830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur
Refine
Year of publication
- 2010 (334) (remove)
Document Type
- Article (149)
- Part of a Book (97)
- Review (34)
- Report (25)
- Part of Periodical (16)
- Book (3)
- Contribution to a Periodical (3)
- Conference Proceeding (2)
- Doctoral Thesis (1)
- Magister's Thesis (1)
Language
- German (283)
- Portuguese (26)
- English (21)
- French (2)
- Italian (1)
- Multiple languages (1)
Keywords
- Rilke, Rainer Maria (39)
- Deutsch (28)
- Literatur (26)
- Rezeption (12)
- Übersetzung (12)
- Johann Wolfgang von Goethe (11)
- Goethe, Johann Wolfgang von (10)
- Linguistik (10)
- Lyrik (9)
- Literaturwissenschaft (8)
- Brief (7)
- Germanistik (7)
- Hofmannsthal, Hugo von (7)
- Bürgerliche Frauenbewegung (6)
- Zeitschrift (6)
- Geschlechterforschung (5)
- Heine, Heinrich (5)
- Interkulturalität (5)
- Neue Gedichte (5)
- Paris (5)
- Recht (5)
- Sprache (5)
- Vormärz (5)
- Deutschland (4)
- Deutschunterricht (4)
- Gefühl <Motiv> (4)
- Grenzüberschreitung (4)
- Kultur (4)
- Lessing, Gotthold Ephraim (4)
- Recht <Motiv> (4)
- Tod <Motiv> (4)
- Altgermanistik (3)
- Berlin (3)
- Brasilien (3)
- Brecht, Bertolt (3)
- Celan, Paul (3)
- Droste-Hülshoff, Annette von (3)
- Erzähltechnik (3)
- Europa (3)
- Germanistenverband (3)
- Grimm, Jacob (3)
- Habitus (3)
- Intertextualität (3)
- Kaiserreich (3)
- Kongress (3)
- Kulturwissenschaften (3)
- Kunst (3)
- Literatursoziologie (3)
- Migrantenliteratur (3)
- Nietzsche, Friedrich (3)
- Roth, Joseph (3)
- Schiller, Friedrich (3)
- Slowakei (3)
- Storm, Theodor (3)
- Valéry, Paul (3)
- Österreich (3)
- Übersetzungswissenschaft (3)
- Bernhard, Thomas (2)
- Betz, Maurice (2)
- Biografie (2)
- Cézanne, Paul (2)
- Der neue Pitaval (Zeitschrift, Leipzig) (2)
- Deutsche Literatur (2)
- Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (2)
- Drama (2)
- Döblin, Alfred (2)
- Erkenntnistheorie (2)
- Expressionismus (2)
- Französisch (2)
- Fremdheit <Motiv> (2)
- Freud, Sigmund (2)
- Gesellschaft (2)
- Globalisierung (2)
- Grass, Günter (2)
- Grimm, Wilhelm (2)
- Historischer Roman (2)
- Hochhuth, Rolf (2)
- Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich (2)
- Identität (2)
- Intermedialität (2)
- Janitschek, Maria (2)
- Jelinek, Elfriede (2)
- Joachim Wittstock (2)
- Kafka, Franz (2)
- Kleist, Heinrich von (2)
- Kollektives Gedächtnis (2)
- Komik (2)
- Konferenz (2)
- Krieg <Motiv> (2)
- La Roche, Sophie von (2)
- Liebe <Motiv> (2)
- Literaturgeschichte (2)
- Mann, Thomas (2)
- Mediävistik (2)
- Moderne (2)
- Multikulturelle Gesellschaft (2)
- Musik (2)
- Natur (2)
- Oesterle, Günter (2)
- Osteuropa (2)
- Portugiesisch (2)
- Rezension (2)
- Roman (2)
- Rosa, João Guimarães (2)
- Satire (2)
- Sebald, W. G. (2)
- Sehen (2)
- Sehen <Motiv> (2)
- Tiere <Motiv> (2)
- Transylvania (2)
- Verbrechen <Motiv> (2)
- Weimarer Republik (2)
- Weltkrieg <1914-1918> (2)
- foreignness (2)
- Ästhetik (2)
- Österreich-Ungarn (2)
- Abraumhalde (1)
- Adaption <Literatur> (1)
- Adorno, Theodor W. (1)
- Affekt <Motiv> (1)
- Aksal, Sabahattin Kudret (1)
- Allegorie (1)
- Altes Testament (1)
- Andreas-Salomé, Lou (1)
- Anmut (1)
- Arnim, Bettina von (1)
- Asül, Django (1)
- Auferstehung <Motiv> (1)
- Augustinus, Aurelius (1)
- Ausgrenzung (1)
- Auslandsgermanistik (1)
- Austrian literature (1)
- Autobiographie (1)
- Autorschaft <Motiv> (1)
- Bachelor’s programmes (1)
- Bachmann, Ingeborg (1)
- Barock (1)
- Baudelaire, Charles (1)
- Belgien (1)
- Benjamin, Walter (1)
