanalyse (5)
- Pädagogik (5)
- Raum (5)
- Recht <Motiv> (5)
- Reise (5)
- Religion <Motiv> (5)
- Religionskritik (5)
- Romanticism (5)
- Schönheit (5)
- Sealsfield, Charles (5)
- Sprachunterricht (5)
- Stereotyp (5)
- Strauss, Richard (5)
- Textgeschichte (5)
- Theorie (5)
- Tieck (5)
- Transfer (5)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (5)
- Verlag (5)
- Weblog (5)
- Weiss, Peter (5)
- Werther (5)
- Wezel (5)
- Wien (5)
- Zeit <Motiv> (5)
- dictatorship (5)
- interculturality (5)
- translation (5)
- Achtundsechziger (4)
- Akteur (4)
- Analyse (4)
- Anti-Utopie (4)
- Arnim, Bettina von (4)
- Auerbach, Berthold (4)
- Auswanderung (4)
- Autorschaft (4)
- Barock (4)
- Begriff (4)
- Berlin (4)
- Buchhandel (4)
- Böll, Heinrich (4)
- Bürger (4)
- Christoph Martin (4)
- Culture (4)
- Das Schloss (4)
- Dekonstruktion (4)
- Der Schwierige (4)
- Der Unbestechliche (4)
- Deutsch als Zweitsprache (4)
- Ding <Motiv> (4)
- Droste-Hülshoff, Annette von (4)
- Dürrenmatt, Friedrich (4)
- Eginald Schlattner (4)
- Eichendorff, Joseph von (4)
- Erzählung (4)
- Ethik (4)
- Ethnische Identität (4)
- Ethnologie (4)
- Fabel (4)
- Fallada, Hans (4)
- Faschismus (4)
- Fin de siècle (4)
- Frisch, Max (4)
- Frühe Neuzeit (4)
- German (4)
- German literature in Romania (4)
- Geschichtsphilosophie (4)
- Geschlechterrolle (4)
- Globalisierung (4)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Faust (4)
- Gottfried August (4)
- Gotthold Ephraim (4)
- Grimm, Wilhelm (4)
- Habitus (4)
- Heine (4)
- Heym, Georg (4)
- Hoditz, Albert Joseph von (4)
- Hoftheater (4)
- Identity (4)
- Interdiskurs (4)
- Internet (4)
- Internetliteratur (4)
- Italien <Motiv> (4)
- Italienisches Bilderbuch (4)
- Jedermann (4)
- Kant, Immanuel (4)
- Kaschnitz, Marie Luise (4)
- Kognitive Linguistik (4)
- Kolonialismus <Motiv> (4)
- Kritische Theorie (4)
- Kulturvermittlung (4)
- Language (4)
- Lessing (4)
- Lexikografie (4)
- Liebe (4)
- Lieutenant Gustl (4)
- Linkshegelianer (4)
- Mahler, Gustav (4)
- Mann, Heinrich (4)
- Massenmedien (4)
- Metamorphose <Motiv> (4)
- Modernität (4)
- Mora, Terézia (4)
- Mythos <Motiv> (4)
- Männlichkeit (4)
- Mörike, Eduard (4)
- Müller, Herta (4)
- Mündliche Überlieferung (4)
- Nestroy, Johann (4)
- Nobelpreis (4)
- Open Access (4)
- Oper (4)
- Paris (4)
- Polen (4)
- Polnisch (4)
- Portugal (4)
- Prosa (4)
- Präposition (4)
- Queer-Theorie (4)
- Ransmayr, Christoph (4)
- Rechtssprache (4)
- Remarque, Erich Maria (4)
- Revolution <1848, Motiv> (4)
- Rezeptionsästhetik (4)
- Romantheorie (4)
- Roth, Joseph (4)
- Schlink, Bernhard (4)
- Selbstdarstellung (4)
- Sprachgebrauch (4)
- Sprachkompetenz (4)
- Sprachphilosophie (4)
- Sprachstil (4)
- Sprachvariante (4)
- Tawada, Yōko (4)
- Tiere <Motiv> (4)
- Tradition (4)
- Universität (4)
- Vischer, Friedrich Theodor von (4)
- Walther <von der Vogelweide> (4)
- Weimar (4)
- Weimarer Beiträge (Zeitschrift) (4)
- Weltkrieg <1914-1918, Motiv> (4)
- Wieland (4)
- Wilhelm (4)
- Wirklichkeit (4)
- Wissen (4)
- Wissenschaft (4)
- Wissenschaftsgeschichte (4)
- World War I (4)
- World War II (4)
- Wortbildung (4)
- Wortschatz (4)
- Woyzeck (4)
- Zeitung (4)
- Zugehörigkeit (4)
- communism (4)
- foreignness (4)
- intertextuality (4)
- memory (4)
- poetry (4)
- Äquivalenz (4)
- Ästhetische Wahrnehmung (4)
- Adaption (3)
- Adjektiv (3)
- Allegorie (3)
- Amerika (3)
- Aphorismus (3)
- Architektur (3)
- Ariadne auf Naxos (3)
- Armut (3)
- Aspekt <Linguistik> (3)
- Assimilation <Soziologie> (3)
- Aston, Louise (3)
- Ausgrenzung (3)
- Ausland (3)
- Aussprache (3)
- Authentizität (3)
- Autobiografischer Roman (3)
- Avianus <Poeta> (3)
- Bahr, Hermann (3)
- Ballade (3)
- Baudelaire, Charles (3)
- Bibliographie (3)
- Bibliothek (3)
- Biedermeier (3)
- Bildersprache (3)
- Bilingualism (3)
- Borchardt, Rudolf (3)
- Brecht, Bertold (3)
- Brežná, Irena (3)
- Brinkmann (3)
- Bürgertum (3)
- China (3)
- Clemens von (3)
- Colmarer Liederhandschrift (3)
- Common European Framework of Reference for Languages (3)
- Computerunterstützte Kommunikation (3)
- Cômico (3)
- Das Andere (3)
- Das Böse (3)
- Das Groteske (3)
- Das Hässliche (3)
- Das Passagen-Werk (3)
- Das Politische (3)
- Debatte (3)
- Degenfeld, Ottonie (3)
- Der Nachsommer (3)
- Der Prozess (3)
- Der Vorleser (3)
- Deutscher Einwanderer (3)
- Deutschsprachige Literatur (3)
- Die Judenbuche (3)
- Die Schlafwandler (3)
- Die Verwandlung (3)
- Die Verwirrungen des Zöglings Törless (3)
- Discourse (3)
- Diskursanalyse (3)
- Doktor Faustus (3)
- Drehbuch (3)
- Elektra (3)
- Elektronisches Publizieren (3)
- Encenação (3)
- Engels, Friedrich (3)
- Englisch (3)
- Enlightenment (3)
- Entfremdung <Motiv> (3)
- Enzensberger, Hans Magnus (3)
- Epik (3)
- Erkenntnistheorie (3)
- Ernst T. A. (3)
- Erotik (3)
- Erzählen (3)
- Erzählperspektive (3)
- Essayist (3)
- Ewiger Jude (3)
- Experimentelle Lyrik (3)
- Fachliteratur (3)
- Familienroman (3)
- Fernsehserie (3)
- Feuerbach, Ludwig (3)
- Flüchtling (3)
- Forster, Georg (3)
- Forum Vormärz Forschung (3)
- Fouqué (3)
- Franz Hodjak (3)
- Frauenbild (3)
- Fremdheit (3)
- Fremdheit <Motiv> (3)
- Freundschaft (3)
- Fräulein Else (3)
- Fusek, Katja (3)
- Fußnote (3)
- Fühmann, Franz (3)
- GDR (3)
- Gedichtinterpretation (3)
- Gedächtnis (3)
- Gemälde (3)
- German language (3)
- German minority (3)
- Germany (3)
- Geschichte 1450-1650 (3)
- Geschichte <Motiv> (3)
- Geschlechterverhältnis (3)
- Grenze <Motiv> (3)
- Grimm (3)
- Großstadt <Motiv> (3)
- Hauff, Wilhelm (3)
- Heidegger (3)
- Heidegger, Martin (3)
- Heilige Familie (3)
- Heimat (3)
- Heinrich von / Die Marquise von O... (3)
- Heldenepos (3)
- Hesse, Hermann (3)
- Heymel, Alfred Walter (3)
- Hoffmann (3)
- Hoffmann, Ernst T. A. (3)
- Hofmannsthal, Christiane von (3)
- Hofmannsthal, Gerty von (3)
- Homosexualität <Motiv> (3)
- Horkheimer, Max (3)
- Huch, Ricarda (3)
- Hultschiner Ländchen (3)
- Humanism (3)
- Hypertext (3)
- Ich (3)
- Im Krebsgang (3)
- Immermann, Karl Leberecht (3)
- Interdiscourse (3)
- Interdisziplinarität (3)
- Ironie <Motiv> (3)
- Italienische Reise (3)
- Jansen Enikel, Jans / Weltchronik (3)
- Johann Gottfried (3)
- Johann Joachim (3)
- Judentum (3)
- Justice (3)
- Jüdische Literatur (3)
- Kapitalismus (3)
- Klemperer, Victor (3)
- Klopstock, Friedrich Gottlieb (3)
- Kollokation (3)
- Kommunismus (3)
- Kongressbericht (3)
- Konzeption (3)
- Kraus, Karl (3)
- Krieg (3)
- Kriminalroman (3)
- Kulturanthropologie (3)
- Kulturwissenschaften (3)
- Kunstkritik (3)
- Kunstmärchen (3)
- Kunstperiode (3)
- Körper <Motiv> (3)
- Künstler (3)
- Laube, Heinrich (3)
- Lebensphilosophie (3)
- Legende (3)
- Lehnwort (3)
- Lied (3)
- Lukács, Georg (3)
- Manipulation (3)
- Martin (3)
- Marx, Karl (3)
- Marxismus (3)
- Max Frisch (3)
- Medienphilosophie (3)
- Medientheorie (3)
- Meier-Graefe, Julius (3)
- Memória (3)
- Menschenrecht (3)
- Metafiktion (3)
- Meyrink, Gustav (3)
- Mitteleuropa (3)
- Montagetechnik (3)
- Moníková, Libuše (3)
- Motiv (3)
- Motivation (3)
- Mundart (3)
- Mundt, Theodor (3)
- Mystik (3)
- Mystik <Motiv> (3)
- Mähren (3)
- Müller (3)
- Nachlass (3)
- Namenkunde (3)
- Neue Medien (3)
- Neumann, Gerhard (3)
- Neuzeit (3)
- New philology (3)
- Orientalismus (3)
- Osmanisches Reich (3)
- Osteuropa (3)
- Paoli, Betty (3)
- Plenzdorf (3)
- Poetry (3)
- Politische Kommunikation (3)
- Politische Ökonomie <Motiv> (3)
- Politisches Theater (3)
- Posthumanismus (3)
- Pragmatik (3)
- Prinz Friedrich von Homburg (3)
- Präpositionale Wortverbindung (3)
- Raabe, Wilhelm (3)
- Rechtsphilosophie (3)
- Reformation (3)
- Regionalliteratur (3)
- Renaissance (3)
- Rolf Dieter (3)
- Rom (3)
- Romanians (3)
- Rumäniendeutsch (3)
- Sachs, Nelly (3)
- Sage (3)
- Sangspruch (3)
- Schiller, Friedrich von (3)
- Schlegel (3)
- Schleiermacher, Friedrich (3)
- Schopenhauer, Arthur (3)
- Schriftlichkeit (3)
- Schriftsteller <Motiv> (3)
- Schriftstellerin (3)
- Schriftverkehr (3)
- Schuld (3)
- Schuld <Motiv> (3)
- Selbstbild (3)
- Semantik (3)
- Semiotik (3)
- Shakespeare, William (3)
- Simmel, Georg (3)
- Soziologie (3)
- Spezialdiskurs (3)
- Sprachkontakt (3)
- Sprachkritik (3)
- Sprechfertigkeit (3)
- Sprichwort (3)
- Stadt <Motiv> (3)
- Studentenbewegung (3)
- Studiengang Deutsch als Fremdsprache (3)
- Sturm und Drang (3)
- Symbolismus (3)
- Technik (3)
- Textlinguistik (3)
- Textproduktion (3)
- Textsorte (3)
- Theatertheorie (3)
- Tiere (3)
- Tragik (3)
- Transformation (3)
- Ulrich (3)
- Unbewusstes (3)
- Unterrichtsmethode (3)
- Urkunde (3)
- Valenz <Linguistik> (3)
- Vater (3)
- Verb (3)
- Verfilmung (3)
- Vertonung (3)
- Vertreibung (3)
- Volkskunde (3)
- Volksliedforschung (3)
- Wackwitz, Stephan (3)
- Wagner, Richard / Tannhäuser (3)
- Wallenstein (3)
- Walser, Martin (3)
- Werbesprache (3)
- Wert (3)
- Wilhelm von (3)
- Winckelmann (3)
- Wissenschaftliches Arbeiten (3)
- Wissenschaftskommunikation (3)
- Wortverbindung (3)
- Wörterbuch (3)
- Zaimoglu, Feridun (3)
- Zeichen (3)
- Zimmer, Heinrich Robert (3)
- alterity (3)
- childhood (3)
- cultural identity (3)
- deutsch (3)
- imagology (3)
- migration (3)
- myth (3)
- wooden language (3)
- Übersetzen (3)
- Adorno, Th. W. (2)
- Affekt <Motiv> (2)
- Aichinger, Ilse (2)
- Alemão como língua estrangeira (2)
- Alexis, Willibald (2)
- Alienation (2)
- Alman Edebiyatı (2)
- Almanya (2)
- Am Beispiel meines Bruders (2)
- Anarchismus (2)
- Anders, Günther (2)
- Andrian-Werburg, Leopold von (2)
- Anekdote (2)
- Anfang (2)
- Angestellter <Motiv> (2)
- Angewandte Linguistik (2)
- Anglizismus (2)
- Angloamerika (2)
- Angst <Motiv> (2)
- Anneke, Mathilde Franziska (2)
- Anomie (2)
- Antike <Motiv> (2)
- Antisemitismus <Motiv> (2)
- Arabella (2)
- Arabische Staaten (2)
- Arbeit (2)
- Arbeiter <Motiv> (2)
- Archivierung (2)
- Arendt, Hannah (2)
- Argumentation (2)
- Assimilation <Soziologie, Motiv> (2)
- Atemschaukel (2)
- Atta Troll (2)
- Audiovisuelle Medien (2)
- Auerbach, Erich (2)
- Aufführung (2)
- Ausländer, Rose (2)
- Ausstellung Wir Brauchen Einen Ganz Anderen Mut! Stefan Zweig - Abschied von Europa (2014-2015 : Wien) (2)
- Austria (2)
- Auswanderer <Motiv> (2)
- Authorship (2)
- Automatism (2)
- Autoria (2)
- Balde (2)
- Ballett (2)
- Barrikaden am Wedding (2)
- Bayerische Staatsbibliothek (2)
- Bayern (2)
- Bearbeitung (2)
- Becher, Ulrich (Schriftsteller) (2)
- Bechstein, Ludwig (2)
- Beethoven, Ludwig van (2)
- Benedictus de (2)
- Berichterstattung (2)
- Berlin Alexanderplatz (2)
- Berliner Abendblätter (2)
- Berliner Kindheit um neunzehnhundert (2)
- Berufsaussicht (2)
- Beuys, Joseph (2)
- Bewusstseinsspaltung (2)
- Bildungsbürgertum (2)
- Biografischer Roman (2)
- Blei, Franz (2)
- Blended Learning (2)
- Bloch, Ernst (2)
- Blume <Motiv> (2)
- Bobrowski, Johannes (2)
- Bohemia (2)
- Braun, Volker (2)
- Briefsammlung 1902-1933 (2)
- Brüder Grimm (2)
- Brünn (2)
- Bucharest (2)
- Bund der Geächteten (2)
- Burckhardt, Carl Jacob (2)
- Böhme, Jakob (Philosoph) (2)
- Böhmen <Motiv> (2)
- Böschenstein, Bernhard (2)
- Bürgerliche Gesellschaft (2)
- Březina, Otokar (2)
- Carmen Sylva (2)
- Carpeaux, Otto Maria (2)
- Celan (2)
- China <Motiv> (2)
- Chinabild (2)
- Christian Fürchtegott (2)
- Chrysostomusliturgie (2)
- Cinema (2)
- Clemens (2)
- Collocation (2)
- Conrad, Joseph (2)
- Contemporary Austrian literature (2)
- Contemporary literature (2)
- Cristinas Heimreise (2)
- Czechoslovakia (2)
- Dadaismus (2)
- Dante <Alighieri> (2)
- Dantons Tod (2)
- Das Deutsche Referenzkorpus (2)
- Das Fantastische (2)
- Das Fragmentarische (2)
- Das Haidedorf (2)
- Das Heilige (2)
- Das Marmorbild (2)
- Das Märchen der sechshundertzweiundsiebzigsten Nacht (2)
- Das Unheimliche (2)
- Dekadenz (2)
- Denkbild (2)
- Der Andere (2)
- Der Arbeiter (2)
- Der Findling (2)
- Der Lose Vogel (2)
- Der Tod des Tizian (2)
- Der Tod in Venedig (2)
- Der Untergang des Abendlandes (2)
- Der junge Medardus (2)
- Der neue Pitaval (Zeitschrift, Leipzig) (2)
- Des Knaben Wunderhorn (2)
- Destruktion (2)
- Deutsche Sagen (Grimm) (2)
- Deutschland (DDR). Ministerium für Staatssicherheit (2)
- Deutschland <Bundesrepublik> (2)
- Deutschland im Herbst (2)
- Deutschlandbild (2)
- Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (2)
- Die Entdeckung der Currywurst (2)
- Die Ermordung einer Butterblume (2)
- Die Weltbühne (2)
- Die andere Seite (2)
- Die gerettete Zunge (2)
- Die undankbare Fremde (2)
- Dies Buch gehört dem König (2)
- Diskontinuität (2)
- Disticha Catonis (2)
- Doderer, Heimito von (2)
- Dokumentation (2)
- Dostoevskij, Fëdor Michajlovič (2)
- Doğu (2)
- Dramentheorie (2)
- Drittes Reich (2)
- Dystopie (2)
- Eco, Umberto (2)
- Education (2)
- Effi Briest (2)
- Ehe (2)
- Ehre <Motiv> (2)
- Ein Hungerkünstler (2)
- Ein Landarzt (2)
- Ein Traum von großer Magie (2)
- Einakter (2)
- Einfühlung (2)
- Einrichtung <Motiv> (2)
- Empfindsamkeit (2)
- Engel <Motiv> (2)
- Englandbild (2)
- Equivalence (2)
- Ernst, Paul (2)
- Erotik <Motiv> (2)
- Erpenbeck, Jenny (2)
- Erziehung (2)
- Erzähler (2)
- Erzähler <Motiv> (2)
- Erzählte Zeit (2)
- Eschatologie (2)
- Etymologie (2)
- Europe (2)
- Evaluation (2)
- Ewerbeck, Hermann August (2)
- Existenzphilosophie (2)
- Exophonie (2)
- Exotik (2)
- Experiment (2)
- Experiment <Motiv> (2)
- Experimentelle Literatur (2)
- Fachinformationsdienst (2)
- Faktor, Jan (2)
- Familie (2)
- Fan-Fiction (2)
- Fantastische Literatur (2)
- Fassbinder, Rainer Werner (2)
- Faustdichtung (2)
- Feminismus (2)
- Fernsehen (2)
- Feuchtwanger, Lion (2)
- Feuerbach, Friedrich Heinrich (2)
- Fichte, Johann Gottlieb (2)
- Filosofía de la vida (2)
- Flaubert, Gustave (2)
- Form (2)
- Forschung (2)
- Forschungsreise (2)
- Fortschritt (2)
- Franckenstein, Clemens von (2)
- Franzobel (2)
- Frau <Motiv> (2)
- Frauenbewegung (2)
- Frauenemanzipation (2)
- Frauenideal (2)
- Freedom (2)
- Freiheit (2)
- Fremdsprachenunterricht / Deutsch (2)
- Friedrich de La Motte- (2)
- Garten <Motiv> (2)
- Gattungstheorie (2)
- Gegenwartsliteratur (2)
- Gegenwartssprache (2)
- Geisteswissenschaften (2)
- Gellert (2)
- Gender (2)
- Generationenroman (2)
- Generationskonflikt (2)
- Genie <Motiv> (2)
- Genremalerei (2)
- Georg (2)
- German Language (2)
- German Literature (2)
- German expressionism (2)
- German language literature in Romania (2)
- German poetry written in Romania (2)
- Germanisches Nationalmuseum (2)
- Germanist (2)
- Germanistikstudent (2)
- Gerstenberg (2)
- Geschichte 1300-1400 (2)
- Geschichte 1400-1500 (2)
- Geschichte 1770-1790 (2)
- Geschichte 1800-1900 (2)
- Geschichtlichkeit (2)
- Geschichtsbild (2)
- Geschichtsdarstellung (2)
- Geschichtsdenken (2)
- Geschlecht (2)
- Geschlechterbeziehung (2)
- Geselligkeit (2)
- Gesellschaft <Motiv> (2)
- Goethe (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Römische Elegien (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Wilhelm Meisters Lehrjahre (2)
- Goethe-Institut (2)
- Goetz, Rainald (2)
- Grammatik (2)
- Grass, Günter / Im Krebsgang (2)
- Grenzgebiet (2)
- Griechischer Unabhängigkeitskrieg <Motiv> (2)
- Grillparzer, Franz / König Ottokars Glück und Ende (2)
- Grimm Kardeşler (2)
- Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von (2)
- Grundrecht (2)
- Gruša, Jiří (2)
- Grün <Motiv> (2)
- Guattari, Félix (2)
- Gypsies (2)
- Haas, Wolf (2)
- Hahn-Hahn, Ida, Gräfin (2)
- Hans (2)
- Hartmann <von Aue> / Iwein (2)
- Hauptmann, Gerhart (2)
- Haus <Motiv> (2)
- Hašek, Jaroslav (2)
- Hebel, Johann Peter (2)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (2)
- Heiliger <Motiv> (2)
- Heimkehr <Motiv> (2)
- Heine, Heinrich : Atta Troll (2)
- Heinrich <von Meißen> (2)
- Heinrich Wilhelm von (2)
- Hermann (2)
- Hermann, Judith (2)
- Hermannstadt (2)
- Herrschaft (2)
- Herzl, Theodor (2)
- Hilbig, Wolfgang (2)
- Hirsch, Rudolf (2)
- Historisches Drama (2)
- History (2)
- Hochschulunterricht (2)
- Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich (2)
- Homosexualität (2)
- Honigmann, Barbara (2)
- Humanität <Motiv> (2)
- Humboldt (2)
- Humor (2)
- Hunsrückisch (2)
- Husserl, Edmund (2)
- Hörspiel (2)
- Ich-Identität <Motiv> (2)
- Idee (2)
- Ideentransfer (2)
- Identidade (2)
- Identifikation (2)
- Ideologie (2)
- Illusion (2)
- Indianer <Motiv> (2)
- Indigenes Volk (2)
- Industrielle Revolution (2)
- Informationsvermittlung (2)
- Initiation (2)
- Insólito (2)
- Integriertes Lernen (2)
- Intellektueller (2)
- Interferenz <Linguistik> (2)
- Internationaler Germanistenkongress (13. : 2015 : Schanghai) (2)
- Interpikturalität (2)
- Intonation <Linguistik> (2)
- Jahrhundertwende (2)
- Jakob Michael Reinhold (2)
- Jandl, Ernst (2)
- Jean Paul (2)
- Jean Paul : Flegeljahre (2)
- Jeder stirbt für sich allein (2)
- Jena (2)
- Jewish literature (2)
- Johann Gottwerth (2)
- Johann Heinrich Wilhelm (2)
- Johannes Honterus (2)
- Joyce, James (2)
- Jubiläum (2)
- Judenbild (2)
- Judentum <Motiv> (2)
- Jugendzeitschrift (2)
- Jung-Wien (2)
- Justiz <Motiv> (2)
- Kafka (2)
- Kaiser, Georg / Von morgens bis mitternachts (2)
- Kalender (2)
- Kantorowicz, Gertrud (2)
- Karlin, Alma M. (2)
- Karlin, Alma M.: Windlichter des Todes: Roman aus Siam (2)
- Karpatenrundschau (2)
- Katholizismus (2)
- Kausalität (2)
- Kehlmann, Daniel (2)
- Keilson, Hans (2)
- Keller, Gottfried (2)
- Kempowski, Walter (2)
- Kennst du das Land? wo die Citronen blühn (2)
- Keyserling, Eduard von (2)
- Khider, Abbas (2)
- Kind (2)
- Kind <Motiv> (2)
- Kinderarbeit (2)
- Kinderzeitschrift (2)
- Klassiker (2)
- Kleist, Heinrich von / Die Verlobung in St. Domingo (2)
- Kling, Thomas (2)
- Knowledge (2)
- Kolmar, Gertrud (2)
- Konjunktion (2)
- Konrad <von Heimesfurt> (2)
- Konstruktionsgrammatik (2)
- Kontingenz (2)
- Kooperation (2)
- Korpusanalyse (2)
- Kracauer, Siegfried (2)
- Kracht, Christian: Die Toten (2)
- Kreatives Schreiben (2)
- Kreativität (2)
- Kriminalgeschichte (2)
- Kriminalliteratur (2)
- Kubin, Alfred (2)
- Kubin, Alfred: Die andere Seite (2)
- Kulturaustausch (2)
- Kunstgeschichtsschreibung (2)
- Kunstwerk (2)
- Kybernetik (2)
- Kästner, Erich (2)
- Königsmarck, Maria Aurora von (2)
- Kügelgen (2)
- Kültür (2)
- La Roche, Sophie von (2)
- Lacan, Jacques (2)
- Langsamkeit (2)
- Lasker-Schüler, Else (2)
- Latein (2)
- Lavater, Johann Caspar (2)
- Leben und Taten des berühmten Ritters Schnapphahnski (2)
- Lebendes Bild (2)
- Lehrstück (2)
- Leiblichkeit (2)
- Lenau, Nikolaus (2)
- Lernet-Holenia, Alexander (2)
- Lernspiel (2)
- Lesart (2)
- Leseverhalten (2)
- Lewald, August (2)
- Lexikologie (2)
- Liberdade (2)
- Lichnowsky, Felix Maria Vincenz Andreas von (2)
- Linguistic Landscape (2)
- Linguizismus (2)
- Literarische Gesellschaft (2)
- Literarische Moderne (2)
- Literarisches Institut (Herisau) (2)
- Literary translation (2)
- Literatura contemporânea (2)
- Literatura judaica (2)
- Literaturbeziehungen (2)
- Literaturfehde (2)
- Literaturpsychologie (2)
- Loan translation (2)
- Loher, Dea (2)
- Lucian Blaga (2)
- Lucidarius (2)
- Luhmann, Niklas (2)
- Lust (2)
- Lyrics <Lyrik> (2)
- Lüge (2)
- Macht <Motiv> (2)
- Magnetismus <Motiv> (2)
- Malerei (2)
- Mann, Thomas / Doktor Faustus (2)
- Marcuse, Herbert (2)
- Martius, Carl Friedrich Philipp von (2)
- Maschinelle Übersetzung (2)
- Massenkultur (2)
- May, Karl (2)
- Mayröcker, Friederike (2)
- Mediensprache (2)
- Meistersang (2)
- Melancholie <Motiv> (2)
- Menasse, Robert (2)
- Menschenbild (2)
- Menschrecht <Motiv> (2)
- Messianismus <Motiv> (2)
- Metaphysik (2)
- Methodologie (2)
- Metropolis (Film) (2)
- Meyer, Conrad Ferdinand (2)
- Michael Kohlhaas (2)
- Microblogging (2)
- Militär <Motiv> (2)
- Minderheit (2)
- Mittellatein (2)
- Modalpartikel (2)
- Modernidade (2)
- Modernity (2)
- Molière (2)
- Moral (2)
- Moral <Motiv> (2)
- Morenga (2)
- Morgenstern, Karl (2)
- Mpumpulina, Laskarina (2)
- Multilingualism (2)
- Mundt, Theodor: Aesthetik (2)
- Musil, Robert / Der Mann ohne Eigenschaften (2)
- Mühlbach, Luise (2)
- Müller, Robert (2)
- Nachmärz (2)
- Nadolny, Sten (2)
- Name (2)
- Napoleon (2)
- Nathan der Weise (2)
- Nationalliteratur (2)
- Nationaltheater (2)
- Neufund (2)
- Neukrantz, Klaus (2)
- Niederdeutsch (2)
- Nietzsche (2)
- Nihilismus (2)
- Nižinskij, Vaclav F. (2)
- Nostalgie (2)
- Notizbuch (2)
- Novalis / Heinrich von Ofterdingen (2)
- Novelle (2)
- Olmütz (2)
- Oppenheimer, Felix (2)
- Oppenheimer, Marie von (2)
- Oppenheimer, Mysa (2)
- Oppenheimer, Yella (2)
- Orient <Motiv> (2)
- Orientalismus <Kulturwissenschaften> (2)
- Orientbild (2)
- Oryantalizm (2)
- Oscar Walter Cisek (2)
- Ost-West-Konflikt <Motiv> (2)
- Otto-Peters, Louise (2)
- Ovidius Naso, Publius (2)
- Pannwitz, Rudolf (2)
- Panorama (2)
- Paracelsus (2)
- Paradigma (2)
- Parzival (2)
- Paul Celan (2)
- Periode (2)
- Personenname (2)
- Pertencimento (2)
- Pessimismus (2)
- Phonetik (2)
- Photographie (2)
- Phraseologismus (2)
- Phänomenologie (2)
- Plato (2)
- Poe, Edgar Allan (2)
- Poesia (2)
- Poesie (2)
- Politische Lyrik (2)
- Politische Sprache (2)
- Politisches Bewusstsein (2)
- Popmusik (2)
- Pornografie (2)
- Post-war literature (2)
- Pragmatics (2)
- Preposition-noun combinations (2)
- Preußen (2)
- Prolog (2)
- Prometheus (2)
- Protestantismus (2)
- Proust, Marcel (2)
- Psyche (2)
- Psychiatrie <Motiv> (2)
- Psychologische Kriegführung (2)
- Pygmalion (2)
- Quelle (2)
- Rache <Motiv> (2)
- Raimund, Ferdinand (2)
- Rassismus (2)
- Rechtsradikalismus (2)
- Reform (2)
- Reigen (2)
- Reinhardt, Max (2)
- Reinmar <von Zweter> (2)
- Reisebericht (2)
- Reisebilder (2)
- Reitergeschichte (2)
- Reiß, Katharina (2)
- Religionsphilosophie (2)
- Religionspsychologie (2)
- Renger-Patzsch, Albert (2)
- Reportage (2)
- Ressentiment (2)
- Revolution (2)
- Rhein <Motiv> (2)
- Rilke (2)
- Risorgimento (2)
- Risorgimento <Motiv> (2)
- Robert (2)
- Romanfragment (2)
- Romanian literature (2)
- Romantismo (2)
- Romanzero (2)
- Rosenfeld, Anatol (2)
- Rote-Armee-Fraktion <Motiv> (2)
- Rudolf, von Ems (2)
- Rückert, Friedrich (2)
- Saar, Ferdinand von (2)
- Sachkultur (2)
- Sachtext (2)
- Saint-Simonismus (2)
- Salten, Felix (2)
- Sammeln (2)
- Santa Catarina (2)
- Schanghai (2)
- Schlattner (2)
- Schlegel, August Wilhelm von (2)
- Schlesien (2)
- Schlüsselwort (2)
- Scholem, Gershom (2)
- Schrift <Motiv> (2)
- Schriftsprache (2)
- Schwabenspiegel (2)
- Schweden (2)
- Schweigen <Motiv> (2)
- Schönheitsideal <Motiv> (2)
- Sebald, Winfried G. / Austerlitz (2)
- Second World War (2)
- Securitate (2)
- Sehen (2)
- Selbstmord <Motiv> (2)
- Setz, Clemens J. (2)
- Sexualität (2)
- Sexualstörung (2)
- Sibiu (2)
- Silberdistel Award (2)
- Silesia (2)
- Sizilien <Motiv> (2)
- Slezské Rudoltice (Bruntál) (2)
- Soziale Situation (2)
- Sozialer Wandel (2)
- Space (2)
- Spengler, Oswald (2)
- Spinoza (2)
- Spinoza, Benedictus de (2)
- Spoločnost' Učitel'ov Nemeckého Jazyka a Germanistov Slovenska (2)
- Sprachgefühl (2)
- Sprachlehrforschung (2)
- Sprachproduktion (2)
- Sprachspiel (2)
- Sprachtheorie (2)
- Sprechakt (2)
- Sprichwortforschung (2)
- Staat (2)
- Stadttheater (2)
- Staging (2)
- Stamm, Peter (2)
- Sterben (2)
- Stiftung Weimarer Klassik (2)
- Stimme <Motiv> (2)
- Storm, Theodor (2)
- Strauß, Botho (2)
- Strukturalismus (2)
- Student (2)
- Studien (2)
- Studium (2)
- Stummfilm (2)
- Stuttgart (2)
- Subjekt <Philosophie> (2)
- Subjektivität (2)
- Surrealismus (2)
- São Paulo (2)
- Taube, Otto von (2)
- Testemunho (2)
- Text (2)
- Textanalyse (2)
- Textstruktur (2)
- Textualität (2)
- Textverstehen (2)
- Thailand (2)
- Theatralität (2)
- Theodizee (2)
- Thurn und Taxis, Marie von (2)
- Tischbein (2)
- Tod (2)
- Tod eines Kritikers (2)
- Toller, Ernst (2)
- Tonio Kröger (2)
- Totalitarismus <Motiv> (2)
- Tourismus (2)
- Tradução (2)
- Tradução literária (2)
- Traktat (2)
- Translation studies (2)
- Translationsdidaktik (2)
- Translationstheorie (2)
- Translationswissenschaft (2)
- Transtextualität (2)
- Trauer (2)
- Tschechien (2)
- Tschechoslowakei (2)
- Turkish literature (2)
- Türkenbild (2)
- Ukraine (2)
- Unbewusstes <Motiv> (2)
- Ungarn (2)
- Urheberrecht (2)
- Urzidil, Johannes (2)
- Vaudeville (2)
- Verbal violence (2)
- Verbale Gewalt (2)
- Verbrechen <Motiv> (2)
- Vergangenheit <Motiv> (2)
- Vergangenheitsbewältigung (2)
- Vergänglichkeit <Motiv> (2)
- Verlagssystem (2)
- Versammlungsfreiheit (2)
- Veteranyi, Aglaja (2)
- Visuelle Poesie (2)
- Volksballade (2)
- Volkslied (2)
- Vortrag (2)
- Vorurteil (2)
- Wahlplakat (2)
- Wahrheit (2)
- Walser, Martin: Tod eines Kritikers (2)
- War (2)
- Wassermann, Jakob (2)
- Weiblichkeit (2)
- Weiblichkeit <Motiv> (2)
- Weimarer Klassik (2)
- Weimarer Republik <Motiv> (2)
- Weltanschauung (2)
- Weltkrieg <1939-1945> (2)
- Werfel, Franz (2)
- Werk (2)
- Wiederfinden (2)
- Wienbarg, Ludolf (2)
- Wiener, Oswald (2)
- Wiese, Sigismund (2)
- Wilhelm Meisters Lehrjahre (2)
- Wilhelm Meisters Wanderjahre (2)
- Willkomm, Ernst (2)
- Willkomm, Ernst: Weisse Sclaven oder die Leiden des Volkes (2)
- Winckelmann, Johann Joachim (2)
- Wirnt <von Grafenberg> / Wigalois (2)
- Wismar (2)
- Wissenschaftsgeschichtsschreibung (2)
- Wissenschaftstransfer (2)
- Wissensproduktion (2)
- Wissenssoziologie (2)
- Wolf (2)
- Wolfram <von Eschenbach> (2)
- Wortspiel (2)
- Yanmetin (2)
- YouTube (2)
- Zavřel, František (2)
- Zeh, Juli / Spieltrieb (2)
- Zeitkritik (2)
- Zeitungsartikel (2)
- Zeitwahrnehmung (2)
- Zeugnis (2)
- Ziel (2)
- Zionismus (2)
- Zugehörigkeit <Motiv> (2)
- Zum wilden Mann (2)
- Zweckmäßigkeit (2)
- adaptation (2)
- autobiography (2)
- autofiction (2)
- change (2)
- collocations (2)
- communist era (2)
- condolences messages (2)
- continuity (2)
- corpus (2)
- corpus analysis (2)
- corpus linguistic (2)
- corpus linguistics (2)
- cultural mediation (2)
- cultural transfer (2)
- culture (2)
- doch (2)
- exile (2)
- fear (2)
- fiction (2)
- home (2)
- intercultural hermeneutics (2)
- language (2)
- language of journalism (2)
- literary cartography (2)
- literary experiment (2)
- literary motif (2)
- literature (2)
- mass literature (2)
- multiculturalism (2)
- phraseology (2)
- poetics (2)
- postmodern theatre (2)
- psychoanalysis (2)
- semantic (2)
- space (2)
- translator (2)
- wohl (2)
- written language (2)
- Çeviri (2)
- Österreich-Ungarn. K.u.K. Heer (2)
- Übersetzerin (2)
- "Christi Leiden in einer Vision geschaut" (1)
- "Christus am Kreuz" (1)
- "The chronicle and the song of the ages” (1)
- "typical" translator and interpreter (1)
- 'Die Leiden des jungen Werther' (1)
- 'Rechtssumme' (1)
- (Des)pertencimento (1)
- (in)traductibility (1)
- (internet) memes (1)
- (Özellikle Terzi ve Türk motifli) deyimler (1)
- 1944 uprising (1)
- 19th century (1)
- 7. Internationale Konferenz 'Interkulturelle und Transkulturelle Dimension im Linguistischen, Kulturellen und Historischen Kontext' am Lehrstuhl für Fremdsprachen an der Philosophischen Fakultät der Universität Pardubice (1)
- A tragédia da cultura (1)
- A voyage around the world (1)
- A'Beckett, Gilbert Abbott (1)
- A.E. Johann (1)
- Abba - Avis - Abbreviare (1)
- Abbt, Thomas (Philosoph, 1738-1766) (1)
- Abderitismus (1)
- Abduktion <Logik> (1)
- Abhängigkeit (1)
- Ablass (1)
- Abolitionismus (1)
- Abraumhalde (1)
- Abreu, João Capistrano de (1)
- Abweichendes Verhalten (1)
- Academic field (1)
- Accommodation (1)
- Achitecture (1)
- Achterloo (1)
- Actor (1)
- Actors (1)
- Adalbert (1)
- Adalbert (Missionar, Heiliger) (1)
- Adalet (1)
- Ade, Maren (1)
- Adel <Motiv> (1)
- Adelstitel (1)
- Adjective (1)
- Adolf Meschendörfer (1)
- Adorno (1)
- Advertising (1)
- Adıvar, Halide Edip (1)
- Adıvar, Halide Edip: Ateşten Gömlek (1)
- Aesthetic ideas (1)
- Aethicus <Ister> (1)
- Affekt (1)
- Affektenlehre (1)
- Affix (1)
- Afghanistan (1)
- Afrodeutsche (1)
- Afropolitanismus (1)
- Agnes (1)
- Ahasver (1)
- Aichinger, Ilse: Spiegelgeschichte (1)
- Aktiver Wortschatz (1)
- Aladag, Züli (1)
- Aladag, Züli: Wut (1)
- Alay (1)
- Albanisch (1)
- Albanologie (1)
- Albrecht von (1)
- Alexander <Makedonien, König, III.> (1)
- Alexander III., Makedonien, König (1)
- Alexander Spiegelblatt (1)
- Alexander von (1)
- Alexis und Dora (1)
- Alf laila wa-laila (1)
- Alfred Margul-Sperber (1)
- Alienación (1)
- Alkestis (1)
- Alle Tage (1)
- Alles, alles Liebe! (1)
- Allgemeine Deutsche Frauenverein (ADF) (1)
- Allgemeine Zeitung (München) (1)
- Allgemeines Gesetz (1)
- Alltag <Motiv> (1)
- Alltagsgegenstand (1)
- Alltagssprache (1)
- Alman Dili Edebiyatı Bölümü (1)
- Alman Efsaneleri (1)
- Alman Erkek çocuk kitabı (1)
- Almanach (1)
- Almancada dil değişimi (1)
- Almanlar (1)
- Alpen (1)
- Alphabetisierung (1)
- Als Vaters Bart noch rot war (1)
- Also sprach Zarathustra (1)
- Alt Kültür (1)
- Altdeutsche Tracht (1)
- Alte Meister (1)
- Alternation (1)
- Alternative für Deutschland (1)
- Altes Testament (1)
- Altgermanistik (1)
- Altnordisch (1)
- Alımlanma (1)
- Am Circeo (1)
- Amado, Jorge (1)
- Amazon.de GmbH (1)
- Amazonas (1)
- Amazonastiefland (1)
- Amazonastrilogie (1)
- Amazonia (1)
- Amaç (1)
- Ambivalenz (1)
- Americanism (1)
- Americanization (1)
- Amerikabild (1)
- Amerikaforschung (1)
- Amerikanische Revolution (1)
- Amerikanisches Englisch (1)
- Amoral <Motiv> (1)
- Amphitryon (1)
- Anadolu Üniversitesi (1)
- Analepse (1)
- Analogia (1)
- Analogie (1)
- Analogy (1)
- Analytical tool (1)
- Anarchie (1)
- Anatomie (1)
- Anday, Melih Cevdet (1)
- Anders, Günther / Die Antiquiertheit des Menschen (1)
- Andersch, Alfred (1)
- Andeutungen über Landschaftsgärtnerei (1)
- Andor (1)
- Andreas Birkner (1)
- Andreas oder die Vereinigten (1)
- Andreas-Salomé, Lou (1)
- Andrian-Werburg (1)
- Andrić, Ivo (1)
- Aneignung <Psychologie> (1)
- Anemone Latzina (1)
- Angely, Louis (1)
- Anglicism (1)
- Anglo-American proverbs (1)
- Anglo-amerikanisches Sprichwort (1)
- Angst (1)
- Angstbewältigung (1)
- Animal Agency (1)
- Animism (1)
- Animismo (1)
- Animismus (1)
- Anne Junesch (1)
- Annolied (1)
- Anonymus (1)
- Ansichtspostkarte (1)
- Anstand (1)
- Anthologie (1)
- Anthropomorphismus (1)
- Anthroponymy (1)
- Anti-Americanism (1)
- Anti-fetishism (1)
- Antifetichismo (1)
- Antigone (1)
- Antigone´s Model (1)
- Antiheld (1)
- Antiheld <Motiv> (1)
- Antikolonialismus (1)
- Antikriegsliteratur (1)
- Antinomie (1)
- Antisemitism (1)
- Antisemitizm (1)
- Antissemitismo (1)
- Antiziganismus (1)
- Anton Raphael (1)
- Antonescu’s military dictatorship (1)
- Antonius, von Padua, Heiliger (1)
- Antropología literaria (1)
- Antroponomástica ficcional (1)
- Antti Aarnes typology (1)
- Anwendungssystem (1)
- Anz, Thomas (1)
- Análise de dados (1)
- Análise de livro didático (1)
- Appropriation (1)
- Apropriação (1)
- Aproximação pedagógica e intercultural (1)
- Arabeske <Literatur> (1)
- Arabisch (1)
- Arbeit <Motiv> (1)
- Arbeiterkind (1)
- Arbeiterklasse (1)
- Archenholz (1)
- Architekt <Motiv> (1)
- Architektur <Motiv> (1)
- Archiv der Hansestadt Wismar (1)
- Argentinien (1)
- Argumentative development of topics (1)
- Ariosto, Ludovico (1)
- Aristoteles (1)
- Arnheim, Rudolf (1)
- Arnim, Achim von (1)
- Arnim, Achim von (1)
- Arnold Roth (1)
- Arslan, Yilmaz (1)
- Asena, Duygu (1)
- Asena, Duygu: Kadının adı yok (1)
- Aserbaidschanisch (1)
- Aspects of use (1)
- Asperger-Syndrom (1)
- Assimilation (1)
- Assimilação (1)
- Astrologie (1)
- Asyl <Motiv> (1)
- Asymmetrie (1)
- Asymmetry (1)
- Atasözü araştırması (1)
- Atores (1)
- Attitude (1)
- Atyame, Philomène (1)
- Auch Einer (1)
- Audiodeskription (1)
- Audiovisuelles Unterrichtsmittel (1)
- Audivisual translation (1)
- Auer, Martin (1)
- Auerbach, Berthold: Befehlerles (1)
- Auf den Marmor-Klippen (1)
- Aufklärung (German Enlightment) (1)
- Aufstand (1)
- August <Polen, König, II.> (1)
- August Prinz von Sachsen-Gotha-Altenburg (1)
- August von Goethe (1)
- Auguste Rodin (1)
- Augustinus, Aurelius, Heiliger (1)
- Auktion (1)
- Aus dem Leben einer Frau (1)
- Aus meinem Leben (1)
- Ausdruckstanz (1)
- Ausgabe <Druckwerk> (1)
- Ausgangssprache (1)
- Ausgrenzung <Motiv> (1)
- Ausländischer Film (1)
- Auslöschung (1)
- Ausnahmezustand (1)
- Aussiedler (1)
- Aussiger Bote (1)
- Ausstellung (1)
- Ausstellungskatalog (1)
- Austrian cabaret (1)
- Austrian exile (1)
- Austro-Hungarian Empire (1)
- Auswanderer (1)
- Auswanderung <Motiv> (1)
- Ausweisung (1)
- Author phraseologism (1)
- Authoritarian society (1)
- Autismus (1)
- Autobiografie <Motiv> (1)
- Autobiographical novel (1)
- Autobiographische Literatur (1)
- Autofiktion (1)
- Automatic writing (1)
- Automatische Sprachgenerierung (1)
- Automatisches Schreiben (1)
- Automatismo (1)
- Automatismus (1)
- Autor (1)
- Autor <Motiv> (1)
- Autor-Reflexion (1)
- Autorenbild (1)
- Autorenlesung (1)
- Autorin (1)
- Autorinszenierung (1)
- Autoritäre Erziehung (1)
- Autoritäre Gesellschaft (1)
- Autorschaft <Motiv> (1)
- Avantgardeliteratur (1)
- Avrupa (1)
- Azerbaycan Türkçesi (1)
- Babylonischer Talmud Tractat Berachoth Segensprüche (1)
- Bach, Johann Sebastian (1)
- Bachelor’s programmes (1)
- Bachmann, Ingeborg / Undine geht (1)
- Bachmann, Ingeborg: Drei Wege zum See (1)
- Bachofen, Johann Jakob (1)
- Bachtin, Michail M. (1)
- Bachtin, Vladimir S. (1)
- Bacon, Francis (1)
- Baden (1)
- Baden-Württemberg (1)
- Badische Landesbibiothek (1)
- Badischer Aufstand (1)
- Bahnwärter Thiel (1)
- Bahr (1)
- Bairisch (1)
- Bakhtin Circle (1)
- Baldi, Marco (1)
- Ballade des äusseren Lebens (1)
- Ballets Russes (1)
- Ballett <Motiv> (1)
- Ballhaus Naunynstraße (Berlin) (1)
- Balthasar Waitz (1)
- Balzacian novel (1)
- Bambi (1)
- Bambiland (1)
- Banat Suabians (1)
- Banat Swabians (1)
- Banciu, Carmen Francesca (1)
- Bandit <Motiv> (1)
- Banditry (1)
- Barbar <Motiv> (1)
- Barbier, Auguste (1)
- Barck, Karlheinz (1)
- Barker, Robert (1)
- Barlaam und Josaphat (1)
- Baroque (1)
- Barrès, Maurice (1)
- Barthes (1)
- Barthes, Roland (1)
- Basel, Universitätsbibliothek (1)
- Basteln (1)
- Bataille, Christophe (1)
- Bataille, Christophe: Le maître des heures (1)
- Batı (1)
- Baudouin, Charles (1)
- Bauer, Bruno (1)
- Bauer, Wolfgang (1)
- Bauhaus (1)
- Baumann, Gerhart (1)
- Baumeister <Motiv> (1)
- Bayer, Konrad (1)
- Bayer, Xaver (1)
- Bayer, Xaver: Heute könnte ein glücklicher Tag sein (1)
- Bayerische Staatsbibliothek München Clm 30336 (1)
- Bayerische Staatsbibliothek. Handschriften- und Inkunabelabteilung (1)
- Bazin, André (1)
- Bazyar, Shida (1)
- Beauty (1)
- Becher, Johannes Robert (1)
- Becker, Artur / Das Herz von Chopin (1)
- Becker, Artur / Wodka und Messer (1)
- Beckett, Samuel (1)
- Beckett, Samuel: ...but the clouds (1)
- Beckett, Samuel: He Joe (1)
- Bedeutungsholismus (1)
- Beer-Hofmann, Richard (1)
- Beethoven, Ludwig van: Sinfonien, Nr. 9, op. 125 (d-Moll) (1)
- Begierde <Motiv> (1)
- Behaviorism (1)
- Behaviorismus (1)
- Beileidstelegramme (1)
- Beilis, Mendel (1)
- Beim Häuten der Zwiebel (1)
- Beim Propheten (1)
- Belagerung von Tripolis <1821> (1)
- Beleuchtung <Motiv> (1)
- Beleza (1)
- Belgien (1)
- Belgioioso, Cristina (1)
- Bellek Birkimi (1)
- Belonging (1)
- Beloved (1)
- Benario-Prestes, Olga (1)
- Benediktiner (1)
- Benjamin, Walter / Goethes Wahlverwandtschaften (1)
- Benjamin, Walter: Am Kamin (1)
- Benjamin, Walter: Das Passagen-Werk (1)
- Benjamin, Walter: Ursprung des bürgerlichen Trauerspiels (1)
- Benjamin, Walter: Zur Astrologie (1)
- Benjamin, Walter: Zur Erfahrung (1)
- Benn, Gottfried / Morgue (1)
- Beobachtung (1)
- Berg, Alban (1)
- Bergroman (1)
- Bergson, Henri (1)
- Bericht (1)
- Berichte aus der dunklen Welt (1)
- Berlin- Prenzlauer Berg (1)
- Berman, Antoine (1)
- Bermann Fischer Verlag (1)
- Bermann Fischer, Gottfried (1)
- Bernhard, Thomas , Alte Meister (1)
- Bernhard, Thomas / Auslöschung (1)
- Bernhard, Thomas / Beton (1)
- Bernhard, Thomas / Die Ursache (1)
- Bernhard, Thomas / Ein Kind (1)
- Bernhard, Thomas / Heldenplatz (1)
- Bert (1)
- Bertolt (1)
- Bertuch (1)
- Bertuch, Friedrich Justin (1)
- Berufserwartung (1)
- Berufsplanung (1)
- Beschleunigung (1)
- Beschreibung (1)
- Beschreibung der Reisen des Reinhold Lubenau (1)
