830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur
Refine
Year of publication
- 2020 (269) (remove)
Document Type
- Article (176)
- Review (40)
- Part of Periodical (24)
- Part of a Book (22)
- Contribution to a Periodical (3)
- Book (1)
- Conference Proceeding (1)
- Periodical (1)
- Report (1)
Language
- German (209)
- Portuguese (27)
- Turkish (17)
- Multiple languages (8)
- English (4)
- Spanish (3)
- French (1)
Is part of the Bibliography
- no (269)
Keywords
- Deutsch (25)
- Literatur (16)
- Germanistik (15)
- Übersetzung (15)
- Linguistik (14)
- Ästhetik (14)
- Literaturwissenschaft (13)
- Digitalisierung (10)
- Goethe, Johann Wolfgang von (8)
- Handschrift (8)
- Literaturkanon (7)
- Rezeption (7)
- Deutsch als Fremdsprache (6)
- Deutschland (6)
- Eigenübersetzung (6)
- Geschichte (6)
- Kanon (6)
- Sprache (6)
- Übersetzungswissenschaft (6)
- Aufsatzsammlung (5)
- Interdiskurs (5)
- Interkulturalität (5)
- Mittelalter (5)
- Rezension (5)
- Vormärz (5)
- Begriff (4)
- Diskurs (4)
- Diskursanalyse (4)
- Fragment (4)
- Jelinek, Elfriede (4)
- Kafka, Franz (4)
- Kommunikation (4)
- Kulturwissenschaften (4)
- Mehrsprachigkeit (4)
- Moderne (4)
- Präposition (4)
- Spezialdiskurs (4)
- Türkisch (4)
- Österreich (4)
- Analyse (3)
- Armut <Motiv> (3)
- Benjamin, Walter (3)
- Bild (3)
- Brasilien (3)
- Büchner, Georg (3)
- Deutschsprachige Literatur (3)
- Droste-Hülshoff, Annette von (3)
- Film (3)
- Französisch (3)
- Gesellschaftskritik (3)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (3)
- Heine, Heinrich (3)
- Hofmannsthal, Hugo von (3)
- Identität (3)
- Interdiscourse (3)
- Kollektives Gedächtnis (3)
- Komik (3)
- Korpus <Linguistik> (3)
- Kultur (3)
- Lyrik (3)
- Präpositionale Wortverbindung (3)
- Slowakisch (3)
- Tawada, Yōko (3)
- Translation (3)
- Wortverbindung (3)
- Zeit (3)
- Adorno, Th. W. (2)
- Adorno, Theodor W. (2)
- Annotation (2)
- Aufklärung (2)
- Avantgarde (2)
- Bayerische Staatsbibliothek (2)
- Bearbeitung (2)
- Bildungsroman (2)
- Blended Learning (2)
- Brecht, Bertold (2)
- Brief (2)
- Celan, Paul (2)
- Cômico (2)
- Daten (2)
- Deleuze, Gilles (2)
- Deutscher Einwanderer (2)
- Deutschunterricht (2)
- Diagrammatik (2)
- Die Judenbuche (2)
- Erinnerung (2)
- Erzähltechnik (2)
- Erzählung (2)
- Filosofía de la vida (2)
- Fontane, Theodor (2)
- Fremdsprache (2)
- Fremdsprachenunterricht (2)
- George, Stefan (2)
- German (2)
- Germany (2)
- Geschichte 1300-1400 (2)
- Geschlecht (2)
- Grass, Günter (2)
- Guattari, Félix (2)
- Hermeneutik (2)
- Herwegh, Georg (2)
- Humanism (2)
- Humanismus (2)
- Humor (2)
- Identidade (2)
- Integriertes Lernen (2)
- Intertextualität (2)
- Kapitalismus (2)
- Konstruktion <Philosophie> (2)
- Korpusanalyse (2)
- Kulturkritik (2)
- Künstliche Intelligenz (2)
- Lebensphilosophie (2)
- Legende (2)
- Lehre (2)
- Literarische Kommunikation (2)
- Literarische Übersetzung (2)
- Literaturgeschichtsschreibung (2)
- Literaturtheorie (2)
- Literaturunterricht (2)
- Logisches Diagramm (2)
- Mann, Thomas (2)
- Medien (2)
- Medizin (2)
- Migration (2)
- Migration <Motiv> (2)
- Mitteleuropa (2)
- Mundt, Theodor (2)
- Mundt, Theodor: Aesthetik (2)
- Mythologie (2)
- Nachruf (2)
- National Socialism (2)
- Osmanisches Reich (2)
- Paris (2)
- Phraseologie (2)
- Poetik (2)
- Poetologie (2)
- Preposition-noun combinations (2)
- Reiseliteratur (2)
- Schnittstelle (2)
- Schuld (2)
- Schuld <Motiv> (2)
- Silesia (2)
- Slawische Sprachen (2)
- Stadt <Motiv> (2)
- Sturm und Drang (2)
- Translation studies (2)
- Türkei (2)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (2)
- Vergleichende Sprachwissenschaft (2)
- Virtuelle Hochschule (2)
- Vischer, Friedrich Theodor von (2)
- Wert (2)
- Wirklichkeit (2)
- Wissen (2)
- Wissen <Motiv> (2)
- Zeichen (2)
- Zeitschrift (2)
- Zweig, Stefan (2)
- Äquivalenz (2)
- Österreichische Literatur (2)
- "The chronicle and the song of the ages” (1)
- Abba - Avis - Abbreviare (1)
- Academic field (1)
- Ade, Maren (1)
- Adıvar, Halide Edip (1)
- Adıvar, Halide Edip: Ateşten Gömlek (1)
- Affordanz (1)
- Alemão como língua estrangeira (1)
- Algorithmus (1)
- Alienación (1)
- Alienation (1)
- Almanya (1)
- Als Vaters Bart noch rot war (1)
- Am Beispiel meines Bruders (1)
- Amaç (1)
- Anadolu Üniversitesi (1)
- Analepse (1)
- Analogia (1)
- Analogie (1)
- Analogy (1)
- Analytical tool (1)
- Anfang (1)
- Anglicism (1)
- Anglizismus (1)
- Angst <Motiv> (1)
- Annotationen (1)
- Antonius, von Padua, Heiliger (1)
- Anz, Thomas (1)
- Arbeitsbelastung (1)
- Aristoteles (1)
- Aspects of use (1)
- Attentat (1)
- Audivisual translation (1)