- Beradt, Martin (1)
- Berlin <Motiv> (1)
- Bernhard, Thomas / Ein Kind (1)
- Bernhard, Thomas / Heldenplatz (1)
- Bevölkerungsentwicklung (1)
- Bibel (1)
- Bibesco, Marthe, Prinzessin (1)
- Bibliographie (1)
- Bildung <Motiv> (1)
- Blick <Motiv> (1)
- Bloch, Ernst (1)
- Bloch, Ernst / Geist der Utopie (1)
- Bobrowski, Johannes (1)
- Bonnefoy, Yves (1)
- Brandt, Susanna Margaretha (1)
- Brecht, Bertolt / Die Dreigroschenoper (1)
- Brecht, Bertolt / Mutter Courage und ihre Kinder (1)
- Brednich, Rolf Wilhelm (1)
- Brenz, Johannes (Theologe, 1499-1570) (1)
- Brettspiel (1)
- Briefe über Cézanne (1)
- Briefsammlung 1893-1894 (1)
- Briefsammlung 1903-1929 (1)
- Brinkmann, Rolf Dieter (1)
- Broch, Hermann (1)
- Bruckmann, Elsa (1)
- Brussig, Thomas (1)
- Buchhandel (1)
- Buschheuer, Else / Ruf!Mich!An! (1)
- Bäuerle, Adolf (1)
- Böhmische Länder (1)
- Börne, Ludwig (1)
- Bürgerliche Gesellschaft (1)
- Caetani, Marguerite (1)
- Canetti, Elias (1)
- Carmen Puchianu (1)
- Celan (1)
- Celan, Paul / Lichtzwang (1)
- Celan, Paul / Todesfuge (1)
- Charakterisierung (1)
- Christentum (1)
- Christentum <Motiv> (1)
- Cisek, Oscar Walter (1)
- Comic (1)
- Commerce (1)
- Concept-art (1)
- Confessiones (1)
- Contemporary literature (1)
- Copyright (1)
- Corina Jiva (1)
- Coup d’œil (1)
- Cvetaeva, Marina (1)
- Dalimilova kronika (1)
- Das Andere (1)
- Das Buch der Bilder (1)
- Das Stundenbuch (1)
- Das große Protokoll gegen Zwetschkenbaum (1)
- Defoe, Daniel / Robinson Crusoe (1)
- Denkbild (1)
- Der Bau (1)
- Der Cid (1)
- Der Hofmeister (1)
- Der Mann ohne Eigenschaften (1)
- Der Unbestechliche (1)
- Derrida, Jacques (1)
- Deutsch als Fremdsprache (1)
- Deutsche Rechtsalterthümer (1)
- Deutsches Sprachgebiet (1)
- Deutschland (DDR) (1)
- Deutschland / Vereinigung (1)
- Deutschland <DDR> (1)
- Deutschland, Östliche Länder, Motiv (1)
- Deutschlandbild <DDR> (1)
- Dichtersprache (1)
- Die Entdeckung der Currywurst (1)
- Die Ermordung einer Butterblume (1)
- Die Gartenlaube <Zeitschrift, Berlin> (1)
- Die Günderode (1)
- Die Hermannsschlacht <Werk> (1)
- Die Judenbuche (1)
- Die Legende vom heiligen Trinker (1)
- Die Schlafwandler (1)
- Die Sturmflut <Film> (1)
- Die kleine Passion (1)
- Die letzte Welt (1)
- Die romantische Schule (1)
- Diegesis (1)
- Dikmen, Sinasi (1)
- Dinggedicht (1)
- Diplomatie (1)
- Diplomatie <Motiv> (1)
- Dohm, Hedwig (1)
- Doppelautorschaft (1)
- Drach, Albert (1)
- Dracula (1)
- Draesner, Ulrike / Mitgift (1)
- Dramenpoetik (1)
- Drawert, Kurt / Spiegelland (1)
- Droste-Hülshoff, Annette von: Die Taxuswand (1)
- Du Bos, Charles (1)
- Dualismus <Motiv> (1)
- Dänemark (1)
- Döblin, Alfred / Berge, Meere und Giganten (1)
- East-West discourse (1)
- Ehebruch <Motiv> (1)
- Eichthal, Rudolf von (1)
- Eisenbahn (1)
- Ekphrasis (1)
- Else (1)
- Emilia Galotti (1)
- Englisch (1)
- Entdeckungsreise <Motiv> (1)
- Epik (1)
- Erzählforschung (1)
- Erzählperspektive (1)
- Erzählung (1)
- Essayismus (1)
- Ethnische Identität (1)
- Europa <Zeitschrift 1803-1805> (1)
- Exilliteratur (1)
- Familie <Motiv> (1)
- Faust <Film, 1926> (1)
- Feldherr <Motiv> (1)
- Fenster <Motiv> (1)
- Filip, Ota (1)
- Film (1)
- Flaubert, Gustave (1)
- Flugschrift (1)
- Fonk, Peter Anton (1)
- Fontane, Theodor von (1)
- Formale Ästhetik (1)
- Forschung (1)
- Forschungen eines Hundes (1)
- Forschungsbericht (1)
- Franz Hodjak (1)
- Franz Kafka (1)
- Frau <Motiv> (1)
- Freimaurer (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Freud, Sigmund. Der Wahn und die Träume (1)