- Beteiligung (1)
- Betrachtung (1)
- Bettauer, Hugo (1)
- Beurteilung (1)
- Bevölkerungsentwicklung (1)
- Bewegung <Motiv> (1)
- Bewegungskultur (1)
- Beyer, Marcel (1)
- Bhabha, Homi K. (1)
- Bibel (1)
- Bibel. Altes Testament (Masoretischer Text) (1)
- Bibel. Altes Testament (Septuaginta) (1)
- Bibel. Kohelet (1)
- Bibelübersetzung (1)
- Bibliothek der Grafen Wilczek (1)
- Bibliothekar (1)
- Bibliotheksbestand (1)
- Bibliotherapie (1)
- Biene <Motiv> (1)
- Bierich, Marcus (1)
- Biermann, Wolf (1)
- Bild (Zeitung) (1)
- Bild <Motiv> (1)
- Bilder (1)
- Bildergeschichte (1)
- Bildkompetenz (1)
- Bildschema (1)
- Bildungsbegriff (1)
- Bildungsideal (1)
- Bildungspolitik (1)
- Bildungsreform (1)
- Bildungsreise (1)
- Bildungssystem (1)
- Bilgi (1)
- Bilinçdışı (1)
- Bilişsel psikoloji (1)
- Biller, Maxim (1)
- Binary preposition (1)
- Binnen-I (1)
- Binzer, Ina von / Leid und Freud einer Erzieherin in Brasilien (1)
- Biografische Literatur (1)
- Biografisches Interview (1)
- Biographical Interview (1)
- Biographische Literatur (1)
- Biondi, Franco / "Karussellkinder" (1)
- Biopolitik (1)
- Bird image (1)
- Birey (1)
- Birinci Dünya Savaşı (1)
- Birnbaum, Nathan (1)
- Bischoff, Cornelius (1)
- Bisky, Jens (1)
- Blankenburg, Christian Friedrich von (1)
- Blau <Motiv> (1)
- Blume, Michael (1)
- Blumenau (Santa Catarina) (1)
- Blumenbach, Johann Friedrich (1)
- Blumenberg (1)
- Blumenfeld (1)
- Bobrowski, Johannes / Levins Mühle (1)
- Bobrowski, Johannes: Sarmatische Zeit (1)
- Boccaccio, Giovanni (1)
- Bochumer Forum zur Geschichte des Sozialen Protestantismus (3 : 2000 : Bochum) (1)
- Bodenhausen, Eberhard von (1)
- Bodmer, Johann Jacob (1)
- Body (1)
- Body Image (1)
- Bolaño, Roberto (1)
- Bolaño, Roberto: Die wilden Detektive (1)
- Bolaño, Roberto: Los detectives salvajes (1)
- Bologna process (1)
- Bologna-Prozess (1)
- Bolzano, Bernard (1)
- Boppe (1)
- Borchert, Wolfgang (1)
- Borges, Jorge Luis (1)
- Bornstedt, Adalbert von (1)
- Bosnien (1)
- Bosnier (1)
- Bot (1)
- Botho (1)
- Bourdieu, Pierre (1)
- Bourgeois individual (1)
- Bourget, Paul (1)
- Bouvard et Pécuchet (1)
- Brahms (1)
- Brandt, Jan (1)
- Brandt, Jan: Tod in Turin (1)
- Brant, Sebastian (1)
- Brasilianische Indiologie (1)
- Brasilien <Motiv> (1)
- Brasilien, ein Land der Zukunft (1)
- Brasme, Anne-Sophie (1)
- Braun (1)
- Braun, Heinrich (1)
- Braun, Otto (1)
- Brautwerbung (1)
- Brecht (1)
- Brecht, Bertolt / Baal (1)
- Brecht, Bertolt / Der gute Mensch von Sezuan (1)
- Brecht, Bertolt / Schweyk im Zweiten Weltkrieg (1)
- Brecht, Bertolt: Theaterarbeit (1)
- Brednich, Rolf Wilhelm (1)
- Brehm, Alfred Edmund (1)
- Brehm, Alfred Edmund / Tierleben (1)
- Brehm, Alfred Edmund: Reiseskizzen aus Nord-Ost-Afrika (1)
- Bremer Sprachblog (1)
- Bremervörde (1)
- Brennende Ruhr (1)
- Brentano, Clemens (1)
- Brentano, Clemens : Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl (1)
- Brentano, Clemens von (1)
- Brief an den Vater (1)
- Brief an den Vater <Werk> (1)
- Briefe aus Paris (1)
- Briefe eines Verstorbenen (1)
- Briefe über Cézanne (1)
- Briefe über die französische Bühne (1)
- Briefnachlass (1)
- Briefroman (1)
- Briefsammlung 1881-1902 (1)
- Briefsammlung 1891-1905 (1)
- Briefsammlung 1893-1894 (1)
- Briefsammlung 1894-1928 (1)
- Briefsammlung 1895-1929 (1)
- Briefsammlung 1896-1908 (1)
- Briefsammlung 1900-1908 (1)
- Briefsammlung 1901-1910 (1)
- Briefsammlung 1903-1929 (1)
- Briefsammlung 1905 (1)
- Briefsammlung 1906-1929 (1)
- Briefsammlung 1907-1929 (1)
- Briefsammlung 1909-1914 (1)
- Briefsammlung 1909-1918 (1)
- Briefsammlung 1910-1929 (1)
- Briefsammlung 1913 (1)
- Briefsammlung 1922-1929 (1)
- Briefwechsel (1)
- Brinkmann, Rolf Dieter (1)
- Brinkmann, Rolf Dieter: Wörter Sex Schnitt (1)
- Britischer Urlauber (1)
- British Library (1)
- Brockes, Barthold Hinrich (1)
- Brod, Max (1)
- Brokmann, Erika (1)
- Brontë, Anne (1)
- Brontë, Charlotte (1)
- Brontë, Emily (1)
- Bruckmann, Elsa (1)
- Bruckner, Pascal (1)
- Bruder Berthold (1)
- Brudermord (1)
- Bruhns, Wiebke / Meines Vaters Land (1)
- Brukenthal-Museum (1)
- Brunschwig, Hieronymus (1)
- Brussig, Thomas (1)
- Bräunig, Werner (1)
- Bräunig, Werner : Rummelplatz (1)
- Brücke <Motiv> (1)
- Brückner (1)
- Buch der Freunde (1)
- Buch der Märtyrer (1)
- Buch der Vollkommenheit (1)
- Buch gegen das Verschwinden (1)
- Buch zum Film (1)
- Buch, Hans Christoph (1)
- Buchdruck (1)
- Bucheinband (1)
- Buchholz, Friedrich (1)
- Buchkunst (1)
- Buchmarkt (1)
- Buchproduktion (1)
- Buchtitel (1)
- Buckower Elegien (1)
- Bucovina (1)
- Buddenbrooks (1)
- Buddha (1)
- Buffoon (1)
- Bukovina Jews (1)
- Bukowina (1)
- Bund der Gerechten (1)
- Bundestagswahl (1)
- Bunsen, Christian Karl Josias von (1)
- Burkina Faso (1)
- Burleske <Literatur> (1)
- Burmeister, Brigitte (1)
- Burschenschaft (1)
- Busch, Wilhelm (1)
- Buschheuer, Else / Ruf!Mich!An! (1)
- Byron (1)
- Bäuerle, Adolf (1)
- Bérénice (1)
- Böhme, Jakob (1)
- Börnstein, Heinrich (1)
- Börse <Motiv> (1)
- Börsen-Nachrichten der Ostsee (1)
- Böschenstein-Schäfer, Renate (1)
- Büchner (1)
- Büchner, Georg: Dantons Tod (1)
- Büchner, Georg: Lenz (1)
- Bühnenbild (1)
- Bürger, Gottfried August (1)
- Bürgerliches Trauerspiel (1)
- Bürgertum <Motiv> (1)
- Bürokratie (1)
- Büttner, Wolfgang (1)
- C.G. Jung (1)
- Callas, Maria (1)
- Calvino, Italo (1)
- Calvino, Italo: Cibernetica e fantasmi (1)
- Camp Thiaroye (1)
- Campe (1)
- Campe, Julius (1)
- Camus, Albert (1)
- Canetti, Elias: Das Augenspiel (1)
- Career (1)
- Career planning (1)
- Carl / Bebuquin oder die Dilettanten des Wunders (1)
- Carl Gustav (1)
- Carlowitz, Aloïse Christine de (1)
- Carmen Francesca Banciu (1)
- Caro, Nina (1)
- Caroline (1)
- Caroline de La Motte- (1)
- Carové, Friedrich Wilhelm (1)
- Carson, Anne (1)
- Cartography (1)
- Carus (1)
- Carus, Carl Gustav (1)
- Casa (1)
- Caso criminal (1)
- Cassirer, Ernst (1)
- Castelli, Ignaz Franz (1)
- Castle theater (1)
- Catalin Dorian Florescu (1)
- Categories (1)
- Celan, Paul / Die Niemandsrose (1)
- Celan, Paul / Todesfuge (1)
- Celan-Lestrange, Gisèle (1)
- Censorship (1)
- Cento <Literatur> (1)
- Central Europe (1)
- Central and Eastern Europe (1)
- Cgm 5249/51c (1)
- Chair of German Studies in Hermannstadt (Sibiu) (1)
- Chamisso-Literatur (1)
- Chaplin, Charlie (1)
- Characteristics (1)
- Charakterisierung (1)
- Chemie <Motiv> (1)
- Chemistry (1)
- Child and Youth Books (1)
- Child and Youth Literature (1)
- Child-friendly materials (1)
- Chinesisch (1)
- Chomutov (1)
- Chor (1)
- Christa / Selbstversuch (1)
- Christentum (1)
- Christentum <Motiv> (1)
- Christian Dietrich (1)
- Christian Friedrich (1)
- Christian Gottfried (1)
- Christian Haller (1)
- Christian W. Schenk (1)
- Christie, Agatha (1)
- Christie, Agatha: Murder at the vicarage (1)
- Christoph Peters (1)
- Christoph Rauen (1)
- Chronistik (1)
- Chronotop (1)
- Chronotope (1)
- Chézy, Helmina von (1)
- Chézy, Helmina von: Gemälde von Heidelberg (1)
- Cidade porosa (1)
- Cinayet (1)
- Cine (1)
- Cioran, Emile M. (1)
- City of Angels (1)
- Classicismo de Weimar (1)
- Claudel, Paul (1)
- Claus, Carlfriedrich (1)
- Clubs and associations (1)
- Cluj-Napoca (1)
- Coat (1)
- Cocain (1)
- Codex (1)
- Collecting (1)
- Collective Memory (1)
- Collocational didactics (1)
- Collocations (1)
- Colonial memory (1)
- Colonial remembrance (1)
- Colsman, Familie (1)
- Comedy (1)
- Comic (1)
- Comic in der Türkei (1)
- Comical experience (1)
- Comicroman (1)
- Comics (1)
- Common understanding (1)
- Communication (1)
- Communism (1)
- Comparative literature (1)
- Comparison (1)
- Computerdichtung (1)
- Computergestützte Kommunikation (1)
- Computerunterstütztes Lernen (1)
- Computervirus (1)
- Conceptions of teaching foreign languages (1)
- Condillac, Etienne Bonnot de (1)
- Conditions affecting translations (1)
- Conflict (1)
- Conradus, Eichstetensis (1)
- Conservadorismo (1)
- Conservatism (1)
- Constantin Noica (1)
- Construction grammar (1)
- Contemporary novel (1)
- Contemporary theatre (1)
- Content based translation (1)
- Continuum (1)
- Contrastive analysis (1)
- Conversation (1)
- Converse pairs of idioms (1)
- Coping with the past (1)
- Copyright (1)
- Corina Jiva (1)
- Corneille, Pierre (1)
- Corpo (1)
- Corpora (1)
- Corporate Identity (1)
- Corpus (1)
- Corpus analysis (1)
- Corpus material (1)
- Corpus-empirical analysis (1)
- Coseriu, Eugenio (1)
- Cosmographia <2. Hälfte 8. Jh.> (1)
- Cotten, Ann (1)
- Counterfactual / Alternate History (1)
- Couperin, François (1)
- Cousin, Victor (1)
- Covo Torres, Javier (1)
- Cox (1)
- Coşbuc, George (1)
- Cracow (1)
- Craft statutes (1)
- Crenças discentes (1)
- Criminal case (1)
- Criticism of fascism (1)
- Croatia (1)
- Cros, Charles (1)
- Crítica do fascismo (1)
- Culpa (1)
- Cultural Specifics (1)
- Cultural Studies (1)
- Cultural and Literary Animal Studies (1)
- Cultural competence (1)
- Cultural conflicts (1)
- Cultural history (1)
- Cumhuriyet Reformları (1)
- Curso de pós-graduação em língua e literatura alemã (1)
- Cut-up (1)
- Cut-up-Literatur (1)
- Cyber-Mobbing (1)
- Cybernetics (1)
- Cyborg (1)
- Czech national extremism (1)
- Czech society between 1870 and 1945 (1)
- Czech-German comparison (1)
- Czernin, Franz Josef (1)
- Cântecul Nibelungilor (1)
- Cézanne, Paul (1)
- D'Annunzio, Gabriele (1)
- D'Annunzio, Gabriele / L’Alllegoria dell’ autunno (1)
- DACH concept (1)
- DDR-Literatur (1)
- DaF-Didaktik (1)
- Daldry, Stephen (1)
- Dan Barbilian (1)
- Daniel (1)
- Daniel Friedrich Rhein (1)
- Daniel Kehlmann (1)
- Danube (1)
- Danube Swabian Cultural Foundation of the Baden-Württemberg State (1)
- Danubio (1)
- Darstellende Kunst <Motiv> (1)
- Das Bettelweib von Locarno (1)
- Das Cabinett des Doktor Caligari (1)
- Das Cajütenbuch (1)
- Das Dichterische (1)
- Das Echolot (Werk) (1)
- Das Ephemere (1)
- Das Erhabene (1)
- Das Festspiel der Liebe (1)
- Das Fliegende Klassenzimmer (1)
- Das Freie Wort <Berlin, 1933> (1)
- Das Fräulein von Scuderi (1)
- Das Geheimnis des Kalligraphen (1)
- Das Gespenstische (1)
- Das Gespräch über Gedichte (1)
- Das Haus auf meinen Schultern (1)
- Das Horn von Wanza (1)
- Das Irrationale (1)
- Das Jahr der Seele (1)
- Das Leben der anderen (1)
- Das Liebesverbot (1)
- Das Monströse (1)
- Das Naturschöne (1)
- Das Odfeld (1)
- Das Parfum (1)
- Das Parfum - die Geschichte eines Mörders (1)
- Das Phantastische (1)
- Das Unaussprechliche (1)
- Das Urteil (1)
- Das Versprechen (1)
- Das Weihnachtsgeheimnis (1)
- Das doppelte Grab (1)
- Das falsche Gewicht (1)
- Das goldene Vließ (1)
- Das große Protokoll gegen Zwetschkenbaum (1)
- Das gute Leben (1)
- Das kleine Welttheater oder die Glücklichen (1)
- Das kunstseidene Mädchen (1)
- Das weiße Band (1)
- Das Ästhetische (1)
- Data analysis (1)
- Datenanalyse (1)
- Dath, Dietmar (1)
- Datierung (1)
- Dativ (1)
- Dativalternanz (1)
- Dativwechsel (1)
- Datum (1)
- De Man, Paul (1)
- De profundis (1)
- Deacon, Richard (1)
- Death (1)
- Decay (1)
- Decemberrevolution (1)
- Decency (1)
- Decimus Iunius (1)
- Deconstruction (1)
- Dedektif (1)
- Dedikation (1)
- Definierbarkeit (1)
- Defoe (1)
- Defoe, Daniel (1)
- Degrammatikalisierung (1)
- Deinhardt, Heinrich (1)
- Dekadenz <Motiv> (1)
- Dekonstruktivismus (1)
- Delikanlı (1)
- Delle Grazie, Marie Eugenie (1)
- Demetrius (1)
- Denkmal (1)
- Denkmalpflege (1)
- Department of German Language and Literature (1)
- Deportation (1)
- Deportation <Motiv> (1)
- Der Turm (1)
- Der Anstreicher (1)
- Der Baader Meinhof Komplex (1)
- Der Bau (1)
- Der Besuch der Göttin (1)
- Der Cid (1)
- Der Dritte Weg (Körperschaft) (1)
- Der Erwählte (1)
- Der Erzähler (1)
- Der Fall Arbogast (1)
- Der Fliegenpalast (1)
- Der Froschprinz (1)
- Der Gehülfe (1)
- Der Himmel über Berlin (1)
- Der Hofmeister (1)
- Der Kaiser und die Hexe (1)
- Der Kampf als inneres Erlebnis (1)
- Der Kleiderschrank (1)
- Der Krieg (Triptychon) (1)
- Der Leuchtthurm (1)
- Der Malik (1)
- Der Mann schläft (1)
- Der Mensch erscheint im Holozän (1)
- Der Meridian (1)
- Der Oesterreichische Beobachter (1)
- Der Rosenkavalier (1)
- Der Sandmann (1)
- Der Sandmann (Film) (2012) (1)
- Der Schatz im Silbersee (1)
- Der Schimmelreiter (1)
- Der Spieler (1)
- Der Steppenwolf (1)
- Der Stimmenimitator (1)
- Der Thor und der Tod (1)
- Der Tod Georgs (1)
- Der Tod des Empedokles (1)
- Der Tod des Vergil (1)
- Der Tod des Widersachers (1)
- Der Tote im Bunker (1)
- Der Totengräber (1)
- Der Untergeher (1)
- Der Ursprung des Kunstwerkes (1)
- Der Verschollene (1)
- Der Wanderer zwischen beiden Welten (1)
- Der Wille zum Glück (1)
- Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten (1)
- Der Zweikampf (1)
- Der arme Spielmann (1)
- Der einzige Mann auf dem Kontinent (1)
- Der falsche Nero (1)
- Der geheimnisvolle Ritter Namenlos (1)
- Der geteilte Himmel (1)
- Der goldne Topf (1)
- Der große Kater (1)
- Der große Krieg in Deutschland (1)
- Der hessische Landbote (1)
- Der letzte Mann (1)
- Derrida, Jacques: Schibboleth (1)
- Des Minnesangs Frühling (1)
- Descartes, René (1)
- Descriptive translation studies (1)
- Descriptivism (1)
- Descritivismo (1)
- Deslocamento e transformação (1)
- Desmoulins, Camille (1)
- Destan (1)
- Detektivin <Motiv> (1)
- Deutsche <Motiv> (1)
- Deutsche Literaturwissenschaft (1)
- Deutsche Ostgebiete (1)
- Deutsche Rechtsalterthümer (1)
- Deutsche Reichs-Bremse : Organ für politische-satyrische Sticheleien (1)
- Deutscher Bund (1)
- Deutscher Idealismus (1)
- Deutscher Orden (1)
- Deutsches Knabenbuch (1)
- Deutsches Referenzkorpus (1)
- Deutsches Reich (1)
- Deutsches Sagenbuch (1)
- Deutschkongress (1)
- Deutschland / Vereinigung (1)
- Deutschland / Vereinigung <Motiv> (1)
- Deutschland 83 (1)
- Deutschland <DDR> / Revolution <1989> (1)
- Deutschland <DDR> ; Goethe (1)
- Deutschland <Deutscher Bund> (1)
- Deutschland, ein Wintermärchen (1)
- Deutschlandbild <DDR> (1)
- Deutschmährische Literatur (1)
- Deutungskanon (1)
- Deverbales Derivat (1)
- Değirmencioğlu, Hamdi: Hayat mı Bu (1)
- Değişim (1)
- Dia Kültür (1)
- Diachronie (1)
- Diachrony (1)
- Diakultur (1)
- Dialect (1)
- Dialectics (1)
- Dialekt (1)
- Dialektik (1)
- Dialog (1)
- Dialoganalyse (1)
- Dialogue (1)
- Dialéctica (1)
- Diamantina (1)
- Diaries (1)
- Diary (1)
- Dichotomie (1)
- Dickinson, Emily (1)
- Dictatorships (1)
- Didi-Huberman, Georges (1)
- Didi-Huberman, Georges: Écorces (1)
- Die Abderiten (1)
- Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (1)
- Die Abschaffung der Arten (1)
- Die Albigenser (1)
- Die Archive des Schweigens (1)
- Die Aufgabe des Übersetzers (1)
- Die Ausgewanderten (1)
- Die Bergwerke zu Falun (1)
- Die Bilderspur (1)
- Die Blechtrommel (1)
- Die Brücke (1)
- Die Brücke vom Goldenen Horn (1)
- Die Brücke über die Drina (1)
- Die Büchse der Pandora (1)
- Die Christenheit oder Europa (1)
- Die Ermittlung (1)
- Die Fackel (Zeitschrift) (1)
- Die Familie Schroffenstein (1)
- Die Fantastischen Vier (1)
- Die Flamingos (1)
- Die Frau Professorin (1)
- Die Frau des Richters (1)
- Die Germanomanie (1)
- Die Geschlagenen (1)
- Die Habenichtse (1)
- Die Hauptstadt (1)
- Die Heidin (Verserzählung) (1)
- Die Heidin II (1)
- Die Hermannsschlacht (1)
- Die Hermannsschlacht <Werk> (1)
- Die Kadetten (1)
- Die Kindermörderin (1)
- Die Kleinbürgerhochzeit (1)
- Die Kontrakte des Kaufmanns (1)
- Die Kraniche des Ibycus (1)
- Die Legende vom heiligen Trinker (1)
- Die Lehre der Sainte-Victoire (1)
- Die Lehrlinge zu Sais (1)
- Die Leiden des jungen Werthers (Film) (1)
- Die Liebhaberinnen (1)
- Die Lästigen (1)
- Die Marquise de la Pivardiere (1)
- Die Meistersinger von Nürnberg (1)
- Die Mädchenfeinde (1)
- Die Nordsee (1)
- Die Panne (1)
- Die Passion eines Menschen (1)
- Die Poggenpuhls (1)
- Die Reise (1)
- Die Räuber (1)
- Die Schrecken des Eises und der Finsternis (1)
- Die Schwärmer (1)
- Die Schönheit (1)
- Die Seele und die Formen (1)
- Die Sorge des Hausvaters (1)
- Die Strudlhofstiege (1)
- Die Vermessung der Welt (1)
- Die Verortung der Kultur (1)
- Die Vertreibung aus der Hölle (1)
- Die Verwandlung <Werk> (1)
- Die Vollendung der Liebe (1)
- Die Wahlverwandtschaften (1)
- Die Wahrheit der technischen Welt (1)
- Die Wand (1)
- Die Zeit (Zeitung, Hamburg) (1946-) (1)
- Die Zeit <Zeitschrift, Wien> (1)
- Die beste aller Welten (1)
- Die blauen Augen deiner Mutter (1)
- Die braune Blume (1)
- Die dritte Walpurgisnacht (1)
- Die fremde Frau (1)
- Die fürchterlichen Tage des schrecklichen Grauens (1)
- Die geraubten Prinzen (1)
- Die heilige Cäcilie (1)
- Die heilige Johanna der Schlachthöfe (1)
- Die letzte Welt (1)
- Die letzten Ritter von Marienburg (1)
- Die letzten Tage der Menschheit (1)
- Die natürliche Tochter (1)
- Die neue Weltbühne (1)
- Die romantische Schule (1)
- Die schlesischen Weber (1)
- Die weiße Fürstin (1)
- Die zwei Brüder (1)
- Die zwei gleichen Söhne (1)
- Die Ästhetik des Widerstands (1)
- Diegesis (1)
- Dieter Schlesak (1)
- Dieterich (1)
- Dietrich Kolde (1)
- Digital Humanities (1)
- Digital media (1)
- Dil Oyunu (1)
- Dilettantismus (1)
- Dines, Alberto (1)
- Dines, Alberto: Morte no paraíso: a tragédia de Stefan Zweig (1)
- Dinev, Dimitré (1)
- Dinev, Dimitré / Engelszungen (1)
- Dinggedicht (1)
- Diome, Fatou (1)
- Dionýz Ďurišin (1)
- Diorama (1)
- Discurso (1)
- Diseases (1)
- Disidencia sexual (1)
- Displacement and transformation (1)
- Dispositiv (1)
- Dispositive (1)
- Dispositivo (1)
- Disputation (1)
- Dissoziation <Psychologie> (1)
- Distance education (1)
- Distanz (1)
- Dithyrambus (1)
- Dittmar, Louise (1)
- Divina Commedia (1)
- Dix, Otto (1)
- Diálogo (1)
- Dohm, Hedwig (1)
- Doina Ioad (1)
- Dokumentarliteratur (1)
- Dokumentarroman (1)
- Dokumentartheater (1)
- Dolmetscher (1)
- Dolmetscher <Motiv> (1)
- Dolmetscherin (1)
- Donau <Motiv> (1)
- Doppelautorschaft (1)
- Dorf <Motiv> (1)
- Dorfgeschichte (1)
- Dornenkrone Christi (1)
- Dorothea Schlegel (1)
- Dr. Faust in Romanian literature (1)
- Dr. Faustus (1)
- Dr. Heinrich von Wlislocki (1)
- Drach, Albert (1)
- Dracula (1)
- Dracula by Bram Stoker (1)
- Draesner, Ulrike / Mitgift (1)
- Dramatic functions (1)
- Dramatische Funktionen (1)
- Drawert, Kurt / Spiegelland (1)
- Drei Kameradinnen (1)
- Drei Wege zum See (1)
- Dreiviertelmond (1)
- Dresden (1)
- Dreyfusaffäre (1)
- Dronke, Ernst (1)
- Droste-Hülshoff, Annette von / Die Judenbuche (1)
- Dualismus <Motiv> (1)
- Dublette <Linguistik> (1)
- Dulk, Albert Friedrich Benno (1)
- Dumas, Alexandre (1)
- Dunkel (1)
- Dunkelheit (1)
- Dunkelheit <Motiv> (1)
- Duo Bastet (1)
- Durchdringung (1)
- Durkheim, Émile (1)
- Dusapin, Pascal (1)
- Duvar imgesi (1)
- Dämonologie (1)
- Dänemark (1)
- Döblin, Alfred / Berge, Meere und Giganten (1)
- Döblin, Alfred / Berlin Alexanderplatz (1)
- Döblin, Alfred / Hamlet oder die lange Nacht nimmt ein Ende (1)
- Döring (1)
- Dörrie, Doris (1)
- Dört Neden Kuramı (1)
- Düffel, John von (1)
- Düffel, John von: Houwelandt (1)
- Dürrenmatt, Friedrich / Romulus der Große (1)
- E-Learning (1)
- E. T.A. Hoffmann (1)
- Early Start (1)
- East (1)
- East German and Slovak cultural remembering (1)
- East-West discourse (1)
- Ebner-Eschenbach, Marie von (1)
- Eckermann, Johann Peter (1)
- Eckstein, Friedrich (1)
- Editionsprojekt Karl Gutzkow (Exeter u.a.) (1)
- Eduard Fuchs, der Sammler und der Historiker (1)
- Education Legislation (1)
- Education Policy (1)
- Education System (1)
- Education and teaching (1)
- Education problem (1)
- Effi Briest / Motiv (1)
- Efsane (1)
- Ehebruch <Motiv> (1)
- Ehrenfried Walther von (1)
- Ehrenstein, Albert (1)
- Ehrlich, Roman (1)
- Eich, Günter (1)
- Eich, Günter / Das Jahr Lazertis (1)
- Eichrodt, Ludwig (1)
- Eichthal, Rudolf von (1)
- Ein Bericht für eine Akademie (1)
- Ein Gast (1)
- Ein Vormittag (1)
- Einbandfragment (1)
- Einbandmakulatur (1)
- Eine jüdische Mutter (1)
- Einfluss (1)
- Einführung in die Systemtheorie (1)
- Einheit der Zeit (1)
- Einsamkeit <Motiv> (1)
- Einstein (1)
- Einstein, Carl / Negerplastik (1)
- Einstellung (1)
- Einstürzende Neubauten (Musikgruppe) (1)
- Einwanderer (1)
- Eisenbahn (1)
- Eisenbahn <Motiv> (1)
- Eisenbahnreise <Motiv> (1)
- Eisler, Hanns (1)
- Ekel <Motiv> (1)
- Ekphrasis (1)
- Ekstase <Motiv> (1)
- El Greco (1)
- Elbe-Weser-Dreieck (1)
- Election Campaign (1)
- Elektronisches Forum (1)
- Elfriede Jelinek (1)
- Eliade, Mircea (1)
- Elimination (1)
- Elimination of prejudices (1)
- Elisabeth <Thüringen, Landgräfin> (1)
- Elisabeth Carmen Puchianu (1)
- Elisabeth von Thüringen (1)
- Ellissen, Adolf (1)
- Elmiger, Dorothee (1)
- Elperin, Juri (1)
- Else (1)
- Elternarbeit (1)
- Emancipation (1)
- Emotional linguistic resources (1)
- Emotional potential (1)
- Emotionality (1)
- Emotionalization of text (1)
- Empathy (1)
- Empatia (1)
- Empfehlung (1)
- Enemy (1)
- Engagement (1)
- Engagierte Literatur (1)
- Engel (1)
- Engels, Friedrich: Von Paris nach Bern (1)
- Engführung (1)
- Englische Literatur (1)
- Engländer <Motiv> (1)
- Enhancement <Medizinische Ethik> (1)
- Enlightenment pedagogy (1)
- Entdeckungsreise <Motiv> (1)
- Entertainment (1)
- Entfremdung (1)
- Entgrenzung (1)
- Entlehnung (1)
- Entsagung <Motiv> (1)
- Entschleunigung (1)
- Entwicklungsgeschichte der modernen Kunst (1)
- Entwurzelung <Psychologie, Motiv> (1)
- Enzensberger, Hans Magnus: Mausoleum (1)
- Enzyklopädisten (1)
- Epic theatre (1)
- Episodenfilm (1)
- Epistolary culture (1)
- Epoche (1)
- Eponym (1)
- Epos (1)
- Erasmus (Förderprogramm) (1)
- Erasmus, Desiderius (1)
- Erbe (1)
- Erdbeben (1)
- Erekbilim (1)
- Erfahrung (1)
- Erfurt (1)
- Erfurt history bible (1)
- Erfurter Historienbibel (1)
- Ergebnisqualität (1)
- Erginlenme (1)
- Ergreifen (1)
- Erika Mitterer (1)
- Erinnerungsarbeit (1)
- Erkenntnis (1)
- Ernaux, Annie (1)
- Ernst Erich (1)
- Ernst Jünger (1)
- Ernst Meister (1)
- Ernst Wilhelm Theodor Hengstenberg: Über die Rehabilitation des Fleisches (1)
- Eroberung Lateinamerikas (1)
- Eros <Begriff, Motiv> (1)
- Erotische Lyrik Erotik <Motiv> (1)
- Erwartung (1)
- Erwin Neustädter (1)
- Erzählen <Motiv> (1)
- Erzählerische Unzuverlässigkeit (1)
- Erzählzeit (1)
- Escritores refugiados (1)
- Esquetes teatrais austríacos (1)
- Esslinger, Eugen (1)
- Esslinger, Mila (1)
- Estado Novo (1)
- Estrangeiros (1)
- Estudos da tradução (1)
- Ethnizität (1)
- Ethnolekt (1)
- Ethnologe (1)
- Ethnologische Fotografie (1)
- Ettighoffer, Paul C. (1)
- Eudämonie (1)
- Eugenik (1)
- Eumeswil (1)
- Euphemia <Norwegen, Königin> (1)
- Euphemismus (1)
- Euripides (1)
- Europa Central (1)
- Europabild (1)
- Europagedanke (1)
- European imaginary of Brazil (1)
- European literature (1)
- Europäische Union (1)
- Europäisches Sprachenportfolio (1)
- Europäismus <Linguistik> (1)
- Eurozentrismus (1)
- Eustachius, Heiliger (1)
- Evaluating Words (1)
- Eve Dönüş (1)
- Exclusion (1)
- Exil <Motiv> (1)
- Exile (1)
- Exilverlag (1)
- Exkursion (1)
- Exner, Richard (1)
- Exofonia (1)
- Expedition <Motiv> (1)
- Expelled Germans (1)
- Experimentelle Kurzgeschichte (1)
- Explicit and implicit conveyance of emotions in language (1)
- Exponat (1)
- Expresionismo alemana (1)
- Expresionismo alemán (1)
- Expressionism (1)
- Extemporaneidade (1)
- Exteriorität (1)
- External and internal variability (1)
- Exzerpt (1)
- Exzess <Motiv> (1)
- Exílio (1)
- Eynard, Jean-Gabriel (1)
- Ezéchiel Graf von (1)
- Eğitim sorunsalı (1)
- Eşkıyalık (1)
- Fabian (1)
- Facebook (1)
- Fachdidaktik (1)
- Fachportal (1)
- Fachverband Deutsch als Fremdsprache. Jahrestagung (46. : 2019 : Chemnitz) (1)
- Faction-Prosa (1)
- Factual (1)
- Factuality and fictionalisation (1)
- Faisal Hamdo (1)
- Faktizität (1)
- Faktografie (1)
- Faktor, Jan / Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams von Prag (1)
- Fallada, Hans: Der Alpdruck (1)
- Fallada, Hans: Jeder stirbt für sich allein (1)
- Fallmerayer, Jakob Philipp (1)
- Familie <Motiv> (1)
- Familienbild (1)
- Familiy Novel (1)
- Fantastic (1)
- Fantástico (1)
- Farbe (1)
- Farbenlehre (1)
- Faschismus <Motiv> (1)
- Faserland (1)
- Fatma Aydemir (1)
- Faustus (1)
- Fazetie (1)
- Faşizm (1)
- Fechner, Gustav Theodor (1)
- Fehler (1)
- Fehleranalyse (1)
- Feindschaft <Motiv> (1)
- Feldbuch der Wundarznei (1)
- Fellini, Federico (1)
- Fellrath, Ingo (1)
- Felsefik Fenomenoloji (1)
- Felszámolás (1)
- Female folk healers (1)
- Femininity (1)
- Feminismo (1)
- Fenster <Motiv> (1)
- Ferdinand von / Schloss Kostenitz (1)
- Fern von Aleppo (1)
- Fernsehspiel (1)
- Fernunterricht (1)
- Fes <Motiv> (1)
- Festschrift (1)
- Fetischismus (1)
- Feuchtersleben, Ernst von (1)
- Feuchtersleben, Ernst von: Zur Diätetik der Seele (1)
- Feuchtwanger, Lion / Die Jüdin von Toledo (1)
- Feuchtwanger, Lion / Goya oder der arge Weg der Erkenntnis (1)
- Feuilleton <Literatur> (1)
- Ficcional (1)
- Ficcionalidade (1)
- Fichte (1)
- Fichte, Hubert (1)
- Fichte, Immanuel Hermann (1)
- Fickler, Joseph (1)
- Fiction realism (1)
- Fictional (1)
- Fictional anthroponomics (1)
- Fictionality (1)
- Fifth Column (1)
- Figura serpentinata (1)
- Figurenkonstellation (1)
- Figurentheater (1)
- Filip, Ota: Café Slavia (1)
- Fillmore, Charles J. (1)
- Film <Motiv> (1)
- Film Education (1)
- Film noir (1)
- Filmdidaktik (1)
- Filmerziehung (1)
- Filmkritiker (1)
- Filmtechnik (1)
- Filosofia alemã (1)
- Filosofia da história (1)
- Filosofia da linguagem (1)
- Fin-de-siècle Vienna (1)
- Finck, Thomas (1)
- Findelkind <Motiv> (1)
- Finis saxonae (1)
- First World War (1)
- Fischer, Caroline Auguste (1)
- Fixed expression (1)
- Flachsland (1)
- Flaneur (1)
- Flaneur <Motiv> (1)
- Flex, Walter (1)
- Flittner (1)
- Flor, Olga, 1968- (1)
- Florentin (1)
- Florescu, Catalin Dorian (1)
- Flusser, Vilém (1)
- Flüchtigkeit (1)
- Flüchtling <Motiv> (1)
- Flüchtlingsdebatte (1)
- Flüchtlingskind (1)
- Fohleutner, Josephine (1)
- Folkish German nationalist literature (1)
- Follen, Charles (1)
- Folz (1)
- Fonk, Peter Anton (1)
- Fontane (1)
- Fontane, Theodor / Wanderungen durch die Mark Brandenburg (1)
- Fontane, Theodor : Cécile (1)
- Fontane, Theodor von (1)
- Fontone, Theodor (1)
- Forced migration (1)
- Ford, John (1)
- Foreign Language Acquisition (1)
- Foreign Language Education (1)
- Foreign cultural and educational policy (1)
- Foreign language acquisition (1)
- Foreign language education (1)
- Foreign language learning (1)
- Foreign language teaching (1)
- Foreigners (1)
- Form of historical certificates (1)
- Forma (1)
- Formale Ästhetik (1)
- Formel (1)
- Forschungsmethode (1)
- Forschungsprojekt (1)
- Forschungsreisender (1)
- Forschungsreisender <Motiv> (1)
- Forster (1)
- Forster, Johann Georg (1)
- Forte, Dieter (1)
- Forte, Dieter: Das Haus auf meinen Schultern (1)
- Fortsetzung <Literatur> (1)
- Fortsetzungsroman (1)
- Fossil <Motiv> (1)
- Fotografia (1)
- Foucault (1)
- Foundational and counter-present mythomotricity (1)
- Fouqué, Caroline de La Motte- (1)
- Fouqué, Friedrich de La Motte- (1)
- Four-cause theory (1)
- Fragmentation (1)
- Fragmentação (1)
- Fragmente-Sammlung (1)
- Fragmentforschung (1)
- Fragmentzusammenstellung (1)
- Fragmetn (1)
- Frame-Semantik (1)
- Franckh, Friedrich Gottlob (1)
- Frankfurt am Main (1)
- Frankfurter Schule (1)
- Frankreich <Motiv> (1)
- Frankreich. Tirailleurs Sénégalais (1)
- Frankreichbild (1)
- Franz (1)
- Franz / Ein Hungerkünstler (1)
- Franz Kafka (1)
- Franz Xaver Kappus (1)
- Franzobel: Shooting Star (1)
- Franzoni, François (1)
- Französische Schweiz (1)
- François de Théas de (1)
- Frauenklage (1)
- Frauenmystik (1)
- Frauenrecht (1)
- Frauenstrophe (1)
- Frauenwahlrecht (1)
- Frederik Muller (Amsterdam) (1)
- Free Library of Philadelphia (1)
- Freie Bühne Berlin (1)
- Freier Rhythmus (1)
- Freies Deutsches Hochstift - Frankfurter Goethe-Museum (1)
- Freiheit <Motiv> (1)
- Freiheit der Person (1)
- Freiheitsrecht (1)
- Freiligrath, Ferdinand (1)
- Freimaurer (1)
- Freimaurerei (1)
- Fremdbestimmung (1)
- Fremdbestimmung <Motiv> (1)
- Fremdbild (1)
- Fremdenfeindlichkeit (1)
- Fremdenfeindlichkeit <Motiv> (1)
- Fremder (1)
- Fremdsprachenerwerb (1)
- Fremdsprachenkenntnis (1)
- Fremdsprachenkompetenz (1)
- Fremdsprachenlektüre (1)
- Fremdsprachenpolitik (1)
- Fremdwort (1)
- French revolution (1)
- Freud (1)
- Freud, Sigmund. Der Wahn und die Träume (1)
- Freumbichler, Johannes (1)
- Frey, Alexander M. (1)
- Frida Binder-Radler (1)
- Fridolin <von Säckingen> (1)
- Friede (1)
- Friede <Motiv> (1)
- Friederich, Johann Konrad (1)
- Friedrich (Schriftsteller) (1)
- Friedrich <Römisch-Deutsches Reich, Kaiser, II.> (1)
- Friedrich <von Hausen> / Mîn herze und mîn lîp diu wellent scheiden (1)
- Friedrich Anton Reuß (1)
- Friedrich August (1)
- Friedrich Gottlieb (1)
- Friedrich Heinrich (1)
- Friedrich Heinrich von der (1)
- Friedrich II., Preußen, König (1)
- Friedrich Justin (1)
- Friedrich Ludwig Jahn (1)
- Friedrich Maximilian von (1)
- Friedrich Schiller (1)
- Friedrich Schlegel (1)
- Friedrich Wilhelm IV., Preußen, König (1)
- Friedrich Wilhelm Joseph von (1)
- Frisch, Max: Tagebuch 1966-1971 (1)
- Frischauer, Paul (1)
- Frischmuth, Barbara (1)
- Fränkel, Jonas (1)
- Fröbel'sche Erziehungsanstalt (Zürich) (1)
- Fröbel, Karl Friedrich (1)
- Fröhlich, Hermann (1)
- Frühbeginn (1)
- Frühkapitalismus (1)
- Frühlings Erwachen (1)
- Frühneuhochdeutsch (1)
- Frühromantik (1)
- Frühromantik / LiteraturDeutsch (1)
- Frühwerk (1)
- Fuchs, Eduard (1)
- Funcionalismo (1)
- Functionalism (1)
- Fundbericht (1)
- Funke, Cornelia (1)
- Funktionalismus <Architektur> (1)
- Funktionalität (1)
- Funções dramáticas (1)
- Fuß <derBuhler> (1)
- Fälschung (1)
- Fühmann (1)
- Fühmann, Franz: Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm von Babel (1)
- Fürnberg, Louis (1)
- Fürsorge (1)
- GER-Deskriptoren (1)
- Gabriel Garcia Márquez (1)
- Gabriele Wohmann (1)
- Gaddafi (1)
- Gamification (1)
- Gartengestaltung (1)
- Gartenkunst (1)
- Garve, Christian (1)
- Gastfreundschaft (1)
- Gastrosophy (1)
- Gattungsbegriff (1)
- Gawan MacDowell (1)
- Gedankenfreiheit (1)
- Gedankenstrich (1)
- Gedenken (1)
- Gedenkrede (1)
- Gedicht (1)
- Gefallener (1)
- Gefangenenliteratur (1)
- Gefühlsausdruck (1)
- Gegenwart (1)
- Gegenwart <Motiv> (1)
- Gegenwartskultur (1)
- Gegenwartstheater (1)
- Gegründete Versuche und Erfahrungen von der zur unsern Zeit höhstnöthigen Holzsaat (1)
- Geharnischte Sonette (1)
- Geheimbund (1)
- Geheimdienst (1)
- Gehen (1)
- Gehlen, Arnold (1)
- Geiler von Kaysersberg, Johannes (1)
- Geiser, Christoph (1)
- Geistliche Literatur (1)
- Geistliches Lied (1)
- Geld (1)
- Gelehrtenstreit (1)
- Gelehrter <Motiv> (1)
- Gemeinde (1)
- Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (GER) (1)
- Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen (1)
- Gender stereotype (1)
- Generation Z (1)
- Generation gap (1)
- Genf (1)
- Genie (1)
- Genus (1)
- Genç Werther'in acıları (1)
- Gençlik (1)
- Georg Aescht (1)
- Georg Heym (1)
- Georg Scherg (1)
- George A. Leavitt & Co. (1)
- George Gordon Byron (1)
- George, Stefan: Das Erste (1)
- Georgisch (1)
- Gerdorff, Hans von (1)
- Gerechtigkeit (1)
- Gerhard Eike (1)
- German Language and Literature Studies (1)
- German Late Enlightenment (1)
- German Poetry (1)
- German Romanticism (1)
- German and Romanian fairy-tales (1)
- German and Slovak language (1)
- German as a foreignlanguag (1)
- German classes (1)
- German expression literature in Romania (1)
- German in Slovakia (1)
- German language and culture support (1)
- German language for specific purposes (1)
- German language literature in Transylvania (1)
- German language teachers (1)
- German languages (1)
- German literature in Hungary after 1945 (1)
- German literature in Romania after 1989 (1)
- German literature of 19th century (1)
- German literature of Romania in the inter-war period (1)
- German literature written in Romania (1)
- German minority in Romania (1)
- German nationalism (1)
- German philosophy (1)
- German poetry of the modernity (1)
- German press from Romania (1)
- German teacher education (1)
- German teacher training (1)
- German teacher training in Hungary (1)
- German teacher training in Serbia (1)
- German technical language (1)
- German theatre (1)
- German war novels (1)
- German-Czech translation (1)
- German-German literary dispute (1)
- German-Romanian language interferences (1)
- German-Turkish crisis (1)
- German-language literature of the Banat (1)
- Germanen <Motiv> (1)
- Germanisches Nationalmuseum. Bibliothek (1)
- Germanismus (1)
- Germanistenverband (1)
- Germanistik zwischen Regionalität und Internationalität – 60 Jahre Temeswarer Germanistik. Internationale Tagung (2016 : Timişoara) (1)
- Germanomanie (1)
- Germanophilie (1)
- Germany as a location for business and science (1)
- Gernhardt (1)
- Gerstäcker, Friedrich (1)
- Geruch (1)
- Geruchssinn (1)
- Gerücht <Motiv> (1)
- Gesamtausgabe (1)
- Gesang (1)
- Geschichte 1250-1500 (1)
- Geschichte 1394-1578 (1)
- Geschichte 1500-1700 (1)
- Geschichte 1650-1690 (1)
- Geschichte 1663-1748 (1)
- Geschichte 1750-1760 (1)
- Geschichte 1789-1914 (1)
- Geschichte 1790-1810 (1)
- Geschichte 1800-2000 (1)
- Geschichte 1842-1843 (1)
- Geschichte 1849-1951 (1)
- Geschichte 1850-1859 (1)
- Geschichte 1870-1945 (1)
- Geschichte 1872-1914 (1)
- Geschichte 1890-1910 (1)
- Geschichte 1900-1945 (1)
- Geschichte 1910-1937 (1)
- Geschichte 1928-1930 (1)
- Geschichte 1945-1989 (1)
- Geschichte 1980-1989 (1)
- Geschichte 1980-2000 (1)
- Geschichte 1989-1999 (1)
- Geschichtsbewusstsein (1)
- Geschichtsbewusstsein <Motiv> (1)
- Geschichtsschreibung <Motiv> (1)
- Geschichtstheorie (1)
- Geschichtstransformation (1)
- Geschichtstransformationen (Veranstaltung : 2013 : Mainz) (1)
- Geschlecht <Motiv> (1)
- Geschlechterdifferenzierung (1)
- Geschlechterstereotyp (1)
- Geschlechtsspezifische Kommunikation (1)
- Geschlechtsunterschied (1)
- Geschlechtsunterschied <Motiv> (1)
- Gesellschaftliche Entwicklung (1)
- Gesellschaftsordnung (1)
- Gesellschaftssatire (1)
- Gesetz (1)
- Gesetz <Theologie> (1)
- Gesetzesfiktion (1)
- Gesprochene Sprache (1)
- Gespräch (1)
- Gespräch im Gebirg (1)
- Gestaltpsychologie (1)
- Gestalttheorie (1)
- Gewaltprävention (1)
- Gewerkschaftliche Betriebszeitung (1)
- Gewohnheit (1)
- Gewäsch und Gewimmel (1)
- Gezi raporu (1)
- Ghasel (1)
- Gheorghe Crăciun (1)
- Giacomo (1)
- Gießen (1)
- Ginzburg, Carlo (1)
- Girard, René (Anthropologe) (1)
- Glaube (1)
- Glaube <Motiv> (1)
- Gleichheitssatz (1)
- Gleichzeitigkeit <Motiv> (1)
- Gleim (1)
- Gleim, Johann Wilhelm Ludwig (1)
- Globaliserung <Motiv> (1)
- Globalisierung <Motiv> (1)
- Glossar (1)
- Glosse (1)
- Gluck, Christoph Willibald (1)
- Glück <Motiv> (1)
- Glückel, von Hameln (1)
- Glückwunsch (1)
- Gnadental on the Volga River (1)
- Gnosis (1)
- God (1)
- Godart, Loic (1)
- Godlessness (1)
- Goethe Zertifikat (1)
- Goethe in der Campagna (1)
- Goethe, August von (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Aus meinem Leben (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Leiden des jungen Werthers (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Wahlverwandtschaften (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Italienische Reise (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von: Alexis und Dora (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von: Kennst du das Land? wo die Citronen blühn (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von: Ruysdael als Dichter (1)
- Goldhann, Franz (1)
- Goldoni, Carlo (1)
- Goldrausch <Motiv> (1)
- Goll, Yvan (1)
- Gotfrit-Fortsetzugen (1)
- Gott (1)
- Gottfried <von Straßburg> / Tristan und Isolde (1)
- Gotthelf (1)
- Gotthelf, Jeremias (1)
- Gottsched (1)
- Grab, Walter (1)
- Grabbe (1)
- Gracián y Morales, Baltasar (1)
- Graded readers (1)
- Grammatikalisation (1)
- Grammatikunterricht (1)
- Grammatische Kompetenz (1)
- Granit (1)
- Grass, Günter, 1927-2015 (1)
