850 Italienische, rumänische, rätoromanische Literaturen
Refine
Year of publication
Document Type
- Article (56)
- Part of a Book (15)
- Review (7)
- Book (3)
- magisterthesis (3)
- Part of Periodical (1)
Language
- German (64)
- English (16)
- French (1)
- Italian (1)
- Multiple languages (1)
- Portuguese (1)
- Spanish (1)
Has Fulltext
- yes (85)
Is part of the Bibliography
- no (85) (remove)
Keywords
- Rezeption (10)
- Dante, Alighieri (7)
- Dante Alighieri (6)
- Pasolini, Pier Paolo (6)
- Carmen Sylva (5)
- Literatur (5)
- Productive reception (5)
- Divina commedia (4)
- Divina Commedia (3)
- Italienisch (3)
- Rezension (3)
- interculturality (3)
- Agamben, Giorgio (2)
- Badiou, Alain (2)
- Boccaccio, Giovanni (2)
- Gheorghe Crăciun (2)
- Herta Müller (2)
- Hofmannsthal, Hugo von (2)
- Inferno (2)
- Italian literature (2)
- Italien (2)
- La vita nuova (2)
- Manga (2)
- Nagai, Go (2)
- Nagai, Go: Dante Shinkyoku (2)
- Pasolini, Pier Paolo: San Paolo (2)
- Paulus, Apostel, Heiliger (2)
- Temporality (2)
- Tomasi di Lampedusa, Giuseppe (2)
- Vulnerability (2)
- Zeitlichkeit (2)
- "The chronicle and the song of the ages” (1)
- A. Forstenheim (1)
- A. Franken (1)
- Abgeschlossenheit (1)
- Adaption <Literatur> (1)
- Aesthetics (1)
- Affekt (1)
- Allegorie (1)
- Allegory (1)
- Andreas (1)
- Angst <Motiv> (1)
- Aracoeli (1)
- Arbeit <Motiv> (1)
- Aresi, Paolo (1)
- Ariosto, Ludovico (1)
- Arpino (1)
- Aufklärung (German Enlightment) (1)
- Authenticity (Philosophy) in literature (1)
- Authentizität (1)
- Autor <Motiv> (1)
- Avantgardeliteratur (1)
- Barthes, Roland (1)
- Bataille, Christophe (1)
- Bataille, Christophe: Le maître des heures (1)
- Bearbeitung (1)
- Beckett, Samuel (1)
- Beckford, William (1)
- Becoming (Philosophy) (1)
- Belgioioso, Cristina (1)
- Bernsen, Michael (1)
- Bild (1)
- Bonaviri, Giuseppe (1)
- Bonaviri, Giuseppe: Il libro di pietra (1)
- Borges, Jorge Luis (1)
- Brevitas (1)
- Buffoon (1)
- C. F. W. Rudow (1)
- Caleidoscopul meu [My Kaleidoscope] (1)
- Calvino, Italo (1)
- Calvino, Italo: Cibernetica e fantasmi (1)
- Canzoniere (1)
- Ceaușescu (1)
- Change (1)
- Cigoli, Ludovico Cardi da (1)
- Commedia (1)
- Conversion (1)
- Cox (1)
- Coşbuc, George (1)
- D'Annunzio, Gabriele (1)
- Dan Barbilian (1)
- Danubio (1)
- Das Fantastische (1)
- Das Gespenstische (1)
- Das Heilige (1)
- Decemberrevolution (1)
- Dekonstruktion (1)
- Delay, Jean (1)
- Delle imprese sacre con utili e diletteuoli discorsi accompagnate (1)
- Desire (1)
- Deutsch (1)
- Dionýz Ďurišin (1)
- Divina Commedia. Paradiso (1)
- Division (split) (1)
- Donau <Motiv> (1)
- Dr. Faust in Romanian literature (1)
- Drehbuch (1)
- Drehbuchautor (1)
- Eastern Germany (1)
- Eco, Umberto (1)
- Education (1)
- Effi Briest (1)
- Emblem (1)
- Enantiosemy (1)
- Englisch (1)
- Entertainment (1)
- Ereignis (1)
- Ergebnisqualität (1)
- Erzähltextanalyse (1)
- Ethica ordine geometrico demonstrata (1)
- Eulen <Motiv> (1)
- Event (1)
- Exposure (1)
- Faulheit <Motiv> (1)
- Fellini, Federico (1)
- Ferrante, Elena (1)
- Film (1)
- Fontane, Theodor (1)
- Fragmetn (1)