- Freundschaft (1)
- Freundschaft <Motiv> (1)
- Frida Binder-Radler (1)
- Friedrich Schiller (1)
- Friedrich von Schlegel (1)
- Frischmuth, Barbara (1)
- Frühe Neuzeit (1)
- Frühneuzeitliche Skepsis (1)
- Frühromantik / LiteraturDeutsch (1)
- Fühmann, Franz (1)
- Galal-ad-Din Rumi (1)
- Galgen <Motiv> (1)
- Galilei, Galileo (1)
- Gattungstheorie (1)
- Gedichtinterpretation (1)
- Genremalerei (1)
- Gerechtigkeit <Motiv> (1)
- Gericht <Motiv> (1)
- German Language and Literature (1)
- German literature (1)
- German minority (1)
- German-language Literature in Romania (1)
- Germanen <Motiv> (1)
- Germanistische Beiträge (1)
- Geschichte 1450-1650 (1)
- Geschichte 1800 (1)
- Geschichte 1989-2011 (1)
- Geschichte <Motiv> (1)
- Geschichtsdarstellung (1)
- Geschichtsschreibung (1)
- Gesellschaft <Motiv> (1)
- Glaube <Motiv> (1)
- Glavinic, Thomas / Die Arbeit der Nacht (1)
- God (1)
- Godlessness (1)
- Goethe in der Campagna (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Leiden des jungen Werthers (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von/ Faust (1)
- Gottebenbildlichkeit (1)
- Gotthelf, Jeremias (1)
- Grabbe, Christian Dietrich (1)
- Grass, Günter / Die @Blechtrommel (1)
- Gregorius auf dem Stein (1)
- Grellmann (1)
- Gretchen (1)
- Grimm Jacob: Von der Poesie im Recht (1)
- Gronemann, Sammy (1)
- Großmutter <Motiv> (1)
- Grünbein, Durs (1)
- Guerilla (1)
- Gypsies (1)
- Gänsespiel (1)
- Görg, Patricia / Glücksspagat (1)
- Haffner, Carl (1)
- Hahn-Hahn, Ida (1)
- Handke, Peter / Die Wiederholung (1)
- Handschriftenkatalogisierung (1)
- Handschuh <Motiv> (1)
- Harfner (Literarische Gestalt) (1)
- Hartmann <von Aue> / Gregorius (1)
- Harz <Motiv> (1)
- Haushofer, Marlen (1)
- Hawthorne, Nathaniel (1)
- Hebbel, Friedrich / Judith (1)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Heimat <Motiv> (1)
- Heine, Heinrich / Der Rabbi von Bacherach (1)
- Heinrich von Kleist (1)
- Helena (1)
- Hellingrath, Norbert von (1)
- Herder, Johann Gottfried von (1)
- Hermaphroditismus <Motiv> (1)
- Hermeneutik (1)
- Hermine Pilder-Klein (1)
- Herrschaft (1)
- Herta Müller (1)
- Hinrichtung <Motiv> (1)
- Historischer Kriminalroman (1)
- Hitzig, Julius Eduard (1)
- Hochhuth, Rolf / Die Juristen (1)
- Hochkultur (1)
- Hoffmann, E. T. A. (1)
- Hoffmann, E. T. A. / Des Vetters Eckfenster (1)
- Homosexualität (1)
- Huch, Ricarda (1)
- Hugo-von-Hofmannsthal-Gesellschaft (1)
- Huguenau (1)
- Husserl, Edmund (1)
- Hysterie <Motiv> (1)
- Hübner, Carl Wilhelm (1)
- IZ network (Netzwerk Internationales Zentrum) (1)
- Ich-Identität <Motiv> (1)
- Identity (1)
- Ideologie (1)
- Imagismus (1)
- Innere Emigration (1)
- Interview (1)
- Inzest <Motiv> (1)
- Islambild (1)
- Islamophobie (1)
- Italien (1)
- Jagd <Motiv> (1)
- Jahrhundertwende (1)
- Jaroszynski, Severin von (1)
- Jean Paul (1)
- Jean Paul : Der Komet oder Nikolaus Marggraf (1)
- Jean Paul : Flegeljahre (1)
- Jean Paul : Siebenkäs (1)
- Jedermann (1)
- Jelinek, Elfriede / Jackie (1)
- Jena (1)
- Jensen, Wilhelm (1)
- Jensen, Wilhelm. Der rote Schirm (1)
- Jensen, Wilhelm. Gradiva (1)
- Jewish (1)
- Jirgl, Reinhard (1)
- Jirgl, Reinhard / Die Unvollendeten (1)
- Joachim Wittstock international Paradigms (1)
- Johann Heinrich Wilhelm (1)
- Johannes (1)
- Josefine, die Sängerin oder das Volk der Mäuse (1)
- Judentum (1)
- Judentum <Motiv> (1)
- Jugoslawienbild (1)
- Jung-Wien (1)
- Junges Deutschland (1)
- Justiz <Motiv> (1)
- Jäckh, Ernst (1)
- Jünger, Ernst / In Stahlgewittern (1)