- Grass, Günter: Beim Häuten der Zwiebel (1)
- Grass, Günther (1)
- Greiffenberg (Schlesien) (1)
- Grellmann (1)
- Grenze (1)
- Grenzüberschreitende Kooperation (1)
- Griechenland (1)
- Griechenland <Alterum, Motiv> (1)
- Griechenlandbild (1)
- Griechische Mythologie (1)
- Grigia (1)
- Grimm Jacob: Von der Poesie im Recht (1)
- Grimm Wilhelm (1)
- Grimmelshausen (1)
- Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von / Simplizissimus (1)
- Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von : Der seltzame Springinsfeld (1)
- Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von : Simplizissimus (1)
- Grimm‘s Fairy Tales (1)
- Grodek (1)
- Gross, Otto (1)
- Groteske <Literatur> (1)
- Groß-Hoffinger, Anton Johann (1)
- Großbritannien (1)
- Großmacht (1)
- Großmutter <Motiv> (1)
- Großstadtlyrik (1)
- Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie (1)
- Grundschule (1)
- Gruppe 47 (1)
- Gryphius, Andreas (1)
- Gryphius, Andreas : Leo Armenius, oder Fürsten-Mord (1)
- Grün, Anastasius (1)
- Grünbein, Durs : Das erste Jahr (1)
- Grünberg, Karl (1)
- Gründerzeit (1)
- Gründung (1)
- Gstättner, Egyd (1)
- Guevara, Che (1)
- Guilbeaux, Henri (1)
- Guimarães, Josué (1)
- Guimarães, Josué: A ferro e Fogo: I. Tempo de Solidão (1)
- Gulik, Robert Hans van (1)
- Gurlitt, Ludwig (1)
- Gusel Jachina (1)
- Gutzkow, Karl: Die Söhne Pestalozzi's (1)
- Gürcüce (1)
- Gymnasium (1)
- Gynäkologie (1)
- Gérard Genette (1)
- Gêneros (1)
- Göttingische gelehrte Anzeigen (1)
- Göç (1)
- Göç Edebiyatı (1)
- Göç sonrası tiyatro (1)
- Göçmen Edebiyatı (1)
- Gündisch, Karin (1)
- Gündisch, Karin: Geschichten über Astrid (1)
- Günter Grass (1)
- Günther (1)
- Günther, Egon (1)
- Haas, Willy (1)
- Habermas, Jürgen (1)
- Hacker, Katharina (1)
- Hacker, Katharina: Die Habenichtse (1)
- Hader, Josef (1)
- Haffner, Carl (1)
- Hafis (1)
- Hagen (1)
- Hagenbeck, Carl (1)
- Haggada (1)
- Hagiografie (1)
- Hahn-Hahn, Ida (1)
- Haiti <Motiv> (1)
- Halacha (1)
- Halbwelt (1)
- Halk türküsü araştırması (1)
- Haller (1)
- Halluzination <Motiv> (1)
- Hamann, Johann Georg (1)
- Hambacher Schloss (Neustadt an der Weinstraße) (1)
- Hamburg (1)
- Hamburg / Hafen <Motiv> (1)
- Hamburger Stadtrechtsfamilie (1)
- Hamburger, Michael (1)
- Hamburgischer Theaterstreit (1)
- Hamlet (1)
- Handke, Peter / Die Wiederholung (1)
- Handke, Peter / Kaspar (1)
- Handke, Peter: Immer noch Sturm (1)
- Handlung (1)
- Handlungsempfehlung (1)
- Handlungsspielraum (1)
- Handlungstheorie (1)
- Handschriften (1)
- Handschriftenauktion (1)
- Handschriftenüberlieferung (1)
- Handwritings Collection (1)
- Haneke, Michael (1)
- Hanika, Beate Teresa (1)
- Hans Henny Jahnn (1)
- Hans von (1)
- Hansel and Gretel (1)
- Hansson (1)
- Hansson, Ola (1)
- Haratischwili, Nino (1)
- Harbou, Thea von (1)
- Harden, Maximilian (1)
- Harfe <Motiv> (1)
- Harfner (Literarische Gestalt) (1)
- Harlan Thomas : Die Stadt Ys und andere Geschichten vom ewigen Leben (1)
- Harlan, Thomas (1)
- Harring, Harro Paul (1)
- Hartmann <von Aue> / Der arme Heinrich (1)
- Hartmann, Moritz (1)
- Hartmann, von Aue (1)
- Hartung (1)
- Hasenclever, Johann Peter (1)
- Hasenclever, Walter (Schriftsteller) (1)
- Hass (1)
- Hass <Motiv> (1)
- Hatherly, Ana (1)
- Hatred (1)
- Hattie, John (1)
- Hattie-Studie (1)
- Hauff, Wilhelm : Zwerg Nase (1)
- Haus im Abbruch (1)
- Haushofer, Marlen (1)
- Hausmann, Raoul (1)
- Hawthorne, Nathaniel (1)
- Haymatlos (1)
- Heart of darkness (1)
- Hebbel (1)
- Hebbel, Friedrich / Judith (1)
- Hebel, Johann Peter: Kalendergeschichte (1)
- Hebels rheinländischer Hausfreund (Zeitschrift) (1)
- Hebräisch (1)
- Hecker, Friedrich (1)
- Hegelianismus (1)
- Hegemonie (1)
- Heilerin (1)
- Heilige Allianz (1)
- Heilige Poesie (1)
- Heiligendamm (1)
- Heimatfilm (1)
- Heimatkunst (1)
- Heimatlosigkeit (1)
- Heimatroman (1)
- Heimkehrer <Motiv> (1)
- Heimweh <Motiv> (1)
- Heine, Heinrich / Der Rabbi von Bacherach (1)
- Heine, Heinrich: Briefe aus Helgoland (1)
- Heine, Heinrich: Deutschland, ein Wintermärchen (1)
- Heine, Heinrich: Die Libelle (1)
- Heinle, Christoph Friedrich (1)
- Heinrich / Das Wunderbare (1)
- Heinrich <der Teichner> (1)
- Heinrich Heine (1)
- Heinrich von / Der zerbrochne Krug (1)
- Heinrich von / Die Verlobung in St. Domingo (1)
- Heinrich von / Michael Kohlhaas (1)
- Heinrich von Freiburg (1)
- Heinrich von Kleist (1)
- Heinrich von Ofterdingen. Klingsohrs Märchen (1)
- Heinrich von Ofterdingen. Märchen von Eros und Fabel (1)
- Heinrich, von Ofterdingen (1)
- Heinse (1)
- Heinse, Wilhelm (1)
- Heinzen, Karl (1)
- Heise, Wolfgang (1)
- Heldin (1)
- Heldin <Motiv> (1)
- Hell (1)
- Helligkeit <Motiv> (1)
- Helminger, Guy (1)
- Helminger, Guy: Die Lesung (1)
- Helminger, Guy: Rost (1)
- Henisch, Peter: Schwarzer Peter (1)
- Henriette Charlotte (1)
- Henscheid Eckhard (1)
- Hensel, Fanny (1)
- Henzi, Samuel / Grisler ou l'ambition punie (1)
- Heranwachsender <Motiv> (1)
- Herança paterna (1)
- Herausgeber (1)
- Heringen/Helme (1)
- Herkunft <Motiv> (1)
- Hermann Hesse (1)
- Hermaphroditismus <Motiv> (1)
- Hermetische Literatur (1)
- Hermine Pilder-Klein (1)
- Hermlin, Stephan (1)
- Herrndorf, Wolfgang / Sand (1)
- Herrscher (1)
- Herta Müller and Aglaja Veteranyi (1)
- Hertig Fredrik av Normandie (1)
- Herwegh, Emma (1)
- Herzfeld (1)
- Herzog August Bibliothek (1)
- Herzog Ernst (1)
- Herzog Theodor von Gothland (1)
- Herztier (1)
- Hesse, Hermann / Der Steppenwolf (1)
- Hessisches Staatsarchiv Marburg (1)
- Heterotopie (1)
- Heterotopy (1)
- Hettche, Thomas (1)
- Heu <Motiv> (1)
- Heuschele, Otto (1)
- Heute könnte ein glücklicher Tag sein (1)
- Hezel (1)
- Hiciv (1)
- Hidalla oder Sein und Haben (1)
- Hiecke, Robert Heinrich (1)
- Hieroglyphenschrift (1)
- Hieronymus Wilhelm Ebner von Eschenbach (1)
- Hieronymus, Pragensis (1)
- Hierophanie (1)
- Hierophany (1)
- Highlighting and Hiding-Effekt (1)
- Hilbert, Jaroslav (1)
- Himelstrass (1)
- Himmelfahrt <Motiv> (1)
- Hipster (1)
- Hirtendichtung (1)
- Historia (1)
- Historical authenticity (1)
- Historical translation (1)
- Historical-political (1)
- Historicidade da tradução (1)
- Historicity of translation (1)
- Historienbibel (1)
- Historiografia literária (1)
- Historiography (1)
- Historische Kritik (1)
- Historische Sprachwissenschaft (1)
- Historischer Materialismus (1)
- Historisches Wörterbuch der Philosophie (1)
- Histrione (1)
- História da Rússia (1)
- História da ciência (1)
- História da imprensa (1)
- História universal (1)
- Hitler, Adolf (1)
- Hitzig, Julius Eduard (1)
- Hiyerofani (1)
- Hoarding (1)
- Hobbes, Thomas (1)
- Hochhuth’s „Effis Nacht“ (1)
- Hochkultur (1)
- Hochschuldidaktik (1)
- Hochschule Zittau-Görlitz (1)
- Hochschulreform (1)
- Hochstapelei (1)
- Hoddis, Jakob van (1)
- Hoffmann, E. T. A. . Der Sandmann (1)
- Hoffmann, E. T. A. : Das öde Haus (1)
- Hoffmann, E. T. A. : Der Artushof (1)
- Hoffmann, E. T. A. : Der Sandmann (1)
- Hoffmann, E. T. A. : Der goldne Topf (1)
- Hoffmann, E. T. A. : Prinzessin Brambilla (1)
- Hoffmann, E. T. A. : Ritter Gluck (1)
- Hoffmann, E.T.A. (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. / Der Sandmann (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. / Die Abenteuer der Silvester-Nacht (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. Die Geschichte vom verlornen Spiegelbilde (1)
- Hofmann, Ludwig von (1)
- Hofmannsthal, Hugo von : Andreas (1)
- Hofmannsthal, Hugo von: Ariadne auf Naxos (1)
- Hofmannsthal-Schlössel (Wien) (1)
- Hohl, Ludwig (1)
- Holismus (1)
- Holy alliance (1)
- Holz, Arno (1)
- Holz, Emilie (1)
- Holzfällen (1)
- Home (1)
- Homecoming (1)
- Homeranalyse (1)
- Homo Faber (1)
- Homonym (1)
- Homosociabilidad (1)
- Homosociability (1)
- Homosozialität (1)
- Hoppe, Felicitas (1)
- Horror (1)
- Horst Schuller (1)
- Horváth, Ödön von (1)
- Hospitalidade (1)
- Hospitality (1)
- Hotho, Heinrich Gustav (1)
- Houellebecq, Michel (1)
- Houwelandt (1)
- Huber, Therese (1)
- Huber, Victor Aimé (1)
- Huch, Ricarda: Die Verteidigung Roms (1)
- Hug-Hellmuth, Hermine von (1)
- Hugo von / Märchen der 672. Nacht ; Mann (1)
- Hugo, Victor (1)
- Huguenau (1)
- Humanismo (1)
- Human‑Animal Studies (1)
- Humboldt, Alexander von (1)
- Humboldt, Wilhelm von (1)
- Hummel, Eleonora, 1970- (1)
- Humoral theory (1)
- Humoralpathologie (1)
- Humoristische Skizzen aus dem deutschen Handelsleben (1)
- Hungarians (1)
- Hungarisation (1)
- Hunger <Motiv> (1)
- Hurston, Zora Neale (1)
- Hus, Jan (1)
- Hussiten (1)
- Huston, John (1)
- Hybrides Lernkonzept (1)
- Hybridity (1)
- Hymne (1)
- Hypnose (1)
- Hypnose <Motiv> (1)
- Hypnotisches Verbrechen (1)
- Hysterie <Motiv> (1)
- Häuptling Abendwind oder das gräuliche Festmahl (1)
- Häusliche Gewalt (1)
- Häusliche Gewalt <Motiv> (1)
- Hölderlin Friedrich (1)
- Hörbuch (1)
- Hörfunk (1)
- Hörverstehen (1)
- Hübner, Carl Wilhelm (1)
- Hürlimann, Thomas (1)
- I 10 : internationale revue (1)
- IZ network (Netzwerk Internationales Zentrum) (1)
- Iatrochemie (1)
- Iatrochemistry (1)
- Ibsen, Henrik (1)
- Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten (1)
- Ideal (1)
- Ideal Self (1)
- Idealisierung (1)
- Idealism (1)
- Idealismus (1)
- Idealstaat (1)
- Ideen - Das Buch Le Grand (1)
- Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit (1)
- Ideenlehre (1)
- Ideias estéticas (1)
- Identidad (1)
- Identität <Motiv> (1)
- Identitätskrise <Motiv> (1)
- Idiom (1)
- Idylle (1)
- Ignacio <de Loyola> (1)
- Igraine ohne Furcht (1)
- Ikonographie (1)
- Il Decamerone (1)
- Il gattopardo (1)
- Ilie Marin (1)
- Illegibility (1)
- Illies, Florian (1)
- Illokutiver Akt (1)
- Illusionismus (1)
- Illustration (1)
- Iluminismo tardio alemão (1)
- Im Westen nichts Neues (1)
- Images of women (1)
- Imagination (1)
- Imaginários europeus sobre o Brasil (1)
- Imigração alemã (1)
- Immaculata Conceptio (1)
- Immaterielles Kulturerbe (1)
- Immatrikulationsregister (1)
- Immer noch Sturm (1)
- Immermann, Karl Leberecht: Die Papierfenster eines Eremiten (1)
- Immersion <Virtuelle Realität> (1)
- Immigrant (1)
- Immigrant literature (1)
- Immunisierung (1)
- Impliziter Leser (1)
- Impressionismus (1)
- Império Austro-húngaro (1)
- In Stahlgewittern (1)
- In der Strafkolonie (1)
- Incroyable <Motiv> (1)
- Indien (1)
- Indigenous languages (1)
- Indigenous mythology (1)
- Individual experiences (1)
- Individualismus (1)
- Individualität (1)
- Indivíduo burguês (1)
- Indogermanisch (1)
- Indulgences (1)
- Industrialisierung (1)
- Industrialisierung <Motiv> (1)
- Industriegesellschaft <Motiv> (1)
- Infanticide (1)
- Influence of German (1)
- Informationsbeschaffung (1)
- Infra-Realität (1)
- Ingenieur (1)
- Ingrid Babendererde (1)
- Inhaltsbetonte Übersetzung (1)
- Inklusion <Soziologie> (1)
- Inklusive Pädagogik (1)
- Inkunabel (1)
- Innenarchitektur (1)
- Innere Emigration (1)
- Innerer Monolog (1)
- Innovation (1)
- Innovative state education program (1)
- Inselbegabung (1)
- Inspiration (1)
- Institut zum Studium des Faschismus (Paris) (1)
- Institute partnership Hermannstadt-Marburg (1)
- Insulaner (1)
- Inszenierung <Motiv> (1)
- Integration <Motiv> (1)
- Inteligência artificial (1)
- Intensity (1)
- Intentionalität (1)
- Interacionismo (1)
- Interaction (1)
- Interactionism (1)
- Interaktion (1)
- Interaktive Medien (1)
- Intercultural communication (1)
- Intercultural communication (1)
- Intercultural competence (1)
- Intercultural encounter (1)
- Intercultural relations in Transylvania (1)
- Interculturality (1)
- Interculturlism (1)
- Interessante Poetik (1)
- Interesse wecken (1)
- Interference (1)
- Interieur (1)
- Interieur <Motiv> (1)
- Interkulturalität <Motiv> (1)
- Interkulturelle Begegnung (1)
- Interkultureller Transfer (1)
- Intermidialidade (1)
- International Congress of Writers for the Defence of Culture (1 : 1935 : Paris) (1)
- Internationale Tagung Kronstädter Germanistik (20. : 2017 : Braşov) (1)
- Internationale Tagung Kronstädter Germanistik <13, 2010, Kronstadt> (1)
- Internationale Tagung zur Kontrastiven Medienlinguistik (7. : 2017 : Helsinki) (1)
- Internationale Tagung zur Phraseologie und Parömiologie (2. : 2019 : Breslau) (1)
- Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens (10. : 2015 : Braşov) (1)
- Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens (11. : 2018 : Braşov) (1)
- Internationalisierung (1)
- Internationalism (1)
- Internationalismus <Linguistik> (1)
- Internet Applications (1)
- Internet communication (1)
- Internet language (1)
- Internet slang (1)
- Internet-TV (1)
- Internetphänomen (1)
- Internetsprache (1)
- Interpenetration (1)
- Interpenetração (1)
- Interpictoriality (1)
- Interpretationsansätze (1)
- Intersektionalität (1)
- Intertextuality (1)
- Intrige <Motiv> (1)
- Inversion (1)
- Inzest <Motiv> (1)
- Ioanid's language art (1)
- Ion Barbu (1)
- Irakkrieg (1)
- Iraq (1)
- Irische Frage <Motiv> (1)
- Irland <Motiv> (1)
- Irmelin Rose (1)
- Ironia (1)
- Irony (1)
- Isaac-Edersheim (1)
- Iser, Wolfgang (1)
- Islam (1)
- Isolation <Soziologie, Motiv> (1)
- Isotopie <Semantik> (1)
- Istanbul <Motiv> (1)
- Italienische Schweiz (1)
- Itinerary (1)
- Iuvenalis (1)
- Iwein (1)
- J.W. Goethe (1)
- Jacob, Heinrich Eduard (1)
- Jacobi (1)
- Jacobsohn, Edith (1)
- Jacobus (1)
- Jacobus <a Voragine> / Legenda aurea (1)
- Jagd <Motiv> (1)
- Jahn, Jan Jakub Quirin (1)
- Jahrestagung der Franz Werfel-StipendiatInnen (2017 : Wien) (1)
- Jahrestagung der Franz-Werfel-StipendiatInnen (1)
- Jahrtausendwende (1)
- Jakob Locher (1)
- James, Henry (1)
- Janowitz, Franz (1)
- Janowitz, Hans (1)
- Janowitz, Hans: Jazz (1)
- Janson, Uwe (1)
- Jargon (1)
- Jaroszynski, Severin von (1)
- Jean Genet (1)
- Jean Paul : Der Komet oder Nikolaus Marggraf (1)
- Jean Paul : Siebenkäs (1)
- Jean de (1)
- Jean, Raymond (1)
- Jean, Raymond: Les deux printemps (1)
- Jean-Jacques (1)
- Jeanette Wohl (1)
- Jeff Koons (1)
- Jelinek, Elfriede / Die Klavierspielerin (1)
- Jelinek, Elfriede: Irm sagt (1)
- Jelinek, Elfriede: Margit sagt (1)
- Jelinke, Elfriede: Kein Licht (1)
- Jelinke, Elfriede: Lust (1)
- Jellinek, Oskar (1)
- Jemand (1)
- Jenny (1)
- Jenny, Zoë / Das Blütenstaubzimmer (1)
- Jensen, Wilhelm (1)
- Jensen, Wilhelm. Der rote Schirm (1)
- Jensen, Wilhelm. Gradiva (1)
- Jeremias (1)
- Jeune France (1)
- Jewish condition (1)
- Jewish identity (1)
- Jews (1)
- Jirgl, Reinhard (1)
- Jirgl, Reinhard / Die Unvollendeten (1)
- Joachim Heinrich (1)
- Joel-Jacoby, Franz Carl (1)
- Johann Caspar (1)
- Johann Caspar Goethe (1)
- Johann Christian (1)
- Johann Christoph (1)
- Johann Faustus (1)
- Johann Friedel (1)
- Johann Gottlieb (1)
- Johann Nepomuk Graf von Wilczek (1)
- Johann Peter (1)
- Johann Wilhelm Ludwig (1)
- Johann Wilhelm von (1)
- Johannes (1)
- Johannes <Chrysostomus> (1)
- Johannes <von Tepl> / Der Ackermann aus Böhmen (1)
- Johannes Currificis (1)
- Johannes Hartlieb: "Alexander" (1)
- Johannes Rothe (1)
- Johnson, Mark (1)
- Josef Winkler (1)
- Josefine Mutzenbacher (1)
- Josefine Mutzenbacher oder Die Geschichte einer Wienerischen Dirne, von ihr selbst erzählt (1)
- Josephine epistolary satire (1)
- Journalliteratur (1)
- Joyce (1)
- Jude (1)
- Judeidade (1)
- Judenemanzipation (1)
- Judenvernichtung (1)
- Judenzählung vor Verdun (1)
- Jugend und Welt (1)
- Jugendroman (1)
- Jugendsprache (1)
- Jugoslawienbild (1)
- Jugoslawienkriege (1)
- Julimonarchie (1)
- Junges Deutschland (1)
- Justicia (1)
- Justus Georg Schottelius (1)
- Jutta von Sangershausen (1)
- Józef Wittlin (1)
- Jüdin (1)
- Jüdische Geschichte (1)
- Jünger, Ernst / In Stahlgewittern (1)
- Jünger, Ernst: Der Arbeiter (1)
- Jünger, Ernst: Sizilischer Brief an den Mann im Mond (1)
- Kabarett (1)
- Kafka, Franz / Der Prozess (1)
- Kafka, Franz / Vor dem Gesetz (1)
- Kafka, Franz : Die Legende vom Türhüter (1)
- Kafka, Franz : Eine kleine Frau (1)
- Kafka, Franz: Das Schloss (1)
- Kafkasya Postası (1)
- Kahlenberg (1)
- Kahn, Paul (1)
- Kaiser, Georg (1)
- Kaiserchronik (1)
- Kalender für die Deutschen in Brasilien (1)
- Kalendergeschichte (1)
- Kalenderpoetik (1)
- Kalifornien (1)
- Kalkstein (1)
- Kalmar, Fritz (1)
- Kalmar, Fritz: Der Austrospinner (1)
- Kaléko, Mascha (1)
- Kaléko, Mascha: Das lyrische Stenogrammheft (1)
- Kalıp ve klişe (1)
- Kamerun (1)
- Kaminer, Wladimir (1)
- Kaminer, Wladimir: Russendisko (1)
- Kanak Sprak (1)
- Kandinsky, Wassily (1)
- Kannibalismus (1)
- Kanonbildung (1)
- Kanonisierungsfaktor (1)
- Kanonisierungspraxis (1)
- Kant, Immanuel: Von den Ursachen der Erderschütterungen (1)
- Kanzlei (1)
- Kapitalismus <Motiv> (1)
- Kapodistrias, Iōannēs A. (1)
- Kappacher, Walter (1)
- Kapuziner (1)
- Karahasan, Dževad (1)
- Karayá (1)
- Karg von Bebenburg, Edgar (1)
- Kariyer (1)
- Kariyer planlama (1)
- Karl Roth (1)
- Karl Theodor Völcker's Verlag und Antiquariat (Frankfurt, Main) (1)
- Karlsbad (1)
- Karlsruhe (1)
- Karriere (1)
- Kartause (Buxheim, Memmingen) (1)
- Kartause (Buxheim, Memmingen). Bibliothek (1)
- Karussellpolka (1)
- Karşılaştırmalı Edebiyat (1)
- Karşılaştırmalı Yöntem (1)
- Karşılaştırmalı edebiyat (1)
- Kaschauer Zeitung (1)
- Kaschnitz, Marie Luise: Vogel Rock (1)
- Kashinawa-Sprache (1)
- Kasics, Tibor (1)
- Kassa (1)
- Kastner, Josef (1)
- Katalogisierung (1)
- Katharsis (1)
- Katholischer Verein (1)
- Kaufmann <Motiv> (1)
- Kaukasische Post (Zeitung) (1)
- Kausativ (1)
- Kawakomi, Hiromi (1)
- Kayıhan, Hasan: Gurbet Ölümleri (1)
- Keil, Ernst (1)
- Keilson, Hans: Komödie in Moll (1)
- Kein Licht (1)
- Keller, Gottfried: Romeo und Julia auf dem Dorfe (1)
- Kempowski, Walter / Das Echolot <Werk> (1)
- Kerner, Justinus (1)
- Kernkraftwerk Fukushima <Motiv> (1)
- Kertész, Imre (1)
- Kertész, Imre: Felszámolás (1)
- Kertész, Imre: Liquidation (1)
- Kessel, Martin (1)
- Kessler, Harry, Graf (1)
- Kettcar (1)
- Keun, Irmgard (1)
- Key, Ellen (1)
- Kežmarok (1)
- Khider, Abbas: Brief in die Auberginenrepublik (1)
- Kiefer, Anselm (1)
- Kilian, Eugen (1)
- Kim, Anna (1)
- Kinder und Jugendlich (1)
- Kinderalbum (1)
- Kinderanalyse (1)
- Kindergarten (1)
- Kinderhochzeit (1)
- Kindermärchen (1)
- Kindesmord (1)
- Kindesmord <Motiv> (1)
- Kindheit im Krieg (1)
- Kinds of diseases (1)
- Kingdom of Hungary (1)
- Kirche (1)
- Kirchenkritik (1)
- Kirchhoff, Bodo (1)
- Kirchhoff, Bodo: Schundroman (1)
- Kirgisien (1)
- Kirsch, Sarah (1)
- Kisch, Egon Erwin (1)
- Kittel, Johann Josef Anton Eleazar (1)
- Kittler, Friedrich A. (1)
- Kladderadatsch (1)
- Klage (1)
- Klage von Ceres (1)
- Klapphornvers (1)
- Klara Blum (1)
- Klassenlektüre (1)
- Klassenliebe (1)
- Klassik Stiftung Weimar (1)
- Klassizismus (1)
- Klaus, Georg (1)
- Klavierspiel (1)
- Klee, Paul (1)
- Klee, Paul: Hoffmanneske Märchenscene (1)
- Kleine Literatur (1)
- Kleiner Mann - was nun? (1)
- Kleines Konzert (1)
- Kleist, Heinrich von / Die Hermannsschlacht (1)
- Kleist, Heinrich von / Die Marquise von O... (1)
- Kleist, Heinrich von / Michael Kohlhaas (1)
- Kleist, Heinrich von : Der Findling (1)
- Kleist, Heinrich von : Prinz Friedrich von Homburg (1)
- Kleist, Heinrich von: Allerneuester Erziehungsplan (1)
- Kleist, Heinrich von: Amphitryon (1)
- Kleist, Heinrich von: Penthesilea (1)
- Klencke, Hermann (1)
- Klencke, Hermann: Das deutsche Gespenst (1)
- Kliche, Karla (1)
- Kling, Marc-Uwe (1)
- Kling, Marc-Uwe: Die Känguru-Chroniken (1)
- Kling, Thomas: Manhattan Mundraum Zwei (1)
- Klinger (1)
- Klon <Motiv> (1)
- Klopstock (1)
- Kloster Göttweig (1)
- Kloster Sankt Jakob (Würzburg) (1)
- Kloster Schnals (1)
- Kloster St. Katharina Nürnberg (1)
- Kluge, Alexander (1)
- Klüger, Ruth (Philologin) (1)
- Knabe, Hubertus: Gefangen in Hohenschönhausen. Stasi-Häftlinge berichten (1)
- Knausgård, Karl Ove (1)
- Knebel, Karl Ludwig von (1)
- Know-how-Transfer (1)
- Knowledge transfer (1)
- Koch-Grünberg, Theodor (1)
- Koch-Grünberg, Theodor: Indianermärchen aus Südamerika (1)
- Kochen <Motiv> (1)
- Koeppen, Wolfgang (1)
- Kognitive Psychologie (1)
- Kolbenheyer, E. G. (1)
- Kolbenheyer, E.G.: Die Begegnung auf dem Riesengebirge (1)
- Kolbenheyer, Erwin Guido (1)
- Kolja (Film) (1)
- Kolnai, Aurel (1)
- Kolonialismus / Christentum (1)
- Komiker (1)
- Komm, süßer Tod (1)
- Kommerell, Max (1)
- Kommerzialisierung (1)
- Kommunales Namensregister (1)
- Komorner Germanistentag (1)
- Kompert, Leopold (1)
- Kompetenz (1)
- Komponist <Motiv> (1)
- Konflikt (1)
- Konjunktiv (1)
- Konjunktiv II (1)
- Konkrete Poesie (1)
- Konnotation (1)
- Konrad <der Priester> (1)
- Konrad <von Würzburg> (1)
- Konsekutivdolmetschen (1)
- Konservative Revolution (1)
- Konservativismus (1)
- Konstruktion (1)
- Konstruktion <Philosophie> (1)
- Kontinuität (1)
- Kontrast (1)
- Kontrastanalyse (1)
- Kontrastive Analyse (1)
- Kontrastive Linguistik (1)
- Kontrastive Medienlinguistik (1)
- Kontrastive Phraseologie (1)
- Kontrastive Syntax (1)
- Kontrolle (1)
- Konvention <Motiv> (1)
- Konversation (1)
- Konzentrationslager <Motiv> (1)
- Konzentrationslager Theresienstadt <Motiv> (1)
- Konzeptionen für den Fremdsprachenunterricht (1)
- Kookurrenzanalyse (1)
- Kopetzky, Steffen (1)
- Kopetzky, Steffen: Risiko (1)
- Koranübersetung ins Deutsche (1)
- Korbach (1)
- Korpuslinguistik (1)
- Korrespondenz (1)
- Korrodi, Eduard (1)
- Koselleck, Reinhart (1)
- Kosmetische Chirurgie (1)
- Kosovo (1)
- Košice (1)
- Kracht, Christian / Faserland (1)
- Kracht, Christian / Imperium (1)
- Kracht, Christian <Schriftsteller> / 1979 (1)
- Kracht, Christian <Schriftsteller> / Faserland (1)
- Kracht, Christian: Faserland (1)
- Krafft, Hans Ulrich (1)
- Krall, Hanna (1)
- Krankheit (1)
- Krankheit <Motiv> (1)
- Kraus, Karl: Die dritte Walpurgisnacht (1)
- Krause, Karl Christian Friedrich (1)
- Krausser, Helmut (1)
- Král Přemysl Otakar druhý (1)
- Krebsforschung (1)
- Kremsmünster / Stiftsbibliothek Kremsmünster (1)
- Kreuzbild (1)
- Kreuzenstein bei Korneuburg (NÖ) (1)
- Kreuzfahrerlied (1)
- Kreuzzüge <Motiv> (1)
- Kriegsbeginn (1)
- Kriegsgefangenenlager <Motiv> (1)
- Kriegsliteratur (1)
- Kriegspredigten (1)
- Kriegstagebuch 1914 - 1918 (1)
- Kriegstrauma (1)
- Kriegswinter 1945 (1)
- Kriminalfall (1)
- Kriminalfilm (1)
- Kriminalität (1)
- Kriminalität <Motiv> (1)
- Krise (1)
- Kristeva, Julia (1)
- Kritische Ausgabe (1)
- Kritische Diskursanalyse (1)
- Krnov (1)
- Kronauer, Brigitte (1)
- Krones, Therese (1)
- Kronike von Pruzinlant (1)
- Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung (1)
- Krásný Dv°ur (1)
- Kuffner, Hanuš (1)
- Kuhle Wampe (1)
- Kuhländchen (1)
- Kulturelle Evolution (1)
- Kulturem (1)
- Kulturerbe (1)
- Kulturgeschichte (1)
- Kulturindustrie (1)
- Kulturkampf (1)
- Kulturkompetenz (1)
- Kulturkonflikt (1)
- Kulturmorphologie (1)
- Kulturnation (1)
- Kulturpessimismus (1)
- Kulturphilosophie (1)
- Kulturpoetik (1)
- Kulturpolitik (1)
- Kultursoziologie (1)
- Kundera, Milan / Nesmrtelnost (1)
- Kunstausstellung (1)
- Kunstgeschichte (1)
- Kunstproduktion (1)
- Kunstsoziologie (1)
- Kunstwerk <Motiv> (1)
- Kunstwissenschaft (1)
- Kupferstich (1)
- Kurden <Motiv> (1)
- Kureishi, Hanif (1)
- Kursbuch (Zeitschrift, Berlin, 1965-) (1)
- Kurz, Hermann (1)
- Kurzeck, Peter (1)
- Kurzepik (1)
- Kurzfassungen (1)
- Kurzgeschichte (1)
- Kuschius, Michael (1)
- Kusuyama, Masao (1)
- Kutsal (1)
- Kuş imgesi (1)
- Kültürlerarası ilişkiler (1)
- Kälte <Motiv> (1)
- Kästner, Erich : Spuk in Genf (1)
- Kästner, Erich: Fabian (1)
- Köchly, Hermann (1)
- Köhlmeier, Michael (1)
- Köhlmeier, Michael: Der Mann, der Verlorenes wiederfindet (1)
- Kölner Wirren (1)
- König, Karl (1)
- Königlich Württembergisches Hof-Theater (1)
- Königliche Hoheit (1)
- Königliches Hof- und National-Theater (München) (1)
- Köpsell, Philipp Khabo (1)
- Körner, Theodor (1)
- Körner, Thomas / Das Land aller Übel (1)
- Körperbild (1)
- Körperkultur (1)
- Körperschema (1)
- Körpersprache (1)
- Kültürlerarası ilişkiler (1)
- Künstlerdrama (1)
- Künstlerische Selbstreferenz (1)
- Künstlerverein (1)
- Künstliche Intelligenz (1)
- Künstliche Intelligenz <Motiv> (1)
- Kürnberger, Ferdinand (1)
- L' archéologie du savoir (1)
- L' esprit des lois (1)
- L' homme machine (1)
- L' isola del giorno prima (1)
- L2 motivational self-system (1)
- La Fontaine (1)
- La Marquise d'O... (1)
- La Mettrie, Julien Offray de (1)
- La Roche (1)
- La leggenda del santo bevitore (1)
- La prisonnière (1)
- La tentation de Saint-Antoine (1)
- Labour camp life at war (1)
- Lacanian psychoanalysis (1)
- Lacanyen psikanaliz (1)
- Laie (1)
- Lainé, Pascal (1)
- Lainé, Pascal: L' irrévolution (1)
- Lakoff, George (1)
- Lanckoroński, Karl (1)
- Land ohne Tod (1)
- Landschaft (1)
- Landschaft <Motiv> (1)
- Landschaftsgarten (1)
- Landtagswahl (1)
- Lang Fritz (1)
- Langeweile <Motiv> (1)
- Language contact (1)
- Language form (1)
- Language of municipal offices (1)
- Language-based stigmatisation (1)
- Langzeilengedicht (1)
- Lasker-Schüler (1)
- Late Middle Ages (1)
- Lateinisches Sprichwort (1)
- Latin proverb (1)
- Latzina, Anemone (1)
- Laube, Heinrich: Reisenovellen (1)
- Laudatio (1)
- Lausbubengeschichten (1)
- Laute <Motiv> (1)
- Lautgedicht (1)
- Lavater (1)
- Lawrence, D. H. (1)
- Le Charivari (Zeitung) (1)
- Le Mierre, Antoine-Marin (1)
- Le nozze di Figaro (1)
- Le sacre du printemps (1)
- Le temps et l'autre (1)
- Learning pathways of the child (1)
- Leben <Motiv> (1)
- Lebensdokument (1)
- Lebensform (1)
- Lebensplan (1)
- Lechter, Melchior (1)
- Leda und der Schwan (1)
- Leech, John (1)
- Leerstelle <Literatur> (1)
- Leerstelle <Syntax> (1)
- Legal concepts (1)
- Legal language (1)
- Legend (1)
- Lehnübersetzung (1)
- Lehramt (1)
- Lehramtsstudium (1)
- Lehrbuch (1)
- Lehrer (1)
- Lehrerin (1)
- Lehrmittelanalyse (1)
- Lehrplan (1)
- Leib-Seele-Problem (1)
- Leibniz, Gottfried Wilhelm (1)
- Leichte und Schwere Literatur (Veranstaltung : 2019 : Wien) (1)
- Leichtigkeit <Motiv> (1)
- Leidenschaft (1)
- Leipzig (1)
- Leipziger Predigtbuch (1)
- Leiris, Michel (1)
- Leitura facilitada (1)
- Lektüre (1)
- Lemma (1)
- Lenhardt, Wenzel Elias (1)
- Lenz, Jakob Michael Reinhold (1)
- Lenz, Jakob Michael Reinhold: Der Hofmeister (1)
- Leo Baeck Institute (1)
- Leonore (1)
- Leopard <Motiv> (1)
- Leopardi (1)
- Leopold von (1)
- Lernen sichtbar machen (1)
- Lernerlexikographie (1)
- Lernerwörterbuch (1)
- Lernjournal (1)
- Lernmotivation (1)
- Lerntechnik (1)
- Les Appartements á louer (1)
- Les bons offices (1)
- Les fâcheux (1)
- Les mystères de Paris (1)
- Les éblouissements (1)
- Lesbarkeit der Welt (1)
- Leseförderung (1)
- Lesegesellschaft (1)
- Leseliste (1)
- Lesen (1)
- Leser (1)
- Lessing, Gotthold Ephraim: Der Besitzer des Bogens (1)
- Letramento literário (1)
- Lette-Verein (1)
- Letter correspondence (1)
- Lettland (1)
- Letzte Worte (1)
- Leupold, Dagmar (1)
- Leutnant Burda (1)
- Levins Mühle (1)
- Levisite oder der einzig gerechte Krieg (1)
- Lewald, August: Das Gespenst um Mittag (1)
- Lewald, Fanny: England und Schottland (1)
- Lexem (1)
- Lexeme Migration (1)
- Lexical borrowing (1)
- Lexicology (1)
- Lexicon novel (1)
- Lexikography (1)
- Lexikon (1)
- Lexikon-Roman (1)
- Leyla (1)
- Liana Corciu (1)
- Libussa (1)
- Libya (1)
- Lichnowsky <Familie> (1)
- Lichnowsky, Karl (1)
- Lichnowsky, Karl Max von (1)
- Lichtenberg, Georg Christoph (1)
- Lieben, Annie von (1)
- Lieben, Robert von (1)
- Liebesbrief (1)
- Liebesklage (1)
- Lieblich, Karl (1)
- Lied <Motiv> (1)
- Lieder eines fahrenden Gesellen (1)
- Lieterarische Romantik / Deutsch (1)
- Life Force (1)
- Life Reform Movement (1)
- Linguagem (1)
- Linguistic creativity (1)
- Linguistic mediation (1)
- Linguistisches Treffen (2017 : Breslau) (1)
- Linguizism (1)
- Linguizismuskritik (1)
- List, Friedrich (1)
- Literal interpretation (1)
- Literariness (1)
- Literarische Avantgarde (1)
- Literarische Diversität (1)
- Literarische Form (1)
- Literarische Kommunikation (1)
- Literarische Montage (1)
- Literarische Onomastik (1)
- Literarische Reportage (1)
- Literarische Rezeption (1)
- Literarische Utopie (1)
- Literarischer Nachlass (1)
- Literarischer Salon (1)
- Literarischer Stil (1)
- Literarisches Museum (1)
- Literarisches Taschenbuch (1)
- Literarisches Zentralblatt für Deutschland (1)
- Literary Identity (1)
- Literary anthropology (1)
- Literary arrangement (1)
- Literary avant-garde (1)
- Literary critic Michael Markel (1)
- Literary diary (1)
- Literary dispute (1)
- Literary historiography (1)
- Literary literacy (1)
- Literary motif (1)
- Literary onomastics (1)
- Literary text (1)
- Literatur <Motiv> (1)
- Literatura Brasileira (1)
- Literatura alemana (1)
- Literatura alemã (1)
- Literatura de cárcere (1)
- Literatura de viagem (1)
- Literatura e sociedade (1)
- Literatura menor (1)
- Literatura na DDR (1)
- Literaturanalyse (1)
- Literaturanthropologie (1)
- Literaturauswahl (1)
- Literature (1)
- Literature Studies (1)
- Literature and society (1)
- Literature as a Medium of Memory (1)
- Literature in the German language courses (1)
- Literature of East Germany (1)
- Literaturgattung (1)
- Literaturkonzeption (1)
- Literaturmagazin (1)
- Literaturmotiv (1)
- Literaturproduktion <Motiv> (1)
- Literaturrecherche (1)
- Literaturveranstaltung (1)
- Literaturverfilmung (1)
- Literaturvermittlung (1)
- Literaturwissenschaftler (1)
- Little Carpathians (1)
- Littérature mineure (1)
- Liturgie (1)
- Loerke, Oskar (1)
- Loerke, Oskar: Pansmusik (1)
- Loest, Erich (1)
- Loetscher, Hugo (1)
- Logos (1)
- Lohnarbeit <Motiv> (1)
- Loneliness and isolation (1)
- Loos, Adolf (1)
- Loosli, Carl Albert (1)
- Loreley (1)
- Loris (1)
- Lorm, Hieronymus (1)
- Lorm, Hieronymus: Wien's poetische Schwingen und Federn (1)
- Lortzing, Albert (1)
- Los mayas en las rocas (1)
- Lotman (1)
- Lotz, Wolfram (1)
- Lotz, Wolfram: Politiker (1)
- Love letters (1)
- Lover, Samuel (1)
- Lover, Samuel: The curse of Kishogue (1)
- Lower Silesia (1)
- Lubenau, Reinhold (1)
- Lucchesi, Marco (1)
- Lucinde (1)
- Lucretius Carus, Titus (1)
- Ludwig Börne (1)
- Ludwig Hesshaimer (1)
- Ludwig I., Bayern, König (1)
- Ludwig Tieck (1)
- Ludwig, Paula (1)
- Luft <Motiv> (1)
- Luftkrieg und Literatur (1)
- Luther, Martin (1)
- Luto (1)
- Luxus (1)
- Luxus <Motiv> (1)
- Lyriktheorie (1)
- Ländlicher Raum (1)
- Lévi-Strauss, Claude (1)
- Lévinas, Emmanuel (1)
- Língua alemã (1)
- Löhr, Robert (1)
- Löwenthal, Leo (1)
- Lübecker Literaturtreffen (1)
- Lübisches Recht (1)
- Lützow, Therese von (1)
- M-Learning (1)
- Mach, Ernst (1)
- Madrigal (1)
- Maeterlinck, Maurice (1)
- Magalhães, Fernão de (1)
- Magdeburger Stadtrecht (1)
- Mager, Karl (1)
- Magie (1)
- Magier <Motiv> (1)
- Magris, Claudio (1)
- Maier, Andreas (1)
- Majakovskij, Vladimir (1)
- Makulatur (1)
- Malaysia (1)
- Maler Nolten (1)
- Malevič, Kazimir (1)
- Mallarmé, Stéphane (1)
- Malss, Karl (1)
- Man in the Holocene (1)
- Manazuru (1)
- Mandryka (1)
- Manhattan Mundraum (1)
- Manierismus (1)
- Mann (1)
- Mann, Katia (1)
- Mann, Klaus (1)
- Mann, Thomas / Doktor Faustus / Teufelsgespräch (1)
- Mann, Thomas: Der Kleiderschrank (1)
- Mann, Thomas: Doktor Faustus (1)
- Mantel <Motiv> (1)
- Manuscripta Mediaevalia Gottwicensia (1)
- Maramures (1)
- Marbach <Neckar> (1)
- Margarete <von Österreich> (1)
- Margarethe Sindel-Alberti (1)
- Marheineke, Philipp Konrad (1)
- Marheineke, Philipp Konrad: Das Leben im Leichentuch (1)
- Maria Dima (1)
- Maria Haydl (1)
- Maria Sofia, Neapel, Königin (1)
- Marie (1)
- Mariendarstellung (1)
- Mariengebet (1)
- Mario und der Zauberer (1)
- Marionettentheater (1)
- Marlowe, Christopher / Doctor Faustus (1)
- Marokko <Motiv> (1)
- Marpurg, Friedrich Wilhelm (1)
- Marsyas (1)
- Marsyas <Sagengestalt> (1)
- Martin, Jean-Clément (1)
- Martin, Karl Heinz (1)
- Marxist aesthetic (1)
- Masallar (1)
- Masculinity (1)
- Masereel, Frans (1)
- Masochismus (1)
- Masochismus <Motiv> (1)
- Massendaten (1)
- Massenkultur <Motiv> (1)
- Massenwahn (1)
- Massenwahntheorie (1)
- Masssenpsychologie (1)
- Master’s degree programmes in Sibiu (1)
- Material culture (1)
- Materialismus (1)
- Materiality of love (1)
- Maternidad (1)
- Maternidade (1)
- Matrikel (1)
- Mauritius, Heiliger (1)
- Mausoleum (1)
- Mauthner, Fritz (1)
- Max Frisch / Andorra (1)
- Max Brod (1)
- Mayröcker, Friederike: Fusznoten-Poetik (1)
- McCarthy, Tom (1)
- McEwan, Ian (1)
- Means of Argumentation (1)
- Mechthild <von Magdeburg> / Das fließende Licht der Gottheit (1)
- Mechthild von Magdeburg (1)
- Meckel, Christoph / Suchbild (1)
- Media Competence (1)
- Medial Discourse (1)
- Medialität (1)
- Mediator (1)
- Mediator <Beruf> (1)
- Mediatorin (1)
- Mediação linguística (1)
- Medical manuscript (1)
- Medicine (1)
- Medien <Motiv> (1)
- Mediendidaktik (1)
- Mediendiskurs (1)
- Medienkompetenz (1)
- Medienkonsum (1)
- Medienkultur (1)
- Medienlinguistik (1)
- Medienwandel (1)
- Medienwissenschaft (1)
- Medienästhetik (1)
- Medieval (1)
- Medieval Hagiographie (1)
- Medieval gynecological treatises (1)
- Medieval legal terms (1)
- Medieval religious literature (1)
- Medieval specialist literature (1)
- Mediomythologie (1)
- Medium <Linguistik> (1)
- Medizin <Motiv> (1)
- Medizingeschichte (1)
- Medizinisches Traktat (1)
- Mediävist (1)
- Meersburger Droste-Preis für Dichterinnen (1)
- Mehrsprachigkeit <Motiv> (1)
- Mehrsprachigkeitsdidaktik (1)
- Mehrstufenklasse (1)
- Meine Kinderjahre (1)
- Meinecke, Thomas (1)
- Meinecke, Thomas: Tomboy (1)
- Meiners, Christoph (1)
- Meister Eckhart (1)
- Melanchthon, Philipp (1)
- Melancolia (1)
- Melancolía (1)
- Melodien (1)
- Mem (1)
- Menasse, Eva (1)
- Menasse, Eva, 1970- (1)
- Mendelssohn Bartholdy, Felix (1)
- Mengele, Josef (1)
- Mengs (1)
- Menippea (1)
- Menkes, Hermann (1)
- Mensch (1)
- Menschenrecht <Motiv> (1)
- Menzel, Adolph von (1)
- Mephisto (1)
- Mepin, Daniel (1)
- Merkur (1)
- Merle, Robert (1)
- Merle, Robert: Derrière la vitre (1)
- Mertens, Pierre (1)
- Meschonnic, Henri (1)
- Messianismus (1)
- Metafiction (1)
- Metaficção (1)
- Metalexikografie (1)
- Metamorphoses (1)
- Metamorphoses 6 (1)
- Metaphernmodell (1)
- Metapherntheorie (1)
- Metaphoric (1)
- Metaphorologie (1)
- Metatextualidade (1)
- Metatextuality (1)
- Methode (1)
- Metin analizi (1)
- Metinlerarasılık (1)
- Metni İçkin Yöntem (1)
- Metonymie (1)
- Metternich, Klemens Wenzel Nepomuk Lothar von (1)
- Metternich’sches System (1)
- Meyer, Clemens (1)
- Meyrink, Gustav: Der Kardinal Napellus (1)
- Meysenbug, Malwida von (1)
- Meysenbug, Malwida von: Eine Reise nach Ostende (1)
- Michael <de Leone> (1)
- Michael Stavanič (1)
- Michel (1)
- Michel Beheim (1)
- Michel, Robert (1)
- Middle High German (1)
- Midrash Rabbah. Genesis (1)
- Migrant literature (1)
- Migrationshintergrund (1)
- Mihai Drumeș (1)
- Mikrodrama (1)
- Militarismus (1)
- Militarization (1)
- Military Saints (1)
- Militia Christi (1)
- Militär (1)
- Militärheilige (1)
- Militärsoziologie (1)
- Miller-Degenfeld, Marie-Therese (1)
- Milton, John (1)
- Mimesis (1)
- Mind Map (1)
- Mind mapping (1)
- Minder, Robert (1)
- Minderheitenliteratur (1)
- Mine-Haha (1)
- Minnegrotte (1)
- Minnesänger <Motiv> (1)
- Minujin, Marta (1)
- Miquel, Stephane (1)
- Misconception (1)
- Missale (1)
- Mission (1)
- Missverständnis (1)
- Missverständnis <Motiv> (1)
- Mite Kremnitz (1)
- Mito (1)
- Mitologia indígena (1)
- Mitoloji (1)
- Mitomotricidade fundacional e contrapresente (1)
- Mitscherlich, Alexander (1)
- Mittelalter <Motiv> (1)
- Mittelalterblog (1)
- Mitteleuropabild (1)
- Mittelhochdeutsch (1)
- Mittelniederdeutsch (1)
- Mixed Methods Research (1)
- Modalverb (1)
- Model of Toulmin (1)
- Modern Türk Edebiyatı (1)
- Modern poetry (1)
- Moderne Literatur (1)
- Moderne Sage (1)
- Modernisierung (1)
- Modernismus <Literatur> (1)
- Modernization (1)
- Modernização (1)
- Modersohn-Becker, Paula (1)
- Moers, Walter (1)
- Mohl, Robert von (1)
- Moholy-Nagy, László (1)
- Moisés, Massaud (1)
- Moltke, Helmuth Karl Bernhard von (1)
- Moltke, Helmuth Karl Bernhard von: Briefe über Zustände und Begebenheiten in der Türkei aus den Jahren 1835 bis 1839 (1)