- Französisch (1)
- French literature (1)
- Futurismus (1)
- Gadda, Carlo Emilio (1)
- Garibaldi, Giuseppe (1)
- Gedächtnis (1)
- German culture (1)
- German literature from Romania (1)
- German reception (1)
- German translators (1)
- German translators in Romania (1)
- Geschichtsbild (1)
- Gide, André (1)
- Giudici, Giovanni (1)
- Gothic novel (1)
- Hans Bergel (1)
- Heinrich Heine (1)
- Hermine Pilder-Klein (1)
- Historischer Roman (1)
- Hontologie (1)
- Hybridity (1)
- Hölle <Motiv> (1)
- I promessi sposi (1)
- I vitelloni (1)
- Il Decamerone (1)
- Il gattopardo (1)
- Ilie Marin (1)
- Inferno, 26 (1)
- Inschrift (1)
- Inteligência artificial (1)
- Intensity (1)
- Interruption (1)
- Intersektionalität (1)
- Intersubjectivity (1)
- Intersubjektivität (1)
- Intertextualität (1)
- Ioana Bradea (1)
- Ion Barbu (1)
- Ion Pillat (1)
- Irish literature (1)
- Irland (1)
- Italian literature - 20th Century (1)
- Italienbild (1)
- Italienisches Bilderbuch (1)
- Jacob (1)
- Jana Hensel (1)
- Joyce, James (1)
- Klassismus (1)
- Konversion <Religion> (1)
- Kupferstich (1)
- Künstliche Intelligenz <Motiv> (1)
- L' amica geniale (Zyklenroman) (1)
- L' isola del giorno prima (1)
- La divina mimesis (1)
- La galeria (1)
- Lacan, Jacques (1)
- Lebendige Gegenwart (1)
- Lewald, Fanny (1)
- Liebe <Motiv> (1)
- Literature (1)
- Living present (1)
- Logic (1)
- Logik (1)
- Lorbeer (1)
- Lucian Blaga (1)
- Luzifer (1)
- Lyrik (1)
- Magris, Claudio (1)
- Manzoni, Alessandro (1)
- Manzoni, Alessandro; I promessi sposi (1)
- Marinetti, Filippo Tommaso (1)
- Marino, Giambattista (1)
- Meer <Motiv> (1)
- Memory (1)
- Metamorphose (1)
- Metamorphosis (1)
- Meteorologie (1)
- Meteorology (1)
- Mihai Drumeș (1)
- Milton, John (1)
- Minnegrotte (1)
- Mircea Eliade (1)
- Mite Kremnitz (1)
- Morale (1)
- Morante, Elsa (1)
- Mother-daughter relation (1)
- Motherhood (1)
- Motion picture authorship (1)
- Motion picture play (1)
- Multistable figures (1)
- Mythos (1)
- Müßiggang <Motiv> (1)
- National Socialism (1)
- Nelly Sachs (1)
- Neorealismus (1)
- Nichita Stănescu (1)
- Norman Manea (1)
- OPLEPO (1)
- Odysseus, Fiktive Gestalt (Sagengestalt) (1)
- Offenheit (1)
- Open work (1)
- Open-ended (1)
- Orlando furioso (1)
- Oulipo (1)
- Paradise lost (1)
- Passivität (1)
- Perception (1)
- Petrarca, Francesco (1)
- Petrolio (1)
- Pflanzen <Motiv> (1)
- Plants (1)
- Pleasure (1)
- Porcile (Film) (1)
- Postcolonialism in literature (1)
- Postkolonialismus <Motiv> (1)
- Prozessualität (1)
- Prägnanz (1)
- Psychiatry (1)
- Psychoanalyse (1)
- Psychoanalysis (1)
- Qualitätsmarkierung (1)
- Qualitätsmuster (1)
- Quasimodo, Salvatore (1)
- Quer pasticciaccio brutto de Via Merulana (1)
- Ransmayr, Christoph (1)
- Receptivity (1)
- Reduktion (1)
- Reiseliteratur (1)
- Rhetorik (1)
- Risorgimento <Motiv> (1)
- Romania (1)
- Romania under the dictatorship of Ceaușescu (1)
- Romanian Poetry during the interwar period (1)
- Romanian folk ballad (1)
- Romanian folk poetry (1)
- Romanian literature (1)
- Romanian poetry from the 20th century translated into German (1)
- Romanian press in Transylvania (1)