- Auerbach, Erich (1)
- Ausländer (1)
- Austrian literature (1)
- Austro-Hungarian Empire (1)
- Authoritarian society (1)
- Autobiografie <Motiv> (1)
- Autobiografischer Roman (1)
- Autobiographical novel (1)
- Autoritäre Gesellschaft (1)
- Autozerebralität (1)
- Avantgardeliteratur (1)
- Badischer Aufstand (1)
- Basteln (1)
- Baudelaire, Charles (1)
- Bayerische Staatsbibliothek. Handschriften- und Inkunabelabteilung (1)
- Becher, Johannes Robert (1)
- Begriffe (1)
- Begriffsarbeit (1)
- Behaviorism (1)
- Behaviorismus (1)
- Belonging (1)
- Benjamin, Walter: Paris, capitale du XIXe siècle : exposé (1)
- Benjamin, Walter: Paris, die Hauptstadt des XIX. Jahrhunderts (1)
- Bewegung <Motiv> (1)
- Bewusstsein (1)
- Beyer, Marcel (1)
- Bibliothek (1)
- Bildungsreise (1)
- Bildwissenschaft (1)
- Bilgi (1)
- Bilinçdışı (1)
- Binary preposition (1)
- Biografie (1)
- Biografische Literatur (1)
- Bird image (1)
- Bischoff, Cornelius (1)
- Boccaccio, Giovanni (1)
- Bohemia (1)
- Bot (1)
- Bourdieu, Pierre (1)
- Bourgeois individual (1)
- Brasilien, ein Land der Zukunft (1)
- Brežná, Irena (1)
- Brief an den Vater (1)
- Brokmann, Erika (1)
- Brücke <Motiv> (1)
- Buch der Märtyrer (1)
- Böhmen (1)
- Bürgertum (1)
- Březina, Otokar (1)
- Casa (1)
- Chair of German Studies in Hermannstadt (Sibiu) (1)
- Chamisso-Literatur (1)
- Child and Youth Books (1)
- Child and Youth Literature (1)
- Cidade porosa (1)
- Cinema (1)
- Coat (1)
- Collecting (1)
- Comedy (1)
- Communication (1)
- Comparative literature (1)
- Computer Vision (1)
- Computerisierung (1)
- Conradus, Eichstetensis (1)
- Contemporary Austrian literature (1)
- Contemporary novel (1)
- Content based translation (1)
- Contrastive analysis (1)
- Convolutional Neural Network (1)
- Corneille, Pierre (1)
- Corpus analysis (1)
- Corpus material (1)
- Corpus-empirical analysis (1)
- Cotten, Ann (1)
- Counterfactual / Alternate History (1)
- Cracow (1)
- Cultural competence (1)
- Culture (1)
- Cumhuriyet Reformları (1)
- Cybernetics (1)
- Dan Barbilian (1)
- Danube (1)
- Das Cajütenbuch (1)
- Das Erhabene (1)
- Das Fantastische (1)
- Das Gespenstische (1)
- Das Haidedorf (1)
- Das Heilige (1)
- Das Hässliche (1)
- Das Passagenwerk (1)
- Das Schloss (1)
- Das falsche Gewicht (1)
- Datenpraktiken (1)
- De Man, Paul (1)
- Deconstruction (1)
- Defoe, Daniel (1)
- Dekonstruktion (1)
- Der Andere (1)
- Der Findling (1)
- Der Mann ohne Eigenschaften (1)
- Der Meridian (1)
- Der Rosenkavalier (1)
- Der Tod und das Mädchen I-V (1)
- Der Ursprung des Kunstwerkes (1)
- Der Vorleser (1)
- Der Wille zum Glück (1)
- Der Zauberberg (1)
- Derrida, Jacques (1)
- Descriptive translation studies (1)
- Descriptivism (1)
- Descritivismo (1)
- Deutscher Bund (Körperschaft) (1)
- Deutungskanon (1)
- Diachrony (1)
- Diaries (1)
- Die Aufgabe des Übersetzers (1)
- Die Brücke vom Goldenen Horn (1)
- Die Christenheit oder Europa (1)
- Die Hauptstadt (1)
- Die Kinder der Toten (1)
- Die Kindermörderin (1)
- Die Lehrlinge zu Sais (1)
- Die Leiden des jungen Werthers (1)
- Die Liebhaberinnen (1)
- Die Poggenpuhls (1)
- Die Schutzbefohlenen (1)
- Die Wahlverwandtschaften (1)
- Die heilige Johanna der Schlachthöfe (1)
- Die natürliche Tochter (1)
- Die romantische Schule (1)
- Die undankbare Fremde (1)
- Die zwei Brüder (1)
- Die Ästhetik des Widerstands (1)
- Digital Humanities (1)
- Digital media (1)
- Digitale Kulturen (1)
- Digitale Revolution (1)
- Digitaler Wandel (1)
- Digitalität (1)
- Discourse (1)
- Diseases (1)
- Dissertation (1)
- Distance education (1)
- Doğu (1)
- Drama (1)
- Dunkel (1)
- Dunkelheit <Motiv> (1)
- Durchdringung (1)
- Dört Neden Kuramı (1)
- Effi Briest (1)
- Efsane (1)
- Ehre <Motiv> (1)
- Ein Gast (1)
- Einfühlung (1)
- Einheit der Zeit (1)
- Einsamkeit <Motiv> (1)
- Ekphrasis (1)
- Eliade, Mircea (1)
- Emanzipation (1)
- Empathy (1)
- Empatia (1)
- Empfehlung (1)
- Enlightenment pedagogy (1)
- Entfremdung (1)
- Epic theatre (1)
- Episches Theater (1)
- Equivalence (1)
- Erekbilim (1)
- Erginlenme (1)
- Ernaux, Annie (1)
- Erziehung (1)
- Erzählperspektive (1)
- Erzähltheorie (1)
- Estudos da tradução (1)
- Europa (1)
- European literature (1)
- Eustachius, Heiliger (1)
- Evangelical Church A. C. in Romania (1)
- Exil (1)
- Exofonia (1)
- Exophonie (1)
- Experimentelle Literatur (1)
- Expressionismus (1)
- External and internal variability (1)
- Exílio (1)
- Fachsprache (1)
- Faisal Hamdo (1)
- Faktor, Jan (1)
- Faust (1)
- Feminismo (1)
- Feminismus (1)
- Fern von Aleppo (1)
- Fichte, Johann Gottlieb (1)
- Fickler, Joseph (1)
- Filip, Ota (1)
- Fixed expression (1)