- Moment mal! (Schulbuch) (1)
- Momentaufnahme (1)
- Mona Lisa (1)
- Monarchie (1)
- Monarchy (1)
- Mone, Franz Joseph (1)
- Mongolei (1)
- Monika Roessing-Hager (1)
- Monolog (1)
- Monster (1)
- Monstrosity (1)
- Monstruosidade (1)
- Montageliteratur (1)
- Montesquieu, Charles Louis de Secondat de (1)
- Moodle (1)
- Mora, Terézia / Alle Tage (1)
- Mora, Terézia: Alle Tage (1)
- Mora, Terézia: Seltsame Materie (1)
- Morale (1)
- Moralisches Handeln <Motiv> (1)
- Mord <Motiv> (1)
- Morgenstern, Karl: Über das Wesen des Bildungsromans (1)
- Morgner, Irmtraud (1)
- Morrison, Toni (1)
- Morte (1)
- Moses <Motiv> (1)
- Mosès, Stéphane (1)
- Motesiczky, Henriette von (1)
- Mother-daughter relation (1)
- Motherhood (1)
- Motivações e expectativas profissionais (1)
- Mourning (1)
- Mozart, Wolfgang Amadeus (1)
- Multifunktionalität (1)
- Multikulturelle Gesellschaft (1)
- Multimodalität (1)
- Multiperspektivisches Erzählen (1)
- Municipal name register (1)
- Munsalvaesche (1)
- Murmeltier (1)
- Murnau, Friedrich Wilhelm (1)
- Muschg, Adolf (1)
- Museumsbibliothek (1)
- Music (1)
- Music and drama (1)
- Musik im Fremdsprachenunterricht (1)
- Musikalische Form (1)
- Musikalität (1)
- Musiker <Motiv> (1)
- Musikkritik (1)
- Musikleben (1)
- Musiktheater (1)
- Musil (1)
- Musil, Robert / Der junge Törless (1)
- Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings Törless (1)
- Musil, Robert : Der Mann ohne Eigenschaften (1)
- Mutter Courage und ihre Kinder (1)
- Mutter-Sohn-Beziehung <Motiv> (1)
- Mutterschaft (1)
- Muttersprache (1)
- My darling Clementine (Film) (1)
- Mysterium Magnum (1)
- Mystizismus (1)
- Myth (1)
- Mythology (1)
- Mythomotorik (1)
- Mythopoiesis (1)
- Mährische Walachei (1)
- Männliche Jugend (1)
- Männlichkeit <Motiv> (1)
- Märchenforschung (1)
- Märe (1)
- Märtyrerbuch (1)
- Mélac (1)
- Mörike, Eduard : Das Stuttgarter Hutzelmännlein (1)
- Mörike, Eduard: Maler Nolten (1)
- Música e drama (1)
- Mühlbach, Luise: Das fluchbeladene Haar (1)
- Mühlberger, Josef (1)
- Müller, Adam Heinrich (1)
- Müller, Adam Heinrich: Die Elemente der Staatskunst (1)
- Müller, André (1)
- Müller, Heiner / Bildbeschreibung (1)
- Müller, Heiner: Orpheus gepflügt (1)
- Müller, Johann Heinrich Friedrich (1)
- Müller, Robert (Schriftsteller) (1)
- Müller. Heiner (1)
- Müllner, Adolph (1)
- Müllner, Adolph: Der Kaliber. Aus den Papieren eines Criminalbeamten (1)
- München (1)
- München, Bayer. Staatsbibl., Cgm 580 (1)
- Mündigkeit (1)
- Mündliche Erzählung (1)
- Mündliche Literatur (1)
- Mündliche Prüfung (1)
- Na Drini ćuprija (1)
- Nachahmung (1)
- Nachahmung <Motiv> (1)
- Nachdenken über Christa T. (1)
- Nachkriegsliteratur (1)
- Nachkriegszeit <Motiv> (1)
- Nachricht (1)
- Nachtrag (1)
- Nacionalismo (1)
- Nacionalsocialismo (1)
- Nahrungsaufnahme <Motiv> (1)
- Napoleon <Frankreich, Kaiser I.> (1)
- Napoleon I., Frankreich, Kaiser (1)
- Narrador (1)
- Narration (1)
- Narrativ <Sozialwissenschaften> (1)
- Narrator (1)
- Narzissmus (1)
- Naters, Elke (1)
- Naters, Elke: Königinnen (1)
- Nathan der Weise. Ringparabel (1)
- Nation <Motiv> (1)
- National September 11 Memorial & Museum (1)
- Nationalbewegung (1)
- Nationale Forschungs- und Gedenkstätten der Klassischen Deutschen Literatur (Weimar) (1)
- Nationale Minderheit (1)
- Nationalism (1)
- Nationalismus <Motiv> (1)
- Nationalities policy (1)
- Nationalkultur (1)
- Nationalsozialist (1)
- Nationalsozialistische Literatur (1)
- Nationalstaat (1)
- Nationenbildung (1)
- Natural Philosophy (1)
- Natural Sciences (1)
- Natural order (1)
- Nature (1)
- Nature Writing (1)
- Natureza (1)
- Naturgefühl (1)
- Naturgeschichte (1)
- Naturgesetz (1)
- Naturlyrik (1)
- Naturphilosophie (1)
- Naturrecht <Motiv> (1)
- Naturwissenschaften (1)
- Naturwissenschaften <Motiv> (1)
- Naturästhetik (1)
- Natürliche Magie (1)
- Naumann, Manfred (1)
- Naumann, Manfred: Stendhals Deutschlandbild (1)
- Nauwerck, Karl (1)
- Nebensatz (1)
- Negation <Motiv> (1)
- Nehring, Wolfgang (1)
- Nelly Sachs (1)
- Neo-Nazi (1)
- Neokolonialismus (1)
- Neologismus (1)
- Neoromantik (1)
- Nervosität <Motiv> (1)
- Nestroy, Johann: Eine Wohnung ist zu vermieten in der Stadt (1)
- Netzliteratur (1)
- Neue Gedichte (1)
- Neue Literatur (1)
- Neue Phänomenologie (1)
- Neue Rheinische Zeitung (1)
- Neue Rheinische Zeitung (Köln) (1848-1849) (1)
- Neue Sachlichkeit (1)
- Neue Technologie (1)
- Neue Zürcher Zeitung (1)
- Neue deutsche Welle (1)
- Neuer Mensch (1)
- Neuerwerbung (1)
- Neues Zeitalter (1)
- Neugriechisch (1)
- Neuhebräisch (1)
- Neuklassizismus (1)
- Neurasthenie (1)
- Neuromantik (1)
- Neustadt an der Weinstraße (1)
- Neutral Switzerland (1)
- New Media (1)
- New York (1)
- New woman (1)
- Newspaper (1)
- Nichita Stănescu (1)
- Nicolai, Friedrich (1)
- Niederdeutsche Schriftsprache (1)
- Niedergang <Motiv> (1)
- Niederlandebild (1)
- Niedermayer (Afghanistan) Expedition (1)
- Niedermayer, Oskar von (1)
- Niederschlesien (Provinzialverband) (1)
- Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen (1)
- Niemann, Norbert, 1961- (1)
- Nietzscheanismus (1)
- Nihilismus <Motiv> (1)
- Nikolaus von Jeroschin (1)
- Nineteenth century letter writing (1)
- Nobelpreisträgerin (1)
- Noema (1)
- Nomade (1)
- Nome-do-pai (1)
- Nominalisierung (1)
- Nominalphrase (1)
- Non-du-père (1)
- Nonnenturnier (1)
- Nord und Süd. Monatsblatt für Unterhaltung und Zivilisation (1)
- Nordafrika <Motiv> (1)
- Nordau, Max (1)
- Norika (1)
- Nostalgia tourism (1)
- Nostalgie-Tourismus (1)
- Nostitz, Oswalt von (1)
- Noth (1)
- Nothomb, Amélie (1)
- Notiz (1)
- Notizentechnik (1)
- Noun phrases (1)
- Novalis / Die Lehrlinge zu Sais (1)
- Novalis : Die Lehrlinge zu Sais (1)
- Novel (1)
- Novelizations (1)
- Nudge (1)
- Nutzen (1)
- Národní knihovna České republiky (1)
- Nâzım Hikmet (1)
- Não do pai (1)
- Nähe (1)
- Nürnberg, Bibliotheca Ebneriana (1)
- Nürnberg, Katharinenkloster (1)
- Nützliches (1)
- O'Kif (1)
- Objekt (1)
- Objekt <Philosophie> (1)
- Objektive Poetik (1)
- Obszönität (1)
- Ode (1)
- Odyssea (1)
- Oedipus Model (1)
- Oedipus complex (1)
- Oesterle, Günter (1)
- Offenheit <Motiv> (1)
- Okkultismus <Motiv> (1)
- Okopenko, Andreas (1)
- Okzident (1)
- Ola (1)
- Old Testament (1)
- Oldenburger Ansatz (1)
- Olgas Raum (1)
- Olmi, Ermanno (1)
- Olomouc (1)
- Olumlu önyargı olarak Türklerin Batı kurumlarına olan tarihi ilişkisi (1)
- Olympischer Frühling (1)
- Online discussion forum (1)
- Online-Befragung (1)
- Online-Mythos (1)
- Online-Recherche (1)
- Onomástica literária (1)
- Opava (1)
- Opera (1)
- Opfertod <Motiv> (1)
- Opitz, Martin (1)
- Opium für Ovid (1)
- Opposition (1)
- Optisches Instrument <Motiv> (1)
- Optophonetik (1)
- Oral history (1)
- Oralidade (1)
- Orality (1)
- Orcus (1)
- Orden (1)
- Ordnung (1)
- Orfeu (1)
- Organism (1)
- Organismo (1)
- Organismus (1)
- Oriental literature (1)
- Orientalism (1)
- Originalität (1)
- Orlando furioso (1)
- Ornament (1)
- Ornamenttheorie (1)
- Orpheus, Fiktive Gestalt (1)
- Orpheus-Mythos (1)
- Ortaçağ (1)
- Ortsname (1)
- Ortsnamenkunde (1)
- Orwell, George (1)
- Os Maias (1)
- Osijek (1)
- Osmanlı (1)
- Osmanlı Türk Toplumu (1)
- Ost-West-Konflikt (1)
- Ostermaier, Albert (1)
- Ostmitteldeutsch (1)
- Ostravska Univerzita. Katedra germanistiky (1)
- Ostravská univerzita (1)
- Osudy dobrého vojáka Švejka za světové valky (1)
- Otakar <II., Böhmen, König> (1)
- Otakar II., Böhmen, König (1)
- Otizm (1)
- Ott, Karl-Heinz (1)
- Ottoman (1)
- Ottoman Turkish Society (1)
- Ouro Prêto (1)
- Overath, Angelika (1)
- Overath, Angelika: Ein Winter in Istanbul (1)
- Pahl, Johann Gottfried (1)
- Painting (1)
- Palimpsest (1)
- Palinodie (1)
- Pamphlet (1)
- Panizza, Oskar (1)
- Pannwitz, Rudolf: Der Geist der Tschechen (1)
- Pannwitz, Rudolf: Die Krisis der europäischen Kultur (1)
- Panorama von München (1)
- Pansmusik (1)
- Pantomime (1)
- Papenfuss-Gorek (1)
- Pappenheim, Bertha (1)
- Paradies (1)
- Paradiesgärtlein (1)
- Paradigmen zu einer Metaphorologie (1)
- Paradise (1)
- Paradise lost (1)
- Paraná (Staat) (1)
- Paraphrase (1)
- Parapsychologe (1)
- Parasitärdrama (1)
- Parental involvement (1)
- Paris <Motiv> (1)
- Parodie (1)
- Parry, Milman (1)
- Partei (1)
- Parthenon der Bücher (2017) (1)
- Partikel (1)
- Partizip (1)
- Partizipation (1)
- Partizipialform (1)
- Pará (1)
- Pasolini, Uberto (1)
- Pass (1)
- Passado (1)
- Passion (1)
- Passional (1)
- Pastior, Oskar (1)
- Paternal inheritance (1)
- Pathos (1)
- Patmos (1)
- Patos (1)
- Patriarchat <Motiv> (1)
- Patriotismus (1)
- Pauperismus (1)
- Pausas (1)
- Pause <Musik> (1)
- Pauses (1)
- Pavese, Cesare (1)
- Pay-TV (1)
- Pazifischer Ozean (1)
- Pazifismus (1)
- Pedagogia iluminista (1)
- Pedagogical and intercultural approximation (1)
- Pedretti, Erica (1)
- Pelléas et Mélisande (1)
- Penthesilea (1)
- Perception (1)
- Performance <Künste> (1)
- Performative Verbs (1)
- Performatives Verb (1)
- Period of the Second Enlightenment (1)
- Peripetie (1)
- Peritexts (1)
- Perser des Aischylos (1)
- Personennamenkunde (1)
- Perspectiva (1)
- Perspective (1)
- Perspektive (1)
- Perutz, Leo (1)
- Pescetti, Luis (1)
- Pescetti, Luis und O'Kif: Caperucita Roja (tal y como se lo contaron a Jorge) (1)
- Pesquisa qualitativa (1)
- Petan, Žarko (1)
- Peter Czerwinski (1)
- Peter Stamm (1)
- Peter von Aarberg (1)
- Peters, August (1)
- Peters, August: Transatlantische Lieder (1)
- Petiška, Eduard (1)
- Peucer, Tobias (1)
- Peucer, Tobias: De relationibus novellis (1)
- Peymann, Claus (1)
- Pfeiffer, Ida (1)
- Pfingsten (1)
- Phantastische Literatur (1)
- Phantom (1)
- Phantomliteratur (1)
- Philadelphia, Pa. (1)
- Philipps-Universität Marburg (1)
- Philosophische Anthropologie (1)
- Philosophischer Roman (1)
- Philosophy of Life (1)
- Philosophy of history (1)
- Philosophy of language (1)
- Philosophy of life (1)
- Phonetic competence (1)
- Phonetische Poesie (1)
- Phonologie (1)
- Photography (1)
- Phraseolexemes (1)
- Phraseological functions in literary texts (1)
- Phraseological isotopy (1)
- Phraseology (1)
- Physics (1)
- Physik <Motiv> (1)
- Physiognomie (1)
- Physiognomie <Motiv> (1)
- Physiognomik (1)
- Picasso, Pablo (1)
- Pierrot (1)
- Pinner, Ephraim Moses (1)
- Pintura (1)
- Pirinçci, Akif (1)
- Plagiat (1)
- Plagiatsvorwurf (1)
- Plastik (1)
- Plenzdorf, Ulrich (1)
- Pleorama (1)
- Poesia moderna (1)
- Poesiekritik (1)
- Poetics (1)
- Poetikvorlesung (1)
- Poetische Zeichensprache (1)
- Poetischer Realismus (1)
- Poetology (1)
- Poetry of the German Minority in Romania (1)
- Poiesie (1)
- Poiesis (1)
- Poland (1)
- Polański, Roman (1)
- Polemik (1)
- Polish language (1)
- Polisiye roman (1)
- Political Language (1)
- Political Power (1)
- Political system (1)
- Politik <Motiv> (1)
- Politische Beteiligung (1)
- Politische Einstellung (1)
- Politische Kampagne (1)
- Politische Kultur (1)
- Politische Macht (1)
- Politische Psychologie (1)
- Politische Rede (1)
- Politische Theorie (1)
- Politische Ästhetik (1)
- Politische Ökonomie (1)
- Politischer Gefangener (1)
- Politischer Katholizismus (1)
- Politischer Schriftsteller (1)
- Politisches Meme (1)
- Politisches System (1)
- Politisierung (1)
- Pollack, Martin (1)
- Pollak, Robert (1)
- Poly(equivalence) (1)
- Polychronie (1)
- Polyfonie <Literatur> (1)
- Polyfunctionality (1)
- Polysem (1)
- Polysemie (1)
- Polysemy (1)
- Pomerode (1)
- Ponge, Francis (1)
- Pop (1)
- Popkultur (1)
- Popoola, Olumide (1)
- Popper, Josef (1)
- Popper-Lynkeus, Josef (1)
- Popularisierung (1)
- Popularity (1)
- Popularität (1)
- Pornographie (1)
- Porosität (1)
- Porous city (1)
- Portinari, Cândido (1)
- Posse (1)
- Possible Worlds Theory (1)
- Post-modern (1)
- Post-terror (1)
- Postcolonial Literary Studies (1)
- Postcolonial Studies (1)
- Postdramatisches Theater (1)
- Postgraduate course in German language and literature (1)
- Postgraduiertenstudium (1)
- Posthistoire (1)
- Postille (1)
- Postkarte (1)
- Postkoloniale Literaturwissenschaft (1)
- Postkolonyal Kuram (1)
- Postl, Karl (1)
- Postmigrantisches Theater (1)
- Postmodern literature (1)
- Postmodernism (1)
- Postmodernismo (1)
- Power/knowledge (1)
- Poznań Province (1)
- Poética (1)
- Prag <Motiv> (1)
- Prager Erbe (1)
- Prager Roman (1)
- Prager Volkszeitung (1)
- Prague (1)
- Prague Heritage (1)
- Predigtsammlung (1)
- Preis <Auszeichnung> (1)
- Preposition-noun phrases (1)
- Pressefreiheit (1)
- Pressegeschichte (1)
- Pressesprache (1)
- Prešeren, France (1)
- Priapeia (1)
- Priapos (1)
- Prince Constantin Brâncovean (1)
- Pringsheim-Dohm, Hedwig (1)
- Privatbibliothek (1)
- Privatheit (1)
- Probe (1)
- Professional goals and motivations (1)
- Professionalität (1)
- Professor Unrat (1)
- Promotionsstudium (1)
- Pronunciation (1)
- Propaganda (1)
- Propaganda Kartpostalları (1)
- Propaganda Kartpostallarında çocuk motifi (1)
- Prophetie (1)
- Proserpina (1)
- Prosodic features (1)
- Prosodie (1)
- Prototyp <Linguistik> (1)
- Proverbial sayings (1)
- Proverbs and familiar quotations (1)
- Provinz <Lebensraum> (1)
- Provokation (1)
- Prozess (1)
- Prozessualität (1)
- Pseudoclementina / Recognitiones (1)
- Pseudonym (1)
- Psişe (1)
- Psychiatrisches Gutachten (1)
- Psychisch Kranker <Motiv> (1)
- Psychisches Trauma <Motiv> (1)
- Psychoanalyse <Motiv> (1)
- Psycholinguistik (1)
- Psychologie (1)
- Psychologisches Gutachten (1)
- Psychology (1)
- Psychopathologie <Motiv> (1)
- Psychose (1)
- Psychosomatik (1)
- Psychotherapie <Motiv> (1)
- Publikum (1)
- Publizistik (1)
- Punch (Zeitschrift, London) (1)
- Puppe <Motiv> (1)
- Pynchon, Thomas (1)
- Pädagogische Professionalität (1)
- Pós-moderno (1)
- Pós-terror (1)
- Pückler-Muskau, Hermann von (1)
- Přemysl Otakar II. (1)
- Qu'est-ce que la philosophie? (1)
- Qualitative Methode (1)
- Qualitative survey (1)
- Qualität (1)
- Qualitätsmarkierung (1)
- Qualitätsmuster (1)
- Quartett (1)
- Quedenfeldt, Erwin (1)
- Queirós, Eça de (1)
- Question of guilt (1)
- Quirguistão (1)
- Quitt (1)
- Raabe, Wilhelm : Das Horn von Wanza (1)
- Raabe, Wilhelm : Zum wilden Mann (1)
- Rabinovici, Doron (1)
- Rabinovici, Doron / Ohnehin (1)
- Racial issues (1)
- Racine, Jean (1)
- Radetzkymarsch (1)
- Rahmenlehrplan (1)
- Rainer Maria Rilke (1)
- Rajčić, Dragica (1)
- Rajčić, Dragica: Post Bellum (1)
- Rancière, Jacques (1)
- Randbemerkung (1)
- Randt, Leif (1)
- Rapoport, Ingeborg (1)
- Rasputin (1)
- Rassentheorie (1)
- Rassismus <Motiv> (1)
- Ratgeber (1)
- Rationalität (1)
- Raum-Zeit (1)
- Raum-Zeit <Motiv> (1)
- Raum-Zeit-Beziehung (1)
- Raumbühne (1)
- Re-enchantment (1)
- Realität (1)
- Realitätsbezug (1)
- Rebellion <Motiv> (1)
- Reception (1)
- Recht und Moral im Mittelalter (1)
- Rechtsbegriff (1)
- Rechtsbuch (1)
- Rechtschreibung (1)
- Rechtspopulismus (1)
- Redaktion (1)
- Redaktionskorrespondenz (1)
- Rede (1)
- Redlich, Oswald (1)
- Reencantamento (1)
- Referendarausbildung / Lehramt (1)
- Reflexion <Philosophie> (1)
- Reflexion <Psychologie> (1)
- Reformpädagogik (1)
- Reforms (1)
- Refugee debate (1)
- Refugee writers (1)
- Refugees (1)
- Regensburger Dollingerlied (1)
- Regimen sanitatis (1)
- Regine (1881) (1)
- Regionale Identitiät (1)
- Regionale Identität (1)
- Regionalentwicklung (1)
- Regionalforschung (1)
- Regionalität (1)
- Register (1)
- Regular polysem (1)
- Reimarus, Hermann Samuel (1)
- Reimarus, Hermann Samuel: Allgemeine Betrachtungen über die Triebe der Thiere (1)
- Reimbibel (1)
- Reinbot <von Durne> (1)
- Reinheit <Motiv> (1)
- Reinhold Lubenau Seyahatnamesi (1)
- Reise <Motiv> (1)
- Reise von München nach Genua (1)
- Reiseführer (1)
- Reisegedicht (1)
- Reiselied (1)
- Relativsatz (1)
- Religionskrititk (1)
- Religiöse Toleranz (1)
- Remarque, Erich Maria: Liebe deinen Nächsten (1)
- Remigius <von Auxerre> (1)
- Renascimento (1)
- Rennewart (1)
- Replikation (1)
- Representation of violence (1)
- Representations of the city (1)
- Representações da cidade (1)
- Reproduzierbarkeit (1)
- Repräsentation <Motiv> (1)
- Republican reforms (1)
- Republikanismus (1)
- Repulsion (Film) (1)
- República Democrática Alemã (1)
- Requiem (1)
- Retextualisierung (1)
- Retheatralisierung (1)
- Return to home (1)
- Reuß, Friedrich Anton (1)
- Reventlow, Franziska zu (1)
- Revision – a documentary film (1)
- Revolution <1948> (1)
- Revolution <Motiv> (1)
- Revolution in Rumänien <1989> (1)
- Revolution of 1848/49 in Transylvania (1)
- Revolution of 1989 (1)
- Revolution und Contrerevolution (1)
- Revolutionsroman (1)
- Revolutionär (1)
- Revolução Francesa (1)
- Rezensent <Motiv> (1)
- Rezeptionsforschung (1)
- Rhein <Motiv (1)
- Rheinland (1)
- Rhetorical immunization (1)
- Rhetorische Immunisierung (1)
- Rhythm (1)
- Rhythmus (1)
- Richter, Emil (1)
- Richter, Hans Werner (1)
- Riehl, Wilhelm Heinrich (1)
- Riehl, Wilhelm Heinrich: Die Dichterprobe (1)
- Riess, Richard (1)
- Right-wing extremism (1)
- Rilke, Rainer Maria / Der Panther (1)
- Rilke, Rainer Maria: Auguste Rodin (1)
- Rilke, Rainer Maria: Neue Gedichte (1)
- Rilke,Rainer Maria (1)
- RilkeRainer Maria Rainer Maria (1)
- Ring, Max (1)
- Riss (1)
- Ritmo (1)
- Ritter, Ellen (1)
- Ritterroman (1)
- Ritual (1)
- Ritual <Motiv> (1)
- Robert Musil (1)
- Robert Schiff (1)
- Robespierre (1)
- Robespierre, Maximilien de (1)
- Robinson Crusoe (1)
- Robinson, Henry Crabb (1)
- Roboter (1)
- Roche, Charlotte / Feuchtgebiete (1)
- Rodaun (1)
- Rodin, Auguste (1)
- Rohmer, Eric (1)
- Rokoko (1)
- Roland (1)
- Rolf Bossert (1)
- Rolf Dieter / Standphotos (1)
- Rolland, Romain (1)
- Roller, Alfred (1)
- Rom (Vatikanstadt), Bibl. Apostolica Vaticana, Cod. Ross. 749 (1)
- Rom / Peterskirche (1)
- Rom <Motiv> (1)
- Roma (1)
- Roma <Volk, Motiv> (1)
- Roma from Romania (1)
- Romanadaption (1)
- Romanfassung (1)
- Romania under the dictatorship of Ceaușescu (1)
- Romanian German-language literature (1)
- Romanian Germans (1)
- Romanian Revolution 1989 (1)
- Romanian University (1)
- Romanian art (1)
- Romanian fiction works (1)
- Romanian folk ballad (1)
- Romanian folk poetry (1)
- Romanian history and present (1)
- Romanian poetry from the 20th century translated into German (1)
- Romanian protagonists (1)
- Romanian writers and poets (1)
- Romanian-German (1)
- Romantische Ironie (1)
- Romeo und Julia auf dem Dorfe (1)
- Ronge, Johannes (1)
- Rosa, João Guimarães (1)
- Rosenberg, Rainer (1)
- Rosenkranz, Karl (1)
- Rosenkreuzer <Motiv> (1)
- Rosswald Castle (1)
- Rosswald Castle Garden (1)
- Rot <Motiv> (1)
- Rote-Armee-Fraktion (1)
- Rotermund, Wilhelm / Die beiden Nachbarn. Bilder aus der Kolonie (1)
- Roth, Gerhard (1)
- Roth, Gerhard: Die Archive des Schweigens (1)
- Roth, Gerhard: Orcus (1)
- Rotkäppchen (1)
- Rousseau (1)
- Rousseau, Jean-Jacques (1)
- Rudolfs von Ems "Weltchronik" (1)
- Ruge, Arnold (1)
- Rugendas, Johann Moritz (1)
- Ruine <Motiv> (1)
- Rumänien <Motiv> (1)
- Rumäniendeutsche (1)
- Rumänische Volksmärchen (Romanian Folk Tales) (1)
- Russen (1)
- Russendisko (1)
- Russian history (1)
- Russians (1)
- Russisch (1)
- Russisch-Ukrainischer Krieg (1)
- Russland (1)
- Russlanddeutsche (1)
- Rusya Almanları (1)
- Rätsel (1)
- Rötscher, Heinrich Theodor (1)
- Rübezahl (1)
- Rückverzauberung (1)
- Rückübersetzung (1)
- S. Freud (1)
- SS troops (1)
- Saar (1)
- Sabahattin Ali (1)
- Sabahattin Ali: Kuyucaklı Yusuf (1)
- Saber/poder (1)
- Sachau, Eduard (1)
- Sachbuch (1)
- Sacher-Masoch, Leopold von (1)
- Sacher-Masoch, Wanda von (1)
- Sachkultur <Motiv> (1)
- Sachs von Harteneck (1)
- Sachs, Nelly / Glühende Rätsel (1)
- Sacred (1)
- Saddam (1)
- Sadismus <Motiv> (1)
- Saga (1)
- Sagenforschung (1)
- Sahaf Mendel (1)
- Sahl, Hans (1)
- Saint Martin of Tours (1)
- Sakralisierung (1)
- Salin, Edgar (1)
- Salomon, Ernst von (1)
- Salomon, Ernst von: Die Kadetten (1)
- Salzburg – gateway to the underworld (1)
- Salzburger Festspiele (1)
- Salé (1)
- Samisdat (1)
- Sammlung (1)
- Samsa, Gregor <Literarische Gestalt> (1)
- Sand, George (1)
- Sand, Karl Ludwig (1)
- Sandig, Ulrike Almut (1)
- Sandjon, Chantal-Fleur (1)
- Sankt Petersburg <Motiv> (1)
- Sankt Stephan (1)
- Sarkasmus (1)
- Sarmatische Zeit (1)
- Sas (1)
- Satire and grotesqueness (1)
- Saudek, Emil (1)
- Saumaise, Claude (1)
- Savant Sendromu (1)
- Savant-Syndrom (1)
- Savaş (1)
- Savaş Propagandası (1)
- Savaş sonrası edebiyat (1)
- Savigny, Friedrich Carl von (1)
- Saxon community in Transylvania (1)
- Saxon culture and history (1)
- Saxon-Magdeburg law (1)
- Saxons (1)
- Saša Stanišić (1)
- Schach (1)
- Schachnovelle (1)
- Schalansky, Judith (1)
- Schamanismus <Motiv> (1)
- Schami, Rafik (1)
- Schami, Rafik (1)
- Schami, Rafik: Das Geheimnis des Kalligraphen (1)
- Schauplatz (1)
- Schausteller <Motiv> (1)
- Scheerbart, Paul (1)
- Scheitern <Motiv> (1)
- Schelling (1)
- Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph von (1)
- Schelm (1)
- Schelmenroman (1)
- Schema (1)
- Schenk von Stauffenberg, Wilhelm (1)
- Schernikau, Ronald M. (1)
- Scherz (1)
- Schicksal (1)
- Schicksal <Motiv> (1)
- Schiele, Egon (1)
- Schilf (1)
- Schiller, Friedrich / Das verschleierte Bild zu Sais (1)
- Schiller, Friedrich / Die Götter Griechenlands (1)
- Schiller, Friedrich / Geschichte des Abfalls der Vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung (1)
- Schiller, Friedrich / Jubiläum <1859> (1)
- Schiller, Friedrich / Wilhelm Tell (1)
- Schiller, Friedrich : Semele (1)
- Schiller, Friedrich : Wallenstein (1)
- Schiller, Friedrich: Demetrius (1)
- Schiller, Friedrich: Wallenstein (1)
- Schiltberger, Hans (1)
- Schirach, Ferdinand von (1)
- Schlacht <Motiv> (1)
- Schlaf, Johannes (1)
- Schlafes Bruder (1)
- Schlink, Bernhard: Der Vorleser (1)
- Schloenbach, Carl Arnold (1)
- Schloenbach, Carl Arnold: Das deutsche Bauernbuch (1)
- Schloss (1)
- Schloss und Fabrik (1)
- Schlosspark (1)
- Schlosstheater (1)
- Schlöndorff, Volker (1)
- Schmatz, Ferdinand (1)
- Schmerz <Motiv> (1)
- Schmetterlinge <Motiv> (1)
- Schmida, Susanne (1)
- Schmidt, Arno / Brand's Haide (1)
- Schmidt, Helmut (1)
- Schmidt, Julian (1)
- Schmidt, Kathrin (1)
- Schmidt-Dengler, Wendelin (1)
- Schmitt, Carl (1)
- Schmähgedicht (1)
- Schneider, Peter (1)
- Schneider, Robert (1)
- Schneider, Rolf (1)
- Schnitzler, Artuhr (1)
- Schnurre, Wolfdietrich (1)
- Scholastik (1)
- Scholz, Johann Martin Augustin (1)
- School Teaching (1)
- School system and studies around 1910 (1)
- Schopenhauer, Johanna (1)
- Schopenhauer, Johanna: Reise durch England und Schottland (1)
- Schoppe, Amalie (1)
- Schottenstift St. Jakob, Würzburg (1)
- Schreiben (1)
- Schreiben <Motiv> (1)
- Schrifsteller (1)
- Schriftbild (1)
- Schriftstellergruppe (1)
- Schriftstück (1)
- Schröder, Rudolf Alexander (1)
- Schuber, Maria (1)
- Schubert, Franz (1)
- Schulbuchforschung (1)
- Schulden <Motiv> (1)
- Schuldfrage (1)
- Schuldproblematik (1)
- Schule (1)
- Schule der Arbeitslosen (1)
- Schuller, Frieder (1)
- Schuller, Horst (1)
- Schullerus (1)
- Schulrecht (1)
- Schulreform (1)
- Schulze, Ingo (1)
- Schwab, Werner (1)
- Schwaben (1)
- Schwaiger, Brigitte (1)
- Schwank (1)
- Schwarze Deutsche (1)
- Schwarzenbach, Annemarie (1)
- Schwarzenbach, Annemarie: Winter in Vorderasien (1)
- Schwarzer Humor (1)
- Schwarzwälder Dorfgeschichten (1)
- Schwedisch (1)
- Schweigen (1)
- Schweiz <Motiv> (1)
- Schweppenhäuser, Hermann (1)
- Schweska, Marc (1)
- Schweska, Marc: Zur letzten Instanz (1)
- Schwäbisch Gmünd (1)
- Schömel, Wolfgang (1)
- Schömel, Wolfgang: Die Schnecke (1)
- Schöne Bescherung (1)
- Schöpfung <Motiv> (1)
- Schüler (1)
- Schüler, Heinrich (1)
- Science criticism (1)
- Science-Fiction (1)
- Science-Fiction <Motiv> (1)
- Science-Fiction-Literatur (1)
- Scientific express (1)
- Sculpture (1)
- Sebald (1)
- Sebald, W. G (1)
- Sebald, W. G.: Luftkrieg und Literatur (1)
- Seebass, Adolf (1)
- Seebaß, Adolf (1)
- Seeland (1)
- Seghers, Anna (1)
- Segunda Ilustración (1)
- Sehen <Motiv> (1)
- Sehenswürdigkeit <Motiv> (1)
- Sehsucht (1)
- Seivert, Johann (1)
- Selbst (1)
- Selbstbeschädigung (1)
- Selbstbezüglichkeit (1)
- Selbstbildnis (1)
- Selbsterkenntnis <Motiv> (1)
- Selbstgesteuertes Lernen (1)
- Selbstjustiz <Motiv> (1)
- Selbstkommentar (1)
- Selbstreflexion (1)
- Selbstverortung (1)
- Selbstversuch (1)
- Selbstverwaltung (1)
- Self Concept (1)
- Self-Fashioning (1)
- Self-harm (1)
- Self-image (1)
- Seltsame Materie (1)
- Semantica (1)
- Sembène, Ousmane (1)
- Sensibilismo (1)
- Sensibility (1)
- Sensualismus (1)
- Serie (1)
- Serielles Erzählen (1)
- Serienfilm (1)
- Sermon (1)
- Serner, Walter (1)
- Setz, Clemens J.: Bot (1)
- Setzwein, Bernhard (1)
- Seume, Johann Gottfried (1)
- Sextil-Iosif Puşcariu (1)
- Sexual dissent (1)
- Sexualität <Motiv> (1)
- Sexualverhalten (1)
- Sexualverhalten <Motiv> (1)
- Seyahat (1)
- Seyahatname (1)
- Seyahatname çevirisi (1)
- Shakespeare (1)
- Sheperd (1)
- Shifts (1)
- Shirley (1)
- Shoah-Literatur (1)
- Sibylle Berg (1)
- Sie fielen aus Gottes Hand (1)
- Siebenbürger Sachsen (1)
- Siebenbürgisch Sächsisches Wörterbuch (Transylvanian Saxon Dictionary) (1)
- Siebenjähriger Krieg <Motiv> (1)
- Siegfried, Fiktive Gestalt (1)
- Signaturenlehre (1)
- Silber, Wolfgang (1)
- Silence (1)
- Silêncio (1)
- Simon, Claude (1)
- Simon, Hugo (1)
- Simonides, Ceus (1)
- Simplizissimus (1)
- Sinema (1)
- Sinfonie (1)
- Sinfonien, Nr. 9, op. 125 (d-Moll) (1)
- Singspiel (1)
- Sinha, Shumona (1)
- Sinn <Motiv> (1)
- Sinnkonstitution (1)
- Sinnlichkeit (1)
- Sinti <Motiv> (1)
- Situativer Kontext (1)
- Sizilischer Brief an den Mann im Mond (1)
- Skalierung (1)
- Skalierung der Fremdsprachenkenntnisse (1)
- Skandinavien (1)
- Sketch (1)
- Sklaverei (1)
- Skopostheorie (1)
- Slang (1)
- Slavistik (1)
- Slawische Sprachen (1)
- Slawonia (1)
- Slovak-German relationship (1)
- Slovakia (1)
- Slovakized Czech as the target language of translation (1)
- Slowenische Literatur (1)
- Social Media (1)
- Social change (1)
- Social criticism (1)
- Social interaction (1)
- Social values (1)
- Sociologia do conhecimento (1)
- Sociology of knowledge (1)
- Sohn (1)
- Sokurov, Aleksandr Nikolaevič (1)
- Solidarität (1)
- Solidão e isolamento (1)
- Sondersammelgebiet (1)
- Sonett (1)
- Sonette an Orpheus (1)
- Song (1)
- Sophie von (1)
- Sosyal değerler (1)
- South Eastern Europe (1)
- Souveränität (1)
- Soziale Frage (1)
- Soziale Herkunft (1)
- Soziale Identität (1)
- Soziale Integration (1)
- Soziale Klasse <Motiv> (1)
- Soziale Rolle (1)
- Soziale Ungleichheit <Motiv> (1)
- Sozialer Abstieg (1)
- Soziales Netzwerk (1)
- Sozialistischer Realismus (1)
- Sozialkundeunterricht (1)
- Sozialpsychologie (1)
- Sozialpädagogik (1)
- Sozialwissenschaften (1)
- Soziokultureller Faktor (1)
- Space-reflections in Marlen Haushofers novel The wall (1)
- Spanien (1)
- Spanien <Motiv> (1)
- Spanienbild (1)
- Sparschuh, Jens, 1955- (1)
- Spatial turn (1)
- Special discourse (1)
- Speech Acts (1)
- Speech profile (1)
- Spengler, Oswald: Der Untergang des Abendlandes (1)
- Spiegelgeschichte (1)
- Spiel im Spiel (1)
- Spiele der Liebe und des Lebens (1)
- Spielfilm (1)
- Spiess, Christian Heinrich (1)
- Spione (1)
- Spiritismus (1)
- Spitteler, Carl: Conrad, der Leutenant (1)
- Spitteler, Carl: Schmetterlinge (1)
- Spix, Johann Baptist von (1)
- Spoken Language (1)
- Sport (1)
- Sprachanalyse (1)
- Sprachbewusstsein (1)
- Sprachdidaktik (1)
- Sprache / Deutschunterricht (1)
- Sprache <Motiv> (1)
- Spracheinfluss (1)
- Sprachidentität (1)
- Sprachlehrer (1)
- Sprachlernspiel (1)
- Sprachliche Verwandlungskraft (1)
- Sprachliches Stereotyp (1)
- Sprachlog (1)
- Sprachlogik (1)
- Sprachmischung (1)
- Sprachskepsis (1)
- Sprachverbreitung (1)
- Sprachverstehen (1)
- Sprachzeichen (1)
- Sprechakttheorie (1)
- Sprechangst (1)
- Sprechen (1)
- Sprechen <Motiv> (1)
- Sprechstücke (1)
- Sprechtheater (1)
- Sprenger, Jan (1)
- Sprenger, Jan: Kirgistan gibt es nicht (1)
- Spruchdichtung (1)
- Spunda, Franz (1)
- Spätwerk (1)
- Staatsbürger (1)
- Staatslexikon oder Enzyklopädie der Staatswissenschaften (1)
- Staatswissenschaft (1)
- Stach, Rainer (1)
- Staden, Hans (1)
- Stadt (1)
- Stadt der Engel (1)
- Stadt-Theater-Gesellschaft (Hamburg) (1)
- Stadt-TheaterHamburger Stadttheater -Gesellschaft (Hamburg) (1)
- Stadtarchiv (1)
- Stadtbuch (1)
- Stadtkanzlei (1)
- Stadtleben <Motiv> (1)
- Stadtplanung (1)
- Stadtrecht (1)
- Stalinismus (1)
- Standard (1)
- Standardsprache (1)
- Stanišić, Saša (1)
- Stargardt, Joseph A. (1)
- State Security (1)
- Status of gypsy women in Transylvania (1)
- Stauffenberg, Wilhelm von (1)
- Stavarič, Michael (1)
- Stavarič, Michael / Brenntage (1)
- Staël, Madame de (1)
- Steckbrief (1)
- Stefan (1)
- Stefan Kühtz (1)
- Steiger, Ernst (1)
- Stein von Rosette (1)
- Stein, Edith (1)
- Steinacker, Gustav (1)
- Steinmeyer, Elias von (1)
- Stempel (1)
- Stendhal (1)
- Stephan, von Landskron (1)
- Sterblichkeit <Motiv> (1)
- Stereotypes (1)
- Stereotypisierung (1)
- Stern, Martin (1)
- Sternheim, Carl (1)
- Stettin (1)
- Stifter (1)
- Stifter, Adalbert / Bunte Steine (1)
- Stifter, Adalbert / Das Haidedorf (1)
- Stifter, Adalbert: Turmalin (1)
- Stiftsbibliothek Göttweig (1)
- Stigmatisierung (1)
- Stigmatisierung <Motiv> (1)
- Stil (1)
- Stilistik (1)
- Stille (1)
- Stimmenhören (1)
- Stimmung (1)
- Stimmung <Motiv> (1)
- Stimmungsbild (1)
- Stirner, Max (1)
- Storm of Steel (1)
- Story versus History (1)
- Strafgesetzbuch (1)
- Straflager <Motiv> (1)
- Straus, Erwin (1)
- Strauss, Richard: Ariadne auf Naxos (1)
- Strauß (1)
- Strauß, Botho: Der Fortführer (1)
- Strauß, Botho: Herkunft (1)
- Stravinsky, Igor (1)
- Straße von Messina <Motiv> (1)
- Streeruwitz, Marlene (1)
- Streit (1)
- Streitgedicht (1)
- Streitschrift (1)
- Strindberg, Friedrich (1)
- Strittmatter, Erwin (1)
- Strnad, Oskar (1)
- Struck, Karin (1)
- Structural violence (1)
- Strukturelle Herrschaft (1)
- Studentenaustausch (1)
- Students' beliefs (1)
- Subjective theory of value (1)
- Subjekt <Philosophie, Motiv> (1)
- Subjektive Erfahrungen und Perspektiven (1)
- Subkultur (1)
- Sublokatorka (1)
- Subversion (1)
- Suchy, Viktor (1)
- Suckow, Emma von (1)
- Suckow, Emma von: Aus London (1)
- Sudetendeutsch (1)
- Sue, Eugène (1)
- Suffix (1)
- Suggestion (1)
- Suicide (1)
- Suicídio (1)
- Sulaiman I., Osmanisches Reich, Sultan (1)
- Summer Academy (1)
- Sutsos, Panagiōtēs (1)
- Sutsos, Panagiōtēs: Leandros (1)
- Swiss literature (1)
- Switzerland (1)
- Symbol (1)
- Symbolik (1)
- Symbolischer Interaktionismus (1)
- Synchronisation (1)
- Synchronisierung (1)
- Syntagmatic profiles (1)
- Systematic variation of idioms (1)
- Systemtheorie (1)
- Szigetvár (1)
- Szondi, Peter (1)
- Säkularisierung (1)
- Sängerkriege (1)
- Sören Kierkegaard (1)
- Sözlü intikalin sorunları (1)
- Süddeutsche Monatshefte (1)
- Süddeutsche Zeitung (1)
- Südosteuropa (1)
- Sündenfall <Motiv> (1)
- Süskind, Patrick (1)
- Tabori, George (1)
- Tagebuch 1966-1971 (1)
- Tagebuch eines halbwüchsigen Mädchens (1)
- Talmud (1)
- Talmūd Bāblī Massäkät Berākōt (1)
- Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg (1)
- Tannhäusersage (1)
- Tansel, Oguz (1)
- Tanz (1)
- Target (1)
- Tarih (1)
- Tarnow, Fanny (1)
- Tasso (1)
- Taubes, Jacob (1)
- Taufe Jesu im Jordan (1)
- Tawada, Yōko: Das nackte Auge (1)
- Teacher (1)
- Teaching of German language (1)
- Teaching of social science subjects (1)
- Teaching praxis (1)
- Teatro (1)
- Teatro alemão (1)
- Teatro contemporâneo (1)
- Teatro épico (1)
- Technical language (1)
- Technischer Fortschritt <Motiv> (1)
- Technokratie (1)
- Teilhabe (1)
- Teleological interpretation (1)
- Teleologie (1)
- Tell, Wilhelm (1)
- Tellkamp, Uwe (1)
- Tempos modernos (1)
- Temática da decadência (1)
- Teoria da tradução (1)
- Teoría de la novela (1)
- Teoría subjetivista del valor (1)
- Teplice (1)
- Teplitz (1)
- Territorial concept (1)
- Terrorismus (1)
- Terrorismus <Motiv> (1)
- Tertiärer Bildungsbereich (1)
- Terzinen über Vergänglichkeit (1)
- Testimony (1)
- Teufel <Motiv> (1)
- Texas <Motiv> (1)
- Text Type (1)
- Text structure (1)
- Text type (1)
- Textbook analysis (1)
- Textgenese (1)
- Textidentifikation (1)
- Textilien <Motiv> (1)
- Textilindustrie (1)
- Textlingustik (1)
- Textrekonstruktion (1)
- Textvergleich (1)
- Thalia-Theater (Hamburg) (1)
- The Chair of German Philology in Sibiu (1)
- The Chameleon Ladies (1)
- The Comic History of England (1)
- The Reformation (1)
- The Second World War (1)
- The Song of the Nibelungs (1)
- The comical (1)
- The crying of lot 49 (1)
- The dead (1)
- The dead (film) (1)
- The dial (Zeitschrift, Chicago, Ill.) (1)
- The figure of Alkestis (1)
- The fox (1)
- The location of culture (1)
- The myth of Dionysus (1)
- The narrative of Arthur Gordon Pym (1)
- The reader (Film, 2008) (1)
- The reception of Greek antiquity around 1900 (1)
- The tragedy of culture (1)
- Theaterkritik (1)
- Theaterpädagogik (1)
- Theatertechnik (1)
- Theatralik (1)
- Theatre (1)
- Theochar Alexi (1)
- Theologie (1)
- Theorie des modernen Dramas (1)
- Theory of the novel (1)
- Theory of translation (1)
- Therese (1)
- Thiersch, Friedrich Wilhelm (1)
- Third Space Theory (1)
- Thoma, Ludwig (1)
- Thomas <von Aquin> (1)
- Thomas Bernhard (1)
- Thoranc (1)
- Thucydides (1)
- Thüringen (1)
- Tieck, Ludwig (1)
- Tiedemann, Rolf (1)
- Tierleben (1)
- Tilomann (1)
- Timm, Uwe <Schriftsteller> / Am Beispiel meines Bruders (1)
- Timm, Uwe <Schriftsteller> / Johannisnacht (1)
- Timm, Uwe <Schriftsteller> / Rot (1)
- Tired with all these, for restful death I cry (1)
- Tischbein, Johann Heinrich Wilhelm (1)
- Tischendorf, Konstantin von (1)
- Todesfuge (1)
- Todesvorstellung (1)
- Toleranz (1)
- Toleranz <Motiv> (1)
- Tolstoj, Lev Nikolaevič (1)
- Tomasi di Lampedusa, Giuseppe (1)
- Tomboy (1)
- Tonbandaufzeichnung (1)
- Tondo (1)
- Toni Erdmann (Film) (1)
- Tonka (1)
- Tool for manipulation (1)
- Toplum (1)
- Toplumsal değişim (1)
- Toponym (1)
- Toponymie (1)
- Torbogen (1)
- Torquato (1)
- Torresani, Carl, Baron (1)
- Totalitarism (1)
- Totalitarismus (1)
- Totalität (1)
- Totenkult <Motiv> (1)
- Totentanz (1)
- Toulmin-Schema (1)
- Tourismusmarketing (1)
- Traditional humanities (1)
- Traditionalismus (1)
- Tradução histórica (1)
- Tragedy (1)
- Tragédie classique (1)
- Tragödie der Kultur (1)
- Tramer, Hans (1)
- Transatlantische Lieder (1)
- Transhumanismus (1)
- Transilvanian-German-literature of the 20th century (1)
- Transit (1)
- Translation of travel books (1)
- Translation review (1)
- Translationskompetenz (1)
- Translationsperformanz (1)
- Translationsunterricht (1)
- Translator (1)
- Translator's notes (1)
- Transmigration (1)
- Transparenz (1)
- Transsylvanian ethnic groups (1)
- Transsylvanian province (1)
- Transylvanian history (1)
- Transylvanian-German literature (1)
- Transylvanian-Saxon life (1)
- Trauer <Motiv> (1)
- Trauer und Melancholie (1)
- Trauerarbeit (1)
- Traugott Teutsch (1)
- Traum (1)
- Trauma (1)
- Trauma <Motiv> (1)
- Traumland (1)
- Traumnovelle (1)
- Travel (1)
- Travel book (1)
- Travel literature (1)
- Travnička hronika (1)
- Trebitsch, Arthur (1)
- Treichel, Hans-Ulrich / Der Verlorene (1)
- Treulosigkeit <Motiv> (1)
- Trieb <Motiv> (1)
- Triple win situation (1)
- Tristan und Isolde <Werk> (1)
- Tristanepik (1)
- Trivialität (1)
- Trois contes (1)
- Trojanow, Ilija (1)
- Tropus (1)
- Tsar Nicholas II (1)
- Tsarist Russia (1)
- Tschechen <Motiv> (1)
- Tschinag, Galsan (1)
- Tschinag, Galsan / Die graue Erde (1)
- Tschirnhaus (1)
- Tucholsky, Kurt (1)
- Tudor Vianu (1)
- Turkey image (1)
- Turkish (1)
- Turkish Penal Code (1)
- Turkish and German culture (1)
- Turm <Motiv> (1)
- Tuwinen (1)
- Türk ve Alman Kartpostalları (1)
- Türkiye Türkçesi (1)
- Twitter <Softwareplattform> (1)
- Tykwer, Tom (1)
- Typical contexts (1)
- Typoskript (1)
- Türk Edebiyatı (1)
- Türk tiyatrosu (1)
- Türk İmajı (1)
- Türkeibild (1)
- Türken <Motiv> (1)
- Türkisch als Fremdsprache (1)
- Türkisch als Zweitsprache (1)