- Romanian writers and poets (1)
- Romansh (1)
- Rumänische Volksmärchen (Romanian Folk Tales) (1)
- Sallustius Crispus, Gaius (1)
- Satire and grotesqueness (1)
- Schauerroman (1)
- Scheitern (1)
- Securitate (1)
- Setz, Clemens J. (1)
- Setz, Clemens J.: Bot (1)
- Sexismus <Motiv> (1)
- Sexuality (1)
- Sexualverhalten (1)
- Siebenbürgisch Sächsisches Wörterbuch (Transylvanian Saxon Dictionary) (1)
- Sizilien <Motiv> (1)
- Skulpturenpark (1)
- Soziale Klasse <Motiv> (1)
- Spaltung (1)
- Spinoza, Benedictus de (1)
- Sprachspiel (1)
- Stage adaptions (1)
- Sursilvan (1)
- Tales of the Pelesh (1)
- Teufel <Motiv> (1)
- Text (1)
- Textanalyse (1)
- Textuality (1)
- The Sacred (1)
- Theater (1)
- Tradition (1)
- Translation (1)
- Transnational economy (1)
- Trattatello in laude di Dante (1)
- Trauma (1)
- Tresa Rűther-Seeli Sursilvan contemporary lyrics (1)
- Tudor Vianu (1)
- Uhr <Motiv> (1)
- Unfinished (1)
- Universalism (1)
- Universalismus (1)
- Unterbrechung (1)
- Urfassung (1)
- Vasile Voiculescu (1)
- Vathek (1)
- Verführung <Motiv> (1)
- Verga, Giovanni (1)
- Verweigerung (1)
- Verzeichnis deutscher Literaturbelege - Provincia literară (1)
- Viagem e literatura (1)
- Viaje y literatura (1)
- Victor Eftimiu (1)
- Vita Nova (1)
- W. von Kotzebue (1)
- Wandel (1)
- Weimar Republic (1)
- Werden (1)
- Werwolf (1)
- Wetter <Motiv> (1)
- Yeats, William Butler (1)
- Zeit <Motiv> (1)
- Zeitungsartikel (1)
- actor and victim, forms of survival (1)
- adaptation strategie (1)
- aesthetics of reception (1)
- alterity (1)
- autobiographical novels (1)
- camera perspective (1)
- censorship (1)
- cenzurã (1)
- counter-culture discourse (1)
- creating the other as oneself (1)
- cross cultural dialogue (1)
- cultural and collective memory (1)
- cultural mediation (1)
- cultural transfer (1)
- cultural translation (1)
- culture and religion beliefs of India (1)
- detail view (1)
- deutsche Kulturzeugnisse (1)
- emigrare (1)
- emigration (1)
- eroticism (1)
- fear and hopelessness (1)
- hibridity (1)
- historical themes (1)
- humiliation (1)
- hybrid species (1)
- identitate (1)
- identity (1)
- impressions of Berlin (1)
- infiltration of the official discourse (1)
- innerliterary relations (1)
- intercultural competence (1)
- intercultural dialogue (1)
- interkulturelle Kompetenz (1)
- interliterary relations (1)
- intertextuality (1)
- kulturelles Umfeld zwischen 1932 und 1934 (1)
- language play (1)
- literary motif (1)
- literary topography (1)
- literature – means for preserving a language (1)
- locus amoenus (idyllic spot) (1)
- mass literature (1)
- mathematics and poetry (1)
- memory (1)
- minority and linguistic identity (1)
- monarchic propaganda (1)
- moon (1)
- motif (1)
- mysticism (1)
- myth (1)
- nostalgia (1)
- occasional poetry (1)
- paradisus (paradise motive) (1)
- poetry (1)
- post-communist industrial landscape (1)
- process quality (1)
- protestantism (1)
- quality indication (1)
- quality model (1)
- queen poet (1)
- result quality (1)
- sexuality (1)
- social change (1)
- socially/politically engaged poetry (1)