- Flucht (1)
- Flucht <Motiv> (1)
- Form (1)
- Formalisierung (1)
- Forum Vormärz Forschung (1)
- Four-cause theory (1)
- Fragmentation (1)
- Fragmentação (1)
- Fragmente-Sammlung (1)
- Frankfurter Poetik-Vorlesungen (1)
- Frankreich (1)
- Frankreichbild (1)
- Franz Kafka (1)
- Frau (1)
- Frauenbild (1)
- Frauenklage (1)
- Freedom (1)
- Freiheit (1)
- Fremdenfeindlichkeit (1)
- Fremdsprachenlektüre (1)
- Frisch, Max (1)
- Frischmuth, Barbara (1)
- Frühromantik (1)
- Funcionalismo (1)
- Functionalism (1)
- Fundbericht (1)
- Funktionalität (1)
- Fürnberg, Louis (1)
- Gass, Günter : Die Blechtrommel (1)
- Gastfreundschaft (1)
- Gegenwart <Motiv> (1)
- Geharnischte Sonette (1)
- Geisteswissenschaften (1)
- Gender (1)
- Genf (1)
- German as a foreign language (1)
- German literature (1)
- German technical language (1)
- Germanisches Nationalmuseum (1)
- Germanistikstudium (1)
- Germanistische Linguistik (1)
- Geschichte 1250-1500 (1)
- Geschichte 1394-1578 (1)
- Geschichte 1400-1500 (1)
- Geschichte 1663-1748 (1)
- Geschichte 1793-1804 (1)
- Geschichte 1915-1948 (1)
- Geschichte 1928-1930 (1)
- Geschichtsschreibung (1)
- Geschlechterrolle (1)
- Geschlechterverhältnis (1)
- Gesellschaft (1)
- Gesetz (1)
- Gewalt (1)
- Gewohnheit (1)
- Ginzburg, Carlo (1)
- Globalisierung (1)
- Glossar (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von: Ruysdael als Dichter (1)
- Goetz, Rainald (1)
- Graded readers (1)
- Grass, Günter : Grimms Wörter (1)
- Grillparzer, Franz (1)
- Grimm, Jacob (1)
- Grimm, Wilhelm (1)
- Gstättner, Egyd (1)
- Guimarães, Josué (1)
- Guimarães, Josué: A ferro e Fogo: I. Tempo de Solidão (1)
- Gutzkow, Karl (1)
- Gêneros (1)
- Habitus (1)
- Handke, Peter (1)
- Handlungsempfehlung (1)
- Handlungsspielraum (1)
- Handschriften (1)
- Harari, Yuval Noaḥ (1)
- Harbou, Thea von (1)
- Haus <Motiv> (1)
- Haymatlos (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Heiliger <Motiv> (1)
- Heimat <Motiv> (1)
- Heimatroman (1)
- Heinrich Heine (1)
- Held <Motiv> (1)
- Heldenepos (1)
- Heldin (1)
- Hell (1)
- Helligkeit <Motiv> (1)
- Helminger, Guy (1)
- Helminger, Guy: Die Lesung (1)
- Helminger, Guy: Rost (1)
- Hermannstadt (1)
- Heroismus <Motiv> (1)
- Herwegh, Emma (1)
- Herzog August Bibliothek (1)
- Hessisches Staatsarchiv Marburg (1)
- Hierophanie (1)
- Hierophany (1)
- Hirnforschung (1)
- Hirtendichtung (1)
- Historiografia literária (1)
- Historiography (1)
- History (1)
- Histrione (1)
- Hiyerofani (1)
- Hoarding (1)
- Hochschule (1)
- Hoditz, Albert Joseph von (1)
- Home (1)
- Homo Faber (1)
- Horkheimer, Max (1)
- Hospitalidade (1)
- Human-assisted AI (1)
- Humanismo (1)
- Humboldt, Alexander von (1)
- Humboldt, Wilhelm von (1)
- Humoral theory (1)
- Humoralpathologie (1)
- Husserl, Edmund (1)
- Hypertext (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- Hübner, Carl Wilhelm (1)
- Iatrochemie (1)
- Iatrochemistry (1)
- Ideen - Das Buch Le Grand (1)
- Identifikation (1)
- Identity (1)
- Il Decamerone (1)
- Illegibility (1)
- Im Krebsgang (1)
- Images of women (1)
- Imigração alemã (1)
- Império Austro-húngaro (1)
- Individual experiences (1)
- Indivíduo burguês (1)
- Infanticide (1)
- Information (1)
- Infrastruktur (1)
- Inhaltsbetonte Übersetzung (1)
- Initiation (1)
- Insólito (1)
- Integration <Motiv> (1)
- Interdisziplinäre Forschung (1)
- Interesse wecken (1)
- Interface (1)
- Interfaces (1)
- Intermedialität (1)
- Intermidialidade (1)
- Internationalism (1)
- Internet language (1)
- Internet slang (1)
- Internetsprache (1)
- Interpenetration (1)
- Interpenetração (1)
- Intersektionalität (1)
- Ion Barbu (1)
- Ironia (1)
- Ironie (1)
- Irony (1)
- Iser, Wolfgang (1)
- Iser, Wolfgang: Der Akt des Lesens (1)
- Isolation <Soziologie, Motiv> (1)
- Isotopie <Semantik> (1)
- Jandl, Ernst (1)
- Jelinek, Elfriede: Schnee weiß (1)
- Jewish literature (1)
- Journalliteratur (1)
- Jugendliteratur (1)
- Jünger, Johann Friedrich (1)
- Jünger, Johann Friedrich: Die Entführung (1)
- Kafka (1)
- Kafka, Franz : Eine kleine Frau (1)
- Kalmar, Fritz (1)
- Kalmar, Fritz: Der Austrospinner (1)
- Kaléko, Mascha (1)
- Kaléko, Mascha: Das lyrische Stenogrammheft (1)
- Kanonisierungsfaktor (1)
- Kanonisierungspraxis (1)
- Kant, Immanuel (1)
- Karlin, Alma M. (1)
- Karlin, Alma M.: Windlichter des Todes: Roman aus Siam (1)
- Karşılaştırmalı edebiyat (1)
- Kaschnitz, Marie Luise (1)
- Kaschnitz, Marie Luise: Vogel Rock (1)
- Katholizismus (1)
- Kausalität (1)
- Kehlmann, Daniel (1)
- Keilson, Hans (1)
- Keilson, Hans: Komödie in Moll (1)
- Kinder- und Hausmärchen (1)
- Kinderliteratur (1)
- Kindesmord <Motiv> (1)