- Kafka, Franz / Das Urteil (1)
- Kaiser, Georg / Von morgens bis mitternachts (1)
- Kaiserpanorama (1)
- Kanon (1)
- Kara, Yadé (1)
- Karahasan, Dževad (1)
- Karussell (1)
- Karussell <Motiv> (1)
- Karussellpolka (1)
- Kaschnitz, Marie Luise (1)
- Katastrophe <Motiv> (1)
- Katastrophenfilm (1)
- Keller, Gottfried (1)
- Keller, Gottfried / Krötentod (1)
- Keun, Irmgard / Gilgi - eine von uns (1)
- Kinder- und Hausmärchen (1)
- Kindesmord (1)
- Kinkel, Gottfried (1)
- Kinkel, Johanna (1)
- Kittel, Johann Josef Anton Eleazar (1)
- Klassiker (1)
- Kleist, Heinrich von / Die Marquise von O... (1)
- Klemperer, Victor / LTI (1)
- Kling (1)
- Kolmar, Gertrud (1)
- Konflikt <Motiv> (1)
- Kongressbericht (1)
- Kreativität (1)
- Krechel, Ursula (1)
- Kriminalgeschichte (1)
- Kriminalliteratur (1)
- Krise <Motiv> (1)
- Kritik (1)
- Kritische Theorie (1)
- Krones, Therese (1)
- Kulturanthropologie (1)
- Kulturaustausch (1)
- Kulturphilosophie (1)
- Kunstbegriff (1)
- Kunstgeschichte <Fach> (1)
- Kunstmärchen (1)
- La leggenda del santo bevitore (1)
- Landschaft <Motiv> (1)
- Lasker-Schüler (1)
- Lasker-Schüler, Else / Der Prinz von Theben (1)
- Lausbubengeschichten (1)
- Leben <Motiv> (1)
- Lefèvre, Frédéric (1)
- Leid (1)
- Leidenschaft (1)
- Leidenschaft <Motiv> (1)
- Lenz, Jakob Michael Reinhold (1)
- Lenz, Siegfried (1)
- Lernet-Holenia, Alexander (1)
- Lesesozialisation (1)
- Lessing, Gotthold Ephraim: Auf ein Carussell (1)
- Levins Mühle (1)
- Lichtenberg, Georg Christoph / Bemerkungen vermischten Inhalts (1)
- Lieutenant Gustl (1)
- Literarische Gestalt (1)
- Literarische Romantik / Deutsch (1)
- Literary diary (1)
- Literaturgeschichtsschreibung (1)
- Literaturtheorie (1)
- Ludwig Hesshaimer (1)
- Magalhães, Fernão de (1)
- Maier, Andreas (1)
- Mann (1)
- Mann, Thomas / Der Tod in Venedig (1)
- Mann, Thomas / Doktor Faustus (1)
- Mann, Thomas / Doktor Faustus / Teufelsgespräch (1)
- Master’s degree programmes in Sibiu (1)
- Max Frisch (1)
- Melancholie (1)
- Mensch (1)
- Meschendörfer, Adolf (1)
- Metamorphose (1)
- Metapher (1)
- Michael Stavanič (1)
- Michel Beheim (1)
- Migration (1)
- Migration <Motiv> (1)
- Militär <Motiv> (1)
- Mittelhochdeutsch (1)
- Mode <Motiv> (1)
- Modernismus (1)
- Modernität (1)
- Moodie, Alma (1)
- Murnau, Friedrich Wilhelm (1)
- Musik <Motiv> (1)
- Musil, Robert (1)
- Mystik <Motiv> (1)
- Märchen (1)
- Mörike, Eduard (1)
- Mühll, Theodora von der (1)
- Müller, Robert (Schriftsteller) (1)
- Müllner, Adolph (1)
- Müllner, Adolph: Der Kaliber. Aus den Papieren eines Criminalbeamten (1)
- Nachkriegsliteratur (1)
- Nachruf (1)
- Nation (1)
- Natur <Motiv> (1)
- Naturphilosophie (1)
- Neokolonialismus (1)
- Neoromantik (1)
- Netzwerktheorie (1)
- Neuplatonismus (1)
- Neurasthenie <Motiv> (1)
- Neuromantik (1)
- Neuzeit (1)
- Niedersächsisch (1)
- Nihilismus (1)
- Nihilismus <Motiv> (1)
- Novalis / Die Lehrlinge zu Sais (1)
- Oberfläche (1)
- Oliver, José F. A. (1)
- Olmi, Ermanno (1)
- Omurca, Muhsin (1)
- Oppermann, Heinrich Albert (1)
- Orient <Motiv> (1)
- Orientalismus (1)
- Osteuropäischer Einwanderer (1)
- Paratext (1)
- Paris <Motiv> (1)
- Passion Jesu (1)
- Pathos (1)
- Perutz, Leo (1)
- Pessoa, Fernando (1)
- Photographie (1)
- Planetoid (1)
- Plenzdorf, Ulrich / Die neuen Leiden des jungen W. (1)
- Poe, Edgar Allan (1)
- Poetik (1)
- Poetologie (1)
- Point de vue (1)
- Politik (1)
- Politik <Motiv> (1)
- Politischer Gefangener (1)
- Politisches Bewusstsein (1)
- Politisches Engagement (1)
- Popularisierung (1)