- sun (1)
- sun wedding (1)
- synaesthesia (1)
- the Transylvanian humanist Christian Schesäus and his poem Istoria Anei Kendi (1)
- the period of the German (1)
- the translation of Pillat’s works into German (1)
- topos (1)
- translating literature from Romanian to German (1)
- translation criticism (1)
- translation studies (1)
- translations of the speech of the Transylvanian Saxons in the literary German (1)
- translator (1)
- typological relations (1)
- variants of translation (1)
- variety (1)
- ways of reception in the press (1)
- Ästhetik (1)
Institute
- Neuere Philologien (5)
- Extern (1)
This succint introduction to Radu Vancu, the young poet and university lecturer invited to the reading organized by the Department of German Studies as part of its annual scientific conference, offers some biographical and exegetical points of reference for the author’s literary and professional evolution. For instance, there is the apprenticeship (rather a “friendshipin-love”) with the venerated master: the poet, gifted translator and man of culture Mircea Ivãnescu, whom he praises in his doctoral thesis as ”the poet of absolute discretion”. Then there is his editing activity at the “Transilvania” Cultural Journal, a publication of original critical and essayistic writings. His forceful, resourceful and sensitive lyrical work shows two dominant themes: on the one hand, the traumatising early loss of his father, and on the other hand, the birth and growing-up of his son Sebastian, for whom the poet builds, with endless affection and humour, a magical livresque universe, populated by fabulous creatures.
The author, attracted to the Romanian poetry written during the inter-war period, tried to translate into German some of the poems wirtten by Ion Pillat and Ion Barbu. From this pursuit he could learn a lot, not only thanks to his inclination towards the original text, by interpreting it from a semantic point of view, but also by searching the lexical equivalents established in the target-language. In the magazine, there are introduced poets that belong to the younger generation and so, he managed to approach their licirical creations more as a translator, especially those written by Nichita Stănescu and Ioan Alexandru. At the same time, the author narrates some of his experiences regarding the folklore poetry, his steps concerning the translation of the ballads written originally by Transylvanian Saxons in the literary German. Moreover, he does not fail to outline the realization of a short edition from the piece of work, created in Latin by the Transylvanian humanist Christian Schesäus, the poem Istoria Anei Kendi, translated with the help of a few contributors in Romanian, Hungarian and German.
Der hier veröffentlichte Text von Friedrich Wolfzettel, Ordinarius für Französische und Italienische Literaturwissenschaft an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, ist die überarbeitete Fassung eines am 18. März 1999 anläßlich der Mitgliederversammlung der Deutsch-ltalienischen Vereinigung e.V. in Frankfurt gehaltenen Vortrags.