- Kinds of diseases (1)
- Kleine Literatur (1)
- Kleist, Heinrich von (1)
- Kleist, Heinrich von: Allerneuester Erziehungsplan (1)
- Kling, Thomas (1)
- Kling, Thomas: Manhattan Mundraum Zwei (1)
- Kloster Sankt Jakob (Würzburg) (1)
- Kluge, Alexander (1)
- Know-how-Transfer (1)
- Knowledge (1)
- Knowledge transfer (1)
- Kognition (1)
- Komparatistik (1)
- Konferenz (1)
- Kongressbericht (1)
- Kontrast (1)
- Kontrastanalyse (1)
- Kontrastive Analyse (1)
- Kontrastive Syntax (1)
- Kotzebue, August von (1)
- Kracauer, Siegfried (1)
- Krafft, Hans Ulrich (1)
- Krall, Hanna (1)
- Krankheit (1)
- Kreativität (1)
- Krieg (1)
- Krieg <Motiv> (1)
- Kritik (1)
- Kritische Theorie (1)
- Kulturindustrie (1)
- Kulturkompetenz (1)
- Kulturnation (1)
- Kulturphilosophie (1)
- Kunst (1)
- Kunstgeschichtsschreibung (1)
- Kutsal (1)
- Kuş imgesi (1)
- Kybernetik (1)
- Kästner, Erich (1)
- Kästner, Erich : Spuk in Genf (1)
- Köhlmeier, Michael (1)
- Köhlmeier, Michael: Der Mann, der Verlorenes wiederfindet (1)
- König Ottokars Glück und Ende (1)
- Lacan, Jacques (1)
- Lacanian psychoanalysis (1)
- Lacanyen psikanaliz (1)
- Lang Fritz (1)
- Lasker-Schüler, Else (1)
- Late Middle Ages (1)
- Latein (1)
- Lavater, Johann Caspar (1)
- Lawrence, D. H. (1)
- Lebendes Bild (1)
- Legend (1)
- Leitura facilitada (1)
- Lenz (1)
- Lesebuch (1)
- Leseliste (1)
- Levisite oder der einzig gerechte Krieg (1)
- Lewald, August (1)
- Lewald, August: Das Gespenst um Mittag (1)
- Lexicon novel (1)
- Lexikon-Roman (1)
- Liberdade (1)
- Lieutenant Gustl (1)
- Linguistic creativity (1)
- Linguistic mediation (1)
- Literarische Avantgarde (1)
- Literary arrangement (1)
- Literary avant-garde (1)
- Literary historiography (1)
- Literary translation (1)
- Literatur <Motiv> (1)
- Literatura Brasileira (1)
- Literatura alemã (1)
- Literatura austríaca (1)
- Literatura contemporânea (1)
- Literatura judaica (1)
- Literatura menor (1)
- Literaturauswahl (1)
- Literature Studies (1)
- Literature in the German language courses (1)
- Literaturgeschichte (1)
- Literaturkritik (1)
- Literaturvermittlung (1)
- Littérature mineure (1)
- Loneliness and isolation (1)
- Lover, Samuel (1)
- Lover, Samuel: The curse of Kishogue (1)
- Lucian Blaga (1)
- Luther, Martin (1)
- Madrigal (1)
- Manhattan Mundraum (1)
- Mantel <Motiv> (1)
- Maschinelles Sehen (1)
- Maternidad (1)
- Maternidade (1)
- Mauritius, Heiliger (1)
- Max Brod (1)
- Mediação linguística (1)
- Medienarchäologie (1)
- Medienpraktiken (1)
- Medienspezifik (1)
- Medientheorie (1)
- Medienwissenschaft (1)
- Medieval (1)
- Melancholie (1)
- Melanchthon, Philipp (1)
- Melancolia (1)
- Melancolía (1)
- Memory (1)
- Memória (1)
- Menasse, Robert (1)
- Metafiction (1)
- Metaficção (1)
- Metafiktion (1)
- Metatextualidade (1)
- Metatextuality (1)
- Metropolis (Film) (1)
- Meyrink, Gustav (1)
- Meyrink, Gustav: Der Kardinal Napellus (1)
- Migrant literature (1)
- Migrantenliteratur (1)
- Mikroentscheidungen (1)
- Mimesis (1)
- Minderheitenliteratur (1)
- Mitoloji (1)
- Mnemosyne (1)
- Modern poetry (1)
- Modernisierung (1)
- Modernization (1)
- Modernização (1)
- Moodle (1)
- Morgenstern, Karl (1)
- Morgenstern, Karl: Über das Wesen des Bildungsromans (1)
- Multifunktionalität (1)
- Multikulturelle Gesellschaft (1)
- Muschg, Adolf (1)
- Muschg, Adolf : Der Rote Ritter (1)
- Museumsbibliothek (1)
- Musil, Robert (1)
- Mutter Courage und ihre Kinder (1)
- Mutterschaft (1)
- Mythology (1)
- Mährische Walachei (1)
- Märchen (1)
- Märtyrerbuch (1)
- Mühlbach, Luise (1)
- Mühlbach, Luise: Das fluchbeladene Haar (1)
- Müller, Herta (1)
- Mündlichkeit (1)
- Nachdenken über Christa T. (1)
- Nachkriegsliteratur (1)
- Nachkriegszeit (1)
- Napoleon I., Frankreich, Kaiser (1)
- Nationalismus (1)
- Nationalsozialismus <Motiv> (1)
- Nationenbildung (1)
- Natur (1)
- Natur <Motiv> (1)
- Nature (1)
- Nature Theater of Oklahoma (1)
- Nature Writing (1)
- Natureza (1)
- Neoliberalismus (1)
- Neufund (1)
- New woman (1)
- Nichtbewusstsein (1)
- Nome-do-pai (1)
- Nominalphrase (1)
- Non-du-père (1)
- Norm <Normung> (1)
- Noun phrases (1)
- Novalis (1)
- Não do pai (1)
- O'Kif (1)
- Objekt <Philosophie> (1)
- Okopenko, Andreas (1)
- Orientalism (1)
- Orientalismus <Kulturwissenschaften> (1)
- Ortaçağ (1)
- Oryantalizm (1)
- Osmanlı (1)
- Osmanlı Türk Toplumu (1)
- Ottoman (1)
- Ottoman Turkish Society (1)
- Paoli, Betty (1)
- Paris <Motiv> (1)
- Parzival (1)
- Passional (1)
- Pauperismus (1)
- Pedagogia iluminista (1)
- Performance <Künste> (1)
- Persiflage (1)
- Perspectiva (1)
- Perspective (1)
- Pertencimento (1)