- Postkolonialismus (1)
- Postmodern literature (1)
- Postmoderne (1)
- Pozzi, Catherine (1)
- Predigt (1)
- Privatbibliothek (1)
- Process of Identity Construction (1)
- Prosa (1)
- Provokation (1)
- Prozess (1)
- Pseudonym (1)
- Psychiatrisches Gutachten (1)
- Psychoanalyse (1)
- Psychoanalyse <Motiv> (1)
- Psychologisches Gutachten (1)
- Psychopathologie <Motiv> (1)
- Psychose (1)
- Pygmalion (1)
- Quaas von-Eisenstein, Olga (1)
- Queer-Theorie (1)
- Rabinovici, Doron (1)
- Rabinovici, Doron / Ohnehin (1)
- Racine, Jean (1)
- Radetzkymarsch (1)
- Randbemerkung (1)
- Ransmayr, Christoph (1)
- Ratgeber (1)
- Rationalität (1)
- Raum (1)
- Reise (1)
- Reiseliteratur (1)
- Reitergeschichte (1)
- Religion (1)
- Religion <Motiv> (1)
- Remembering and Forgetting (1)
- Reuchlin, Johannes (1)
- Revolution in Rumänien <1989> (1)
- Revolutionär (1)
- Richter <Motiv> (1)
- Rilke, Rainer Maria: Das Karussell (1)
- Rilke, Rainer Maria: Die Liebende (1)
- Robert Schiff (1)
- Robert Schumann / Gesammelte Schriften über Musik und Musiker (1)
- Roche, Charlotte / Feuchtgebiete (1)
- Rodin, Auguste (1)
- Rom, Blicke (1)
- Roma (1)
- Romanian Revolution 1989 (1)
- Romanian-German (1)
- Romantik (1)
- Romantik <Motiv> (1)
- Rumänien (1)
- Rumäniendeutsche (1)
- Rumänische Volksmärchen (Romanian Folk Tales) (1)
- Rückert, Friedrich (1)
- Saar, Ferdinand von (1)
- Salinger, Jerome D. , The catcher in the rye (1)
- Savigny, Friedrich Carl von (1)
- Saxon community in Transylvania (1)
- Scheerbart, Paul (1)
- Schiller, Friedrich / Das verschleierte Bild zu Sais (1)
- Schiller, Friedrich von (1)
- Schlacht <Motiv> (1)
- Schlattner (1)
- Schlegel, August Wilhelm von (1)
- Schlöndorff, Volker / Die @Blechtrommel <Film> (1)
- Schneider, Camille (1)
- Schnitzler, Arthur (1)
- Schnitzler, Artuhr (1)
- Schriftsprache (1)
- Schriftsteller <Motiv> (1)
- Schuber, Maria (1)
- Schuld <Motiv> (1)
- Schulze, Ingo (1)
- Schumann, Robert (1)
- Schwarzenbach, Annemarie (1)
- Schwelle (1)
- Schätzing, Frank (1)
- Sealsfield, Charles (1)
- Second World War (1)
- Securitate (1)
- Selbsterkenntnis <Motiv> (1)
- Seume, Johann Gottfried (1)
- Sextus Empiricus-Rezeption (1)
- Shakespeare, William (1)
- Siebenbürger Sachsen (1)
- Siebenbürgisch Sächsisches Wörterbuch (Transylvanian Saxon Dictionary) (1)
- Simon, Claude (1)
- Sinnlosigkeit <Motiv> (1)
- Skeptizismus (1)
- Soldat <Motiv> (1)
- Solger, Karl Wilhelm Ferdinand (1)
- Solger, Karl Wilhelm Ferdinand : Erwin (1)
- Soziales Netzwerk (1)
- Soziales Netzwerk <Motiv> (1)
- Space (1)
- Sprachphilosophie (1)
- Spätwerk (1)
- Staatslexikon oder Enzyklopädie der Staatswissenschaften (1)
- Steffens, Henrik (1)
- Steiger, Ernst (1)
- Steiner, Jacob (1)
- Stereotypes (1)
- Stifter, Adalbert / Bunte Steine (1)
- Stifter, Adalbert / Das Haidedorf (1)
- Stil (1)
- Stilistik (1)
- Stimmungsbild (1)
- Storm, Theodor : Der Schimmelreiter (1)
- Strukturelle Herrschaft (1)
- Studien (1)
- Studies on German Language and Literature (1)
- Tawada, Yōko (1)
- Tellkamp, Uwe (1)
- Textgenese (1)
- Textualität (1)
- The Chair of German Philology in Sibiu (1)
- Theater (1)
- Theologische Anthropologie (1)
- Thoma, Ludwig (1)
- Thomas (Schriftsteller) (1)
- Thomas / Der Erwählte (1)
- Thomas Mann (1)
- Thurn und Taxis, Marie von (1)
- Tieck, Ludwig (1)
- Tieck, Ludwig / Der blonde Eckbert (1)
- Tier (1)
- Timm, Uwe (1)
- Tischbein (1)
- Tischbein, Johann Heinrich Wilhelm (1)
- Tolstoj, Lev Nikolaevič (1)
- Torbogen (1)
- Torresani, Carl, Baron (1)