- Türkische und deutsche Kultur (1)
- Türkischer Einwanderer (1)
- Türkisches Strafgesetzbuch (1)
- Türkisches Theater (1)
- Türkiye (1)
- Türkiye imgesi (1)
- Uhland, Ludwig (1)
- Uhr <Motiv> (1)
- Ulrich <von Pottenstein> (1)
- Ulrich von Türheim (1)
- Ulrich, von Türheim (1)
- Ulysses (1)
- Umgangssprache (1)
- Umgekehrtes Idiom-Paar (1)
- Umlaut (1)
- Umweltethik (1)
- Umweltverschmutzung <Motiv> (1)
- Unbehaustheit <Motiv> (1)
- Unbekannter Soldat (1)
- Uncanny (1)
- Unconscious (1)
- Undine geht (Erzählung) (1)
- Unendlichkeit <Motiv> (1)
- Unfreiheit (1)
- Ungar, Hermann (1)
- Ungarisch (1)
- Ungarndeutsche (1)
- Ungeheuer (1)
- Ungern-Sternberg, Alexander von (1)
- Ungern-Sternberg, Alexander von: Tutu (1)
- Universal history (1)
- University matriculation register (1)
- University programs in German (1)
- Universitäts- und Landesbibliothek Tirol (1)
- Universitätsbibliothek (1)
- Universitätsbibliothek Leipzig (1)
- Universitätsbibliothek Basel (1)
- Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg (1)
- Universitätsbibliothek Heidelberg (1)
- Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg (1)
- Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel (1)
- Universitätsbibliothek Marburg (1)
- Universitätsmatrikel (1)
- Univerzita J. Selyeho (Komárno) (1)
- Univerzita Komenského v Bratislave. Pedagogická fakulta (1)
- Unlesbarkeit (1)
- Unmensch (1)
- Unrast (1)
- Unrast <Motiv> (1)
- Unregelmäßiges Verb (1)
- Unschärfe (1)
- Unser vrouwen klage (1)
- Unsinn <Motiv> (1)
- Unter Mördern und Irren (1)
- Unter dem Namen Norma (1)
- Untergrund <Politik> (1)
- Unterhaltung (1)
- Unterrichtsreform (1)
- Unterrichtssituation (1)
- Untersuchungshaftanstalt Berlin-Hohenschönhausen (1)
- Untertitel <Film> (1)
- Untimeliness (1)
- Unusual (1)
- Upper Silesia (1)
- Uraufführung (1)
- Urbanität (1)
- Urbanität <Motiv> (1)
- Urbar (1)
- Urkundenabschriften (1)
- Urkundenlehre (1)
- Urlauber <Motiv> (1)
- Urs Widmer (1)
- Ursache (1)
- Ursprung des bürgerlichen Trauerspiels (1)
- Ursprung des deutschen Trauerspiels (1)
- Using Selected Stereotypes (1)
- Utopia (1)
- Utopie <Motiv> (1)
- Uwe Timm (1)
- Uz (1)
- Valašsko (1)
- Valenzwörterbuch (1)
- Valor da arte (1)
- Value of art (1)
- Vanguardas (1)
- Vanitas (1)
- Vasile Voiculescu (1)
- Vater <Motiv> (1)
- Vaterrolle (1)
- Vati (1)
- Vaňková, Lenka (1)
- Veit, Moritz (1)
- Venedey, Jacob (1)
- Venedig (1)
- Venus im Pelz (1)
- Verbalisierung (1)
- Verbalnomen (1)
- Verbannung (1)
- Verblendung (1)
- Verbotene Liebe (1)
- Verein (1)
- Vereinsleben (1)
- Vererbung <Motiv> (1)
- Verfassung (1)
- Verfassung des Deutschen Reiches (1)
- Verfolgungswahn <Motiv> (1)
- Verfremdung (1)
- Verführung <Motiv> (1)
- Vergangenheit (1)
- Vergangenheitsbewältigung <Motiv> (1)
- Vergewaltigung <Motiv> (1)
- Vergleich (1)
- Verkehr <Motiv> (1)
- Verkehrssprache (1)
- Verlag Die Schmiede <Berlin> (1)
- Verleger (1)
- Verleugnung <Motiv> (1)
- Verlust (1)
- Vermarktung (1)
- Vermeer, Hans J. (1)
- Vernacular language of the Middle Age (1)
- Vernacularization (1)
- Vernunftkritik (1)
- Verona Bratesch (Brateş) (1)
- Verrücktes Blut (1)
- Versammlungsrecht (1)
- Verschiebung (1)
- Verschwinden <Motiv> (1)
- Verslegende (1)
- Versteigerung (1)
- Verständigung (1)
- Verständlichkeit (1)
- Versuch einer Theorie des geselligen Betragens (1)
- Versuch über das Tragische (1)
- Vertikalität (1)
- Vertlib, Vladimir (1)
- Vertrag <Motiv> (1)
- Vertreibung <Motiv> (1)
- Vertriebener (1)
- Verwandlung (1)
- Verzauberung (1)
- Verzeichnis deutscher Literaturbelege - Provincia literară (1)
- Verzeichnis einiger Verluste (1)
- Veríssimo, Érico (1)
- Vesper, Bernward (1)
- Vespucci, Amerigo (1)
- Vesta (1)
- Veteranyi, Aglaja / "Warum das Kind in der Polenta kocht" (1)
- Viagem e literatura (1)
- Viaje y literatura (1)
- Victor Eftimiu (1)
- Videoportal (1)
- Viehoff, Heinrich (1)
- Vielfalt (1)
- Vier-Ursachen-Lehre (1)
- Viktor Orendi-Hommenau (1)
- Vilmar, August Friedrich Christian (1)
- Violence and Religion (1)
- Violence in language (1)
- Violence narrative (1)
- Violence prevention (1)
- Violencia (1)
- Virtualität (1)
- Virtuelle Hochschule (1)
- Virtuelle Rekonstruktion (1)
- Virtueller Messianismus (1)
- Virtuose (1)
- Vischer, Friedrich Theodor von: Auch Einer (1)
- Visibility of the translator (1)
- Visible learning (1)
- Visuelle Ethnologie (1)
- Visuelle Kommunikation (1)
- Visuelle Medien (1)
- Visuelle Wahrnehmung <Motiv> (1)
- Vitalism (1)
- Vitzliputzli (1)
- Vlad the Impaler (1)
- Vocabulary of technical innovations (1)
- Voegelin, Eric (1)
- Vokabellernen (1)
- Vokabular (1)
- Volk (1)
- Volke, Werner (1)
- Volker (Schriftsteller) (1)
- Volker <Schriftsteller> / Das innerste Afrika (1)
- Volksaufklärung (1)
- Volksliteratur (1)
- Volkslyrik (1)
- Volkssage (1)
- Volkssprache (1)
- Volmoeller, Karl Gustav (1)
- Voluntarism (1)
- Voluntarismus (1)
- Vom Schwimmen in Seen und Flüssen (1)
- Von der heiligen Poesie (1)
- Vondruška, Vlastimil (1)
- Vonne Endlichkait (1)
- Vor dem Fest (1)
- Vor dem Gesetz (1)
- Vorgeschichte <Literatur> (1)
- Vorlesen (1)
- Vorname (1)
- Vulkanismus (1)
- Vzteklina (Fernsehsendung) (1)
- Väterliteratur (1)
- Vögel <Motiv> (1)
- Völkerbund (1)
- Völkerbundkonferenz (1)
- Völkerkundliche Schaustellung (1)
- Völkerrecht (1)
- Völkische Literatur (1)
- Wachinger, Burghart (1)
- Wackwitz, Stephan / Ein unsichtbares Land (1)
- Wagner, Heinrich Leopold (1)
- Wagner, Heinrich Leopold / Die Kindermörderin (1)
- Wahn <Motiv> (1)
- Wahnsinn (1)
- Wahnsinn <Motiv> (1)
- Wahrhaftige Historia (1)
- Waldhausen, Konrad von (1)
- Walser (1)
- Walser, Robert / Kleist in Thun (1)
- Walther Seidner (1)
- Wand <Motiv> (1)
- Wandel (1)
- Wander, Fred (1)
- Wanderer <Motiv> (1)
- Wandering Jew (1)
- Wapnewski, Peter (1)
- Warenhaus <Motiv> (1)
- Wartburg (1)
- Wartburgkrieg (1)
- Warum das Kind in der Polenta kocht (1)
- Wasser <Motiv> (1)
- Wassermann, Jakob / Caspar Hauser oder die Trägheit des Herzens (1)
- Wassermann, Jakob / Der Fall Maurizius (1)
- Wassermann, Jakob / Mein Weg als Deutscher und Jude (1)
- Wassertal (1)
- Wasserzeichen (1)
- Waterhouse, Peter (1)
- Web 2.0 (1)
- Web-Anwendung (1)
- Weber <Motiv> (1)
- Weber, Carl Maria von (1)
- Weber, Max (1)
- Weber, Peter (1)
- Weerth, Georg : Leben und Taten des berühmten Ritters Schnapphahnski (1)
- Weerth, Georg: Skizzen aus dem sozialen und politischen Leben der Briten (1)
- Weibliche Angestellte <Motiv> (1)
- Weiblicher Flüchtling (1)
- Weichbild (1)
- Weidig, Friedrich Ludwig (1)
- Weihnachten (1)
- Weimar / Goethe-Nationalmuseum (1)
- Weimar / Grossherzogliche Bibliothek (1)
- Weimar / Herzogin-Anna-Amalia-Bibliothek (1)
- Weimar Classicism (1)
- Weimar Republic (1)
- Weimar classicism (1)
- Weininger, Otto (1)
- Weinsberg (1)
- Weise, Christian (1)
- Weiskopf, Franz C. (1)
- Weiss, Peter / Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats (1)
- Weisse, Christian Hermann (1)
- Weitzel, Johannes (1)
- Weitzel, Johannes Ignatz (1)
- Wellershoff, Dieter (1)
- Weltchronik (1)
- Weltgesellschaft (1)
- Weltsprache (1)
- Weltuntergang <Motiv> (1)
- Wenders, Wim (1)
- Werbebotschaft (1)
- Werbekampagne (1)
- Werbeplakat (1)
- Werbung (1)
- Werbungshelfer (1)
- Werktitel (1)
- Wernher <der Gartenaere> (1)
- Werther (Film) (2008) (1)
- Wertkrise (1)
- Wertpapierhandel (1)
- Wesire und Konsuln (1)
- West (1)
- West Africa (1)
- Westafrika (1)
- Westernfilm (1)
- Wettbewerb (1)
- Wetzlar (1)
- Wicterb, Tours, Bischof (1)
- Widmer, Urs: Top dogs (1)
- Wie kommt das Salz ins Meer (1)
- Wiechert, Franz (1)
- Wied, Maximilian zu (1)
- Wiedenbrüg, Helmut (1)
- Wiedervereinigung (1)
- Wiedervereinigung <Deutschland, Motiv> (1)
- Wieland, Christoph Martin (1)
- Wien <Motiv> (1)
- Wien, Dorotheum (1)
- Wien-Lainz, Jesuitenkolleg, Cod. X 129 (1)
- Wiener Kongress (1814-1815 : Wien) (1)
- Wiener Moderne (1)
- Wiese, Sigismund: Die Bettler (1)
- Wigand Wirt (1)
- Wikipedia (1)
- Wildgans, Anton (1)
- Wilhelm Christoph (1)
- Wilhelm Gustloff <Schiff> (1)
- Wille, Bruno (1)
- Willehalm (1)
- Wind <Motiv> (1)
- Windisch, Hans (1)
- Winfried G. / Austerlitz (1)
- Winkelmann, Johann Joachim (1)
- Wirtschaft (1)
- Wirtschaftswissenschaften (1)
- Wismarer Fragment (1)
- Wissen <Motiv> (1)
- Wissenschaftliche Kooperation (1)
- Wissenschaftliche Literatur (1)
- Wissenschaftliches Manuskript (1)
- Wissenschaftskritik (1)
- Wissenschaftspolitik (1)
- Wissensrepräsentation (1)
- Wittenberg, Emilie (1)
- Wittlin, Józef (1)
- Wittstock (1)
- Wittstock, Joachim: In der Nachbarschaft. Von der Schwäche der Macht (1)
- Witz (1)
- Wohnen (1)
- Wohnen <Motiv> (1)
- Wohnkultur (1)
- Wolf unter Wölfen (1)
- Wolf, Christa / Leibhaftig (1)
- Wolf, Christa / Was bleibt (1)
- Wolf, Christa: Der geteilte Himmel (1)
- Wolf, Christa: Nachdenken über den blinden Fleck (1)
- Wolfram (1)
- Wolfram <von Eschenbach> / Parzival (1)
- Wolfram von Eschenbach (1)
- Wolgadeutsche (1)
- Women problem (1)
- Word (1)
- Word Cloud (1)
- Word power (1)
- WordNet (1)
- World War II generation (1)
- World Wide Web (1)
- World Wide Web 2.0 (1)
- Woyzeck, Johann C. (1)
- Wozzeck (1)
- Writing Strategy (1)
- Writing in exile (1)
- Writing under censorship (1)
- Wyzewa, Teodor de (1)
- Würdigung der Übersetzerin Flora Fröhlich (1)
- Württemberg (1)
- Würzburger Liederhandschrift (1)
- Wüste <Motiv> (1)
- Yabancılaşma Olgusu (1)
- Yamamoto, Yūzō (1)
- Yeni Türk Ceza Kanunu (1)
- Yeni kadın (1)
- Yeşilçam (1)
- Yiddish language (1)
- YouTube-Sprache (1)
- Youtube language (1)
- Yvonne Hergane (1)
- Yönelimsellik (1)
- Yücel, Can (1)
- Yücel, Can: 66. Sone (1)
- Zaimoglu, Feridun: Kanak Sprak (1)
- Zauner, Friedrich Ch. (1)
- Zeh, Juli (1)
- Zeichensprache (1)
- Zeitgedicht (1)
- Zeitgenössische österreichische Literatur (1)
- Zeitgenössisches Theater (1)
- Zeitlichkeit (1)
- Zeitphilosophie (1)
- Zeitroman (1)
- Zeitschrift für Sozialforschung (1)
- Zeitungslektüre (1)
- Zeitzeuge (1)
- Zeitästhetik (1)
- Zelter, Carl Friedrich (1)
- Zelter, Joachim (1)
- Zentralinstitut für Literaturgeschichte (Berlin, Ost) (1)
- Zerstörung (1)
- Zerstörung <Motiv> (1)
- Zertifikat Deutsch (1)
- Ziegler (1)
- Zielsprache (1)
- Zieltext (1)
- Zifferer, Paul (1)
- Zigeunerin <Motiv> (1)
- Zika-Virus (1)
- Zimmer, Andreas (1)
- Zirkel <Studentenverbindung> (1)
- Zitat (1)
- Zitierpraxis (1)
- Zivilisation <Motiv> (1)
- Zoologie (1)
- Zrinski, Nikola (1)
- Zuchthaus (1)
- Zuckerkandl, Viktor (1)
- Zuhause <Motiv> (1)
- Zukunft (1)
- Zukunftsroman (1)
- Zunftsatzung (1)
- Zusammenfassung (1)
- Zuschauer <Motiv> (1)
- Zweig, Arnold (1)
- Zweig, Stefan / Brasilien, ein Land der Zukunft (1)
- Zweig, Stefan / Magellan (1)
- Zweig, Stefan: Buchmendel (1)
- Zweisprachiger Unterricht (1)
- Zwilling <Motiv> (1)
- Zwischenmenschliche Beziehung (1)
- Záviš, z Falkenštejna (1)
- Zäunemann, Sidonia Hedwig (1)
- academic discourse (1)
- academic writing (1)
- action-based teaching (1)
- actor and victim, forms of survival (1)
- adaptation strategie (1)
- aesthetic education (1)
- aesthetic experience (1)
- aesthetic of slowness (1)
- aesthetically extremism (1)
- aesthetics (1)
- aesthetics of reception (1)
- alusive writing (1)
- androgynous literature (1)
- anecdote (1)
- anniversary of the establishment (1)
- anthology (1)
- anthropocene (1)
- antikommunistisch (1)
- aphorisms (1)
- appearance of gypsy women (1)
- application of identity models (1)
- arabische Literatur (1)
- archetypes (1)
- around 1960 (1)
- arrival (1)
- art (1)
- articulatory aspects of Erinnerungsräume and imaginary geographies (1)
- artificiality (1)
- artistic artefacts (1)
- artist’s search for beauty (1)
- association (1)
- association between images and writing (1)
- astrology (1)
- astronomy (1)
- asylum and exile (1)
- authentic artistic experience (1)
- authentic report (1)
- auto-image and hetero-image (1)
- autobiographical novels (1)
- balance (1)
- baptism of Jesus in the Jordan (1)
- baroque (1)
- basic color terms (1)
- beginnings of Slovak (1)
- biographical (1)
- biographical stages (1)
- biographische Projektion (1)
- blue sphere (1)
- body (1)
- book and reading culture (1)
- border crossings (1)
- boundary (1)
- brain drain (1)
- bridge (1)
- buildings-historical monuments (1)
- catharsis (1)
- change of meaning (1)
- change of perspective (1)
- chess game (1)
- childhood in war times (1)
- children and adolescent (1)
- chronicle (1)
- clichés (1)
- clown (1)
- co-occurrence matrix (1)
- cognition (1)
- cognitive metaphor (1)
- collages (1)
- collective unconscious (1)
- collective unconsciousness (1)
- collocability of nouns (1)
- collocation (1)
- comic in Turkey (1)
- comics (1)
- coming of age story (1)
- committed writing (1)
- communist Romania (1)
- communist censorship (1)
- communist dictatorship (1)
- community projects (1)
- comparative analysis (1)
- comparative imagology (1)
- complementarity (1)
- comprehensive development of the pupil’s personality (1)
- comunismus (1)
- concept of competence (1)
- conceptualization (1)
- consonant clusters (1)
- constraint (1)
- contemporary Swiss German literature (1)
- contrastive German-Slovak lexicography (1)
- contrastive linguistics (1)
- contrastive translation analyses (1)
- corpus lexicography (1)
- corpus tools (1)
- counter-culture discourse (1)
- course books (1)
- creating the other as oneself (1)
- creative writing (1)
- crime novel (1)
- cross cultural (1)
- cross cultural dialogue (1)
- cultural activities (1)
- cultural and collective memory (1)
- cultural awareness (1)
- cultural elements (1)
- cultural foreignness (1)
- cultural memory (1)
- cultural policy during the communist regime (1)
- cultural representative of the Transylvania Forum (1)
- cultural translation (1)
- culture and civilization (1)
- culture identity (1)
- cultureme theory (1)
- curricular aspects (1)
- customs of the Tartar population in Romania (1)
- das Unheimliche (1)
- death (1)
- death notices (1)
- departure (1)
- destiny (1)
- deutsch-amerikanische Perspektive (1)
- deutsche Kulturzeugnisse (1)
- deutsche Popmusik (1)
- deutsche Übersetzung der Hamasa-Gedichte von Abu Tammam (1)
- deutsche Übersetzung der Makamen von Hariri (1)
- diagram(matic)s (1)
- dictadura (1)
- dictionary (1)
- didactics (1)
- difference (1)
- digital humanities (1)
- digital mapping (1)
- dimension (1)
- diplomatic transcript (1)
- discourse (1)
- discourse analysis (1)
- discourse of recollection (1)
- distribution (1)
- documentary translation (1)
- documents of judiciary translators (1)
- dread (1)
- drept şi morală în evul mediu (1)
- duality (1)
- early modern times (1)
- education (1)
- education reforms (1)
- emancipation (1)
- emancipation of four generations of women (1)
- emancipation of women (1)
- emphathie (1)
- end of the 19th century (1)
- end of the world (1)
- environmental pollution (1)
- epic poem (1)
- epistemological revolution (1)
- epopee (1)
- erasure of the ego (1)
- erotism (1)
- escape (1)
- especially women (1)
- essay-writing (1)
- ethnic and regional stereotypes (1)
- ethnic coexistence (1)
- etymology (1)
- events from the beginning of the Soviet era (1)
- exhibitions (1)
- exilio (1)
- experiencing the strangeness (1)
- expressionistic literature (1)
- extremist literature (1)
- fact (1)
- factuality (1)
- fairy tale motifs (1)
- fall of the individual (1)
- family (1)
- family history (1)
- fear and hopelessness (1)
- feelings (1)
- female identity (1)
- female protagonist (1)
- feminism (1)
- feminist subject (1)
- fiction text (1)
- fictional space (1)
- fictional writer (1)
- field research (1)
- first language acquisition (1)
- first novel (1)
- first-person narrative (1)
- folk fairy tales (1)
- food (1)
- footing (1)
- foreign and secondary language teaching and methodology (1)
- foreign language teaching (1)
- foreign view (1)
- frequency (1)
- friendship (1)
- functions of speech communication (1)
- game (1)
- gastronomic interferences (1)
- gastronomic terms in German Language from the Transylvanian cuisine of the 19th and 20th centuries (1)
- gender mainstreaming (1)
- gender-correct (1)
- gender-neutral (1)
- general knowledge about minorities (1)
- generational memory (1)
- generational novel (1)
- genetic encoding (1)
- geography of literature (1)
- geology (1)
- geometry (1)
- german culture and civilization (1)
- german literature (1)
- german literature from the area of today´s Slovakia (1)
- germanist (1)
- ghetto (1)
- globalization (1)
- glowing of the work (1)
- graduate teacher of German language and culture (1)
- greek and roman mythology (1)
- grotesque (1)
- guilt (1)
- guilt and atonemen (1)
- gymnastics (1)
- hagiographisches Erzählen (1)
- hazard (1)
- heroic epic (1)
- hetero-image (1)
- hibridity (1)
- historic figure/literary figure (1)
- historical settlements (1)
- historical text-linguistics (1)
- historicity and contemporary history (1)
- history of communities (1)
- history of the German minority in Hungary (1)
- history of the University Life in Sibiu (1)
- home feeling (1)
- homeland (1)
- homeland novel (1)
- hopelessness (1)
- human condition (1)
- humanities (1)
- humiliation (1)
- hybrid character (1)
- hybrid writer (1)
- hypocrisy (1)
- hypotaxis (1)
- höfische Liebe <Motiv> (1)
- höfische Romane (1)
- hölzerne Sprache (1)
- identitary border crossings (1)
- identity and trauma (1)
- identity construction (1)
- ideological vocabulary (1)
- ideologie (1)
- image (1)
- image of the other (1)
- image of the self (1)
- image schema (1)
- imagery of language (1)
- imagination (1)
- immigrants of the second generation (1)
- imposture (1)
- improvisation (1)
- indirect speaking (1)
- inferiority complex (1)
- infiltration of the official discourse (1)
- infinity (1)
- innerliterary relations (1)
- innovation (1)
- integration (1)
- integration experiences (1)
- inter- and hypertextual relations (1)
- intercultural (1)
- intercultural backgroun (1)
- intercultural competence (1)
- intercultural competences (1)
- intercultural context (1)
- intercultural education (1)
- intercultural perspective (1)
- intercultural relations (1)
- interculturalidad (1)
- interculturalism (1)
- interdependence of semantic marker (1)
- interethnic relations (1)
- interfering with reality fiction (1)
- interior and exterior space (1)
- interkulturelle Kompetenz (1)
- interlingual confrontation (1)
- interliterary relations (1)
- intermedial and intertextual a elements (1)
- intermediality (1)
- international cooperation (1)
- interpretations (1)
- interpreting (1)
- interpretive models (1)
- interrogations (1)
- intertextualism (1)
- irony (1)
- isolation (1)
- isolation space (1)
- judicial records of the magistrates of Sibiu (1)
- kitsch (1)
- kommunikationsanalytisch (1)
- kreative künstlerische Innovationen und Inspirationen (1)
- kulturelles Umfeld zwischen 1932 und 1934 (1)
- landscape (1)
- language in politics (1)
- language interpretation (1)
- language of the press (1)
- language play (1)
- language use in politics (1)
- learner-based teaching (1)
- letters (1)
- lexicography (1)
- life between culture (1)
- limba mediogermană de sus (1)
- linguicism (1)
- linguicism-critism (1)
- linguistic boundaries (1)
- linguistic journal articles (1)
- linguistic representation (1)
- linguistic research (1)
- linked up (1)
- literarische Begegnungen in den 70er Jahren in Hermannstadt (1)
- literarische Moderne in Siebenbürgen (1)
- literary Sibiu (1)
- literary description of paintings (1)
- literary fairy tales (1)
- literary space (1)
- literary travel descriptions (1)
- literary work title and its functions (1)
- literary-historical studies (1)
- literatura migrante (1)
- literature for children (1)
- locus amoenus (idyllic spot) (1)
- love (1)
- lyric poetry of Bertolt Brecht (1)
- lyricism (1)
- madness (1)
- magic realism (1)
- magic realism (1)
- main characteristics (1)
- mannerist poetics (1)
- manuscript transcription (1)
- mask (1)
- mass-media (1)
- matching form and content (1)
- mathematics and poetry (1)
- matron (1)
- meaning of the term “Danube Swabians” (1)
- meaning of the word (1)
- meaning-making (1)
- measure of value (1)
- melancholic (1)
- memoria (1)
- memorial culture (1)
- memory culture (1)
- metamorphosis (1)
- metaphor (1)
- methodology (1)
- microcultureme vs. macrocultureme (1)
- middle ages (1)
- migrant literature (1)
- migration background (1)
- misunderstandings (1)
- mittelalterliche Adelsbeziehungen (1)
- modern tendencies at the beginning of the XXth century (1)
- modification of meaning (1)
- monarchic propaganda (1)
- monologous dialogue (1)
- morphonotactics (1)
- mortality (1)
- movement (1)
- multi-ethnic region (1)
- multi-perspective narration (1)
- multilingual corpus (1)
- multilingualism (1)
- multiple encoding (1)
- murder (1)
- mysticism (1)
- mährisch (1)
- names of products (1)
- narration (1)
- narrative development of topics (1)
- narrative structure (1)
- narrative world (1)
- national movement (1)
- national socialism (1)
- natural versus cultural environment (1)
- naturalism (1)
- neurotic protagonists (1)
- new media (1)
- newspaper (1)
- nihilistic definition of love (1)
- nine stories (1)
- nonstandard Austrian German (1)
- nostalgia (1)
- nothing (1)
- noun plurals (1)
- nouveau roman (1)
- novel (1)
- novella Der blonde Eckbert (Blond Eckbert) (1)
- obituaries (1)
- obligation (1)
- occasional poetry (1)
- occultism (1)
- official presentation and avoided aspects (1)
- oneiric visions (1)
- online comments in forum (1)
- online dictionaries (1)
- onomastics (1)
- ontological descriptor (1)
- optical devices (1)
- oral history (1)
- other (1)
- othering (1)
- otherness (1)
- overlapping hierarchies (1)
- painter (1)
- paradigm (1)
- paradisus (paradise motive) (1)
- parallel corpus (1)
- paratext (1)
- paratextuality as a component of transtextuality (1)
- passion (1)
- pedagogical professionalism (1)
- perception (1)
- performative acts, (1)
- periodical (1)
- persecution for ideological reasons (1)
- personality traits (1)
- perspective (1)
- perspectives of self vs. perspectives of others (1)
- perspectives of the German language in Serbia (1)
- phantastic creatures (1)
- phenomenology (1)
- physical structure vs. textual structure (1)
- piano (1)
- pictures (1)
- place of remembrance (1)
- pluralities (1)
- plurality of worlds (1)
- plurilingualism (1)
- plurimodality (1)
- poet (1)
- poeta vates (1)
- poetic identit (1)
- poetological aspects (1)
- poetry of discretion and detail (1)
- politeness (1)
- political discourse (1)
- political reading (1)
- political realities critique (1)
- political reality (1)
- politically imposed writing style (1)
- politics (1)
- polyphonic (1)
- polypolarities (1)
- polysemy (1)
- populism (1)
- possessions (1)
- postcommunist Romania (1)
- postmodernism (1)
- power relationships (1)
- pragmalinguistics (1)
- pragmatics (1)
- pragmatism (1)
- prejudice (1)
- preparation of an interpreter (1)
- priests (1)
- primitiveness (1)
- printing (1)
- problematica vinei (1)
- process quality (1)
- profession (1)
- promotion of German as a foreign language/of educational opportunities (1)
- prose poems (1)
- protagonists’ inability to communicate (1)
- protestantism (1)
- psychiatry (1)
- psychoanalyst interpretation (1)
- psychologicalaspects of detention (1)
- publicist (1)
- quality indication (1)
- quality model (1)
- quantitative analysis (1)
- re-writing of historical discourse (1)
- reader (1)
- realism (1)
- reality and fiction (1)
- reception (1)
- redemption (1)
- refernce (1)
- reflection (1)
- reformation and redemption (1)
- reformation in Slovakia (1)
- relation (1)
- relationship (1)
- relationship of conversness (1)
- relationship with Emil Cioran (1)
- reparation measures (1)
- repentance (1)
- repetitions (1)
- result quality (1)
- retrospective view (1)
- reécriture (1)
- rhetorics of recollection (1)
- right and moral in the Middle Ages (1)
- right and wrong sentences (1)
- romantic German poetry (1)
- rooster (1)
- rumäniendeutsch (1)
- rumäniendeutsche Literatur im 20. Jahrhundert (1)
- ruthless viewon German everyday-life (1)
- saint-simonisme (1)
- sample of quality (1)
- savoir (1)
- savoir faire (1)
- sayings (1)
- seemingly unspectacular flowing of the narrative (1)
- selection of artefacts (1)
- self (1)
- self-image (1)
- self-other (1)
- selfreflexivity (1)
- selfreport (1)
- semantic and syntactic language level (1)
- semantic distribution (1)
- semantic model (1)
- semi-documentary narrative (1)
- sense (1)
- sense and nonsense of war (1)
- sentence model (1)
- set phrases (1)
- sexuality (1)
- shelter (1)
- short stories (1)
- signs of fictionalization (1)
- simulation (1)
- social criticism on modern way of life and communication (1)
- social levels (1)
- socially/politically engaged poetry (1)
- sonnet (1)
- soul-experience (1)
- special language of geometry (1)
- speech act (1)
- speech of the work (1)
- spiritual integration (1)
- spontaneous longitudinal corpora (1)
- standard Austrian German (1)
- standardisation of types (1)
- state control (1)
- status of the Translator in the 16th century (1)
- stereotype (1)
- storytelling (1)
- strangeness (1)
- structure (1)
- study Sociolinguistics (1)
- style analysis (1)
- subordination (1)
- subordination of the recipient (1)
- subspace (1)
- substantive (1)
- subversiv (1)
- superstition (1)
- suppression (1)
- symbolism (1)
- sympathy (1)
- syndrom (1)
- syntactic correlation (1)
- synthetic diminutives (1)
- system of diminution (1)
- tales (1)
- teaching German as a foreign language for students (1)
- teaching methods (1)
- teaching of foreign languages (1)
- terminology (1)
- testament (1)
- text (1)
- text analysis (1)
- text competence (1)
- text linguistics (1)
- text processing strategies (1)
- textbook catalogues (1)
- textbooks (1)
- the 16th and 17th century (1)
- the Black Sea seaside (1)
- the Bologna Process (1)
- the Czech National Corpus (1)
- the German Studies of Sibiu (1)
- the Hungarian sphere of existence in Transylvania as a literary theme (1)
- the Metamorphosis (1)
- the Second World War (1)
- the Szekler painter Imre Nagy (1)
- the Transylvanian humanist Christian Schesäus and his poem Istoria Anei Kendi (1)
- the Weimar Republic (1)
- the autobiographical versus confessions (1)
- the child narrator (1)
- the dice game (1)
- the gypsy marriage (1)
- the moral (1)
- the other (1)
- the parameter of frequency (1)
- the period of the German (1)
- the principle of the eternal feminine (1)
- the project InterCorp (1)
- the question of guilt (1)
- the relationship between the Suabians and Romanians (1)
- the stranger (1)
- the terror of the surveillance state (1)
- the uncanny (1)
- the utopia of redemption (1)
- the writer Emil Witting (1)
- the writer Gerda Mieß (1)
- the writer and journalist Adolf Meschendörfer (1)
- thematic openings (1)
- themes of the German literature in Romania (1)
- thrown existence (1)
- time (1)
- time in prison (1)
- time management (1)
- time perception (1)
- topos (1)
- tradition (1)
- transcontinental (1)
- translating literature from Romanian to German (1)
- translation criticism (1)
- translation of Catechism literature (1)
- translation strategies (1)
- translation studies (1)
- translations from German (1)
- translations of Romanian literature in German (1)
- translations of literary texts from German into Romanian (1)
- translations of the speech of the Transylvanian Saxons in the literary German (1)
- translatology and textology (1)
- transnationalism (1)
- trauma (1)
- travel (1)
- travel reports (1)
- turning point (1)
- type of text (1)
- typological relations (1)
- understanding otherness (1)
- unstable identity (1)
- utopia (1)
- valence (1)
- valence as collocation syntagma (1)
- valency (1)
- values (1)
- vampirism (1)
- variabilities (1)
- variability of phrases (1)
- variational linguistics (1)
- various trial types (1)
- verb valency (1)
- verbal collocations (1)
- versatile artist (1)
- visual references (1)
- war generation (1)
- winter 1945 (1)
- witness (1)
- women´s education (1)
- women´s literature (1)
- word formation (1)
- work in progress (1)
- writer (1)
- writer Otto Fritz Jickeli (1)
- writers (1)
- writing (1)
- writing as saving action (1)
- writing with fantasy (1)
- writing with music (1)
- wîlsælde-Disputation (1)
- À Lareira (1)
- À la recherche du temps perdu (1)
- Áron Tamási (1)
- Áustria (1)
- Ägypten (1)
- Ägyptenbild (1)
- Ähnlichkeit <Motiv> (1)
- Ästhetik des Häßlichen (1)
- Ästhetische Grundbegriffe (1)
- Ästhetisierung (1)
- Ästhetizismus (1)
- Äther (1)
- Çeviri didaktiği (1)
- Çeviri süreci araştırmaları (1)
- Çeviribilim (1)
- Çeviriyi etkileyen etmenler (1)
- Çevirmenin Görünürlüğü (1)
- Çevirmenin Notları (1)
- Çoban (1)
- Çocuk (1)
- Çocuk cinayeti (1)
- Émile (1)
- Ódio (1)
- Ödipus (Sagengestalt) (1)
- Öffentliche Meinung (1)
- Öffentlichkeit (1)
- Ökologie (1)
- Ökonomie <Begriff> (1)
- Ökosystem <Motiv> (1)
- Österreich <Motiv> (1)
- Österreich-Ungarn <Motiv> (1)
- Österreich. Heer (1)
- Österreicherin (1)
- Österreichisches Deutsch (1)
- Özdamar, Emine Sevgi (1)
- Özlem edebiyatı (1)
- Özlü, Tezer (1)
- Öğrenci (1)
- Ústí nad Labem (1)
- Über das Geistige in der Kunst (1)
- Über das Marionettentheater (1)
- Über die ästhetische Erziehung des Menschen (1)
- Überleben <Motiv> (1)
- Überlieferung (1)
- Überlieferungsforschung (1)
- Überlieferungsgeschichte (1)
- Übersetzerhaus Looren (1)
- Übersetzung von literarischer Komik, deutsche komische Versliteratur (1)
- Übersetzungsdidaktik (1)
- Übersetzungskritik (1)
- Übersetzungsphilosophie (1)
- Übersetzungsprozessforschung (1)
- Übersetzungsstrategien (1)
- Übersetzungstheorie (1)
- Übersetzungsvergleich (1)
- Übertragung von Wortspielen (1)
- Überwachung (1)
- Čapek, Karel /Obyčejný život (1)
- İlhan, Attilâ (1)
- İstanbul Üniversitesi (1)
- İsviçre Edebiyatı (1)
- İsyan (1)
- İç metin (1)
- İçerik odaklı çeviri modeli (1)
- Şark (1)
- Şenocak, Zafer (1)
- Şiir (1)
- Žitný, Milan (1)
- ‘third’ space (1)
- “Border incident” (1)
- “Heart Animal” (1)
- “Little Red Hood” (1)
- “Wolgakinder” (1)
Institute
Der Begriff der Verblendung, ein oft implizit immer wiederkehrendes Thema in der Literatur, Philosophie, und auch in der Religion, hat eine komplexe Bedeutungsebene, die es vielleicht wohl zu bewahren gilt, anstatt sie zu fixieren und damit die Lesemöglichkeiten, die er eröffnen kann, zu reduzieren. Das Wort, das Offenes (etwa eine Hingabe an einen Glauben, die auch eine Selbsttäuschung, ein Fehler sein kann, aber auch Mut bedeuten kann) und Verborgenes (eine mehr oder weniger bewusste Täuschung anderer) zugleich andeutet, entzieht sich durch diese doppelte Struktur von 'Oberfläche' und 'Hintergrund' in gewisser Weise, ohnehin einer festen BeDeutungsgebung. In besonderer Weise bleibt der Begriff mit dem als 'Verliebtheit' umschriebenen Zustand als einer ambivalenten un/wahren, irrational und affektiv besetzten, relationalen, inneren Vorstellung und äußeren Projektion des Selbst und eines Anderen verbunden. Der Begriff kann die Hingabe an eine (trügerische) Romantik oder eine (trügerische) Hingabe an eine Romantik meinen, der ein Selbst und ein Anderes in eine affektive Beziehung zueinander setzt, und so auch die Möglichkeit des Unheimlichen, das Hineinbrechen eines Trug(-Bild)-es kennzeichnen. Dies wiederum ist engstens mit Angst und Wut, den oft als destruktiv dargestellten Affekten und affektiv besetzten Effekten verbunden. Verblendung ist somit auch ein Begriff, der Vorstellungen von 'Rationalität' und (affektiv-besetzter) 'Irrationalität', von 'Richtigkeit' und 'Falschheit' beinhaltet.
E.T.A. Hoffmanns Erzählung "Der Sandmann" ist dank Freuds Interpretation zu einem seiner wichtigsten Werke geworden. Die Novelle, die die Leser mit dem jungen Studenten Nathanael, der mit sich ein Kindheitstrauma trägt, bekannt macht, ist ein komplexes Werk, das auch den weltbekannten Mediziner fasziniert hat. Diese Arbeit befasst sich mit der schon erwähnten Novelle, mit Freuds Artikel "Das Unheimliche" und mit der sehr relevanten Verfilmung aus dem Jahr 2012. Das Motiv des Unheimlichen kommt in dieser Arbeit als eine Kontaktstelle vor, die auf drei verschiedenen Ebenen interpretiert wird: aus der Perspektive des Unheimlichen in der Novelle, aus Sigmund Freuds Perspektive und wie es im Film auftaucht. Ziel dieser Arbeit ist es zu beweisen, dass das Motiv des Unheimlichen in der Verfilmung anders als im Buch begriffen werden kann, d.h. dass Freuds Motiv des Unheimlichen im Text als gruseliger und verwirrender empfunden werden kann.
This paper relies on an unedited and unpublished nineteenth century love correspondence of a heterosexual couple from the German speaking area. The aim of this study is to contribute to the knowledge regarding the nineteenth century love experience of ordinary and unknown lovers. In fact, while there are plenty of books on love correspondences of famous personalities, little research has been dedicated to love letters and romantic experiences of 'ordinary and unknown' people. For this reason the main aim of this article is to shed light on love stories and love experiences that otherwise will fall into the abyss of oblivion. A new theory regarding the love experience in the nineteenth will be proposed: in this century love was perceived more in its material than in its abstract nature; I argue that in the nineteenth love was more about what people did, than to what they said. Lovers are in constant need of material and 'seeable' proof in order to perceive the love of their partners as real and authentic. The examples extrapolated from the following correspondence will corroborate this statement. Furthermore, this article has the purpose to underline the great value of love letters not only from an historical perspective (being evidence of past lives and dynamics), but also and more importantly from a cultural and societal one: analyzing love letters means to acquire knowledge not only about cultural and societal dynamics, but also and more importantly to add knowledge to the love discourse. In fact, they say a lot about the way people talked, expressed and materialized love in their daily lives. Correspondences without any publication in view are the most precious ones because they represent an unregulated and more spontaneous expression 'of the language of the heart'.
L'obiettivo del presente articolo è quello di offrire una visione complementare a quella abituale del romanzo "Die Entdeckung der Currywurst" di Uwe Timm in cui vengano privilegiati gli aspetti del romanzo che lo identificano come opera di World Literature. Se fino ad ora il romanzo è stato principalmente letto come un romanzo tedesco di guerra, con questa lettura si intende far emergere gli aspetti che di esso oltrepassano i confini nazionali e linguistici. Per fare questo si osserveranno in breve i punti di contatto fra la WL e la letteratura postcoloniale, dalla quale la WL stessa ha origine. In particolare si concentrerà l'attenzione sugli elementi del romanzo che evidenziano il rapporto con le letterature e culture di oltre confine, come la cornice narrativa, in cui la narrazione principale si iscrive; le contaminazioni letterarie che emergono dal racconto e infine i numerosi esempi di relazione fra centro e periferia. Inoltre, verrà evidenziato come il periodo storico in cui il romanzo è ambientato, ovvero quello della 'Stunde Null', abbia esso stesso dei contatti intrinseci con le teorie postcoloniali. Si mostrerà come la tesi dell'afferenza del presente romanzo alla WL, sia sostenuta dal fatto che anche attraverso romanzi precedenti, Uwe Timm mostra un interesse spiccato nei confronti delle realtà degli altri paesi e continenti e dell’eredità coloniale dell'Europa.