- Pescetti, Luis (1)
- Pescetti, Luis und O'Kif: Caperucita Roja (tal y como se lo contaron a Jorge) (1)
- Philipps-Universität Marburg (1)
- Philosophy of Life (1)
- Philosophy of life (1)
- Phraseolexemes (1)
- Phraseological functions in literary texts (1)
- Phraseological isotopy (1)
- Phraseologismus (1)
- Plagiat (1)
- Poesia moderna (1)
- Poetikvorlesung (1)
- Poetology (1)
- Poetry (1)
- Poiesis (1)
- Polański, Roman (1)
- Poly(equivalence) (1)
- Polyfunctionality (1)
- Polysemie (1)
- Polysemy (1)
- Porosität (1)
- Porous city (1)
- Portugiesisch (1)
- Possible Worlds Theory (1)
- Post-war literature (1)
- Postcolonial Studies (1)
- Postdramatisches Theater (1)
- Postmoderne (1)
- Postmodernism (1)
- Postmodernismo (1)
- Poznań Province (1)
- Prag (1)
- Prager Kreis (1)
- Prager Roman (1)
- Pragmatics (1)
- Pragmatik (1)
- Praxis (1)
- Preposition-noun phrases (1)
- Prototyp (1)
- Proverbs and familiar quotations (1)
- Psişe (1)
- Psyche (1)
- Psychoanalyse (1)
- Qu'est-ce que la philosophie? (1)
- Question of guilt (1)
- Radikalisierung (1)
- Rajčić, Dragica (1)
- Rajčić, Dragica: Post Bellum (1)
- Ratgeber (1)
- Raum <Motiv> (1)
- Re-enchantment (1)
- Realismus (1)
- Recht (1)
- Recht <Motiv> (1)
- Reencantamento (1)
- Reform (1)
- Refugees (1)
- Regimen sanitatis (1)
- Reimbibel (1)
- Reise von München nach Genua (1)
- Reiß, Katharina (1)
- Renaissance (1)
- Renascimento (1)
- Representations of the city (1)
- Representações da cidade (1)
- Republican reforms (1)
- Repulsion (Film) (1)
- Reuß, Friedrich Anton (1)
- Riss (1)
- Robert Musil (1)
- Robinson Crusoe (1)
- Roman (1)
- Romantheorie (1)
- Romantik (1)
- Roth, Joseph (1)
- Rotkäppchen (1)
- Rudolf, von Ems (1)
- Rückert, Friedrich (1)
- Rückverzauberung (1)
- Sachau, Eduard (1)
- Sacred (1)
- Sammeln (1)
- Sammlung (1)
- Sand, Karl Ludwig (1)
- Saudek, Emil (1)
- Savaş (1)
- Schalansky, Judith (1)
- Schiller, Friedrich (1)
- Schiller, Friedrich / Jubiläum <1859> (1)
- Schiltberger, Hans (1)
- Schlafes Bruder (1)
- Schlegel, August Wilhelm von (1)
- Schlesien (1)
- Schlink, Bernhard (1)
- Schmerz <Motiv> (1)
- Schmida, Susanne (1)
- Schneider, Robert (1)
- Schnitzler, Arthur (1)
- Schnurre, Wolfdietrich (1)
- Schreiben <Motiv> (1)
- Schriftsteller (1)
- Schriftstellerin (1)
- Schuldproblematik (1)
- Schwarzenbach, Annemarie (1)
- Schwarzenbach, Annemarie: Winter in Vorderasien (1)
- Schweska, Marc (1)
- Schweska, Marc: Zur letzten Instanz (1)
- Schüler, Heinrich (1)
- Science criticism (1)
- Sealsfield, Charles (1)
- Selbstbezüglichkeit (1)
- Selbstbild (1)
- Selbstkommentar (1)
- Selbstreflexion (1)
- Self-Fashioning (1)
- Self-image (1)
- Semantic Web (1)
- Semantik (1)
- Semantische Technologien (1)
- Semiotik (1)
- Setz, Clemens J. (1)
- Seyahat (1)
- Seyahatname (1)
- Shakespeare, William (1)
- Sheperd (1)
- Siegfried, Fiktive Gestalt (1)
- Simmel, Georg (1)
- Sinnlichkeit (1)
- Slang (1)
- Slavistik (1)
- Slezské Rudoltice (Bruntál) (1)
- Slowakei (1)
- Social change (1)
- Social values (1)
- Software (1)
- Software Studies (1)
- Softwareprototypen (1)
- Sohn (1)
- Solidão e isolamento (1)
- Sosyal değerler (1)
- Soziale Ungleichheit <Motiv> (1)
- Sozialer Wandel (1)
- Soziologie (1)
- Special discourse (1)
- Spektakel (1)
- Spione (1)
- Spitzer, Leo (1)
- Sprache <Motiv> (1)
- Sprachpolitik (1)
- Sprachspiel (1)
- Sprachstil (1)
- Sprachvariante (1)
- Standard (1)
- Standardisierung (1)
- Statistische Stilistik (1)
- Stifter, Adalbert (1)
- Stilometrie (1)
- Story versus History (1)
- Strauss, Richard (1)
- Stuttgarter Gruppe (1)
- Störung (1)
- Subjective theory of value (1)
- Subjekt <Philosophie> (1)
- Subjektive Erfahrungen und Perspektiven (1)
- Sublokatorka (1)
- Swiss literature (1)
- Symbol (1)
- Symbolismus (1)
- Synchronisation (1)
- Synchronisierung (1)
- Syntagmatic profiles (1)
- Syntax (1)
- Tagebuch (1)
- Target (1)
- Tawada, Yōko: Das nackte Auge (1)
- Teatro (1)
- Teatro épico (1)
- Teoría subjetivista del valor (1)
- Text (1)
- Textidentifikation (1)
- The comical (1)
- The fox (1)
- Theatralik (1)
- Theatre (1)
- Theorie (1)
- Timm, Uwe (1)
- Tired with all these, for restful death I cry (1)
- Toni Erdmann (Film) (1)
- Toplumsal değişim (1)
- Traditional humanities (1)
- Tradução literária (1)
- Tragédie classique (1)
- Tragödie (1)
- Trakl, Georg (1)
- Transformation <Motiv> (1)
- Transtextualität (1)
- Transylvanian Saxons (1)
- Travel (1)
- Travel book (1)
- Tschechische Republik (1)
- Tschechoslowakei (1)
- Tudor Vianu (1)
- Turkey image (1)
- Turkish (1)
- Turkish and German culture (1)
- Tyll (1)