- Totalitarismus <Motiv> (1)
- Tragik (1)
- Tragödie (1)
- Transformation (1)
- Translation (1)
- Treichel, Hans-Ulrich / Der Verlorene (1)
- Tschechisch (1)
- Türck, Bernardin (1)
- Türckenbüchlein (1)
- Türkeibild (1)
- Türken (1)
- Türkenbild (1)
- Türkisch (1)
- USA (1)
- Uexküll, Jakob von (1)
- Unbewusstes (1)
- Ungeheuer (1)
- Urheberrecht (1)
- Ursprung des deutschen Trauerspiels (1)
- Uwe Timm (1)
- Valmarana, Giustina di (1)
- Valmarana, Pia di (1)
- Vererbung <Motiv> (1)
- Vergangenheitsbewältigung (1)
- Vergewaltigung <Motiv> (1)
- Vergänglichkeit (1)
- Versuch (1)
- Vespucci, Amerigo (1)
- Visuelle Medien <Motiv> (1)
- Volmoeller, Karl Gustav (1)
- Wagner, Richard / Tannhäuser (1)
- Wahrheit (1)
- Wahrnehmung (1)
- Wandel <Motiv> (1)
- Wartburg (1)
- Weill, Kurt / Die Dreigroschenoper (1)
- Weimar (1)
- Wetzlar (1)
- Wiedervereinigung (1)
- Wiedervereinigung <Deutschland, Motiv> (1)
- Wien (1)
- Wille, Bruno (1)
- Wirklichkeit (1)
- Wissenschaftliche Methodik (1)
- Wissenschaftssprache (1)
- Wittstock (1)
- Wittstock, Joachim: In der Nachbarschaft. Von der Schwäche der Macht (1)
- Wolf, Christa (1)
- Wolf, Christa / Medea (1)
- Word (1)
- Woyzeck, Johann C. (1)
- Zeh, Juli / Spieltrieb (1)
- Zeit <Motiv> (1)
- Zensur (1)
- Zeuge <Motiv> (1)
- Zinn, Ernst (1)
- Zuchthaus (1)
- Zweig, Stefan / Magellan (1)
- adaptation (1)
- artist’s search for beauty (1)
- balance (1)
- biographical stages (1)
- communism (1)
- community projects (1)
- comparative studies (1)
- cultural activities (1)
- cultural and collective memory (1)
- cultural representative of the Transylvania Forum (1)
- curricular aspects (1)
- discourse (1)
- ethnic coexistence (1)
- family (1)
- family history (1)
- female protagonist (1)
- fiction text (1)
- footing (1)
- foreign view (1)
- historic figure/literary figure (1)
- human condition (1)
- humanities (1)
- humor in language and literature (1)
- identity (1)
- imagery of language (1)
- improvisation (1)
- infinity (1)
- intertextualism (1)
- intertextuality (1)
- language (1)
- literary description of paintings (1)
- literary-historical studies (1)
- melancholic (1)
- memory (1)
- mortality (1)
- paradigm (1)
- periodical (1)
- poetological aspects (1)
- poetry (1)
- polyphonic (1)
- postmodern theatre (1)
- postmodernism (1)
- reparation measures (1)
- reécriture (1)
- romantic German poetry (1)
- rooster (1)
- style analysis (1)
- the Bologna Process (1)
- the German Studies of Sibiu (1)
- themes of the German literature in Romania (1)
- translation as knowledge building (1)
- translation criticism (1)
- translation methodology (1)
- translator (1)
- versatile artist (1)
- Ödipuskomplex <Motiv> (1)
- Österreich-Ungarn. K.u.K. Heer (1)
- Özdamar, Emine Sevgi / Die Brücke vom Goldenen Horn (1)
- Şenocak, Zafer (1)
Institute
- Extern (27)
- Neuere Philologien (2)
- Präsidium (2)
- Geschichtswissenschaften (1)
- Sprachwissenschaften (1)
Kreative Negativität : zu Rilkes späten französischen Gedichten außerhalb der Gedichtsammlungen
(2010)
Dieser Vortrag befaßt sich nur mit Gedichten, die während des letzten Pariser Aufenthalts von Januar bis August 1925 entstanden sind und keinem der vier autorisierten Gedichtbände ("Vergers", "Les Quatrains valaisans", "Les Roses" und "Les Fenêtres") zuzuordnen sind. Rilke kommt aus der Klinik Valmont oberhalb von Montreux als noch Kranker nach Paris. Er findet sein einstiges Paris nicht wieder. Die Stadt ist hastig geworden, er findet sie jetzt sogar amerikanisiert, im Vergleich zu ihrer Atmosphäre in der Entstehungszeit des "Malte". In den meisten während des letzten Pariser Aufenthalts entstandenen französischen Gedichten gibt es Abgelehntes, das sich von einer anderen, gültigen Instanz abhebt. Oft könnte von einer gespaltenen Doppelpräsenz die Rede sein. Diese strukturelle Verwandtschaft zwischen elf in Paris entstandenen Gedichten stellt Bernhard Böschenstein in skizzierender, komprimierter Übersicht dar.