Die Epoche des Vormärz ist von einer Intensivierung staatlicher Geheimdiensttätigkeit sowie einer Professionalisierung und Institutionalisierung der staatlichen Überwachungs- und Zensurbehörden gekennzeichnet. Die in dieser Zeit sich herausbildenden Kontrolltechniken und -strukturen bildeten die Grundlage für spätere Überwachungsregime. Es war eine Zäsur für die deutsche Geschichte generell und für die Geschichte der deutschen Inlandsspionage im Besonderen. Von 1833 bis 1842 wurden die Ermittlungen des Deutschen Bundes gegen politisch Andersdenkende durch die Bundeszentralbehörde in Frankfurt am Main und das Mainzer Informationsbüro durchgeführt; in Preußen wurde 1833 die zweite Ministerialkommission ins Leben gerufen, die bereits 1819 bis 1828 aktiv gewesen war und sämtliche "politischen Umtriebe" in Preußen überwachte. [...] Die staatlichen Überwachungsapparate funktionierten nur mit Hilfe von zahlreichen beteiligten Menschen: von hohen Ministerialbeamten über Polizeibeamte bis zu informellen Zuträgern, die unter vielen Namen bekannt sind - Konfidenten, Informanten, Agenten, V-Leute, Spitzel. Über die Biographien und die konkreten Tätigkeiten dieser untergeordneten Akteure liegen bislang nur verstreute Forschungen vor. Der vorliegende Aufsatz stellt einen von ihnen vor - den Literaten und geheimen Informanten Joel Jacoby. Joel Jacoby (1811-1863) war eine der berüchtigtsten Figuren des Vormärz. Um sein Leben und Wirken als preußischer Spitzel rankten sich schon zu Lebzeiten zahlreiche Legenden. Doch bislang gab es nur wenig gesichertes Faktenwissen darüber, worin sein geheimdienstliches Wirken eigentlich genau bestand. Neu aufgefundene Geheimberichte, die Jacoby an die preußischen Überwachungsbehörden sandte, erlauben nun erstmals Einblicke in seine Tätigkeit. Jacobys Berichte stellen einen Schatz sowohl für die Erforschung seiner Biographie als auch des Geheimdienstwesens im Vormärz dar. Ich gebe im Folgenden einen ersten Überblick über die Berichte aus der Frühzeit von Jacobys Spitzeltätigkeit. Sie führen vor Augen, wie umfangreich, akribisch, aber auch widersprüchlich die Arbeit eines Agenten sein konnte, der die Rollen eines Verfolgers und Verfolgten, eines Spitzels und Schriftstellers in seiner Person vereinte. Es wird sich zeigen, welch großen Stellenwert Literatur und Presse für die Agententätigkeit hatte und wie sehr die Berichte an dem jeweiligen Empfänger ausgerichtet waren.
Charles Cros, Erfinder technischer Reproduzierbarkeit von Wahrnehmung in Nachmärz und Moderne
(2023)
Charles Cros (1842-1888) verkörpert den Weg der französischen Lyrik von der Spätromantik über Parnass und Symbolismus zur Moderne in überraschender Dichte, anders, aber nicht weniger typisch als Verlaine, Rimbaud und Mallarmé. [...] Die naturwissenschaftlichen Erfindungen von Charles Cros sind durchweg kommunikativer Natur und zielen auf die Reproduzierbarkeit von Sinneseindrücken wie seine Poesie auf die "Wiederholbarkeit von Träumen". Der Zusammenhang von technischer Reproduzierbarkeit - hier durchaus im Sinne von Walter Benjamins einschlägigem Essay verstanden - und der lyrischen 'Chansons perpétuelles' von Cros ist indessen noch niemals untersucht worden.
Der eurozentrische Blick des 18. und 19. Jahrhunderts, den es hier zu untersuchen gilt, definiert und interpretiert das Wahrgenommene über vergleichende Studien. Stets steht eine Differenz in der Subjekt-Objekt Beziehung zwischen Beobachtendem und Wahrgenommenem. Dies gelingt am ehesten, wenn das Objekt der Betrachtung abstrahiert und verallgemeinert und zugleich aus einer sicher wirkenden Distanz beschrieben wird. Beschreibungen von Menschen verschiedener Herkunft basieren auf Vergleichen, deren Kriterien die Untersuchungsergebnisse von vornherein festlegen. Sie fokussieren sich auf Körpermerkmale und deren unterstellte Einflüsse auf intellektuelle und kulturelle Entwicklungsmöglichkeiten. Sie betrachten gesellschaftliche Strukturen und ziehen daraus ihre verallgemeinernden Schlüsse. Solche Untersuchungen entstehen auf unterschiedlichen Ebenen: Im bildungsbürgerlichen Haushalt finden sich populärwissenschaftliche Publikationen wie Lexika für Erwachsene und Kinder. Die sich etablierende Anthropologie bedient sich ebenfalls der Vergleichsmodelle in der Beschreibung des Andersseins. Versuche, die Perspektive zu ändern und einen kulturellen Transfer überhaupt erst zu denken, lenken den Blick auf ein weiteres wichtiges Phänomen der Wahrnehmung in Selbsterkenntnis. Als Quellentexte und Anschauungsmaterialien sind solche Publikationen zusammengestellt, in welchen die Differenz zwischen Europäer:innen und Afrikaner:innen herausgearbeitet wird. Der afrikanische Kontinent gewinnt im 19. Jahrhundert zunehmend an Bedeutung. Das Innere des Kontinents lockt Forschungsreisende, Missionare und später Kolonialmächte an. Aus den Begegnungen und Beschreibungen leiten sich nicht nur Bilder, sondern zugleich Argumentationslinien für europäische Handlungsstrategien ab, die bis heute nachwirken.
Was in diesem Aufsatz unternommen werden soll, lässt sich als eine Phänomenologie der pathischen Wahrnehmung charakterisieren: Es geht um die Wahrnehmung, insofern sie als ein leibliches Widerfahrnis erlebt wird. Genauer gesagt: In der Wahrnehmung geschieht eine Einwirkung des Wahrgenommenen auf den Wahrnehmenden, also eine angenehme oder unangenehme Einwirkung des Wahrnehmungsobjekts auf das Wahrnehmungssubjekt, die sich als phänomenaler Bestand erfassen lässt. Das Widerfahrnis gehört daher selbst zum Wahrnehmungsgehalt des wahrnehmenden Subjekts, und nur insoweit ist es das Thema einer Phänomenologie der pathischen Wahrnehmung. [...] Das Ziel dieser Untersuchung besteht darin, die Aufmerksamkeit auf bestimmte Qualitäten der Wahrnehmungsobjekte zu richten, welche in einer jeden Wahrnehmungsphilosophie unter den Tisch fallen, welche sich üblicherweise an epistemischen Fragestellungen orientiert und die Wahrnehmung deshalb primär als sinnliche Erkenntnis befragt. [...] Eine entscheidende Hürde, die einer Phänomenologie der pathischen Wahrnehmung im Wege steht, ist nun jene bereits erwähnte und in Philosophie und Wissenschaft weit verbreitete Auffassung, Wahrnehmung sei sinnliche Erkenntnis und sonst gar nichts - zumindest nichts, was einer philosophischen Untersuchung wert sei. Es bietet sich an, diese Hürde als Primat der Erkenntnis zu charakterisieren. Allerdings ist dies nicht die einzige Hürde, die es zu überwinden gilt, um die Philosophie weiter ins Dickicht der Wahrnehmung hinein zu führen. Es lassen sich immerhin noch zwei weitere unterscheiden, die als Primat der Praxis und Primat des Leibes bezeichnen werden können. Von einem Primat der Praxis lässt sich dort sprechen, wo eine pragmatische Verkürzung in dem Sinne vorliegt, dass Widerfahrnisse nur als Widerstände gegen unser Handeln berücksichtigt werden und das Unangenehme sich damit auf das Hinderliche reduziert. Demgegenüber soll von einem Primat des Leibes, bei dem die häufige Leibvergessenheit der Wahrnehmungsphilosophie geradezu durch eine Leibversessenheit überkompensiert wird, dann die Rede sein, wenn zwar pathische Qualitäten im Mittelpunkt stehen, diese jedoch lediglich als eigenleibliche Zustände verstanden und damit von jeglicher Wahrnehmung weltlicher Objekte abgetrennt werden. In den nun anschließenden Überlegungen sollen zunächst durch eine kritische Abgrenzung gegenüber den genannten drei Hürden die Konturen eines alternativen wahrnehmungsphilosophischen Ansatzes tentativ sichtbar werden. Nach dieser kritischen Auseinandersetzung folgt dann der positive Gegenentwurf, in dem anhand von konkreten Beispielen der Versuch einer Phänomenologie der pathischen Wahrnehmung unternommen wird.
Der Mediziner und Psychiater Erwin Straus (1891-1975) hat für die Welt der Wahrnehmung eine eigene Ästhesiologie, in der er Wahrnehmung selbst als ein leibliches Empfinden differenziert, entwickelt und gewinnt über seine Kritik der Trennung von Wahrnehmung und Wirklichkeit ein eigenes Konzept der kommunikativen Struktur von Wahrnehmung und Welt jenseits der polaren Struktur von Subjekt und Objekt. [...] Im Folgenden werde ich Straus' Ästhesiologie in drei Schritten vorstellen: Beginnen werde ich mit den leiblichen wie welthaften Grundlagen der Wahrnehmung im Empfinden, dem inkarnierten Subjekt in pathischer und gnostischer Kommunikation mit der Welt, wie Straus dies differenziert. Zweitens bauen sich aus der raum-zeitlichen Struktur dieser Kommunikation Erfahrungen in einem historischen - einem Lebenskontext - auf; hier rekurriert Straus dann auch auf das spezifisch menschliche Wahrnehmen. Abschließend werde ich Straus' Entwicklung einer aus der Situation des Wahrnehmenden gewonnenen Theorie der Norm vorstellen, mit der er nicht nur auf dem Feld der Psychiatrie psychopathologisch wie auch ärztlich argumentiert, sondern auch generell für die Grundlage sinnhafter Erfahrungen unserer Wirklichkeit als sinnliche Subjekte in einer Welt für Selbst- und Fremdwahrnehmung, um gegen Reduktionismen mancher empirischen Forschungen wieder den Reichtum einer gemeinsam erlebten Welt wiederzugewinnen: Als Reichtum der phänomenalen Vielfalt, der unreduzierbaren Eigen- und Andersheit, nicht als Regel, sondern als Sinn der Sinne. Eben jenes, worum Büchner und die Personen seiner Vormärz-Dramen ringen.
Der Gestank der Armen : philosophische Notizen zur Topografie eines moralisch anästhesierten Sinnes
(2023)
In seiner reich instrumentierten Kulturgeschichte des Geruchs beschreibt der französische Historiker Alain Corbin die Großstädte des 18. Jahrhunderts als Orte olfaktorischer Zumutungen. Als der junge Rousseau 1731 nach Paris kam, fand er ein "Amphitheater von Latrinen" vor. Selbst in den Tuilerien und in den Gärten des Palais Royal konnte man den übelerregenden Dunstschwaden, die von den Ufern der Seine herüberwehten, nicht entgehen. Paris stank buchstäblich zum Himmel. [...] Noch taten sich Standesunterschiede nicht in der Abwesenheit von schlechten Gerüchen kund. Die Ordnung von Macht und Stand fand ihren Ausdruck in einer Steigerung "sozialer Sichtbarkeit", um die sich Angehörige höherer Stände ohnehin nicht besorgen mussten, weil sie ihnen qua Geburt schon immer gegeben war. Man musste sich nicht waschen, um das gemeine Volk in seine Schranken zu weisen. Selbst der Souverän stank. [...] Alain Corbin beschreibt die Phase von der zweiten Hälfte des 18. bis zum Ende des 19. Jahrhunderts als eine Epoche der Desodorierung, die mit einem grundlegenden Wandel in der Wahrnehmung, Bewertung und Interpretation von Gerüchen einhergeht. Der Fokus verschiebt sich "vom Lebenden zum Sozialen", wie Corbin betont. Die Geruchstoleranz gegenüber der sozialen Mitwelt sinkt. Hygiene und Sauberkeit markieren zunehmend "soziale Positionen, soziale Unterschiede und soziale Pflichten". Insbesondere der öffentliche Raum wird zum Schauplatz hygienischer Disziplinierung. [...] Wenngleich sich Corbins Analysen nur zeitverschoben auf das vormärzliche Deutschland übertragen lassen, wächst auch hier mit den demografischen und industriellen Umwälzungen das Interesse an 'sozialen' Gerüchen. Gerüche werden zu affektiven Operatoren "sozialer Fremd-eigen Differenzen".
Die folgenden Überlegungen zielen darauf ab, den Übergangscharakter der Erkenntnislehre Feuerbachs auszuweisen, die einerseits an die objektivistische Linie der empiristisch-sensualistischen Philosophie unter den französischen Materialisten anschließt und andererseits auf die ökologische Fundierung des menschlichen Bewusstseins und seiner Leistungen vorausweist, die seit dem letzten Drittel des neunzehnten Jahrhunderts in Philosophie und Wissenschaften Verbreitung gefunden und der aktuellen, in Philosophie und Neurowissenschaften vertretenen Embodiment-Forschung den Weg bereitet hat. So stehen Feuerbachs 'reformatorische' Bemühungen um eine Erneuerung der deutschsprachigen Philosophie nach dem Idealismus in einer bislang noch unbeachtet gebliebenen Fernbeziehung mit den Bemühungen der Gegenwart um eine Revision des klassischen Leib-Seele-Dualismus. Zur Veranschaulichung des Kerngehalts von Feuerbachs französischen Vorläufern greife ich zunächst auf die Radikalisierung des Empirismus einerseits durch den erkenntnistheoretischen Sensualismus und andererseits durch den physiologischen Materialismus zurück, indem ich exemplarisch Etienne Bonnot de Condillacs "Traité des sensations" und Julien Offray de La Mettrie's "L'Homme Machine" als realtypische Ausdrucksgestalten dieser französischen Entwicklungslinie darstelle (1). In einem zweiten Schritt zeige ich Gemeinsamkeiten und Differenzen Ludwig Feuerbachs im Verhältnis zu dieser sensualistischmaterialistischen Traditionslinie des empiristischen Philosophierens auf (2) und schließe damit, wie Feuerbachs Umformung dieser Tradition zugleich auf die Ökologisierung der Erkenntnistheorie um 1900 und vermittelt darüber auch auf die gegenwärtige Forschung zur Philosophie der Verkörperung vorausweist (3).
So unterschiedlich auch immer J. G. Fichtes und Hegels Auffassung des Ich sind, unterscheidet sich I. H. Fichte - der posthume Herausgeber der Werke seines Vaters - in der "Erste[n] Abtheilung: Das Erkennen als Selbsterkennen" seiner Grundzüge zum Systeme der Philosophie 1833 in mehreren Hinsichten, die für den Vormärz charakteristisch sind, noch stärker von ihnen als die beiden voneinander: 1. Am Anfang dessen Entwicklung steht das Ich weder Sachen gegenüber noch setzt es ein Objekt sich gegenüber, sondern das Ich wird von einer Mannigfaltigkeit der Empfindung geradezu besetzt. 2. Die Entwicklung des Ich beginnt nicht mit einer völligen Aktivität, sondern mit einer völligen Passivität, aus der allmählich (keine unbegrenzte) Aktivität entsteht. 3. Das Ich ist am Anfang dessen Entwicklung Mannigfaltigkeit; es konstituiert sich als Ich erst allmählich. 4. Das Ich ist am Anfang weder ein rein universelles Subjekt, in dem Sinne, in dem jedes Ich jedem Ich gleich ist, sondern das Ich ist individuell. Auch im Laufe dessen Entwicklung entsteht kein reines, universelles Ich, sondern es bleibt immer individuell. 5. Anders als das reine Ich bei J. G. Fichte und Hegel steht I. H. Fichtes Ich am "Anfang" seines "System der Philosophie". Die Wahrnehmung steht als "Erste Epoche" am Anfang der Entwicklung des Ich. Die erste Epoche enthält wiederum drei "Stufen" der Wahrnehmung.
Das Wachsein ist kein Privileg, sondern ein besonderes Ergebnis förderlicher Umstände. Wir können die Figurationen solcher Privilegien, d. h. auch die Umstände, auf denen sie beruhen, nicht verlassen, ohne dass Elemente starker Dysfunktion den Frieden dieser Anordnung einmal gestört hätten. Im 19. Jahrhundert sind die Sinne nicht nur bezogen auf das, was sie wahrnehmen, sondern tangieren jenseits der Inhaltsschübe die Strukturen und Selbstverhältnisse derjenigen, die zu diesem Zeitpunkt das symbolische Medium der Sprache verwenden. Im Vormärz störte eine Krise des Autoritarismus die unbefangene Herrschaft; Metternich et al. wurden zu Chiffren dessen, was eine staatliche Ordnung nicht mehr reibungslos beförderte, sondern im Zuge revolutionierender Prozesse Fragen aufwarf: Nach Geltung, der Verlässlichkeit der eigenen Wahrnehmung, die bislang meist von autoritären Strukturen geleitet worden war, nach möglichen Eigenanteilen an dem, was die politische Struktur bisher hergegeben hatte. Strukturwandel trat als Wahrnehmungswandel in die Geschichte ein. Die Sinne und allgemein die Wahrnehmungsfähigkeit werden im Vormärz im Gesehenen herausgefordert. Wahrnehmung ist eine 'contested area', ein umkämpftes Gebiet, in dem sich alte und neue Wahrnehmungsformen überlagern und kreuzen. Gezeigt werden soll, dass Wahrnehmung, mit Erwin Straus, ästhesiologisch aufzufassen ist, d. h. dass im alltäglichen Vollzug des sinnlichen Erlebens unser Interesse beim Gegenstand, der Welt, dem Anderen ist, nicht nur beim bestätigenden Sehen des Gesehenen, sondern dem Gesehenen als Quelle möglicher Änderung. Es gibt immer die Möglichkeit der Bewegung, die Möglichkeit, sich zum Wahrgenommenen zu verhalten. In diesem Sinne sind die Bewegung und Bewegtheit des Vormärz ein politisches Phänomen: aus den sensuellen Erfahrungen folgt etwas. Die bewegte und bewegende Beziehung zum Wahrgenommenen begründet im Vormärz einen Anspruch auf Partizipation, der einem Wachwerden der Sinne gleichkommt.
Die Vormärzforschung befasste sich in der Vergangenheit vor allem mit Themen des Liberalismus, insbesondere mit juristischen Fragen und der Gründung einer verfassungsgebenden Versammlung. Dabei wurde die Kluft zwischen einem - oft akademisch geschulten - 'gehobenen Bürgertum' und der großen Mehrzahl der Menschen in Dörfern, Kleinstädten und einer sich noch vielfach als Heimarbeit etablierenden Industrie oft übersehen. Diese Arbeit wird sich auf die allmählich einsetzende Wahrnehmung dieser Mehrzahl konzentrieren, mit dem Ziel, ihr politisches Verständnis und ihren Willen zur demokratischen Partizipation zu analysieren. Hierbei geht es vornehmlich um ein "Gewahrwerden sinnlich vermittelter Gegebenheiten" und ihrer geistigen Verarbeitung. Bei diesem Prozess wird das geistig rationale 'Verständnis' der Gegebenheiten erweckt und zu einer empirisch vermittelten 'Sicht' der Dinge hingeführt. Bei solchen Sinneswahrnehmungen geht es in erster Linie um das Sehvermögen; das von den Augen Gesehene wird über Nerven an das Gehirn transportiert, wir machen uns ein 'Bild' davon, das im weiteren Verlauf zu einer 'Ansicht' oder 'Anschauung' werden kann. Ähnliches gilt für andere Sinneseinwirkungen: Das 'Gefühlte' komprimiert sich zu einem 'Gefühl', wobei neben anderen Sinneswahrnehmungen auch ein mentaler Prozess mit im Spiel ist. Von der Forschung wenig beachtet ist eine Umkehrung dieses Vorgangs: Mental Wahrgenommenes kann über die Imagination auch sinnlich anschaulich werden, ein Prozess, der vor allem in der Romantik häufig stattfand. Eine genauere Erörterung der Begriffe 'Wahrnehmung' oder 'Perzeption' ist hier nicht vorgesehen, doch wird im Kontext der dargestellten Beispiele auf weitere, vor allem literarische und philosophische Diskussionen dieser Begriffe eingegangen.
Wahrnehmung wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts bestimmt als "Organ unseres ursprünglichen Welt-Erlebens." Das ursprüngliche Welterleben war das des Flaneurs, der mit allen Sinnen Umwelt wahrnimmt, um sich zu situieren und aus dieser Verortung Sicherheit und Anderssein zu gewinnen; die Verortung war aber auch über die Individualebene hinaus von politischer, sozialer, ökonomischer und kultureller Bedeutung. Man greift nicht zu hoch, wenn der Vormärz als Zeitspanne betrachtet wird, in der eine vollere Realität in sehr spezifischer Weise greifbar wurde. Die Vielschichtigkeit der Vormärz-Welt war dabei eine konstanter Innovation, die eine Initiierung jener Selbstbilder bedeutete, die über das Wahrnehmen bestätigt wurden, das selbst ein anderes geworden war. Nicht mehr informierte Wahrnehmung über die tautologisch so genannten sozialen Tatsachen; sie schuf diese vielmehr um und damit neu - das Organ des Welterlebens wirkte hier auf die Welt ein und musste Erlebnisse nicht mehr erleiden. Die Erfahrung der Welt-Erlebnisse bestand auch darin, die Sinne als sinnenöffnend zu sehen, indem die theoretische Vorrangstellung des Informationsaspekts der Wahrnehmung zurücktrat und Indices von Engagement, Eingreifen und Emanzipation deutlich werden konnten. Dies bedeutete, eine Form des "Wirklichkeitskontakts" zu suchen, die bisher nicht bestanden hatte. War der Kontakt vorher so geschehen, dass die Sinne eine bestätigende Funktion den sozialen und politischen Valeurs gegenüber einnahmen, die bezogen auf Emanzipationsprozesse und deren Möglichkeit einer Schließung gleichkam, öffnete nun die Veränderung der Wahrnehmung neue Formen des Wirklichkeitskontakts. In diesem Kontakt war vor allem entscheidend, dass nun die Bedingungen der Wahrnehmung ersichtlich wurden, sich als veränderbar auswiesen und nicht mehr im umfassenden Konstrukt "Wahrnehmung" aufgingen.
Im Folgenden möchte ich dem Zusammenhang des Vielen als einer sozialen Frage nachgehen. Mit dem sozialhistorischen Wandel im 18. Jahrhundert, der langfristig auf eine bürgerliche Gesellschaft hinausläuft, ändern sich auch die zwischenmenschlichen Verbindlichkeitsformen. Die Literatur um 1800 verhandelt diese Veränderungen intensiv - exemplarisch und hervorgehoben gilt dies für die Frühromantik. Ich begreife die Frühromantik zugleich als eine literaturhistorische wie auch als eine soziale und soziologische Erscheinung. Letzteres ernst zu nehmen heißt, sie einerseits als ein "Phänomen gesellschaftlicher Gruppenbildung" in einer sozialhistorischen Umbruchsphase zu verorten, andererseits ihren Beitrag zu einer modernen Theorie des Sozialen herauszustellen. Hieran schließt mein Befund an, dass die Frühromantik gleichzeitig ein modernes literarisches und ein soziales Formenwissen ausbildet. In der Frühromantik, so lautet die These, sind Poetik und Sozialität untrennbar verschränkt - eine Verschränkung, für die ich den Begriff der Soziopoetik vorschlage. These und Begriff werden am Zusammenspiel von Fragment und Geselligkeit entfaltet. Es geht um die Vergleichbarkeit der Strukturen von Fragmentpoetik und sozialer Assoziation, nämlich um Formen des Bündelns und der Bezugnahme auf andere/s. Im Fall von Fragmenten kann man gattungspoetologisch mit Blick auf die organisierende Kraft und Bindekunst der Text-Vielheiten, die im Zeichen der experimentellen Sozialität steht, von einer poetischen Vergesellschaftung von kurzen Einzeltexten sprechen: von geselligen Texten. Während Kurzgattungen um 1800, insbesondere der Aphorismus, bislang im Rahmen einer "explorative[n] Wissenspoetik" gelesen wurden, wird hier vorgeschlagen, den Experimentcharakter der Gattungen epistemologisch und sozial zu verstehen. Ausgehend von der Beziehung zwischen Fragment und frühromantischer Geselligkeit widmet sich der Beitrag der poetischen Verfasstheit von Sozialität. Im Mittelpunkt der Überlegungen steht Friedrich Schleiermachers "Versuch einer Theorie des geselligen Betragens" (1799). Schleiermachers Geselligkeitsanalyse interessiert als Modelltext, der ein doppeltes soziopoetisches Wissen entfaltet: Wichtigkeit der Äußerungsform zum einen, Gemachtheit sozialer Ordnung zum anderen. Leitend ist die Problemstellung, wie (soziale) Vielheit um 1800 organisiert ist. Diese Frage wird entlang dreier Parameter verfolgt: Ein- und Ausschluss, interne Organisation, Kunstwerkcharakter und Zeitlichkeit sozialer Ordnungen. Zunächst wird in einem begrifflichen und historischen Vorlauf die 'Assoziation' als ein Schlüsselphänomen der Epoche und die Frühromantik als soziales Versuchslabor beschrieben.
Wenn augenblicklich Kunst, so die These, vom ehemals hehren Podest im Idealfall origineller, zumindest aber per Gesetz unter der Vorstellung der Urheberschaft verankerter und daher sakrosankter individueller Eigenleistung zum jederzeit und von jedermann bearbeitbaren Allgemeingut wird, passiert etwas, was es so wohl noch nicht gab, und auf das wiederum Kunst selbst reagiert oder nämlich allein schon aus Gründen der Selbsterhaltung zu reagieren hat. Kunst ist, wenn man so will, gleichsam demokratisiertes Allgemeingut, wird also nicht mehr als autark vorliegendes Artefakt erkannt, welches kompromisslos für sich steht und notwendigerweise, um Kunst zu sein, für sich stehen muss. Daran gekoppelt ist eine neue Selbstverständlichkeit, mit welcher gewisse, noch zu diskutierende Ansprüche an kulturelle Erzeugnisse gestellt, gar rigoros gefordert und diese Forderungen zudem von Seiten des vormals schweigenden Publikums selbst durchgesetzt werden. Beides, die Aktionen des vordem nur rezipierenden Publikums und jetzigen (Teil-)Akteurs einerseits, die Reaktion der Kunstschaffenden andererseits, wird an dieser Stelle nachvollzogen, analysiert und eingeordnet.
Neben dem hervorgehobenen Profil einer Epoche, das nicht zuletzt anhand öffentlicher Gedenkfiguren und regelmäßig gefeierter Geistesheroen entsteht, gibt es so etwas wie einen Negativabdruck: All dasjenige, was ein Zeitalter nicht bereit ist, im Gedächtnis zu behalten, was es an sich selbst vergisst. Als mir vor einiger Zeit der Begriff Krausismus begegnete, in einer Zeitschrift mit kleiner Auflage, hatte ich sofort das Gefühl, eine solche verlorene Spur berührt zu haben. Nicht nur war mir der Begriff ungeläufig, noch mehr überraschte mich meine Ignoranz, nachdem mir durch Nachforschen zunehmend klar wurde, was mir bis zu diesem Tag entgangen war. Ich fragte mich, wie das jemandem passieren konnte, der sich, neben Literatur und Medien, seit Jahrzehnten intensiv mit Philosophen und ihren verschiedenartigen Denkweisen beschäftigte? Was war Krausismus? Eine philosophische Schule wie der Hegelianismus, eine ideologische Richtung ähnlich dem Marxismus, eine politische Bewegung wie der Leninismus? Karl Christian Friedrich Krause, auf ihn ging die Bezeichnung Krausismus zurück, und offenbar war er Teil einer Nicht-Erinnerung geworden, die vermutlich nicht bloß bis zu mir reichte.
In seinen während des Ersten Weltkriegs entstandenen "Betrachtungen eines Unpolitischen" widmet sich Thomas Mann im letzten Kapitel der Ironie, die er als dem Radikalismus diametral entgegengesetzte Haltung versteht (seltsamerweise erwähnt er die soeben stattgefundene Oktoberrevolution kein einziges Mal). Diese Ausführungen, die keine klare Definition des Phänomens bieten, sowie spätere Äußerungen, in denen er sich als Erzähler zur Ironie bekennt, haben erheblich darauf gewirkt, dass der sechs Jahre nach den Betrachtungen veröffentlichte, aber schon vor diesen erstmals konzipierte "Zauberberg" in der Rezeption als stark ironiehaltiges Werk betrachtet wurde und wird. Auch Musils "Mann ohne Eigenschaften" wird häufig mit Ironie in Verbindung gebracht, und eine vorurteilslose Lektüre des Romans kann diese Verbindung nur bestätigen, auch wenn Musil in seinen Schriften den Begriff selten erwähnt. Sind die beiden Spitzenromane der Zwischenkriegszeit durch ihren Ironiegehalt vereint - oder eher, weil dieser sich unterschiedlich darbietet, getrennt?
In seinen Schriften, insbesondere seinen späten des letzten Lebensjahrzehnts, prägte Stéphane Mosès die Begriffe der normativen und der kritischen Moderne innerhalb der jüdischen Tradition. Er erklärt, wie diese beiden Tendenzen im jüdischen Denken des 20. Jahrhunderts fast zeitgleich entstehen, nämlich in und nach der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, und wie zwei parallele Stränge nebeneinander bestehen. [...] Der Dialog von Benjamin und Scholem über Kafka gehört zu den bedeutenden Briefwechseln der Literaturgeschichte, vergleichbar demjenigen von Lessing und Mendelssohn über das Trauerspiel, der erst im 20. Jahrhundert, lange nach seinem Entstehen, wirklich bekannt und rezipiert wurde. Es ist ein großes Verdienst von Stéphane Mosès, diesen Briefwechsel von Benjamin und Scholem kommentiert und uns die Positionen der beiden Denker lebendig vor Augen geführt zu haben. Ich habe meinerseits versucht, im Sog dieses Briefwechsels das Wesentliche hervorzuheben, um Benjamin in die jüdische Moderne einzubetten. Dabei scheinen mir die Gedanken des "Zerfallsprodukts der Weisheit" und des "Gerüchts von den wahren Dingen" sowie auch der einer "theologischen Flüsterzeitung, in der es um Verrufenes und Obsoletes geht" die Diagnose vom Traditionszerfall in der jüdischen und nicht jüdischen Moderne äußerst prägnant zu begleiten.
Paul Gilroy verweist in seinem "The Black Atlantic" auf Walter Benjamin, dessen Konzept der "Urgeschichte" der Moderne ihm insbesondere wegen aus der jüdischen Mystik übernommener Elemente für die Konstruktion einer Alternative zur Siegergeschichte geeignet erscheint. [...] Wie lässt sich ein notwendig diskretes mystisches Eingedenken gegen das unausweichlich dröhnende Triumphgeschrei der Sieger diskursiv umsetzen? So klar auch sein mag, dass die konstitutive Voraussetzung für die Konstruktion und das Schreiben der Geschichte der Unterdrückten nur darin liegen kann, den Namenlosen zuzuhören, bleibt gleichwohl die Frage nach der Möglichkeit der Darstellung einer Geschichte der Namenlosen. Lässt sich Geschichte überhaupt jenseits einer vermeintlich unentrinnbaren Dialektik von Siegern und Verlierern, mithin anders darstellen als in der Sprache und aus der Warte der Sieger? Um Missverständnissen vorzubeugen: Im Folgenden soll nicht Walter Benjamin zum Vordenker des Post-Kolonialismus stilisiert oder in aktuelle de-kolonialistische Debatten hineingezwängt werden. Stattdessen dient Gilroys intuitive Hinwendung zu Benjamin als Ausgangspunkt für die Suche nach einer Alternative zu der in Europa bis heute bestimmenden Geschichtsschreibung aus der Warte der Sieger.
Ausgehend von David Wellberys Befund, dass wir es im Bereich der Literatur seit der Transformation des Formenverständnisses ab 1800 mit einem endogenen Formenbegriff zu tun haben, möchte ich den Effekten nachspüren, die die Integration des Kraft-Begriffs in den des Lebens im Bereich der Literatur hat. Denn insofern sich ab 1800 davon sprechen lässt, dass die Formen der Literatur - insbesondere die des Romans - eine Theorie von Formung allgemein und damit eine Theorie von Leben im Besonderen verhandelt, gehe ich davon aus, dass mit der Erweiterung des Lebensbegriffs um den der Kraft, der auch in der Literatur statthat, eine Erweiterung des endogenen zu einem emergenten Formenverständnisses in Betracht gezogen werden muss. Und zwar deshalb, weil Literatur im Gegensatz zur Physiologie Formungsprozesse darstellen und reflektieren kann. Kurzum: Weil die Literatur Kraft in ihr Leben aufnimmt und in das Leben zurückgibt, erweitert sich auch der Funktionsumfang ihrer Formen, sie werden emergent. Ausgemacht wurde diese Funktion indes nicht erst in der Literatur, auch wenn sie erst dort zur Anschauung kommen kann - und genau deshalb zur Lebenskraft des Lebens werden konnte.
Der Titel von Volker Wehdekings 1971 publizierter Studie zur deutschsprachigen Nachkriegsliteratur verdichtet eine bedenkenswerte Herkunftsfiktion: "Der Nullpunkt. Über die Konstituierung der deutschen Nachkriegsliteratur (1945–1948) in den amerikanischen Kriegsgefangenenlagern". Zusammengesetzt aus einer der Metaphern historischer Rede nach 1945 und einem den Gegenstand bestimmenden Untertitel gibt er der Monografie die Abbreviatur einer komplexen literarhistorischen Narration als Leitthese vor. Die so entworfene Gründungserzählung einer Selbst(er)findung und Selbstgründung in den Lagern der Kriegsgefangenschaft verbindet sich in der Nachkriegskultur mit einer Erhebung des Lagers zu "einem allgemeinen Paradigma der Moderne". Die Gleichsetzung unvergleichlicher Lagererfahrungen aus prononciert deutscher Perspektive läuft so auf eine existentialistisch getönte Rede vom Lager als allgemeinem Symbol der Gewaltgeschichte des 20. Jahrhunderts zu, in der die Erfahrung des einen Lagers die Erfahrung aller anderen vertreten kann. Diese Traditionslinie literarischen Erinnerns, die der rezenten Vergangenheit des Weltkrieges und der Shoah mit den Denkfiguren der Überblendung, Wiederholung und Verschiebung begegnet, diskutiert der folgende Aufsatz. Im Mittelpunkt stehen die erzählten Lager in Hans Werner Richters Romanen "Die Geschlagenen" und "Sie fielen aus Gottes Hand".
Niklas Luhmann hat die europäische Moderne als einen Ausdifferenzierungsprozess beschrieben, der am Ausgang des sogenannten Mittelalters begann und alle gesellschaftlichen Bereiche erfasste. Das betrifft auch und insbesondere 'die Technik'. Deren herausragende Vertreter sind die Ingenieure, die man als Gewinner des Modernisierungsprozesses bezeichnen kann, erlebte dieser Berufsstand doch vor allem seit der Aufklärung eine Erfolgsgeschichte, die nicht mehr nur die Erweiterung und Ausdifferenzierung des eigenen Berufsbilds umfasste, sondern auch in die Gesellschaft hineinwirkte und diese wesentlich veränderte. [...] Insbesondere die Sozial- sowie die Technikgeschichtsforschung haben jedoch herausarbeiten können, dass sich eine Kluft auftat zwischen der Selbstwahrnehmung 'der Ingenieure' als "Intellektuelle[] der Technik" und der aus ihrer Sicht noch immer nicht angemessenen Fremdwahrnehmung durch eine doch maßgeblich durch Technik bestimmte und von ihr profitierenden Gesellschaft. Dieser häufig beklagten Verteilungsungerechtigkeit symbolischen Kapitals in Form von Sozialprestige liegen allerdings realgesellschaftliche Defizite zugrunde, insbesondere die Unterrepräsentation in politischen Gremien oder, wie der Hochofentechniker Joseph Schlink schon 1879 aufzählte, in Sachen "Besitz, Macht und Einfluss, Mitgliedschaft von parlamentarischen, kommunalen und sonstigen Körperschaften, Titel und Orden, Hoffähigkeit und Adel u. dergl.". Auf beide Problembereiche reagierten 'die Ingenieure' mit diskursiven, pragmatischen und institutionsorientierten Strategien. Aus 'der Technik' als dem schlechthin Anderen der Kultur wurde eine technische Kultur als harmonische Verbindung, sie wurde also als Anpassung beider Sphären konzeptualisiert. Den Autobiographien deutscher Ingenieure kommt insofern eine herausragende Rolle in diesem Prozess zu, als sie die persönlichen Erfahrungen der Autoren mit einem gruppenbezogenen Anspruch an die Gesamtgesellschaft verknüpfen. In diesem Sinne nutzten die Ingenieure gezielt die nach Peter Sloterdijk zentrale Gattungsfunktion für ihre Zwecke: "Lebensgeschichtliches Erzählen ist eine Form sozialen Handelns - eine Praxis, in der individuelle Geschichten mit kollektiven Interessen, Werten, Phantasien und Leidenschaften zusammengewoben werden". Das Ziel dieses sozialen Handelns war die Sichtbarmachung, Anerkennung und Etablierung des auf technischem Gebiet genial-tatkräftigen Individuums, des 'großen Mannes'. So konnten 'die Ingenieure' ihren Anspruch auf gesellschaftliche Teilhabe erheben und sich selbst aus der als demütigend empfundenen Anonymität herausführen. Mittels ihrer oft mit Vorbild- und Appellfunktionen versehenen Autobiographien gelang es ihnen, aktiv eine neue, technische Kultur zu gestalten.
Im Folgenden werde ich dem Konnex zwischen Blogging und Blogger (als Machtausübung bzw. als Machtinstanz) und den von der Staatsmacht unterstützten Narrativen und Deutungsmodellen anhand jener Weblogs nachgehen, die sich mit dem im Frühjahr 2014 begonnenen Krieg im Donbass befassen. Die Verschiebung des Fokus auf die Nachmaidan-Ukraine ist durch zwei Überlegungen bedingt. [...] Aus dem (eigentlich recht übersichtlichen) Korpus einschlägiger "creative workers' blogs" habe ich zwei Weblogs zur Analyse gewählt, die 2014 entstanden. Wie viele andere dieser Art wurden auch sie in Buchform veröffentlicht, was insofern günstig ist, als die für die Printveröffentlichung unerlässlichen Transformationen des Onlineoriginals die Einmischung des Machtdiskurses, insbesondere in Form der (Selbst-)Zensur, sichtbar machen. Konkret geht es um Olena Stepovas Weblog und Buch "Alles wird die Ukraine sein oder Die Geschichten aus der ATO-Zone" ("Vse budet Ukraina! Ili Istorii iz zony ATO", 2014) sowie um das Weblog Boris Chersonskijs und dessen Buchversion "Das offene Tagebuch" ("Otkrytyj dnevnik", 2015). [...] Durch den Vergleich dieser zwei so unterschiedlichen Blogkonvolute werde ich in zwei nachfolgenden Kapiteln die Darstellungen des Donbass bzw. der Südukraine als eines innerukrainischen 'Orients' und die damit verbundenen identifikatorischen Selbstverortungen der jeweiligen Blogger:innen vergleichend analysieren. Fokussieren werde ich mich einerseits auf die Abweichungen von den Mainstreamnarrativen, die eine mögliche subversive Dimension des Kriegsbloggings abstecken, andererseits auf die normativen Interpretationsmuster, die sich beide Blogger:innen im Zuge des Krieges zu eigen machen und die die anfängliche'Abweichung' eliminieren oder relativieren. Diese Anpassung an die vorgegebenen Deutungsmodelle werde ich dann im letzten Abschnitt als eine ambivalente Haltung untersuchen, die eine Wahrnehmung des Krieges als einer inneren Kolonisierung impliziert und diese mit Verhaltensweisen der Selbstkolonisierung zu neutralisieren versucht. Anschließend werde ich auf die innere Verbindung dieser doppelten Subalternität mit dem veränderten Status des Bloggings in der Ukraine nach 2013/14 eingehen. Es wird hierbei die These aufgestellt, dass die Selbstwahrnehmung des Landes als einer Postkolonie in der Krisensituation tendenziell eine innere Polarisierung hervorruft und dadurch die Blogger entweder zu einer defensiven oder zu einer offensiven Haltung zwingt, die jeden grundsätzlichen Dissens ausschließt.
"Und jetzt ich" : Gegen-Ästhetik und algorithmische Autorschaft in Jan Brandts "Tod in Turin" (2015)
(2021)
Als "Buchpreisverarbeitungsbuch" (TiT, 290) mit einer Erzählinstanz, die sich explizit als der empirische Autor zu erkennen gibt und geradezu leitmotivisch ihren beruflichen Status offenlegt - "'[i]ch bin Schriftsteller'" (TiT, 18 u.ö.) -, ist "Tod in Turin" Metaliteratur, Literatur über Literatur und vor allem über deren Produktions-, Rezeptions- und Verwertungsbedingungen. Metatextuell im Sinne Gérard Genettes, das heißt: Prätexte nicht nur referierend, sondern 'kommentierend', ist "Tod in Turin" aber schon qua Titel und Thema. "Die reiche, Jahrhunderte umspannende deutsche Italienliteratur" füllt längst eine schon wieder überholte Bibliographie von monographischer Dimension. In diese Tradition schreibt sich Jan Brandt ein und betreibt mit ihr ein "postmoderne[s] Spiel" (TiT, 291), dessen Telos, wie im Folgenden zu zeigen sein wird, über die Subversion oder Persiflage bestehender literarischer Italienbilder hinausreicht. Es besteht vielmehr in einer neuartigen, nämlich 'algorithmischen' Fruchtbarmachung des überwältigenden Prätext-Kanons.
Autofiktion ist en vogue. Karl Ove Knausgårds sechsbändiges Werk "Mein Kampf", Annie Ernaux' "Die Jahre" oder "Der Platz", Rachel Cusks Trilogie "Outline", "Transit" und "Kudos", Ben Lerners "Die Topeka-Schule" - all das sind Werke, die der "Autofiktion" zugerechnet werden. Autobiographie, das war seit Augustinus' "Confessiones" und Rousseaus "Confessions" die Schilderung eines Lebens mit Bekenntnischarakter und einem Anspruch auf Wahrheit, also dem Ziel, "Dichtung und Wahrheit" so weit als möglich zur Deckung zu bringen und so größtmögliche Authentizität zu erzielen. Im Gegensatz dazu ist "Autofiktion" eine Erzähltechnik, in der sowohl die Grenzen zwischen Autobiographie, Essay und Roman als auch zwischen Fakt und Fiktion aufgehoben und autobiographische Elemente mit fiktionalen Handlungselementen verwoben werden. Daraus ergibt sich eine Art "Versteckspiel", das Lesepublikum, Autoren und Kritiker fasziniert: Autofiktion hat die traditionelle Autobiographie (scheinbar) abgelöst und beherrscht derzeit Buchmarkt und Feuilletons, Literatur, Literaturbetrieb und Literaturwissenschaft gleichermaßen. Worauf gründet diese Faszination? Und wie lässt sie sich erklären?
Es ist wohl dem bedauerlichen Abgrund zwischen literaturwissenschaftlicher Textanalyse und theaterwissenschaftlicher Performanztheorie zu verdanken, dass es bisher kaum wissenschaftliche Arbeiten zu Lotz' Texten gibt. Wolfram Lotz hat sich bisher stets um eine zeitnahe Publikation seiner Stücke und Monologe bemüht, so auch im Fall der "Politiker", die noch im Jahr 2019 bei Spector Books in Leipzig erschienen. Das hat Gründe, handelt es sich doch nicht nur um flexibel handhabbare Spielvorlagen, sondern zugleich um streng organisierte Wortkunstwerke. Im Folgenden soll gezeigt werden, mit welchen poetischen Verfahren "Die Politiker" das große Thema der politischen Gegenwart traktiert: das Ressentiment, also die affektive Lage und Ohnmacht jener vielen Konsumenten von Politik, die derselben erst ihre Autorität und Wirksamkeit verleihen. Das Politische der "Politiker" nämlich, das heißt "[d]as wirkliche Soziale [...] in der Literatur ist: ihre Form".
"Die ganze Philosophie nur eine Meditation Shakespeares" : Emmanuel Lévinas über die Tragödie
(2021)
"[I]l me semble parfois", schreibt Emmanuel Lévinas in "Le temps et l'autre" (1948), "que toute la philosophie n'est qu'une méditation de Shakespeare"; ["es scheint mir manchmal, daß die ganze Philosophie nur eine Meditation zu Shakespeare ist"]. Tatsächlich sind Bezugnahmen auf Shakespeare in Lévinas' Œuvre insgesamt keine Seltenheit, besonders häufig finden sie sich aber in seinem Frühwerk und nirgendwo in größerer Zahl als in "Le temps et l'autre" (dt. "Die Zeit und der Andere"). Von diesem Befund ausgehend möchte ich untersuchen, inwieweit man - wo nicht von der Philosophie überhaupt - zumindest von Lévinas' eigener Philosophie sagen kann, dass sie eine Meditation Shakespeares darstellt; und das im doppelten Sinne des Genitiv ('une méditation de Shakespeare'), den die deutsche Übersetzung von Ludwig Wenzler ('eine Meditation zu Shakespeare') leider unterschlägt: (1) Im genitivus objectivus wäre die Philosophie als eine Meditation über Shakespeare zu verstehen. Lévinas setzt sich in "Le temps et l'autre" kritisch mit im Grunde allen kontinentalphilosophischen Strömungen seiner Gegenwart auseinander: vom deutschen Idealismus über die marxistische Sozialphilosophie, die Lebensphilosophie Bergsons und die Phänomenologie Husserls bis zum Existenzialismus von Sartre und Camus und natürlich der Fundamentalontologie Heideggers. Lévinas' kritische Distanzierung insbesondere vom Idealismus und der Existenzphilosophie lässt sich dabei als ein Streit über die Interpretation des Tragischen verstehen. Lévinas' Verständnis des Tragischen aber gewinnt in seiner Auseinandersetzung mit Shakespeare Gestalt. (2) Im genitivus subjectivus würde der Satz "toute la philosophie n'est qu'une méditation de Shakespeare" noch mehr besagen: Die ganze Philosophie wäre so verstanden eine Meditation von Shakespeare, sozusagen eine Meditation des Dichters selbst. In welchem Sinne sich auch dies zumindest für "Le temps et l'autre" behaupten lässt, darum wird es im zweiten Teil dieses Aufsatzes gehen.
Im akademischen Forschungsbetrieb ist es ein kaum bestrittener Gemeinplatz, dass es im Œuvre Federico Fellinis eine "markante Zäsur" gebe, die man um 1960 ansetzt, je nach diskursiver Strategie kurz vor "Otto e mezzo" (1963) oder auf den Spuren Kracauers vor "La dolce vita" (1960), wobei es in der Regel um einen "Bruch mit dem neorealistischen Mainstream" zugunsten einer eher "traumaffinen Schaffensperiode" gehen soll. Die folgenden Überlegungen wollen zeigen, dass es sich hierbei um eine Einteilung handelt, die eher machtgestützten Klassifikations- und Verwaltungsbedürfnissen entgegenkommt, als dass sie der Sache selbst: dem filmästhetischen Werk Fellinis, gerecht würde. Dabei sollte deutlich werden, dass diesem Werk ein mehr oder weniger unbewusstes mythopoetisches System zugrunde liegt, das die formal und narrativ unbestreitbar verschiedenen Filmwerke zu einem in sich schlüssigen Zusammenhang fügt.