- Typical contexts (1)
- Türkeibild (1)
- Türkische und deutsche Kultur (1)
- Türkiye imgesi (1)
- Unbewusstes (1)
- Unconscious (1)
- Ungarn (1)
- Universität (1)
- Universitätsbibliothek Marburg (1)
- Univerzita Komenského v Bratislave. Pedagogická fakulta (1)
- Unlesbarkeit (1)
- Unser vrouwen klage (1)
- Unusual (1)
- Upper Silesia (1)
- Valašsko (1)
- Vanguardas (1)
- Variationslinguistik (1)
- Vater (1)
- Verführung <Motiv> (1)
- Vernacularization (1)
- Vertreibung (1)
- Verzauberung (1)
- Verzeichnis einiger Verluste (1)
- Vier-Ursachen-Lehre (1)
- Visualisierung (1)
- Visuelle Poesie (1)
- Vokabular (1)
- Vorgeschichte <Literatur> (1)
- Vögel <Motiv> (1)
- Völkerbund (1)
- Völkerbundkonferenz (1)
- Wagner, Heinrich Leopold (1)
- Wald <Motiv> (1)
- Walser, Robert (1)
- War (1)
- Warburg, Aby Moritz (1)
- Weber <Motiv> (1)
- Weber, Anne (1)
- Weber, Anne: Annette, ein Heldinnenepos (1)
- Weckherlin, Georg Rodolf (1)
- Weimar Republic (1)
- Weiss, Peter (1)
- Weisse, Christian Hermann (1)
- Weltanschauung (1)
- Weltchronik (1)
- Weltliteratur (1)
- Wiederfinden (1)
- Wien (1)
- Wiener, Oswald (1)
- Wiese, Sigismund (1)
- Wiese, Sigismund: Die Bettler (1)
- Wilhelm Meisters Lehrjahre (1)
- Wilhelm Meisters Wanderjahre (1)
- Wissenschaftskritik (1)
- Wissensordnung (1)
- Wissensorganisation (1)
- Wissensproduktion (1)
- Witz (1)
- Wolf, Christa (1)
- Wolfram, von Eschenbach (1)
- Wolfram, von Eschenbach : Parzival (1)
- Woyzeck (1)
- Writing in exile (1)
- Writing under censorship (1)
- Wyzewa, Teodor de (1)
- Yeni kadın (1)
- YouTube (1)
- YouTube-Sprache (1)
- Youtube language (1)
- Yücel, Can (1)
- Yücel, Can: 66. Sone (1)
- Zahl (1)
- Zeitgenössisches Theater (1)
- Zeitlichkeit (1)
- Zeitungslektüre (1)
- Zieltext (1)
- Zombie (1)
- Zugehörigkeit (1)
- Zuhause <Motiv> (1)
- Zweifel <Motiv> (1)
- aesthetic education (1)
- anniversary of the establishment (1)
- association (1)
- autobiography (1)
- bilingualism (1)
- bridge (1)
- change (1)
- clown (1)
- continuity (1)
- creative writing (1)
- cross cultural dialogue (1)
- denomination (1)
- double diaspora (1)
- emigration (1)
- environmental pollution (1)
- fall of the individual (1)
- fear (1)
- historical text-linguistics (1)
- homeland (1)
- identity (1)
- integration experiences (1)
- intercultural communication (1)
- intercultural context (1)
- interpretations (1)
- isolation (1)
- landscape (1)
- language island (1)
- language of worship (1)
- mask (1)
- mathematics and poetry (1)
- metamorphosis (1)
- metaphor (1)
- middle ages (1)
- migration (1)
- narrative development of topics (1)
- narrative structure (1)
- occasional poetry (1)
- poetic identit (1)
- pragmatism (1)
- protestantism (1)
- reception (1)
- selfreport (1)
- sexuality (1)
- simulation (1)
- testament (1)
- the Metamorphosis (1)
- the moral (1)
- the period of the German (1)
- the terror of the surveillance state (1)
- transnationalism (1)
- type of text (1)
- writing with fantasy (1)
- writing with music (1)
- Ähnlichkeit (1)
- Çeviribilim (1)
- Çoban (1)
- Çocuk cinayeti (1)
- Ödipus (Sagengestalt) (1)
- Österreich-Ungarn <Motiv> (1)
- Özdamar, Emine Sevgi (1)
- Überlieferung (1)
- Überlieferungsforschung (1)
- İstanbul Üniversitesi (1)
- İsviçre Edebiyatı (1)
- İçerik odaklı çeviri modeli (1)
- Şiir (1)
- ‘third’ space (1)
Institute
- Neuere Philologien (22)
- Präsidium (3)
Danubeland scapes have been a recurrent topic in the German-language literature of Southeastern Europe, especially in German literature from Romania, which was the only one to survive the end of the Second World War in the Eastern Bloc. They developed different forms on both-sides of the Iron Curtain. In the West, the Danubeservedas a frame work for the consolidation of a common identity of many disparate groups of former German minorities from Southeastern Europe under the collective name “Danube Swabians”. Additionally, writers from Romania who emi-grated to the West recalled in their works bothwonderful and frightening images of the lower Danube. In Romania, Danube landscapes are to be seen as attempts to negotiate the concept of homeland from a contemporary perspective after its appropriation by the patriotic literature of the court literati. They emergedas a stage for projecting new sensi-tivities: the suffering of isolation, economic misery and environmental pollution. Subversively narrated landscapes also set hidden signs of the memory of the isolated deten-tion camps on the periphery of the country. The transfor-mation of Danube landscapes is analysed by using literary examples after 1945.