"Paris ist für mich", schreibt Rilke 1907, "eine unermeßliche Erziehung, dadurch, daß es meinem Blick und meinem Gefühl, die entlegensten, äußersten, die schon nicht mehr nachweisbaren Thatsachen seelischen Erlebens bis zu beispielloser Sichtbarkeit (ja, Weithinsichtbarkeit) verdichtet, hinhält". Diesem in bzw. an Paris erfahrenen Zusammenhang von Blick und Gefühl, Sichtbarkeit und seelischem Erleben, Sehen-Lernen und Innerlichkeit geht Karin Winkelvoss hier noch einmal nach.
1 rue de Médicis - vom Balkon der im 5. Stock dieser Pariser Adresse gelegenen Wohnung des Schriftstellers und Übersetzers Maurice Betz eröffnete sich der Blick auf den Jardin du Luxembourg, links zwischen den Bäumen erahnte man die Fontaine Médicis, geradeaus blickte man auf den Palais, rechts auf das hintere Portal des Théâtre de l'Odéon. Während der ersten Monate des Jahres 1925 ging Rilke jeden Vormittag aus dem in unmittelbarer Nachbarschaft gelegenen Hotel Foyot, 33 rue de Tournon, zu dieser Wohnung, um dort gemeinsam mit Betz an der Übersetzung der "Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge" zu arbeiten. An diesem Ort entstand ein zentrales Dokument des produktiven Austauschs zwischen den beiden Autoren und ihren Sprachwelten, das die Rilke-Rezeption in Frankreich wesentlich mitbestimmten sollte. [...] Es ist durchaus lohnend, über das bisher in dieser Reihe zu Maurice Betz Gesagte hinaus einen eingehenderen Blick auf sein Leben, seine Tätigkeit und seinen Austausch mit Rilke zu werfen.
In den folgenden Überlegungen geht es hauptsächlich um ein unpubliziertes Konvolut Rilkes von 26 Seiten mit dem Titel "Remarques à la suite de la traduction des 'Cahiers de M. L. Brigge'", das sich in der Stadtbibliothek von Colmar befindet. 'Unpubliziert' muss allerdings insofern eingeschränkt werden, als Auszüge daraus von Maurice Betz in seinem Erinnerungsbuch "Rilke vivant. Souvenirs, lettres, entretiens" (erschienen 1937 bei Emile-Paul frères in Paris, deutsch unter dem Titel "Rilke in Frankreich. Erinnerungen, Briefe, Dokumente" 1938 bei Reichner in Wien) verwendet wurden. Hier ist nicht der Ort, im Detail auf die Zitiermethode von Betz einzugehen. Es steht aber außer Zweifel, dass Betz bewusst die oft sehr kritischen Passagen von Rilkes Bemerkungen zur Übersetzung des Malte unterdrückt hat. Es geht ihm dabei offensichtlich um die Rechtfertigung seiner Übersetzung.
Das Hauptinteresse dieses Beitrags gilt - nach einer biographischen Einbettung - dem brieflichen Austausch zwischen Catherine Pozzi und Rilke, der bis heute nur in französischer Sprache vorliegt. Im Anschluß daran wird ein wichtiger Aspekt des Verhältnisses Rilke-Valéry wenigstens kurz berührt. Angeregt wurde der Beitrag durch eine Bemerkung des Dichters und Übersetzers Philippe Jaccottet, wonach es sich bei Rilkes schrankenloser Bewunderung für Paul Valéry um einen gewissen Mangel an Klarsicht ('lucidité') handle; er, Rilke, habe den Abgrund übersehen, der ihn, im Wesentlichen, vom französischen Dichter trenne. Dies kann man auch anders sehen.