Adalbert Stifters im Jahr 1857 publizierter Roman "Der Nachsommer" ist oft als Bildungs- und Erziehungsroman, als humanistische Bildungsutopie oder als restaurative Sozialutopie gelesen worden. Im Gefolge dieser Gattungszuordnungen wurden vor allem Fragen der Bildung und Ästhetik, der Sozialgeschichte und Politik zu Deutungszugängen des Texts. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, den Roman aus einer ganz anders gerichteten Perspektive wahrzunehmen: in seiner Bezogenheit auf das Thema des Todes und der Endlichkeit. Bereits das Titelwort "Nachsommer" deutet auf Vergänglichkeit hin. Gelesen als Metapher für Lebensphasen verweist es sowohl auf eine erneut intensivierte Vitalität als auch auf den näher rückenden Tod. Die Jahreszeiten Herbst und Winter fungieren traditionell als Todesallegorien. Unter dem Vorzeichen dieser Allegorik entfalten viele der im Roman dargestellten Zeitphänomene auch eine eschatologische Bedeutungsdimension. [...] Eschatologische Aussagen können als Aussagen über ein Endschicksal der Welt, der Menschheit und / oder eines einzelnen Menschen aufgefasst werden. In der Epoche des österreichischen Spätbiedermeier, das heißt in den mentalitätsgeschichtlichen Milieus Stifters und seiner Leserschaft, steht angesichts dieses Aussagekomplexes nicht zuletzt die Glaubwürdigkeit einer in der Dogmatik der christlichen Religion und des katholischen Lehramts verankerten Glaubenshoffnung zur Diskussion. Können die Menschen auf ein zukünftiges Leben in der himmlischen Gemeinschaft mit Gott hoffen oder sind entsprechende Hoffnungen skeptisch zu verabschieden? Auch wenn konkrete kirchlich-theologische Positionen zum Themenkreis der 'letzten Dinge' in ihrer Komplexität hier nicht differenziert zu entfalten sind, so können sie dennoch als Bezugspunkt für ein Nachdenken über Stifters Pessimismus dienen. Werden die Glaubensinhalte der christlichen Eschatologie skeptisch verneint, so soll diese Negation als zentraler Aspekt des dem Stifter'schen Werk von Sebald attestierten Pessimismus verstanden werden. Sicherlich handelt es sich bei dieser Begriffsbestimmung um eine Hilfskonstruktion mit vorläufigem Charakter. Zumindest gibt sie aber eine erste Definition und vermeidet ein Sprechen in vagen Polysemen. Wie unscharf und wie wenig aussagekräftig die Termini Optimismus / Pessimismus zur Beschreibung des Romans von 1857 letztendlich sind, wird im weiteren Verlauf des Beitrags zu zeigen sein. Im Anschluss an die Lektüre zweier Textpassagen aus dem "Nachsommer" möchte ich hierzu den Blick auf ideengeschichtliche Kontexte des Romans richten. Dabei soll vor allem auf zwei Texte ausführlicher eingegangen werden: auf Bernard Bolzanos "Athanasia oder Gründe für die Unsterblichkeit der Seele" und Johann Gottfried Herders "Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit".
Uwe Schütte hat ganz richtig bemerkt, dass W. G. Sebald ein Autor war, der "verstörende Leseerfahrungen [bietet], bei denen wir in Berührung kommen mit einem 'Anderen', das sich wissenschaftlicher Explikation sowie rationalisierender Begradigung entzieht", und hier beginnen die Analogien zu Kiefer. Eine vergleichende Gegenüberstellung der beiden ist bislang noch nirgendwo erfolgt, weder von Seiten der kaum mehr überblickbaren Sebald-Forschung noch in den zahlreichen Publikationen und Katalogen, die die Ausstellungen und Installationen von Anselm Kiefer begleitet haben. Die folgenden Betrachtungen sollen zeigen, dass es zwischen ihnen die verblüffendsten Bezüge und Gemeinsamkeiten gibt - und zwar sowohl inhaltlich, was die Wahl ihrer blutgetränkten, geschichtsbefrachteten Sujets betrifft, als auch formal, was ihre palimpsesthaften Verfahrensweisen anbelangt - und nicht zuletzt auch biographisch: mit Blick auf ihre Werdegänge.
In Jacques Derridas späteren Schriften gibt es eine interessante, bisher unbeachtet gebliebene Denkfigur, die an den Begriff und die Gattung des 'epitáphios', der Grabrede und deren Nähe zum Epitaph, der Grabinschrift, gekoppelt und am Übergang zwischen lebendigem Gesprächszusammenhang und nachträglicher Schriftlichkeit angesiedelt ist. [...] Mit dem 'epitáphios', so die These, die ich in den nachfolgenden Ausführungen entfalten möchte, liegt eine Denkfigur vor, an die sich eine Neubestimmung des poststrukturalistischen Subjekt-Begriffs anschließen lässt. Wenn im Zuge des Strukturalismus der 1960er Jahre der "Tod des Autors" proklamiert wurde, so schließt sich in Derridas Denken seit den 1990er Jahren an diese metaphorische Formel ein Nachdenken über den realen Tod des Autors an, das in einer neuen Relevanz des Subjekts im Text mündet. In unmittelbarem Zusammenhang damit steht zugleich eine Neukonzeption des Traditionsbegriffs. [...] Derrida, so die These, die ich im Folgenden anhand einiger Lektüren seiner späteren Schriften entfalten möchte, sucht gewissermaßen die etymologischen Wurzeln des Traditionsbegriffs auf, wonach die persönliche Interaktion und das Moment der Verpflichtung wesentlich sind, schreibt seinem Modell der Überlieferung dabei aber zugleich die stetige Umkehr, die revolutio mit ein. Die Frage lautet angesichts dieser Beobachtung nicht, inwiefern die Dekonstruktion als Reflex eines postmodernen Traditionsverlusts zu begreifen ist, sondern es soll vielmehr aufgezeigt werden, dass sie angesichts beschleunigter postmoderner Prozesse sozialen Wandels einen Traditionsbegriff entwirft, der tragfähig bleibt und ein neues Denken des Subjekts integriert.
Auch einige Autoren, die der interkulturellen Literatur zugerechnet werden, haben sich in den letzten Jahren verstärkt den Figurationen des Ökonomischen, nämlich den Mechanismen des Geldes und den geldorientierten Konstellationen und Verhaltensweisen im modernen Wirtschaftsleben gewidmet. Vor allem bei dem deutsch-irakischen Schriftsteller Abbas Khider und bei der deutsch-ungarischen Schriftstellerin Terézia Mora finden sich wesentliche Funktionen und Transaktionen des Geldes im globalen Finanzkapital sowie das Ineinandergreifen von wirtschaftlichen, politischen und soziologischen Faktoren. Es geht hierbei "nicht nur um die finanziellen Transaktionen von Individuen, Firmen oder Staaten, sondern auch um die tieferen Fragen, wie Lebensenergie eingesetzt wird, wie die Menschen miteinander leben". Bei der Auseinandersetzung mit diesen Aspekten, konzentriert sich der vorliegende Aufsatz exemplarisch auf zwei Texte, nämlich auf Abbas Khiders Roman "Brief in die Auberginenrepublik" (2013) sowie auf den Roman "Der einzige Mann auf dem Kontinent" (2009) von Terézia Mora. Zum Ausgangspunkt hat der Vergleich zwischen beiden Texten die Verortung des Geldmotivs zum einen in einer von vormodernen Traditionen geprägten und deformierten Geldwirtschaft, zum anderen auf einem autonomisierten, globalisierten und tendenziell digitalisierten Kapitalmarkt. Die hieraus abgeleitete Problemstellung betrifft vor allem die existentiellen Konsequenzen für die Handlungs- und Lebensmöglichkeiten des einzelnen, nämlich die Zwänge und die Freiheiten, die Überforderungen und Widerstände, die daraus erwachsen.
Ingeborg Bachmanns Text "Undine geht" wird mitunter als Verhandlung einer existentiellen "Sprach- und Wahrnehmungskrise" verstanden. Hier verabschiedet sich die mythisch-märchenhafte Protagonistin aus der Kommunikation mit ihrem menschlichen Gegenüber Hans. Die Sprache, so die Ausgangsthese der folgenden Überlegungen, ist jedoch noch auf einer weiteren Ebene von Relevanz: Undine geht wurde zuerst im Radio gesendet und steht somit in der Nähe des Hörspiels. Auch wenn Undine geht nicht als Hörspielfassung publiziert ist, wurde der Text 1961 doch zunächst als solche mit Bachmann als Sprecherin produziert und gesendet. Erst im Anschluss erfolgte die Publikation in einer Zeitung und in Prosaform. Um dieser Textgenese gerecht zu werden, bedarf es in der Analyse einer nicht rein literaturwissenschaftlichen Perspektive, sondern auch der Auseinandersetzung mit anderen Disziplinen. Für Undine geht sind Stimmlichkeit und Sprachvollzug wesentlich. In der durch Mündlichkeit und Performanz geprägten Ersterscheinung ist die Sprache nicht nur literarisch, sondern auch als Klangkörper von Gewicht. In der Auseinandersetzung mit diesen formalen Momenten des Textes, die in einem transmedialen Verständnis als theatral gelten können, soll deutlich werden, wie Undines Rede durch und für eine mündliche Darbietung generiert wurde. Dabei besteht Bachmanns Text keineswegs nur aus Undines Ansprache an Hans, sondern aus einer mindestens dreistelligen Konstellation [...] In einem ersten Schritt soll Bachmanns Zugriff auf das Märchen im Vergleich mit früheren Bearbeitungen des Stoffes betrachtet werden. Insbesondere in der Gegenüberstellung mit der Bühnenfassung lassen sich Veränderungen und Zuspitzungen feststellen, die den Hörspiel-Charakter des Textes hervortreten lassen. In einem zweiten Schritt stehen die einander sehr ähnlichen Fassungen des Hörspielmanuskripts, der Radio-Aufnahme und des Buchabdrucks von Undine geht im Vordergrund. Hierbei werden die verschiedenen medialen Erscheinungsformen und die Bedeutung des originär Akustischen von Bachmanns Textversionen verhandelt.
"Liebe Deinen Nächsten" von Remarque war als Fortsetzungstext für das US-Magazin "Collier's Weekly" gedacht und wurde 1941 zuerst in der englischen Übersetzung von Denver Lindley aufgelegt. Der Roman, dessen deutsche Fassung im selben Jahr in einem Stockholmer Verlagshaus erschien, nimmt sich eines Themenfeldes an, das auch heutzutage hochaktuell ist: des Problems der Emigration, des Heimatverlustes, der Heimatsuche und der (abhanden gekommenen) Humanität in Zeiten einer moral-menschlichen Krise, in denen Hass und Hetze gegen den Nachbarn hoch auf der Agenda stehen und toleriert werden. Remarque, der nach 1933 vor den Nationalsozialisten ins Ausland fliehen musste, brachte seinen Roman zunächst im österreichischen, später auch im französischen und Schweizer Exil zu Papier, nachdem ihm die Geschichte von einem deutschen politisch verfolgten Flüchtling zu Ohren gekommen war, der, um seine in Berlin gebliebene und im Sterbebett liegende Ehefrau zum letzten Mal zu sehen, in die Hauptstadt fährt und von seinem Widersacher verhaftet wird. Das Ziel der folgenden sich an Film und Literatur orientierenden Untersuchung besteht darin, Remarques Roman "Liebe Deinen Nächsten" aus dem Blickwinkel eines räumlichen Filmerzählens zu beleuchten, um somit auf die metamedialen Korrespondenzen aufmerksam zu machen. Ausgearbeitet werden einige narrative Aspekte, anhand deren man den literarischen Text auf sein Filmpotential hin abfragen kann.
Kein anderer seiner Romane bereitete Hermann Broch größere Mühe als die niemals abgeschlossene, in drei Fassungen vorliegende "Verzauberung". Zu Beginn der dreißiger Jahre konzipiert, war dieser "Bergroman" (so Brochs inoffizielle Bezeichnung) als literarische Analyse der Massenwirkung Hitlers geplant, die zugleich eine Vielzahl mythen- und religionsgeschichtlicher Bezugnahmen integrieren sollte. [...] Was bis zum Ende im Status "unentschiedener Entscheidung" verblieb, spaltet auch die Leserschaft seit je. Allerdings betreffen die Probleme weniger das Unzugängliche dieser sicherlich sperrigen literarischen Hinterlassenschaft des 20. Jahrhunderts. Der wichtigste Streitpunkt ist vielmehr eine häufig gespürte, unheimliche Nähe der Broch'schen Faschismusanalyse zu ihrem Sujet selbst. [...] Auf der anderen Seite hat man schon früh versucht, den "Bergroman" als Vorläufer der Anti-Heimatliteratur zu retten; auch jüngst sind bedenkenswerte Aufsätze erschienen, die ihn als Versuch würdigen, 'gefährliche' Diskurse umzuschreiben: zeitübliche Tiefensemantiken etwa oder eben Tendenzen der Remythisierung. Auch der vorliegende Essay steht nicht auf der Seite derer, die Brochs Romanversuch als Rückzug in "extreme geistige Provinz" abtun. Stattdessen lässt er sich von den Fragen leiten, woran Broch hier eigentlich arbeitete und was von seiner unabgeschlossenen, vielleicht sogar unabschließbaren Auseinandersetzung mit dem Massenphänomen Hitler noch oder gerade heute zu lernen wäre. Speziell drei zusammenhängende Motive Brochs sollen in diesem Sinn neu beleuchtet werden: Erstens seine spezifische Arbeit am Thema des Opfers, zweitens sein Rekurs auf die (Vor-)Geschichte der griechischen Tragödie; und drittens soll ein bestimmter technikphilosophischer Einsatz Brochs betrachtet werden, der sich von heute aus als Reaktion auf den epochalen Aufstieg einer "environmentalen Macht" erweist. In allen drei Punkten wird sich zeigen, dass Broch durchaus wegweisend Fragen aufwarf, die Theoriebildung und philosophische Diskurse auch der jüngeren und jüngsten Zeit bewegt haben, wie zeitgebunden auch immer manche seiner Instrumentarien waren.
Seit seiner ersten Beschäftigung mit dem Märchen in den 1920er Jahren charakterisiert Benjamin dieses als eine kollektive, populäre und profane Form, die fähig ist, den Mythos aufzulösen. Noch in seinem "Erzähler"-Essay (1936) fasst Benjamin das Märchen als die älteste Erzählform, die immer in der Lage war, Menschen Rat zu geben und sie zu lehren, wie man sich mit "List und Übermut" vom "Alptraum des Mythos" bzw. aus den "Gewalten der mythischen Welt" befreien kann. Dem Märchen gelingt dies, indem es von einer Beziehung zwischen Mensch und Natur ausgeht, die nicht auf Angst und Beherrschung, sondern auf "Komplizität" beruht. Im Licht dieser Begriffskonstellation, die Benjamins historisch-anthropologischem Materialismus eigen ist, möchte der vorliegende Beitrag einige Stücke des Buches "Berliner Kindheit um Neunzehnhundert" (1933–1938) wie "Tiergarten", "Steglitzer Ecke Genthiner", "Das Karussell" neu deuten. Dabei soll gezeigt und begrifflich entfaltet werden, wie Benjamin in der literarischen Aufarbeitung seiner eigenen, von einem bestimmten Ort ihren Ausgang nehmenden Kindheitserinnerungen jenes kritische Potenzial des Märchens mobilisiert und damit eine Zäsur schafft, die die bedrückende Gegenwart der 1930er Jahre unterbricht.
Ein 'seriöser' bürgerlicher Spitzenpolitiker sagte auf einem ersten Höhepunkt der Corona-Pandemie, diese sei "schließlich keine Wirtschaftskrise oder Naturkatastrophe". Eine verstörende, aber interessante Aussage. Offenbar sind Techniken, Strategien, Mechanismen der modernen Bio-Macht bereits derart verinnerlicht, dass bei einer solchen Herausforderung jegliche Referenz auf ein womögliches 'Schicksal' sich von vornherein verbietet (selbst wenn das digitalpopulistischen Legendenbauern auf ihrer wahnhaften Suche nach heimlichen Drahtziehern Nahrung gibt). Grund genug, sich zu fragen: Verschwindet in der spätmodernen Welt im Zeichen planetarischer Naturzerstörung und Kapitalverwertung, scheinbar grenzenloser Machbarkeit und globaler Vernetzung das Schicksal? Tritt es möglicherweise inkognito auf? Oder gewinnt 'Schicksal' angesichts des Legitimationsverlustes monotheistischer Religionen und der stetig anwachsenden Rechtfertigungs- und Tribunalisierungszwänge gerade wieder an Bedeutung? Welche Rolle spielen der Zufall, das Erleben natürlicher und gesellschaftlicher Kontingenz? Was prägt eigentlich unsere Vorstellungen von 'Schicksal' im Spektrum zwischen klassischen Tragödien auf der einen, und trivialästhetischer Konfektion (Kolportageroman, TV-Soaps, Heimat-, Bergfilme) auf der anderen Seite? Fragen über Fragen, denen im Folgenden nachgegangen werden soll - unter anderem in chaos- und triebtheoretischen Perspektiven.
Le texte part d'une réflexion sur le rapport immanent aux paroles entre les termes "local" et "global", puisque chaque mot occupe un lieu particulier dans une phrase tout en participant de la nature transmissive de la communication. De plus, chaque phrase dite véhicule un sens qui présuppose un dire en acte qui, lui, ne saurait être dit. L'attention qui réunit ces deux modalités linguistiques qualifie entre autres le langage poétique, lequel ouvre sur une temporalité non-chronologique et une spatialité qui rend compte de l'espace entre les langues, domaine propre à la traduction. Les technologies digitales, notamment l'internet, sont en mesure de réaliser le rêve utopique d'une communication immatérielle. Ainsi entrent-elles dans une certaine mesure en concurrence avec la poésie (voire p.ex. le mythe d'Orphée ou "la Divine Comédie"). Avant de procéder à une analyse d'un poème du poète autrichien Franz Josef Czernin, dans laquelle Baschera se penche sur la différence entre ces deux approches, il attire l'attention sur celle existant entre les termes de globalisation et mondialisation.
Walser's "Reisebericht" can been read as a very concrete and exact description of a walk from Bellelay in the Swiss Jura mountains through Solothurn to Biel. The article confronts this locally highly specific readability with the text's depiction of a global or planetary journey through a "purely worldly" land, also stylized as a journey of artistic production. Special attention is being paid to differences between the first version of the piece ("Reisebeschreibung") and the context of its journal publication in 1915 and the book version of "Reisebericht" from 1919/20; differences which bear on the artistic reworking of connotations resonating World War I and on a poetics of universal nature which counteracts a rhetoric of patriotism, violence and disintegration.
The story of Hansel and Gretel, published by the German Brothers Grimm, has been translated from German to Turkish many times by many translators. In this context, our study aimed to examine the translation approaches, processes and strategies of translation works produced by different translators and in different years. The sentences forming the source text were selected at random and their equivalents were searched for in three different translation texts. Our research evaluated general translation strategies and included the similarities/differences found in the source and target translation works. As a result, it can be seen that translation strategies such as addition, rearrangement, enlargement and reduction are applied. Our study was examined according to Gideon Toury‘s goal-directed translation theory and tried to determine within the framework of adequacy and acceptability using examples.
The Chess Story, written at the end of 1941, is considered internationally to be Stefan Zweig‘s greatest success. At the center of the novella is undoubtedly Dr. B. He comes from a distinguished Austrian family, was the head of a law firm in Vienna, which advised monasteries and part of the imperial family in property matters. When the Nazi occupation of Austria was imminent, the activity became dangerous. A day before Hitler invaded Austria, he was arrested by the Gestapo and imprisoned in the Hotel Metropole. The isolation and monotony wore him down. Shortly before a new interrogation is scheduled, Dr. B. discovers a book with a collection of one hundred and fifty chess games. To escape the threat of nothingness, he plays chess games blind. Playing chess is not understood by Dr. B. as a mere pastime, but as meaning; it has an existential significance.
The German minority emigrated massively from Romania after the fall of the communist regime in 1989, so the void left by it had to be filled with representatives of Romanian ethnicity. The main actors for the relations between the Saxons and the Romanians in Transylvania are the children who study in schools with German as a mother tongue. They will carry on the cultural heritage left by the Saxons. But how can we reach out for these children? The answer is given to us by the writer Anne Junesch in her book „Das Amenchen. Mäuseleben”, published in 2019. An attempt is being made to sensitize young readers to Transylvanian culture. With the help of a story centered around a fortified church and a main character from Germany, a world full of secrets and of the unknown is revealed to us. With small steps, an incursion is thus made into the almost lost world of the Transylvanian Saxons.
This article traces patterns of engaging with Budapest‘s topographies in the auto-fictional works by Richard Wagner, Cătălin Dorian Florescu und Peter Rosenthal. Through a dialogical reading of their novels, the article highlights the links and overlaps between the genre of autofiction and space. The article argues that through mapping fictional settings and routes on a real map of Budapest, one may explore the intersection of literature and geography and the ways in which space influences the movement and behavior of the characters.
The game, with its creative potential and rich semantics, has repeatedly animated writers’ imagination, motivating them to imagine new worlds or to present the experience of the existent world according to other rules. Beyond this, games have been perceived as a form of transposing traumatic experiences or an expression of heteronomy in man’s relation with destiny. The dice game appears in Paul Celan’s early poetry, but it is more present in late poems. The present paper analyses the semantics of the dice game in Celan’s poetry, trying to evidentiate its ontological and poetical values.
Yvonne Hergane‘s first novel The Chameleon Ladies can be discussed from several perspectives. On the one hand, it can be read as a generational novel, on the other hand, it can also be read as a women‘s novel in the sense of portraying the history of emancipation of four generations of women. The novel can also be seen as a historical novel, because it covers a historical period of over 120 years and describes the living conditions of four generations of women, three of them living first in Romania and then in Germany, which are also historically conditioned. The novel could therefore also be seen as part of migration literature. This article will explore this complexity of this structure.
German-language literature of the Banat develops under specific historical circumstances amidst a multiethnic Region, in which the multiple social-political, religious and linguistic relations to Romanians, Hungarians, Serbs and Jews find their immediate expression. The beginning of the German-language writings of the Banat Swabians are under the aegis of the Austrian model, especially of the Viennese model. Here one mainly includes the extremely stimulating press and theater tradition of the Banat, which can still be remarked in the interwar period, and which created the conditions for the unfolding of a lively spiritual life. Johann Friedel born in Timișoara, an outstanding representative of Josephine epistolary satire, was considered on account of his novels and letters to be the founder of the local German-language writings by several scholars.
Using the example of the village novel Three Kilometers from the final phase of the Ceaușescu dictatorship, the article follows the discovery of memory, examining the image of the Banat village community, which is dominated by hopelessness, fear and thoughts of flight. The emptiness and the cold motif used at the end point to the dissolution of the Swabian village world. The Banat village is presented at the interface between real life reality and a landscape of memories.
The writer Otto Fritz Jickeli (1888-1960) turned to events of the 19th century in his unpublished story Die Kosakenbraut. The revolution of 1848 /49 forms the chronological axis for the events in the description, with their befor and after. The episodes do not lack the unusual moments that occur in times of revolutionary upheaval. As is well known, the Imperial Austrian troops were supported in their fight against Hungarian revolutionaries by the Tsarist Russian army, and the armies of the insurgents finally succumbed to this military alliance of the great powers. The changing fortunes of war, the events effecting private life are vividly presented, also with the help of a spontaneous love affair between a Cossack commander of the Russian army and a Transylvanian woman who, under problematic circumstances, becomes the „Cossack bride” and mother of a half-Cossack. It is both fluent and stimulating reading about the customs and moral concepts of the time, aprose work that testifies to the author’s expertise and also to this sense of humour.
Märzgefallene : Anmerkungen zum publizistischen Gebrauch einer politischen Bezeichnung 1848–1898
(2023)
Das Wort 'Märzgefallene' ist eine Bezeichnung, die in der wissenschaftlichen wie populären Literatur vor allem über die Geschichte der Berliner Märzrevolution von 1848 auftaucht. Die vorliegende Analyse untersucht die Verwendung der Bezeichnung in der Tagespresse in den 50 Jahren nach der Revolution von 1848/49 bis zum 50. Jubiläum im Jahr 1898. [...] Die Analyse erfolgt in temporaler, quantitativer und qualitativer Hinsicht. Untersucht werden das erste Auftreten, die Häufigkeiten im Wandel der Jahrzehnte, Synonyme des Wortes sowie seine metaphorische Verwendung. Dadurch werden implizit auch eine Geschichte der Rezeption der Revolution von 1848/49 skizziert und die unterschiedlichen semantischen Varianten uneigentlichen Sprechens der Bezeichnung 'Märzgefallene' aufgezeigt.
Nachruf auf Rainer Rosenberg
(2022)
In der "Ästhetik" von 1853 hat Rosenkranz die Karikatur von der Frühzeit der Kunst bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts (Christian August Weißes Ästhetik über das Komische als Aufhebung des Hässlichen als Negation des Schönen erweiternd) als Aufhebung des Hässlichen als das "Negativschöne" (bzw. die "Schattenseite des Schönen") untersucht. Für Rosenkranz sollte die ideale, phantasiereiche Karikatur eine Befreiung vom Hässlichen ins Komische ermöglichen, wobei der Betrachter sich auch das Schöne vorstellen könne.
Georg Büchners Fragment gebliebenes Drama "Woyzeck" (1837/1879) stellt eine Figur mit selbigem Namen ins Zentrum, die meint, Stimmen zu hören. Nicht nur leidet Woyzeck an akustischen Halluzinationen, diese drängen ihn zudem zu einer Mordtat, für die er schließlich hingerichtet werden soll. Von den diversen akustischen Halluzinationen, die im Clarus-Gutachten auftauchen, greift Büchner allerdings nur eine spezifische Konstellation heraus und montiert sie in sein Stück. Dessen ungeachtet zeigen dort die pietistischen Konventionen, die Sittenstrenge und die im Sprachbewusstsein eingelassenen Imperative eine eigentümliche Gewalt: Sie durchsetzen die Figurenrede, geben sich darin als Rede eines Anderen zu erkennen und können unabsehbare Impulse auslösen. Die gehörten Stimmen operieren dann gleich Vektoren, die einander begegnen oder durchdringen, was sogleich Handlungsketten durchtrennt und neu arrangieren lässt. Das trifft allerdings nicht nur auf die Hauptfigur zu, auch die übrigen Akteurinnen und Akteure zeigen sich von sozialen Imperativen durchherrscht, die einer eigenen Logik folgen. Die nachstehenden Überlegungen beabsichtigen, den Stimmen im Drama "Woyzeck" in bislang unversuchter Weise Gehör zu schenken. Wohl ist das Drama mitsamt der darin versammelten Stimmen Gegenstand unterschiedlicher Analysen geworden. Davon sich absetzend soll im Folgenden gezeigt werden, welche sprachstrukturellen Merkmale die herrschende Ideologie zeitigt, an welchen Stellen es ihr gelingt, ihre Subjekte anzurufen und wo sie fehlgeht - und schließlich soll ein bislang unentdeckt gebliebener Zusammenhang von Anrufung und den akustischen Halluzinationen Woyzecks zur Reflexion gebracht werden. Das wird in insgesamt vier Schritten geschehen, die jeweils theoretische Argumente begleiten, die den Arbeiten Louis Althussers und Jaques Lacans entnommen sind. Dieser Weg erlaubt eine Reflexion auf das im Drama angelegte Arsenal der Stimmen, mit dem zugleich eine spezifische Logik der Herrschaft zur Darstellung gebracht ist. Erstens wird die Funktion der Ideologie im Drama unter dem Aspekt der Anrufung untersucht. Zweitens wird das Misslingen der Anrufung an der Figur Woyzecks nachverfolgt, der auf ein davon abseitiges Genießen verfällt. Drittens wird daraus resultierend der Wahn als Installation einer anderen, psychotischen Anrufung erfasst. Und viertens wird anhand des wahnhaften Stimmenhörens eine metaleptische Reflexion im Drama aufgezeigt, welche die Funktion der Ideologie mit der Aufführungspraxis kombiniert.
Goethe-Rezeptionen im Vormärz : Heine - August von Goethe - Laube - Lewald schreiben über Italien
(2022)
Anhand der vier Autoren zeigt Meyer, wie die Auseinandersetzung mit Goethes "Italienischer Reise" für jede Reisebeschreibung grundlegend wird, aber auch, welche Strategien Heine, Goethes Sohn August, Heinrich Laube und Fanny Lewald entwickeln, um ihr eigenes Schreiben von dem des unhintergehbaren Vorbildes abzugrenzen. Innovative Schreibverfahren gewinnen in Auseinandersetzung mit Überliefertem an Kontur. Intertextuell orientierte Schreibverfahren lassen Brüche und Kontinuitäten in ästhetischer wie inhaltlicher Hinsicht in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erkennen.
Karin Füllner unterzieht in ihrem Beitrag zu "Utopie und Melancholie in Heinrich Heines italienischen Reisebildern" die Auto- und Heteroimages darin einer genauen Untersuchung. Diese werden in dem autobiographisch grundierten Schreibprojekt Heines an Musik, Kunst und Speisen ebenso deutlich wie in der Auseinandersetzung mit tradierten literarischen Italienbildern, etwa denen Goethes. Das dialektische Spannungsverhältnis zwischen Utopie und rückwärtswandter Melancholie vergleicht Füllner mit Heines Frankreichbildern und kann so die Besonderheit seiner Italienrezeption aufzeigen.
Laurenz Lütteken zeigt in seinem Beitrag "Revolution in Palermo. Zur Ästhetik von Wagners Liebesverbot", wie wichtig und symbolträchtig Italien - genauer: Sizilien - als Schauplatz ist. Lütteken arbeitet die vormärzlichen Wurzeln des Stücks heraus und bezieht die im Libretto thematisierte und ins 16. Jahrhundert transponierte Revolution auf die Entstehungszeit der Oper.
Dieter Richter sieht in seinem Beitrag "Schwarz-Rot-Gold am Tiber: Die deutsche 'Künstlerrepublik' in Rom als Experimentierfeld nationaler Einigung" Italienbegeisterung und Politik als eng verwoben. Die Flucht in den Süden vor Verfolgung durch deutsche Behörden oder vor dem bedrückenden restaurativen Klima in den deutschen Ländern mündet nicht selten in eine dauerhafte Emigration oder doch wenigstens in einen mehrjährigen Aufenthalt. Vor allem das Leben in der deutsch-römischen Diaspora begreift Richter als Gegenentwurf der Verhältnisse in der Heimat und im Vormärz. Es wird zum virtuellen Experimentierfeld der vermissten nationalen Einheit der Deutschen. Diese wird vor Ort durch Trachten, die Gründung einer Bibliothek und einiger Vereine sowie durch Festspiele symbolisch beschworen und befestigt.
Golo Maurer thematisiert in seinem Beitrag als einflussreiche Vorbilder der Italienbeschreibung Goethes "Italienische Reise" und Eichendorffs Novelle "Aus dem Leben eines Taugenichts" und setzt diese in Beziehung zu unbekannteren Autoren. So greifen der Kulturhistoriker Viktor Hehn, der Jurist Friedrich Johann Meyer und die Maler Joseph Führich und Ludwig Richter in ihren Italiendarstellungen auf Topoi der Italiendarstellung zurück, lassen aber auch individuelle Akzente in der Auseinandersetzung mit dem Land erkennen. Ausgehend von der These, dass die Hinwendung nach Italien immer mit der Abwendung vom Politischen, v. a. von der Situation in der Heimat, einherging, deutet Maurer die Auseinandersetzung mit der südlichen Wahlheimat als Form eines auf einen neuen Gegenstand verschobenen Patriotismus.
Mattia Luigi Pozzi liefert aus philosophiegeschichtlicher Perspektive einen Überblick über "Die Rezeption Stirners in Italien (1850-1920)". Pozzi kann zeigen, dass die Auseinandersetzung mit dem deutschen Denker eng verbunden ist mit der Ablehnung der Hegelschen Philosophie und eine starke Selbstreflexion der italienischen Zeitgenossen bewirkt. Kritik an Stirner und gleichzeitig eine starke Faszination durch dessen Theorien entwickeln sich im postrisorgimentalen Italien durch die Schlagworte Anarchismus und Individualismus. Diese werden immer wieder in Diskussionen von Schriften Stirners diskutiert. Pozzi kann zeigen, dass und wie sich die Stirner-Rezeption bis ins 20. Jahrhundert ununterbrochen fortsetzt. Sie wird auch für das Denken Benito Musselinis einflussreich.
Die Italien-Artikel von Friedrich Engels im Revolutionsjahr 1848/49 in der Neuen Rheinischen Zeitung
(2022)
François Melis widmet sich den politischen Entwicklungen in Italien: "Die Italien-Artikel von Friedrich Engels im Revolutionsjahr 1848/49 in der Neuen Rheinischen Zeitung" sind das Thema seines Beitrages, der sowohl die Veröffentlichungs- und Rezeptionsgeschichte von Engels' Italienberichten als auch den Stellenwert der italienischen Revolution von 1848/49 in Marx' und Engels' Denken skizziert. Diese Revolution wird auch in die Geschichte europäischer Demokratiebewegungen einbezogen. Zudem zeichnet Melis Parallelen zwischen Italien und den deutschen Ländern aus der Perspektive v. a. Engels' nach und analysiert dessen Darstellungsschwerpunkte. Aufschlussreich sind Engels' Italien-Artikel auch noch aus einem weiteren Grund: Sie lassen Engels' Arbeitsweise, seinen Umgang mit Quellen, Informationen und journalistischen Genres, erkennbar werden.
Karsten fügt der umfangreichen Lampedusa-Forschung einen wichtigen Aspekt hinzu, indem er die bislang weitgehend unbeachtete geschichtsphilosophische Dimension des Romans beleuchtet. Er zeigt, dass und wie sich Lampedusa der Zeit um 1860/61 sowohl zu erzählerischen Zwecken, zur Handlungsmotivation, Figurengestaltung und -kontextualisierung, bedient als auch dazu, geschichtliche Ereignisse dieser Zeit zu kommentieren und einzuordnen.
Die Literaturwissenschaftlerinnen Eva-Tabea Meineke und Stephanie Neu-Wendel greifen Impulse der Forschungen Ujmas auf und erkunden in komparatistischer Perspektive "Visionen nationaler Einheit aus weiblicher Perspektive. Europäische Italienbilder von Cristina Trivulzio di Belgiojoso und Fanny Lewald". Meineke und Neu-Wendel widmen sich einem wichtigen Desiderat der Forschung, denn sowohl Trivulzio di Belgiojoso als auch Lewald waren zu Lebzeiten einflussreich, sind aber kaum kanonisiert und ihr Beitrag zur risorgimentalen bzw. vormärzlichen Literatur und zu Italiendarstellungen in dieser Zeit wurde für jede einzeln bislang nur selten und in vergleichender Gegenüberstellung noch gar nicht gewürdigt. Während Trivulzio di Belgiojoso aufgrund ihrer Zeitungsartikel 1846-47 gleichsam einen Blick von innen auf Italien gewährt, liefert Fanny Lewald in ihren Reisebeschreibungen aus annähernd derselben Zeit einen Blick von außen auf das Land. Dass und wie sich beide Frauen über gender-spezifische Normen und Konventionen hinwegsetzen und die politischen und sozialen Umwälzungen rund um das für die europäischen Nationalbewegungen zentrale Jahr 1848 genau beobachten und begleiten, ist Thema dieses Aufsatzes.
Wie kein anderes Land ist Italien im deutschsprachigen Raum seit mehr als 600 Jahren Gegenstand einer nahezu unüberschaubaren Auseinandersetzung in Kunst, Kultur, Philosophie und Politik. Als Kernland des römischen Imperiums, mit Rom als Zentrum der Christenheit und wichtiger Etappe auf dem Pilgerweg ins Heilige Land, durch jahrhundertelang politisch und wirtschaftlich mächtige Republiken wie beispielsweise Venedig, Genua und Florenz war Italien in vielerlei Hinsicht von besonderem Interesse. Dies gilt auch für die Zeit nach 1796, für die Zeit nach dem Einmarsch der französischen Truppen und die damit verbundene Umgestaltung der politischen Landkarte Italiens. Im ersten Teil stehen mit Blick auf das (post-)risorgimentale Italien zunächst exemplarische Untersuchungen in Literatur, Publizistik und Philosophie im Fokus. Der zweite Teil des Jahrbuchs ist dem Thema "Deutsche Künstler in Italien - zwischen politisch-ästhetischer Revolution und Traditionsbewahrung" gewidmet. Italien als Sehnsuchtsziel von Malern und Schriftstellerinnen sowie als Gegenstand von Reiseberichten, Gedichten und als Opernschauplatz bietet einerseits Inspiration und Freiraum zum künstlerischen Schaffen. Andererseits ist Italien aber auch ein kulturell seit Jahrhunderten beschriebenes Gebiet, das zu einer Auseinandersetzung mit den Kulturgeschichten beider Länder und bislang vorliegenden künstlerischen Gestaltungen herausfordert.
This article departs from the hypothesis that Alexander von Humboldt used ‘Big Data’ in order to bring new scientific evidence into the open. His method of measuring and combining temperature, humidity, altitude and magnetism in a geographical environment must be regarded as innovative, indeed, as the foundation of modern science. Although Humboldt lived in an analogue world and used the instruments of his time, his way of assembling information was not so different from what we are seeing in today's digitalised world. Information has no value unless it is shared. It does not say anything unless it is linked with other data. It cannot remain isolated but must be compared and interpreted. The generation of ʻBig Dataʼ was a pathway to Humboldt's concept of ʻKosmosʼ in much the same way as ʻBig Dataʼ today is the pathway to a virtual world. In this sense, Humboldt not only laid the foundation of modern science but anticipated the existence of a world where data and information are the source of everything when it comes to understanding the interconnectivity of the physical and the virtual world.
Das Projekt vernetzt die Doktorandenausbildung an drei Universitäten in der Slowakei (Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave), der Tschechischen Republik (Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem) und in Polen (Uniwersytet Wrocławski). Ausgangspunkt war die Feststellung, dass es in der Doktorandenausbildung noch einige Defizite gibt, wie z. B. eine schwache internationale Zusammenarbeit und Vernetzung. Die aktuellen Anforderungen in Wissenschaft und Praxis erfordern jedoch zwangsläufig eine internationale Dimension. Ziel des Projekts war daher, durch verschiedene gemeinsame Veranstaltungen einen Beitrag zur Internationalisierung der Doktorandenprogramme an den Partnerinstitutionen zu leisten und diese zu vernetzen. Ein weiteres Defizit wurde bei der methodischen Ausbildung von Doktoranden festgestellt. Um ihre Methodenkompetenz zu stärken, wurden im Rahmen des Projekts zahlreiche Maßnahmen ergriffen. Dazu gehören die Organisation von internationalen Doktorandenkolloquien, die auch nach Projektende fortgesetzt werden, die Erstellung eines gemeinsamen Curriculums zur Erleichterung der Studentenmobilität sowie die Erstellung von methodisch und wissenschaftlich aktuellem Lehrmaterial, die Schaffung neuer Publikationsmöglichkeiten speziell für Doktoranden sowie die Integration neuester Forschungsergebnisse und innovativer Methoden direkt in den Ausbildungsprozess. Das Projekt zielte auch eben darauf ab, die Qualifikation von Betreuern und Dozenten in Doktorandenprogrammen zu verbessern.
Vom 20. bis 21. Oktober 2021 veranstaltete das Institut für Germanistik an der Philosophischen Fakultät der Jan-Evangelista-Purkyně-Universität (UJEP) in hybrider Form den internationalen Workshop "Europa und der Grenzdiskurs in der deutschsprachigen Literatur" in Ústí nad Labem. Der Workshop fand im Rahmen des Doktorandenprojekts U21–QGRANT OP VVV CZ.02.2.69/0.0/0.0/19_073/0016947 von Frau Annabelle Jänchen statt, das sich mit Grenzüberschreitungen als literarische Topoi und Motive beschäftigt.
In der letzten Juli-Woche fand in Palermo der coronabedingt um ein Jahr verschobene XIV. Kongress der IVG statt. [...] Insgesamt widmeten sich nicht weniger als 69 Sektionen "Wegen der Germanistik in transkulturellen Perspektiven" - so das diesjährige Rahmenthema. Von der von Peter Strohschneider in seinem Eröffnungsvortrag Über Wissenschaftsfreiheit beschriebenen "Zumutungshaftigkeit" der Wissenschaft ließen sich die Teilnehmer und Teilnehmerinnen nicht abschrecken, sondern widmeten sich mit "Irritationsbereitschaft" und "Neugierde" literaturwissenschaftlichen und -geschichtlichen, linguistischen, kulturwissenschaftlichen sowie didaktischen Fragestellungen.
Vom 1. bis zum 3. Juli 2021 fand an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań die Jahrestagung der Austrian Studies Association statt, die von Prof. Dr. habil. Sławomir Piontek vom Lehrstuhl für österreichische Literatur und Kultur im Institut für germanische Philologie der AMU organisiert wurde. [...] Das Thema der diesjährigen Tagung waren "Nationale und postnationale Perspektiven in/aus/auf Österreich".
Im Rahmen des Projekts "Internationalisierung und Weiterentwicklung des Doktorandenstudiums ERASMUS+ 2018–1-SK01-KA203–046375" - Projektpartner Universität der Heiligen Kyrill und Method in Trnava (Slowakei), Jan-Evangelista-Purkyně-Universität in Ústí nad Labem (Tschechien) und Universität Wrocław (Polen) - fand vom 26.04. bis zum 30.04.2021 das dritte Internationale Doktorandenkolloquium statt. Die Organisation des Kolloquiums wurde diesmal von der Universität Wrocław in Polen übernommen.
Im Aufsatz wird versucht, die Rolle und die Bedeutung der Deutschlehrer in der tschechischen Gesellschaft der zweiten Hälfte des 19. und der ersten des 20. Jahrhunderts zu erörtern. Dabei wird auf den Habitus der Deutschlehrer und die bildungs- und gesellschaftspolitischen Umstände, die ihn formten, fokussiert. Es werden zum einen die autofiktionalen Texte der Lehrer, zum anderen ihre bildungspolitische Essays analysiert, um ihr gesellschaftliches Bild und ihre Selbstverortung in unterschiedlichen politischen Rahmenbedingungen darzustellen. Die kulturhistorische Studie soll zu weiteren Forschungen im aktuellen bildungspolitischen Diskurs anregen.
Der Aufsatz befasst sich mit dem Nostalgie-Tourismus in den tschechischen Grenzgebieten. Am Beispiel von Heimatreisen nach Ústí nad Labem/Aussig an der Elbe vor und nach dem Fall des Eisernen Vorhangs wird gezeigt, welche Bilder die vertriebenen Deutschen über ihr Reiseziel konstruierten und wie sich diese im Laufe der Zeit änderten. Hauptobjekt der Untersuchung ist die Zeitschrift Aussiger Bote, die die Vertriebenen aus der Aussiger Region als Zielgruppe hat und zum größten Teil die Erinnerungspolitik der Sudetendeutschen Landsmannschaft widerspiegelt. Der qualitativen Inhaltsanalyse wurden die Jahrgänge 1989 bis 1995 unterzogen, für die Kontextualisierung und einen möglichen chronologischen Vergleich wurde ebenfalls mit älteren Jahrgängen exemplarisch gearbeitet.
Nach strukturalistischen Theorien sind Detektiverzählungen allererst durch die Rekonstruktion des vor Beginn des 'discours' angesiedelten 'Vor-Falls' motiviert. Damit wird die Detektiverzählung nicht nur zu einer Meta-Erzählung über Erzählungen - "its classical structure a laying-bare of the structure of all narrative in that it dramatizes the role of 'sjužet' and 'fabula' and the nature of their relation" -, sie ist strukturell auch an ein spezifisches Zeichenverständnis gekoppelt, das für Detektiverzählungen konstitutiv ist und von Carlo Ginzburg als "Indizienparadigma" betitelt worden ist. Im Kern dieses Paradigmas steht die Annahme der Existenz "eines tiefen Zusammenhangs, der die Phänomene der Oberfläche erklärt", wobei dieser Zusammenhang "undurchsichtig" sei und nicht direkt erkannt werden könne. Mit dem Indizienparadigma, dessen Siegeszug zum Ende des 19. Jahrhunderts Ginzburg im synchronen Querschnitt anhand der Kunstgeschichte, Freuds Psychoanalyse und dem Detektivroman nachzeichnet, kommt nun ausgerechnet dem Wertlosen und Nebensächlichen ein gesteigertes Erkenntnispotential zu: Erst diese "unendlich feine[n] Spuren" erlauben es, die "tiefere, sonst nicht erreichbare Realität einzufangen." Dabei betont auch Ginzburg, dass dieses epistemologische Modell auf der paradigmatischen Selektion und der syntagmatischen Kombination basiert, die er mit Metapher und Metonymie identifiziert. In dieser weiten Konzeption, der hier gefolgt wird, werden die beiden ursprünglich rhetorischen Figuren zu Denkfiguren, die für das Funktionieren von Detektivromanen grundlegend sind. Und genau darum soll es in diesem Aufsatz gehen: Gegenübergestellt werden zwei Detektivromane, die die Metapher (Thomas Pynchons "The Crying of Lot 49") und Metonymie (Wolf Haas' "Komm, süßer Tod") in komplementärer Weise zum zentralen Strukturelement ihrer Geschichte erheben. Im Ergebnis entfaltet in beiden Romanen ein pathologisches Schreib- und Erkenntnismodell seine Kraft, das das Zeichenverständnis im klassischen Detektivroman fundamental in Frage stellt.
"Economy of the Unlost. (Reading Simonides of Keos with Paul Celan)", so nennt die Schriftstellerin, Theatermacherin, Buchgestalterin und Altphilologin Anne Carson eine 1999 erschienene längere Abhandlung. Die Formulierung des eingeklammerten Untertitels suggeriert eine ungewöhnliche Perspektive: Celan soll offenbar dabei helfen, Simonides zu lesen, der moderne Dichter in den Dienst einer Annäherung an den antiken Dichter treten - und nicht etwa umgekehrt der antike Dichter als Vorläufer und Wegbereiter Celans interpretiert werden. [...] Mit Simonides werden in Carsons Abhandlung verschiedene Themen assoziiert: eine Ökonomie der (poetischen) Mittel - unter anderem im Sinn eines 'Transports' von Kontrafaktischem zugleich mit Faktischem, also eines Sprechens mit gedoppelter Aussage - sowie eine poetische Kunst des Erinnerns. Von beiden Themen her stellt Carson Beziehungen zu Celan her, nicht unbedingt direkte Analogien, aber doch Korrespondenzen hinsichtlich der Poetik und der Auffassung über die Funktionen von Dichtung. Sie liest, hierin einer breiten Rezeptionsspur folgend, Celans Gedichte als Auseinandersetzung mit dem Tod und den Toten im Zeichen der Holocausterfahrung und des Wunsches nach Gedenken. Carson betrachtet auch Celan als einen 'ökonomischen' Dichter, ausgehend vom Bild des Sprachgitters, von Konzepten der Reinigung, Verknappung, Kondensierung. Auch Celan verbindet das Faktische mit dem Kontrafaktischen. [...] Carson präpariert aus poetischen Texten der von ihr kommentierten Dichter vor allem Sprachbilder heraus, um sie zu kommentieren, und sie denkt selbst dabei gern am Leitfaden von Sprachbildern. Welche Art von Wissen aber vermittelt ihr im Stil einer wissenschaftlichen Abhandlung verfasster Text über Celan? Und über Simonides? Das Echo, das "Economy of the Unlost" in Fachkreisen gefunden hat, war geteilt: teils ausnehmend kritisch, teils anerkennend. [...] Wie auch immer man den Erkenntniswert, die Vermittlungsleistung, den hermeneutischen (oder eben posthermeneutischen) Ertrag des Essays bewertet - über einen Gegenstand gibt er doch in jedem Fall Aufschluss: über Carsons eigene Poetik. Er kann als prägnante Heranführung an ihr eigenes Werk, ihre eigene Poetik gelesen werden.