Nach wie vor ist die Geschichte der ästhetischen und auch der poetologischen Debatten in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, was ihre Breite und Heterogenität angeht, ein blinder Fleck der Forschung. Das überrascht angesichts der Dynamik der Verschiebungen innerhalb der Paradigmata des Schönen nach 1800, die der erstarkenden Bedeutung des Sehens im Horizont medialer Formerweiterungen ebenso Rechnung trägt wie der philosophischen Ausrichtung der Phänomenologie, der wachsenden Bedeutung der Psychologie und auch dem steigenden Einfluss von wissenschaftlichen Ordnungen auf die Künste. Allenthalben verschaffen sich neue Konzepte des Schönen, der Kontinuität, der Brüchigkeit und der Kritik, des Verhältnisses von Idee und Realität, von Phänomen und System, von Erscheinung und Abstraktion Ausdruck und werden wiederum in Ästhetik 'betrachtet' und eingeordnet.
In diesem Beitrag möchte ich mich auf zwei Texte beschränken, an denen die Parameter einer Ästhetik des Niederen eruiert werden sollen: Georg Büchners "Woyzeck" (entstanden 1836/37) und Annette von Droste-Hülshoffs "Die Judenbuche" (1842). Bei Büchner und Droste-Hülshoff handelt es sich um Literaturschaffende, die traditionell unterschiedlichen Polen des literarischen Feldes - der sozialkritisch-engagierten und der sogenannten 'Biedermeier'-Literatur - zugeordnet werden, deren Werk sich allerdings gleichsam durch eine literaturhistorische Uneindeutigkeit auszeichnet. Wie von der Forschung zunehmend herausgestellt worden ist, weist Büchners und Droste-Hülshoffs Schaffen eine die epochalen Grenzziehungen überschreitende Modernität auf: Büchners "Abgesang auf die Illusionen des Idealismus mit seinem Glauben an die Geschichte, das historische Subjekt, die Vernunft und den Fortschritt" steht diametral zum Selbstverständnis der Vormärz-Literatur, durch Agitation und Intervention die Veränderung der Gesellschaft herbeizuführen, weshalb in dem Autor immer wieder "mentalitätsgeschichtlich, aber auch in der Prägnanz seiner sprachlichen Bilder ein Vorläufer der Moderne" gesehen wird. Gleichfalls haben neuere Forschungsansätze gegen das Klischee der konservativen Heimatdichterin für Droste-Hülshoffs Werk "Charakteristika einer Modernität [herausgearbeitet], wie sie dann vor allem mit der Klassischen Moderne in Verbindung stehen, […] Selbstreflexivität, Identitäts- und Sprachkrise, Avantgardismus in der Form, Subjektivierung, Psychologisierung, Relativierung, Differenzierung." Die Ko-Lektüre der beiden Texte vermag also zum einen ästhetische "Nähe- und Distanzverhältnisse" zwischen zwei Literaturschaffenden zutage zu fördern, die in der Forschung selten zusammengebracht werden, und so einen Raum für die Neuverhandlung der traditionellen literaturgeschichtlichen Klassifikationen ihres Werks zu schaffen; zum anderen regt der Blick auf das 'unzeitgemäße' Autorenduo zu einer Neubewertung des literaturhistorischen Orts und des Modernitätscharakters der Literatur zwischen Goethezeit und Realismus an. Dahingehend werden im Weiteren "Woyzeck" und "Die Judenbuche" im Hinblick auf unterschiedliche Merkmale, die eine Ästhetik des Niederen begründen, untersucht. Dieser Merkmalskatalog soll auf der Grundlage von Erich Auerbachs Studie "Mimesis. Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur" (1946) erstellt werden. Auerbachs Darlegungen zur Geschichte des Realismus in der abendländischen Literatur liefern dem Erkenntnisinteresse dieses Beitrags konzeptuelle Impulse und sollen der literaturhistorischen Verortung der Ästhetik des Niederen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts noch mehr Schärfe verleihen.