Rilke über Rilke
(2010)
Im Sommer 1925 hat Rainer Maria Rilke in Paris dem Journalisten Frédéric Lefèvre ein Interview gewährt. Erschienen ist es ein Jahr später in 'Les Nouvelles Littéraires, Artistiques et Scientifiques' vom 24. Juli 1926, unter dem Titel "Une heure avec R.-M. Rilke, le plus grand lyrique d’Autriche". Es wurde, geringfügig verändert wieder abgedruckt in einem Sammelband von Interviews mit anderen Persönlichkeiten, den Lefèvre 1927 veröffentlichte. Unmittelbar nach Erscheinen des Interviews brachten, im Juli und August 1926, die 'Süddeutsche Zeitung' und die 'Neue Leipziger Zeitung' Auszüge: "Eine Stunde mit Rainer Maria Rilke", übersetzt von Fritz Adolf Hünich, Rilkes erstem Bibliographen; Maurice Betz nahm einen Auszug in den Band "Rilke vivant" auf. Das Interview ist auch später nicht in Vergessenheit geraten, wurde aber nie näher auf seine Entstehung und seine Besonderheiten hin angesehen.
Rilke und Paris - von allen "topographischen" Themen, die man mit dem Leben und Werk eines "deutschsprachigen Dichters aus Prag" in Verbindung bringen kann, ist dieses wohl das vielseitigste, beziehungsreichste. Es ließe sich in zahlreiche Einzel- oder Unterthemen aufgliedern - systematisch, chronologisch, biographisch, werkgeschichtlich. Und es würde viele Jahre aus dem Zeitraum zwischen 1902 und 1925 erfassen müssen; zusammenhängende Jahre und auseinanderliegende. Wir beschränken uns dieses Mal auf ein einziges Jahr - 1925 - und auf einen einzigen, den größeren Teil dieses Jahres umfassenden Aufenthalt Rilkes in der französischen Metropole. Es war der letzte, den noch zu erleben dem Dichter vergönnt gewesen ist. Eine solche Beschränkung ist berechtigt. Denn in mehrfacher Hinsicht unterschied sich dieser ereignisreiche Aufenthalt grundlegend von allen vorangegangenen Lebensabschnitten, in denen Paris dem Dichter immer vertrauter, gelegentlich aber auch ermüdender geworden war. Indem wir diese Unterschiede berücksichtigen, vermögen wir zugleich den einzigartigen Charakter von "Rilke in Paris 1925" zu bestimmen und ihn abzuheben von allem, was Rilke zuvor in Paris zu erfahren wußte.
Gedicht "Le vin perdu" von Paul Valéry mit deutscher Übersetzung.
Une atmosphère toute de silence et d'éclat, de frisson et de plus haute tension, telle est l'oeuvre de Rainer Maria Rilke. Il n'est pas vain de noter que, dans son expression, elle recourt à une double voix, de préciser le sens d'un écart à l'intérieur d'une oeuvre grande et douloureuse dans sa construction, de montrer la nécessité de ce qui est pour finir mieux qu'un écart ; pour cela, il faut aussi, chemin faisant, embrasser la destinée poétique de Rilke dans sa globalité. Ce qu'il importe alors de considérer, c'est à la fois cette étrangeté et ce paradoxe que sont les poèmes français de Rilke. De temps en temps, à intervalles réguliers, tel ou tel esprit revient sur cette question, tourne autour d'elle, évoquant l'un de ses aspects, parfois plusieurs, sans jamais pouvoir totalement se soustraire à l'énigme qui se déploie dans la modestie d'une apparente récréation. Avec sa rectitude et son sens de la pondération nuancée, Philippe Jaccottet s'est approché mieux que tout autre du foyer de cette question, ce n'en est pas moins resté pour lui comme pour tous une réflexion ouverte et ce n'est pas moi qui mettrai un point final à ce mystère qui ne demande qu'à se prolonger comme tel et doit simplement être aperçu pour briller dans la lumière qui lui est due.
Rilke in meiner Familie
(2010)
Als Rilke starb, war ich neun Jahre alt. Mein Vater war Franz Hessel, ein Dichter, ein Schriftsteller und ein großer Übersetzer. Er hat Marcel Proust ins Deutsche übersetzt, eine große Balzac-Ausgabe betreut und war dem Rowohlt-Verlag jahrelang verbunden. Es ist mir aufgefallen, dass seine Generation ungefähr die Generation von Rainer Maria Rilke ist, und im Zusammenhang mit Rilke denke ich an drei, vier weitere Menschen aus dieser Generation, die mit meinem Vater in Verbindung standen.