In ihren Arbeiten zu Emily Dickinson und Paul Celan macht Shira Wolosky immer wieder auf die thematischen und linguistischen Gemeinsamkeiten der beiden Autoren aufmerksam. Dabei betont sie beispielsweise die stilistischen Auffälligkeiten in beiden Werken. Zudem beschreibt Wolosky neben den Parallelen eine Art des Austauschprozesses zwischen den Werken, die durch die Übersetzung Celans entstehe. In einer zweiten Arbeit zu Dickinson und Celan führt sie diesen Gedanken weiter aus und sieht in der Übersetzung eine Darstellung von Celans eigener Perspektive auf Dickinsons Werk. Auch in der deutschsprachigen Forschung gibt es Beiträge, die herausgearbeitet haben, dass eine nähere Beschäftigung mit Dickinson und Celan relevant ist, da beide ähnliche Themen in ihren Dichtungen behandeln, darunter "die Beziehung des Ichs innerhalb der Spannungsfelder von Liebe und (zumeist unerfülltem) Begehren, Zeit und Ewigkeit, Schöpfung und Vergänglichkeit, Tod und Unsterblichkeit, Gott und Transzendenz, Offenbarung und verweigerter Theodizee." Trotz dieser vielversprechenden Untersuchungen wurde den Dickinson-Übersetzungen Celans im Allgemeinen in der Forschung wenig Beachtung geschenkt, bzw. wurde der Schwerpunkt vor allem auf linguistische Analysen gelegt (so wie die von Wolosky selbst). Im Folgenden möchte ich daher das Gedicht "Because I could not stop for Death", das in der Übersetzung Celans 1959 im Fischer Almanach erschien, näher betrachten und dabei fragen, auf welche Weise sich Celans Übersetzung von Dickinsons Vorlage unterscheidet. Dabei werde ich an Woloskys These anknüpfen, dass Celan die Gedichte nicht nur übersetzt, sondern auch stark bearbeitet und mit seiner eigenen Dichtung verbindet.
Die Meridian-Rede ist als die zentrale poetologische Schrift Celans anzusehen, in der er sich mit unterschiedlichen poetologischen und philosophischen Konzepten auseinandersetzt. Im Folgenden werden die vielen für die Rede bedeutsamen Intertexte jedoch nicht nochmals thematisiert; es soll vielmehr das Augenmerk auf die Rhetorik des Raums gerichtet werden. [...] Aufbauend auf Celans Poetik des globalen Raums soll der Versuch unternommen werden, dessen Konzeption einer dichterischen Toposforschung anhand eines Gedichts aus dem im Jahr 1967 erschienenen Band "Atemwende" plausibel zu machen. Es handelt sich um das letzte Gedicht des zweiten Zyklus und trägt den Titel "Hafen".
Dass Celans Gedichte schwer zugänglich sind, ist bekannt und hat vielfache Gründe, von denen einige bereits zur Sprache kamen und die er besonders im Meridian dargelegt hat, worin er schließlich auf das, was er als ein "Gegenwort" bezeichnet, zu sprechen kommt, etwas, was zu Recht als ein "dichterischer Ausbruch aus verschlissenen Metaphern und banalisiertem Vokabular" aufgefasst werden kann. So gesehen ist gerade auch das Fremde und Unzugängliche dem Gedicht eigen und gehört mit zu seiner besonderen poetischen Sprache. Vor allem auch die hebräischen Worte lassen sich in diesem Kontext als 'Gegenworte' auffassen, die die Hermetik des Gedichts zunächst noch zu verstärken scheinen. Bei genauerer Analyse erweist sich jedoch, dass diese 'Schibboleths', wie man jene in der deutschen Sprache fremden und vielleicht befremdlich wirkenden Worte auch nennen könnte, zwar die Zugänglichkeit des Gedichts erschweren und die Herausforderung an den Rezipienten erhöhen. Werden diese jedoch als Losungsworte erkannt, so sind sie zugleich auch wichtige Erkennungsmale, die einen besonderen Übergang, einen ungeahnten Zugang, mithin eine Öffnung in ein Unbekanntes und Anderes ermöglichen. Zwei Gedichte sollen nun im Folgenden genauer vorgestellt werden. Zunächst wird es um das Gedicht "Schibboleth" gehen, in dessen Titel zum ersten Mal bei Celan ein hebräisches Wort auftaucht. [...] Abschließend soll es um ein Gedicht gehen, dessen letzte Verse in diesem Fall von zwei hebräischen Worten gebildet werden. Am 3. Dezember 1967 schreibt Paul Celan ein eher kurzes Gedicht, das jedoch von einer außergewöhnlichen, zeitlichen wie sprachlichen Vielschichtigkeit ist, und das gern auch als ein 'Jerusalemgedicht' bezeichnet wird.
Der vorliegende Beitrag stellt einen Versuch dar, einige bio-zentrisch konzipierte Gedichte aus der Spätphase von Paul Celans Schaffen vom posthumanistischen Standpunkt her zu lesen. [...] Betrachtet man Celans Werk aus der Perspektive seines spezifischen 'nature writing', so lässt sich behaupten, dass verschiedene Elemente der außermenschlichen Natur zumindest ab dem Band "Sprachgitter" (1959) in seinen Texten eine sehr wichtige Rolle spielen. Während aber in diesem Band vor allem Bilder unbelebter Natur und geologische Schichten vom versteinerten Leben Celans poetische Landschaften mitgestalten, nehmen die bio-orientierten Referenzräume in seinem späteren Werk einen immer mehr vegetativen und animalischen Charakter an. Diese stilistische Gestik äußert sich nicht nur in der Hinwendung zu Pflanzen- und Tiernamen, die meist mit großer Kenntnis der Fachbegriffe einhergeht, sondern auch in Celans Vorliebe für Fachvokabular aus den Bereichen von Geologie, Botanik, Zoologie, Paläontologie etc. Textanalytisch ist dabei nicht bloß diese lexikalische Spezifik interessant, sondern ihre jeweilige Funktionalisierung in den einzelnen Gedichten, auf die im Folgenden eingegangen wird.
Die globalen Waren, mit denen die Literatur handelt, sind oftmals Gegenstände, die sich der Wertform des Kapitals entziehen: Sie sind Gaben, die - etwa im Sinne Greenblatts - eine Zirkulation sozialer Energien bewirken oder - im Sinne Derridas - ein die Ökonomie des Tauschprinzips unterbrechendes Ereignis stiften können. Das globale Moment der Literatur bestünde demnach darin, dass, wie es Goethe in "Dichtung und Wahrheit" formuliert hat, "die Dichtkunst überhaupt eine Welt- und Völkergabe sei". Diesem Verständnis von Literatur als "Welt- und Völkergabe" ist auch Paul Celans Werk verpflichtet. In der Gabenstruktur seiner Gedichte, die sich in der bewussten Hinwendung zum Anderen anzeigt, kommt auch der Weltbezug dieser Dichtung zum Ausdruck. Diesen vielfältigen Facetten von Celans literarischem Weltbezug sind die in diesem Themenschwerpunkt versammelten Beiträge gewidmet. Dem Werk Celans muss die Struktur der Globalisierung nicht erst künstlich zugeschrieben werden: Sie ist ihm inhärent. Denn zum einen hat die Erfahrung von Migration und Mehrsprachigkeit Celans Schreiben in hohem Maß geprägt; zum anderen ist aber auch die globale Dimension der Literatur, nämlich der weltliterarische Gestus seines Schreibens, in den Texten stets präsent.
Nicht jeder Innenraum ist ein Interieur. Das Interieur ist ein unter spezifischen historischen, gesellschaftlichen und kulturpoetischen Bedingungen entstandenes komplexes Gebilde. Es lässt sich durch die Bündelung von drei Aspekten rekonstruieren: 1. einer Kultur- und Komfortgeschichte de Wohnens; 2. einer Beschreibung des Widerspiels von Draußen und Drinnen und 3. der interieurspezifischen Bestimmung einer Raumästhetik, bestehend aus einer Poetik der Atmosphäre und der Dinge und konstituiert aus Erwartung, Erinnerung und Koketterie.
Romantik
(1998)
Die hier vorgelegte Studie hat versucht, hinter einige gängige Forschungspositionen Fragezeichen zu setzen. Sie bezweifelt, ob Humboldt durchgängig "Schillers Führungsrolle unbedingt" "akzeptiert" hat. Sie stellt in Frage, ob Humboldt in seiner "Vorerinnerung" zum publizierten Briefwechsel wirklich nur eine Hommage Schillers hat schreiben wollen. Die Rekonstruktion interner und impliziter Kontroversen ist freilich nicht biographiegeschichtlich motiviert. Sie wird erstens im ästhetikgeschichtlichen Interesse unternommen, um alternativpoetische Konstellationen freizulegen. Sie ist zweitens fachgeschichtlich interessiert, indem sie fragt, was es bedeutet, dass Humboldt seine groß angelegten literatur- und kulturkomparatistischen Ansätze zugunsten sprachwissenschaftlicher Forschung zurückgestellt hat und nur noch implizit weiterführt. Sie geht drittens von der Überlegung aus, dass es um 1800 eine begrenzte Anzahl von Klassizisten und Romantiker gleichermaßen beschäftigende Schlüsselprobleme gegeben hat. Eines davon ist das produktive Verhältnis von Poesie und Prosa, Poesie und Philosophie.
Eine formgeschichtliche Betrachtung kann zeigen, daß in Hebels "Rheinländischem Hausfreund" die narratologische Beziehung zwischen Kalendermann und Leser sich nur scheinbar harmlos und vertraulich darstellt, im Text sich aber als simulierte Nähe aus Distanz und Fremdheit herstellt. Auf vergleichbare Weise wird eine in den Kalendern simulierte Mündlichkeit beschreibbar als Produkt einer um 1800 sich durchsetzenden dominanten Schriftlichkeit. Die formgeschichtliche Analyse der Kalenderfolge kann eine im Schatzkästlein nicht mehr ersichtliche Korrespondenz von Beschreibungen des Kosmos und politischen "Weltbegebenheiten" rekonstruieren und damit eine bislang behauptete statische Geschichtsauffassung widerlegen. Schließlich vermag die formale Analyse einer raffinierten Verschränkung von Satire und Camouflage die in Hebels Reise nach Paris eingeschriebene Distanz sowohl zu den Nationalisten wie zu den regierenden Monarchien herauszuarbeiten.
Drei einleitende Abschnitte, die Mörikes Dingpoetik und Aspekte der Dingliteratur generell erschließen, führen im Folgenden hin zu einer Neuinterpretation seines Märchens Das Stuttgarter Hutzelmännlein. Zunächst soll die gesamte Bandbreite der in Mörikes Dichtung verwendeten Dinge vorgestellt werden, danach werden die poetologischen Gründe für ihre Prominenz in seinem Werk erhellt. Drittens soll die Affinität von Ding und Spruch beziehungsweise Sprichwort beleuchtet werden. Erst nach diesen Vorläufen ist es möglich, den spezifischen Einsatz wundermächtiger Dinge im Stuttgarter Hutzelmännlein ausführlicher zu thematisieren. Hier kann und soll schließlich gezeigt werden, auf welche artistische und zugleich hochnotpeinliche Weise Mörike mit seinem Märchen eine Antwort zu geben versuchte auf die Herausforderung, die die Moderne und der poetische Realismus an das Wunderbare stellten.
Die Erzählung provoziert den Impuls des Verstehenwollens, zugleich aber gibt sie mit jeder Antwort neue Rätsel auf und führt das Verstehen an eine Grenze. Die teleologische Leseorientierung erreicht ihr Aufklärungsziel nicht, im Gegenteil, die Erzählung endet in schockhafter Desorientierung, die eine Relektüre veranlaßt. [...] Gerne ganz verstehen wollen, darin scheint das untergründige Begehren des Erzählers zu liegen: Er trachtet es an den Leser weiterzugeben, indem er implizit zum unendlichen Lesen und Wiederlesen auffordert - wissend und nicht mehr allwissend, daß auch der Text dieses Begehren, ganz verstanden zu werden, nicht erfüllen darf - bei Strafe seiner Musealisierung - wie die Glucksche Musik, von der er handelt. [...]
Zu Hegel nicht ohne Fichte
(2020)
Geht man die Philosophiegeschichte treu durch wie der Zeiger das Ziffernblatt an der Wanduhr, so weiß man bald nicht mehr, wo man ist. Das kommt den Hegel-Leser an, erinnert er sich noch, was bei Fichte stand, und lässt sich nicht täuschen von der brausenden Kant- und Fichte-Polemik des jungen Privatdozenten, als der sich selbst noch suchte. Bald wusste er besser, was ihn auf seinen Weg gebracht. Es gibt Polemiken in der Philosophie, wie von Leidenschaft getrieben, und am heftigsten gegen den im Denken Nächsten. Hegels Anfänge waren Kant- und Fichte-Abfertigungen gewesen. Kant und Fichte, eben 20 Jahre nach ihren epochemachenden Schriften wurden sie schon für Zurückgebliebene erklärt. Nicht Weltblick für den schöpferischen Geist der Zeit werde geöffnet von der transzendentalen Logik und deren von Fichte daraus gebildeten idealistischen Handlungstheorie. Nur schmale 'Reflexionsphilosophie der Subjektivität' komme hier mit ewig unbefriedigtem Sollen, statt auf das Weitertreibende in der Sache Geschichte selbst zu sehen. Die beiden jungen Schwaben, nach Jena, ins Zentrum des die Schulmetaphysik zurücklassenden Kantianismus gekommen, sie schrieben Philosophie wie Eroberer, die ihre geistige Herrschaft antreten wollen. Das hohe Sendungsbewusstsein für die eröffnete neue Lehre gehörte zur an sich altaufklärerischen Überzeugung, dass Philosophie - nicht mehr Religion - uns eine menschheitsführende Weltsicht öffne. Die Frage blieb, am schärfsten zwischen Hegel und Fichte, ob Philosophie vorangehe und den Weg weise, so dass auch real nach deren Programm gehandelt werden solle, oder doch nur den je geschehenen Schritt begreife und ihn anzuerkennen lehre. Aber in seinen philosophiehistorischen Vorlesungen der 20er Jahre schilderte Hegel dann die Logik des Konstruktionsprinzips 'Arbeit' in der Fichte'schen Wissenschaftslehre detailliert; noch immer kritisch, aber als die ernste Sache bei einem, der etwas gefunden habe, das mit uns fortgehe. Im Schlusskapitel der "Phänomenologie des Geistes" (1807) hatte er schon die Parallel-Wege der (europäischen) Menschheit von Ideal- und Realgeschichte ganz im Duktus des Fichte'schen Praxisbegriffes konstruiert, bis hin zum Ich-Kennwort. Das Gerüst der Hegel'schen Geistphilosophie steht überhaupt auf dem Fundament des Fichte'schen Handlungs- und Vergegenständlichungsgedankens.
Die Differenz zwischen der durch Jürgen Habermas am Institut für Sozialforschung begründeten Frankfurter Schule und der Kritischen Theorie lässt sich darin pointieren, dass jene eine Gruppe von Wissenschaftlern ist, während diese eine Assoziation von Individuen war, die auf sich selbst nie nur als Rollenträger reflektierten. So wie Habermas in seinen frühen Schriften an das Gesellschafts- und Subjektverständnis der Linkssozialisten der Zwischenkriegszeit anknüpfte, erstand, seit die Kritische Theorie zur Frankfurter Schule wurde, der von jeder Einsicht in die Nichtidentität von Subjekt und Gesellschaft bereinigte Wissenschaftsbegriff der Sozialwissenschaften wie ein Phönix aus der Asche wieder auf. Was Horkheimer zunehmend als Abfallprodukt dessen ansah, worum es dem Institut eigentlich gehen sollte trat erneut in den Mittelpunkt: empirische Erhebungen, Auftragsarbeiten für Institutionen, sozialkritisch gewendete Sozialtechnologie. Adornos Hinwendung zur philosophischen Ästhetik seit den frühen Sechzigern kann verstanden werden als Versuch, am anderen Gegenstand dasjenige festzuhalten, was an der Gesellschaft selbst nicht mehr entfaltet werden konnte: Ästhetische Theorie als einzig noch mögliche Sozialphilosophie, die genau deshalb keine Kunstsoziologie sein durfte. Der Begriff der Nuance, der nicht nur in der Ästhetischen Theorie bei Adorno Index dessen ist, worin sich die ästhetische Form von der Gesellschaft, die sie hervorbrachte, unterscheidet, kann auch auf jene Züge der Kritischen Theorie bezogen werden, in der sie den Disziplinen, Instituten, Rollen, in denen sie sich konkretisierte, widersprach. Dass die Ästhetische Theorie seither in der Kultur-, Literatur- und Theaterwissenschaft im Glauben, sie auszubauen und zu vertiefen, um das gebracht wurde, worauf sie zielte: um das Verständnis des Ganzen, ist dabei konsequent. Haben sich doch die Einzeldisziplinen längst von einer Arbeitsteilung verabschiedet, die die Teilung mit Blick auf das Ganze, die Erkenntnis unteilbarer Wahrheit, begründen muss. Weil dieses Ganze weggefallen ist, wird es dem Betrieb heute unter dem Vorzeichen von Inter- und Transdisziplinarität injiziert, von Begriffen also, die etwas bezeichnen, was die Kritische Theorie stets gewesen ist, ohne es so zu nennen. Die 'Zwischenzeit' aber, die Horkheimer als Grund dafür angibt, dass 1951 von Kritischer Theorie nicht mehr in den Begriffen von 1931 gesprochen werden kann, bezeichnet jene Erfahrung, die ihn, Adorno und Pollock nicht nur von Habermas, sondern von allen trennt, die ihm folgten.
"Der Meridian", Celans Rede anläßlich der Verleihung des Georg-Büchner-Preises am 22. Oktober 1960 in Darmstadt, ist ein Fest der Poesie. Dem Vortrag eignet eine Dichte und Dunkelheit, die oft auch Celans Gedichten zugesprochen wird; so attestieren die zahlreichen Besprechungen ihm denn auch meist, wie Helmut Müller-Sievers kritisiert, drei Elemente: "First, that the speech must be understood as an auto-poetological statement; second, that Celan is the best, or at least the most authentic, interpreter of his own poetry; third, that there exists a theoretical discourse that can seamlessly connect Celan's poetology to his poetic practice". Dieser Kritik wird insofern wider- oder entsprochen, als ich hier den ersten wie auch den dritten Aspekt bestätige, allerdings anders als von Müller-Sievers gesehen: Die Rede bildet meines Erachtens nicht so sehr eine Theorie Celans zu seinen eigenen Gedichten, sondern stellt vielmehr bereits die Ausführung einer Poetologie dar - operiert mithin also performativ. Das gleiche Argument, das Müller-Sievers nutzt, um dagegen zu argumentieren, dass es sich bei der Rede um eine Poetologie handelt, ist für diesen Ansatz eher ein Argument dafür. [...] Die von Müller-Sievers genannten Eigenschaften erachte ich dabei nicht nur für Celans Poesie als relevant, sondern im gleichen Maße für den "Meridian". So lässt sich auch das Verhältnis zwischen 'universaler Theorie' und 'konkreter Dichtung' zwar nicht als nahtlose Verbindung, aber doch als ein direktes Verhältnis erkennen; damit stellt sich die Frage jedoch umso mehr, inwieweit Theorie sich auf Dichtung beziehen lässt. Oft geschieht dabei, wie auch Müller-Sievers anmerkt, die Zuordnung der von ihm genannten Elemente wie in einer Black Box. Das Argument ist meist: Es handelt sich um Dichtung / Literatur, also kann dem Werk 'mehr' oder zumindest etwas anderes zuerkannt werden als 'anderen' Texten. Diese blinde Übertragung, irgendwo zwischen Ästhetik und Epistemologie verortet, gilt oft als absolut selbstverständlich - insofern muss in der Tat die Legitimität dieser Zuordnungen stets erneut hinterfragt werden. Ich versuche daher in diesem Aufsatz der Frage nachzugehen, was im Text geschieht, das diese Zugriffe legitim macht - oder zu machen scheint. Es geht dabei nicht (so sehr) darum, eine spezifische Theorie zu bevorzugen, als um eine Untersuchung der Funktionsweise dieses theoretisch-poetischen Textes - und um die Frage, ob die darin entwickelten Aussagen auf Dichtung und Kunst im Allgemeinen übertragen werden können, und wenn ja, wie. Dieses spezifische Verfahren mitsamt seinen mannigfaltigen Ebenen wird hier im Hinblick auf seine spezifische Materialität gelesen und als eine 'wegweisende' Art verstanden; in der Rede kehrt der Meridian als Trope wieder - als Ort wie als Bild - und der Weg zu und auf dem Meridian kann als die Aufgabe betrachtet werden, die Celan sich darin stellt.
Ann Cotten gilt dem Feuilleton als das aktuelle "Wunderkind der deutschen Literatur" und als die "klügste und schwierigste Dichterin in deutscher Sprache". [...] Ann Cotten nervt. [...] Doch was hat es mit dem Nerven auf sich? Ist das, was hier als Pose an- und vermeintlich vorgeführt wird, nicht etwas ganz anderes? Bereits diese ersten Hinweise zeigen, dass Cottens Spiel mit den Stillagen zwischen Virtuosität und Kalauer aufgeht: Es entlarvt die Kritik - sowohl in ihrem positiven als auch in ihrem negativen Urteil als Mansplaining, das mit Formeln wie 'Wunderkind', 'talentierte Autorin', Dekonstruktion etc. genau das einhegt, was mit dieser Literatur in Frage steht. Das Nerven, so manieriert es auch daherkommen mag, stellt eine intensiv reflektierte poetologische Dimension von Cottens Literaturauffassung und ihres Schreibens dar - ja man könnte von einer Poetik des Nervens sprechen. [...] Wenn Cotten, wie zu sehen sein wird, die Kategorie des Existenziellen wieder einführt, die vom (Post)Strukturalismus in Abhebung unter anderen von Sartre verabschiedet wurde, dann liebäugelt sie auch mit Autoren, die von ganz anderer Warte aus nerven. Zu ihnen zählt auch der in der Poetikvorlesung mehrfach genannte Peter Handke. Peter Handke nervt Ann Cotten, aber sie liest ihn auch und kann etwas mit ihm anfangen - inwiefern, wird zu sehen sein. Mit Handke steht ein weiteres ehemaliges 'Wunderkind' des Literaturbetriebs zur Debatte, bei dem jedoch seit ein paar Jahrzehnten eine Abwendung von den avantgardistisch-sprachkritischen Anfängen und eine Hinwendung zu einer mystischen Weltanschauung kritisch diagnostiziert wird. Die Empörung bei der Vergabe des Literaturnobelpreises an Handke im Herbst 2019 betraf vor allem seine proserbische Haltung sowie sein 'Frauenbild' und steigerte sich auch bis zum 'Durchdrehen'. Ist man bei Cotten über die dekonstruktivistische Pose genervt, so enerviert man sich bei Handke poetologisch gesehen darüber, dass er deren Einsichten zumindest in seinen jüngeren Werken trotzig negiere. [...] Seit der Tetralogie rund um die "Langsame Heimkehr" (1979) zeichnet sich bei Handke ein neuer Weltzugang und damit verbunden eine epische Erzählweise ab, denen Peter Hamm, knapp vier Monate nach dem Massaker von Srebrenica, in seiner Laudatio bei der Verleihung des Schillerpreises an Handke Folgendes attestiert: "Peter Handke hat das Schwierigste und Höchste gewagt, was ein Schriftsteller nach Kafka überhaupt wagen konnte, nämlich erzählend wieder für Weltvertrauen zu werben und Weltvertrauen zu schaffen". Man kann darin freilich auch einen gefährlichen Eskapismus sehen - ob man Handke als schwierig erachtet, oder ihm attestiert, Schwieriges zu leisten, ist auch eine Frage der Perspektive. Oder aber man kann die Vermutung formulieren, dass solche Zuschreibungen den Blick auf die Sache, wie auch bei Cotten, eher verstellen, und so drängen sich verschiedene Fragen auf: Wieso arbeitet sich Cotten an einem Autor mit solchem Ruf ab? Weshalb liest sie ihn? Was hat sein Nerven mit ihrem Nerven zu tun? Und was ist das eigentlich, 'nerven'? Zeit also für eine Rekonstruktion von Cottens Handke-Lektüre.
Kluges Schreiben ist tief in der Zeitgeschichte verankert, in den großen Erzählungen des 20. Jahrhunderts, die aber heute neu bilanziert werden müssten, sowohl objektiv wie subjektiv, wobei das Subjektive, das wissen wir als Leser Kluges, nicht nur das Was, sondern auch das Wie des Erzählens betrifft. Denn die spezifische Irrealität der Gefühle erlaubt es Kluge, jene Romane umzuerzählen, Geschichte nicht einfach wiederzugeben, sondern sie zu variieren, Fakt und Fiktion, Reales und Irreales zu mischen. Allerdings, und das ist bemerkenswert, verbindet Kluge diesen Materialismus der Gefühle mit der Form der Chronik, die doch zunächst eine objektive Form zu sein scheint. Aber weiß man denn eigentlich wirklich, was eine Chronik ist? Kluge scheint hier verschiedenes zu meinen: das Moment der Gleichzeitigkeit, das Moment der Aufzählung, der Serie der Jahre, die variierende Reichweite (das Jahr der Gleichzeitigkeit, die eigene Lebenszeit, die 2000 Jahre). Welche poetologischen Implikationen haben diese Eigenschaften, welche darstellerischen Potentiale, welche Autor- oder Chronistenfiguren gehen mit ihnen einher? Wie erlaubt es diese Form, historisches und persönliches Leben zu vermitteln, also gewissermaßen 'kollektive Autobiographie' zu schreiben? Um diese Fragen zu erörtern, stelle ich Kluge einen Autor und eine Autorin zur Seite, die sich auf den ersten Blick deutlich von ihm wie auch voneinander unterscheiden: Rainald Goetz und Annie Ernaux.
"Berührungsfurcht" : soziale Imaginationen der Unterklassigen in der Kanon-Literatur der Moderne
(2020)
Die gutbürgerliche Literatur verwahrt sich mit allem, was ihr eigen ist - Sprache, Aisthesis, Kreativität, Imagination, Wissen und Bildung - gegen den Übergriff des Anderen und Fremden in Gestalt des sozial Niederen und Subalternen im eigenen Erfahrungsbereich, durchsetzt mit Empathie und Aggression. Aus der Sicht der noblen Literatur fällt der Blick auf die schäbigen Volkssänger, von denen sich Gustav Aschenbach, Thomas Manns Identifikationsfigur im "Tod in Venedig", auf der Hotelempore des Lido bedrängt fühlt, auf die elenden "Schalen von Menschen" in den Straßen und Krankenanstalten von Paris in Rilkes "Malte Laurids Brigge", auf die im Gerede sprachlosen Scheusale von Haushälterin und Hausbesorger in Canettis "Blendung", auf die im 'Jargon' agierende chassidische Schauspieler-Bagage, die Kafka so vehement gegen den Prager Kulturzionismus verteidigt. Die kulturelle Hybris gegenüber den Subalternen und Deklassierten folgt der Spur eines elitären Gestus, auch im politischen Handeln: Verachtung, Abscheu, Angst und Erschrecken angesichts der 'Deplorables', des bedauernswerten Elends der sozial Deklassierten und minder Kultivierten. [...] Das entsprechende Bildrepertoire an einsinnigen Klischees begegnet, ästhetisch nuanciert, in der literarischen Zeitgenossenschaft um 1900 bei Autoren unterschiedlichster Weltanschauung und Schreibweise. Und seitdem, was im Folgenden aufzuzeigen ist, in fast jedem uns vertrauten Text moderner, als bürgerlich verbürgter deutscher Literatur, der sich dem sozial Anderen außerhalb des eigenen Lebens- und Erfahrungsbereichs zuwendet, mehr oder weniger emphatisch oder verdrossen. Bei diesem kleinen Streifzug durch einige Kanon-Texte der Moderne kann es nicht um ihre sozialpsychologische und sozialhistorische Erklärbarkeit gehen. Vielmehr interessieren, als kleiner Nachtrag zur Lektüre der uns wohl bekannten Werke, gewisse Wege und Abwege der sozialen Imagination: der moralisch und ästhetisch oft verquere Umgang mit einem Fremden, das nicht nur in anderen Ländern und Kulturen zu suchen, sondern daheim, hier und jetzt, zu entdecken ist. In der Ferne so nah, voller "Berührungsfurcht", wenn nicht panischem Erschrecken vor dem Anderen.
An einer bisher nicht gesehenen 'Wahlverwandtschaft' zwischen Bertold Brechts "Die heilige Johanna der Schlachthöfe" und Fritz Langs "Metropolis" soll hier gezeigt werden, dass sich das Verhältnis zwischen Lang als international bekanntem Schöpfer monumentaler Filmepen und Brecht nicht nur mit Vokabeln wie Abgrenzung und Differenz beschreiben lässt. Der Film "Metropolis" und das Stück "Die heilige Johanna der Schlachthöfe" sind in unmittelbarer zeitlicher und räumlicher Nähe entstanden, vor allem aber gibt es einige thematische und strukturelle Korrespondenzen, die man dahingehend interpretieren könnte, Brecht habe mit seiner kapitalismus- und religionskritischen modernen Tragödie eine Kontrafaktur zu Fritz Langs filmischer Sozial- und Liebesutopie geliefert. Statt es bei einer kontrastierenden Gegenüberstellung zu belassen, kann man aber auch eine unterschwellige Affinität zwischen Brecht und Lang herausarbeiten. Diese Affinität lässt sich im Kern daran festmachen, dass bei Brecht wie bei Lang am Ende ein falsches Opferritual vollzogen wird, um den ob der himmelschreienden sozialen Ungerechtigkeit drohenden Gewaltexzess zu bannen. Bei Brecht ist die Opferung und anschließende Heiligsprechung Johannas als parodistische Replik auf die pathetische Schlussszene von Schillers "Die Jungfrau von Orleans" gelesen worden. So wie die Kanonisierung Johannas als Heilige der Schlachthöfe für das Publikum offensichtlich das Ergebnis einer zynischen Manipulation durch den Großkapitalisten Mauler ist, so ist auch das happy end bei Fritz Lang, die Versöhnung zwischen Kapital und Arbeiterschaft im Schatten der Kathedrale, falsch, weil das Ritual, durch das der Gewaltexzess kanalisiert und die Versöhnung vorbereitet wird, ungültig ist. Verbrannt wird in Metropolis ein Opfer, das, folgt man der Argumentation René Girards, nicht opferfähig ist: eine Automatenfrau, die als solche nicht Teil der Gesellschaft ist, der weder etwas Heiliges noch Unheiliges anhaftet, sondern die, mit Walter Benjamin gesprochen, die Wahrnehmungs- und Erkenntniskrise des neuen Medienzeitalters - die mediale Verfasstheit einer entauratisierten Welt - repräsentiert.
Gilles Deleuze ist zwar oft als Philosophiehistoriker hervorgetreten, hat aber offensichtlich keine Heidegger-Monografie verfasst. Ebenso wenig weist sein Werk allzu viele direkte Bezugnahmen auf Heidegger auf. Vielleicht ist diese Einschätzung aber zu oberflächlich. Erst vor wenigen Jahren hat die Philosophin Janae Sholtz in ihrem bemerkenswerten Buch "The Invention of a People" eine erste ausführliche Gegenüberstellung des Denkens von Deleuze und Heidegger unternommen. [..] Das ändert zwar nichts daran, dass kein 'Heidegger und die Philosophie' aus Deleuze' Schreibmaschine vorliegt: Es motiviert aber dazu, nach weiteren Spuren des deutschen Philosophen in Deleuze' Schriften zu suchen. Das letzte mit Félix Guattari zusammen verfasste Buch, "Was ist Philosophie?" (1991), bietet hier reichlich Anhaltspunkte. Im Folgenden wird zu zeigen sein, wie darin eine dezidierte Erwiderung und Fortsetzung in Differenz von Gedanken Heideggers stattfindet: Vor allem betrifft das den Streit zwischen Welt und Erde aus dem Aufsatz "Der Ursprung des Kunstwerks" (1936; 1950). Die Kapitel vier und sieben aus "Was ist Philosophie?", obwohl sie auf den ersten Blick bezugslos erscheinen mögen, entwerfen zusammengelesen eine Erwiderung auf Heideggers so berühmten wie problematischen Anspruch an die Dichter, einem geschichtlichen Volk seine Welt zu eröffnen. Nach einer kurzen Wiedervergegenwärtigung der Grundlagen von Heideggers Überlegungen zur Kunst (II) und Deleuze' oft beiläufigen, aber in ihrer Kritik systematischen Bezugnahmen darauf (III) wird zu sehen sein, wie Deleuze und Guattari in ihrer Philosophie der (De-)Territorialisierung dabei nicht nur die Begriffe Welt und Erde verschieben: Die unerhörte evolutionäre Vordatierung eines Anfangs der Kunst beim Tier etwa entzieht Heideggers Kunstwerk-Aufsatz gezielt seine Basis; den Menschen, der dank seiner Sprache privilegiert im 'Offenen' steht und allein Welt besitzen soll (IV). Über die konkreten Konsequenzen und die manifeste Bedeutung dieser Substitution soll zum Ende nachgedacht werden (V).
Am 23. April 1967 hält Theodor W. Adorno im Deutschlandfunk einen Radiovortrag über Stefan George. Es ist nicht das erste Mal, dass Adorno sein ambivalentes Verhältnis zu dessen Dichtung thematisiert: Nachdem er unter dem Einfluss der Zweiten Wiener Schule zwischen 1925 und 1928 einige von Georges Gedichten vertont hatte, 1939/40 den Briefwechsel zwischen George und Hugo von Hofmannsthal besprochen hatte, 1957 auch in "Lyrik und Gesellschaft" ausführlich auf George zu sprechen kam, stellt Adorno in diesen bilanzierenden Überlegungen noch einmal die Frage, was an George überhaupt zu 'retten' sei. Er greift damit eine Problematik auf, die auch Walter Benjamin Zeit seines Lebens beschäftigt hat. [...] Insbesondere in Georges Baudelaire-Übersetzungen löse sich das ein, was wiederum Benjamin von einer gelungenen Übersetzung "forderte" - die rücksichtslose, fast gewalttätige Erweiterung der (eigenen) Sprache, ihr ephemerer Charakter, die beinahe "wörtliche Versenkung in die andere Sprache". Auch wenn Adornos Eloge auf Georges Übersetzungen deren Qualität sicherlich gerecht wird, befremdet doch die Nähe, in die an dieser Stelle Georges Veränderung der deutschen Sprache und Benjamins Reflexionen zur Übersetzung gerückt werden. Adorno übergeht in seiner Überblendung von Georges Praxis und Benjamins Übersetzungstheorie einen zentralen Punkt, dem sich die folgenden Überlegungen widmen wollen: Benjamins (Neu-)Übersetzung Baudelaires samt ihrem Vorwort "Die Aufgabe des Übersetzers" gewinnt aus der polemischen Distanzierung von George und seinem Kreis überhaupt erst Gestalt, sein übersetzerischer Anspruch ist in radikaler Abgrenzung zu George konzipiert. Um Georges antagonistische Rolle in Benjamins Theorie und Praxis der Übersetzung zu verdeutlichen, sollen vor allem der literaturbetriebliche Kontext von Benjamins "Die Aufgabe des Übersetzers", die Akteure, gegen die er sich wendet, sowie die Metaphern und Bilder, in die Benjamin seine Theorie der Übersetzung kleidet, in den Blick gerückt werden. Zunächst gilt es dafür, das komplexe Verhältnis Benjamins zu dem Übersetzervorbild und -antipoden George sowie dessen Kreis zu skizzieren. Ich möchte mich dann insbesondere auf das Bild vom "inneren Bergwald der Sprache selbst" konzentrieren, das Benjamin an zentraler Stelle als subtile Spitze gegen George und dessen Dante-Übersetzung verwendet. An diesem Bild erhellt sich zugleich das von Benjamin herausgestellte distanzierte Verhältnis des Übersetzers zu seinem Material, die sogenannte 'Aufgabe des Übersetzers'.
Archäologie des Arbeiter- und Bastlerstaats : Marc Schweskas Roman "Zur letzten Instanz" (2011)
(2020)
Mit seinem Roman "Zur letzten Instanz" hat der Berliner Autor Marc Schweska 2011 einen lesenswerten und vor allem ungewöhnlichen Roman veröffentlicht. Das liegt nicht daran, dass dieser Roman über die Ostberliner Subkultur der 1980er Jahre letztlich auch ein Berlinroman ist, wie es sie bereits in Überfülle gibt, und auch nicht daran, dass "Zur letzten Instanz" sich immer wieder der Mittel des Schelmenromans bedient. Ungewöhnlich ist Schweskas Roman vor allem, weil er zuallererst ein Bastlerroman ist und sich sowohl inhaltlich als auch formal mit dem Basteln auseinandersetzt. [...] Als Schlüsselfigur im Prozess der Theoretisierung des Bastelns kann Claude Lévi-Strauss gelten. Nachdem der französische Anthropologe in seiner 1962 publizierten Monographie "Das wilde Denken" seine berühmten Ausführungen zur 'bricolage' veröffentlicht hatte, in denen er das Basteln als Ausdruck eines der künstlerischen Tätigkeit nahestehenden 'konkreten Denkens' und den Bastler als Gegenspieler des Ingenieurs bestimmte, avancierte das Basteln zu einem zentralen Konzept strukturalistischer und poststrukturalistischer Theorie und Theoriebildung und wurde im Verlauf der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zunehmend als eine maßgebliche Kulturtechnik und als ein zentrales Kulturmodell einer (wie auch immer verstandenen) Postmoderne aufgefasst. "Die Postmoderne", so erklärt etwa Thomas Reinhard, könne deshalb nicht nur als "Periode des Zitats", sondern vor allem auch als "Epoche des Bastlers" charakterisiert werden. In seinem Roman schließt Schweska nun an diesen Diskurs an und zeigt sich mit den strukturalistischen und poststrukturalistischen Theorien des Bastelns vertraut. Besonders ist "Zur letzten Instanz" aber vor allem, weil Schweska diese Theorien hier auf die DDR bezieht, der - wie allen unter den Bedingungen des Mangels wirtschaftenden Staaten des 'Ostblocks' - eine besondere Affinität zum Basteln nachgesagt wird. Dadurch wendet sich der Autor nicht nur einer bislang unzureichend beleuchteten Episode der Geschichte des Bastelns zu; vielmehr eröffnet er auch eine ungewohnte Perspektive auf die Geschichte der DDR, indem er diese am Beispiel des Bastelns zu erkunden versucht und sich dafür selbst der Mittel des Bastelns bedient.
Der vorliegende Aufsatz geht davon aus, dass es die vermeintlich unspektakuläre, zugewandte 'Volksnähe' des Heiligen sowie seine Fähigkeiten als Prediger sind, die Michael Köhlmeier an Antonius von Padua faszinieren. Jedenfalls zeugen sowohl Köhlmeiers literarische Texte als auch seine Auftritte als Mythen- und Sagenerzähler von einem besonderen Interesse an Formen des kollektiven Erzählens sowie an der Beziehung zwischen Publikum und Redner. Vor diesem Hintergrund verfolgt der Beitrag zum einen die These, dass Köhlmeiers Erzählung sich als literarische Untersuchung zur Tradition der Antonius-Legenden lesen lässt, deren inhärenten Spannungen sie nachgeht und deren Produktionsmechanismen sie offenzulegen versucht. Es gehört zu den gattungskonstitutiven produktiven Problemen der Legende, dass sie ihren Gegenstand sowohl voraussetzen als auch performativ durch das eigene Erzählen herstellen muss: Die Heiligkeit der Person, von der die Rede ist, bildet zugleich Anlass und Ziel des Erzählens. In diesem zirkulären Projekt muss die Legende zum einen das Verhältnis zwischen individueller Handlungsmacht und göttlicher Vorsehung austarieren - der oder die Heilige muss als Person exzeptionell sein oder es erst werden, wobei ihm oder ihr diese Exzeptionalität als transzendente Auszeichnung zugeschrieben wird. Zum anderen verhandelt die Legende das Verhältnis zwischen Individuum und Kollektiv - der oder die Heilige muss sich zwar vom Kollektiv absetzen und abgrenzen, ist aber dennoch angewiesen auf die Anerkennung und Beglaubigung durch eine Gemeinschaft. Während die mittelalterliche Antonius-Biographik dieses triadische Gefüge ausbalancieren, heterogene Überlieferungen harmonisieren und widerständige Elemente tilgen muss, um die Lebensgeschichte des Heiligen zur wirkungsvollen Legende zu modellieren, unternimmt es Köhlmeiers Novelle, die plurale Vielstimmigkeit und immanente Widersprüchlichkeit der Überlieferung wieder zu entfalten. Dieses quasi-archäologische, quellenkritische Verfahren erfolgt allerdings nicht um seiner selbst willen, sondern dient, so unsere zweite These, der Etablierung einer eigenen, alternativen Version der Antonius-Legende. Über die produktive Umschreibung der Prätexte und die imaginative Füllung ihrer Lücken findet Köhlmeiers Novelle auf die alte Frage, wie sich Heiligkeit konstituiert, eine neue, durchaus überraschende Antwort: Die Macht zur Heiligung kommt hier nicht der göttlich inspirierten Rede zu, sondern dem Kollektiv.
In dem vorliegenden Beitrag möchte ich mich anhand der ersten Theorie des deutschsprachigen Bildungsromans, Karl Morgensterns "Ueber das Wesen des Bildungsromans" (1819/20), dem Gegenstand 'Geschlecht' als einem elementaren Bestandteil solcher Theorien annähern, der darin dreierlei vollbringt: er wird erstens zur Produktion des Primärobjekts (Roman) poetologisch angestrengt; zweitens wird er zugleich durch die Verfahrensweise der Texte mitproduziert; und schließlich zersetzt er drittens diese Theorien paradoxerweise von innen. Die Ausgangshypothese ist dabei die folgende: Entgegen ihrem Vermögen ('faculty') (als Theorien), den Formverläufen von Literatur nur noch folgen, sie aber nicht mehr (wie noch Poetiken) vorhersagen zu können, sind Romantheorien vielmehr daran interessiert, deskriptiv und damit präskriptiv zu verfahren, und hilfreich bei dieser Beschreibungsarbeit ist die Vergeschlechtlichung ihres Gegenstandes - wenn nicht immer dezidiert auf der Textoberfläche, so zumindest doch auf der Ebene ihrer Verfahrensweisen. Insofern der Roman und seine Form an sich selbst Formgenese verhandeln und diese Verhandlung ab 1800 zu einer wird, die auch die Formen des Lebens und deren Formung beschreibt, kommt den Theorien, die diese Formen von außen regelgeleitet einhegen wollen, eine Sonderrolle zu. Die Romantheorien tragen in die dem Roman korrespondierende Form des Lebens ein spezifisches Verständnis von Geschlecht ein, womit beide Formen - Geschlecht und Roman - in ein Wechselverhältnis zueinander treten. [...] Und im Falle des Bildungsromans lautet das als Arbeitshypothese: Der Bildungs-Begriff wird operativ dort, wo er zur Theorie wird, und zwar zu einer von ästhetischer Erziehung sowie von literarischer Form, Geschlechter-Form und Lebens-Form. Beginnen möchte ich mit einer historischen und ideengeschichtlichen Verortung Morgensterns; mit Blick auf seine Vorlesungen von 1810 gilt es dabei auch, sein Verständnis von Männlichkeit näher in den Blick zu rücken. Nach einführenden Bemerkungen zu der im Fokus stehenden Theorie des Bildungsromans ziele ich auf die Erläuterung seines Gestalt- und Formenverständnisses ab, um nach der Analyse der Geschlechter-Imagines der Theorie (insbesondere ihrer Verfahrensweisen) abschließend auf diejenigen Stellen des Textes näher einzugehen, in denen sich die Theorie selbst untergräbt.
In den letzten Jahren geriet das Themenfeld 'Literatur und Religion' wieder vermehrt in den Fokus der Forschung. Obgleich im Zuge dessen die Relevanz konfessioneller Identitäten für die im 18. Jahrhundert vorgenommene Umgestaltung des Verhältnisses von Sinn und Sinnlichem zum Thema wurde, lässt sich doch ein Forschungsdesiderat konstatieren: Die katholische Konfession ist erstaunlich selten Gegenstand der dem 18. Jahrhundert gewidmeten ästhetikgeschichtlichen Untersuchungen, obwohl die Forschung ihre Bedeutung für die Formulierung der frühromantischen Kunstreligion allgemein anerkannt hat. [...] Erst in jüngster Zeit hat Jonathan Blake Fine in einem Aufsatz auf dieses Forschungsdesiderat hingewiesen. [...] Fine verbindet Lavaters Werk explizit mit der frühromantischen Ästhetik, allerdings wird in seinem Aufsatz die konkrete ästhetische Erscheinungsweise des Katholischen, die ja Ausgangspunkt für die romantische Kunstreligion sein soll, nicht analysiert. Mein Beitrag nimmt Fines überzeugenden Hinweis auf und will einen Beitrag dazu leisten, die Umrisse der protestantisch-spätaufklärerischen Wahrnehmung katholischer Praktiken - und damit die Konstruktion einer 'katholischen Ästhetik' aus protestantischer Perspektive - exakter zu fassen. Dazu setze ich einerseits bei Lavaters "Wenn nur Christus verkündigt wird! oder Empfindungen eines Protestanten in einer katholischen Kirche" an, andererseits bei den polemischen Reaktionen, die dieses provozierte. Das 1781 erstmals gedruckte Gedicht schildert, wie der Titel ankündigt, eine katholische Messe und die diese begleitenden Empfindungen des lyrischen Subjekts. Im Zusammenhang mit der Nicolai-Lavater-Polemik wurde das Gedicht den (Berliner) Spätaufklärern zum Beleg für die 'kryptokatholischen' Tendenzen Lavaters. In meinem Aufsatz geht es mir nicht um die ausführlich aufgearbeitete 'Jesuitenriecherei' Nicolais, sondern um das katholisch-ästhetische Programm, welches Lavater in seiner lyrischen Messeschilderung darstellt und das den protestantischen Spätaufklärern zum Ärgernis wurde. [...] Lavaters Gedicht und die drei derb-polemisch kommentierten Nachdrucke gewähren einen Einblick in die protestantisch-spätaufklärerische Konstruktion eines katholischen Verständnisses von Sinn und Sinnlichkeit. Mit anderen Worten: Die zweifache reformatorische Perspektivierung - einerseits die poetisierte Darstellung der katholischen Messe durch den Zürcher Theologen Lavater, andererseits die Rezeption seiner Gedicht gewordenen Schilderung durch die Spätaufklärer - macht es möglich, die Besonderheit einer als katholisch markierten (und damit eben dezidiert nicht-aufklärerischen, nichtprotestantischen) Ästhetik wahrzunehmen und zu analysieren. Davon ausgehend kann die von Fine konstatierte Faszination, die frühromantisch-kunstreligiöse Entwürfe für den Katholizismus empfanden, genauer an als katholisch markierten Praktiken und Sinnlichkeitsvorstellungen festgemacht werden. Dazu will ich im Folgenden in drei Schritten vorgehen. Den ersten Schritt stellt die Analyse von Lavaters Gedicht "Wenn nur Christus verkündigt wird" dar, insbesondere in Hinblick auf die dort thematisierten Besonderheiten katholischer Sinnlichkeit und ihrer Wirkung auf das lyrische Subjekt. Der zeitgenössischen Kritik dieser Besonderheiten widme ich mich im zweiten Schritt: Anhand von Nicolais 1787 publiziertem Gedichtkommentar und der anonym erschienenen Ausgabe aus demselben Jahr will ich analysieren, was an Lavaters Schilderung dem protestantischen Blick zum Ärgernis gereichte und wie sich eine spätaufklärerische Ästhetik implizit gegen ein als katholisch konstruiertes Sinnlichkeitsverständnis konturierte. Abschließend und zusammenfassend werde ich skizzieren, wie sich das durch die protestantische Polemik sichtbar gewordene katholische Sinnlichkeitsverständnis zu den Ästhetik-Entwürfen des 18. Jahrhunderts verhält.