Der Zug der republikanischen Deutschen demokratischen Legion aus Paris im Frühjahr 1848 in das aufständische Baden und ihre Zerschlagung bei Dossenbach waren unzweifelhaft eine Gelenkstelle im Leben ihres Präsidenten, des Dichters Georg Herwegh (1817-1875). [...] Ob tatsächlich "Verrat" die zentrale Rolle bei der Niederlage der Legion spielte, wie Georg Herwegh in seinem Brief von 1870 verbittert behauptet und wie es auch Stephan Reinhardt in der jüngsten Herwegh-Biographie wieder übernimmt, das war die Frage, die sich dem Verfasser dieses Aufsatzes stellte. Daraufhin vorgenommene Recherchen führten zu gedruckten, inzwischen digitalisierten, bisher übersehenen Materialien zur Legion. Diese sind in den für das juristische Tagesgeschäft gedachten "Annalen der Großherzoglich Badischen Gerichte" zu finden. Es handelt sich um die breit unterfütterten Anklageschriften "wegen Hochverraths" gegen Adelbert von Bornstedt (1807-1851), den zentralen Aktivisten der Pariser Legion, und gegen Joseph Fickler (1808-1865), umtriebiger Demokrat und Redakteur der radikalen "Seeblätter" in Konstanz. In den Anklageschriften sind zwei konspirative Briefe - von Herwegh und Bornstedt an Fickler sowie dessen Antwort darauf - zur Planung einer republikanischen Erhebung von besonderem Interesse, und Briefe von Georg und Emma Herwegh vom Abend des Gefechts bei Dossenbach geben Einblicke in das Geschehen und verdeutlichen die Stimmung nach dem Kampf und gelungener Flucht. Während die Briefe zwischen Herwegh/Bornstedt und Fickler zur Aktions-Strategie aus dem Gerichtsverfahren heraus eine gewisse öffentliche Wahrnehmung fanden, blieben die stark von Emotionen und subjektiven Einschätzungen geprägten Briefe von Georg und Emma Herwegh unbeachtet. "Eine detaillierte Untersuchung zur Geschichte der Deutschen demokratischen Legion, die vorhandenes Aktenmaterial umfassend auswertet, existiert nicht." Das stellte Ingo Fellrath 1999 fest, und das gilt bis heute. [...] Die gegebene Forschungs-Lücke lässt sich gerade angesichts des Umfangs der vorhandenen Akten nicht auf die Schnelle füllen. Selbst eine Suche nach den Originalen der gedruckt in den Gerichts-Annalen gefundenen Briefe ist mit vertretbarem Aufwand kaum zu leisten.Dennoch sollen diese mitten aus dem Geschehen um die Legion stammenden Schreiben nach der greifbaren Quelle im Wortlaut vorgestellt und um einige weitere Materialen und Hinweise ergänzt werden. Im Rahmen einer inhaltlichen Einbettung und Kommentierung dieser Materialien werden einige Untersuchungsaspekte besonders in den Blick genommen. Dazu gehören die unterschiedlichen Republikanisierungs-Konzepte bei Herwegh und Fickler, Fragen von Gewaltanwendung und Todesbereitschaft sowie das Verhältnis des Freiheits-Dichters Herwegh zu Freunden und Gegnern und zum - manchmal recht eigenwilligen - "Volk". Letztlich geht es auch um das Verhältnis zwischen Revolution und Emotion.
In ihrem Buch "Verzeichnis einiger Verluste" (2018) experimentiert die 1980 in Greifswald geborene Autorin und Buchgestalterin Judith Schalansky mit einer Reihe unterschiedlicher Schreibweisen und Textsorten, darunter auch, in dem Kapitel "Hafen von Greifswald", mit dem sogenannten Nature Writing, das heißt der nichtfiktionalen, literarisch anspruchsvollen Repräsentation von Natur. Da Schalansky das Verfahren in ihrem Prosastück gleichsam in Reinform vorführt, möchte ich ihren Text zum Anlass nehmen und als Bezugspunkt verwenden, um einige Aspekte des Nature Writings aufzuzeigen und zu diskutieren. Diese betreffen sowohl die formale Bestimmung wie die historische Kontextualisierung naturmimetischer Literatur nach der Romantik. Im ersten Abschnitt werde ich zunächst, noch ohne Bezug auf Schalansky, in groben Zügen die Vorgeschichte des Nature Writings, und zwar mit Blick auf das ästhetische Konzept von Landschaft, skizzieren. Im zweiten Abschnitt beschreibe ich anhand des Beispieltextes zentrale Schreiboperationen, Stilmittel und Vertextungsmuster, die in einem Nature-Writing-Text Naturpräsenz suggerieren. Im dritten Abschnitt möchte ich zeigen, wie sich das initiale Motiv des Nature Writings in Schalanskys Text darin abbildet und verdichtet, dass sich die Verfasserin auf eine bestimmte Weise an die Tradition der romantischen Landschaftsmalerei, verkörpert durch das Werk Caspar David Friedrichs, anschließt und zugleich von dieser abgrenzt. Hierbei rekurriere ich auf den, allerdings mehrdeutigen Begriff der Ekphrasis. Abschließend möchte ich noch kurz auf Einwände eingehen, die gegen das Nature Writing erhoben werden, und Hoffnungen ansprechen, die an das Genre anknüpfen.
"Die Untermieterin" ist Hanna Kralls erster und einziger Roman. International bekannt wurde die Autorin aber bereits 1977 durch die Veröffentlichung ihres Buches zum Aufstand im Warschauer Ghetto. Auf Deutsch erschien es in der Bundesrepublik unter dem Titel "Schneller als der liebe Gott" und parallel in der DDR unter dem Titel "Dem Herrgott zuvorkommen", bevor es infolge der Zensur ihrer Schriften in Polen auch in Ostdeutschland zensiert wurde. Im Zentrum steht Marek Edelmann. Die von ihm, dem einzigen überlebenden Kommandeur des Aufstandes im Warschauer Ghetto, entworfenen Kategorien, allen voran seine Unterscheidung zwischen "hell" und "dunkel", übertrug Krall auf ihren Roman "Die Untermieterin", wo die Unterscheidung gar den ethischen Kern des Werks bildet.
Der vorliegende Artikel befasst sich mit den Schwierigkeiten der Übersetzung von Humor und verschiedenen möglichen Übersetzungsstrategien für die Übertragung von Humor von einer Sprache bzw. Kultur in eine andere. Er enthält ferner eine Fallstudie, die sich mit den sehr erfolgreichen Synchronisationen des Synchronregisseurs und -sprechers Rainer Brandt in den 1970er/ 80er Jahren befasst. Dabei wird gezeigt, dass Kreativität und Mut zum Risiko in manchen Fällen sogar die synchronisierte Fassung erfolgreicher als das Original machen können. Es zeigt sich also, dass es sinnvoll ist, auch in der Synchronisation öfter vom Postulat der unbedingten Treue zum Original abzuweichen.
Phraseolexemes and sentence-like phraseologisms taken from the novel 'Windlichter des Todes. Roman aus Siam' (1933) prove that Alma M. Karlin is rightly known as a linguistically creative author. It can be shown that Karlin often uses patterns of occasionalisms (modifications and neologisms) to support the aesthetic and artistic value of the novel.