830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur
Refine
Year of publication
- 2014 (1)
Document Type
- Article (1)
Language
- Portuguese (1)
Has Fulltext
- yes (1)
Is part of the Bibliography
- yes (1)
Keywords
- Brasilien (1)
- Busch, Wilhelm (1)
- Kosmischer Rhythmus (1)
- Metrik (1)
- Übersetzung (1)
Este artigo recapitula as traduções de Wilhelm Busch publicadas no Brasil e aponta que determinadas circunstâncias de publicação levaram a uma recepção unilateral de sua obra exclusivamente como literatura infantil nesse país. Entre outras estratégias que poderiam estender para uma faixa etária adulta o público leitor da poesia humorística buschiana, propõe-se que o Knittelvers seja traduzido para o português como decassílabo iâmbico. Uma tradução anotada do poema "Hänsel und Gretel" nesse padrão métrico-acentual testa em que medida a escolha consciente de um ritmo e o aproveitamento de associações culturais desencadeadas por ele podem destacar o efeito irônico desse pseudoconto-de-fada.