890 Literaturen anderer Sprachen
Refine
Year of publication
Document Type
- Book (57) (remove)
Has Fulltext
- yes (57)
Is part of the Bibliography
- no (57)
Keywords
- Mosambik (17)
- Mozambique (17)
- Moçambique (17)
- Fabel (11)
- Volkserzählung (11)
- fable (10)
- Tiere (9)
- animals (9)
- Alphabetisierung (7)
- alphabetisation (7)
- Lesenlernen (6)
- folktale (6)
- learning to read (6)
- CiNyungwe (5)
- Märchen (5)
- Nyungwe (5)
- Literatur (3)
- Afrika (2)
- Anthologie (2)
- Bamanankan (2)
- Bambara-Sprache (2)
- Cisena (2)
- EKoti (2)
- Ibo <Moçambique> (2)
- Imeetto (2)
- Koti (2)
- Lesekultur (2)
- Makhuwa-Meetto (2)
- Mali (2)
- Mwani (2)
- Mwani <Sprache> (2)
- Mündliche Literatur (2)
- Religion (2)
- Sena (2)
- Sudan (2)
- Zentralafrika (2)
- literature (2)
- oral literature (2)
- reading culture (2)
- Śvetāmbara (1)
- Atlantis (1)
- Basari (1)
- Chuwabu (1)
- Chwabo (1)
- Contes (1)
- Dämon (1)
- Echuwabo (1)
- Elomwe (1)
- Englisch (1)
- Erzählung (1)
- Ethnologie (1)
- Gujarat (1)
- History and criticism (1)
- Humor (1)
- Jaina literature (1)
- Jainismus (1)
- Jiddisch (1)
- Juden (1)
- Kabylisch (1)
- Kishon, Ephraim (1)
- Kordofan (1)
- Kurzgeschichte (1)
- Lehrbuch (1)
- Littérature populaire (1)
- Lomwe (1)
- Lomwe-Sprache (1)
- Légendes (1)
- Makonde (1)
- Makonde-Sprache (1)
- Neuhebräisch (1)
- Ngoni (1)
- Ngoni-Sprache (1)
- Oberguinea (1)
- Polynésie française (1)
- Religiöse Literatur (1)
- Sahel (1)
- Satire (1)
- Shimakonde (1)
- Short story (1)
- Spielmann (1)
- Spielmannsdichtung (1)
- Sprichwort (1)
- Tem (1)
- Togo (1)
- Tolstoj, Lev Nikolaevic (1)
- Torberg, Friedrich (1)
- Tradition orale (1)
- Volksliteratur (1)
- Weisheit (1)
- Weltbild (1)
- Westafrika (1)
- proverb (1)
- tale (1)
- text book (1)
- wisdom (1)
- Übersetzung (1)
Institute
- Extern (21)
Der aus Ungarn stammende israelische Satiriker Ephraim Kishon (1924–2005) gilt als ‚Versöhnungsfigur‘ zwischen Deutschen und Jüdinnen und Juden im bundesdeutschen Nachkriegsdiskurs. Seine „israelischen Satiren“ erfreuten sich in der freien Übertragung durch Friedrich Torberg vor allem in den 1960er bis 1990er Jahren enormer Beliebtheit. Dabei wurde zunächst verdrängt, dass Kishon selbst Überlebender der Schoah war und seinen Humor als Überlebensstrategie entwickelt hatte. Bisher wurde die Bedeutung der Schoah für Kishons Schreiben nur unzureichend berücksichtigt.
Birgit M. Körner beleuchtet das Phänomen von Kishons Erfolg in der Bundesrepublik nun von drei Seiten: von der Seite des Autors und Schoah-Überlebenden Kishon, von der Seite des Mitschöpfers und Übersetzers Friedrich Torberg und von der Seite der Rezeption durch ein postnationalsozialistisches deutschsprachiges Publikum.
Im Fokus steht zunächst die Rekonstruktion von Kishons Verfolgungs- und Überlebenserfahrung anhand bisher unbekannter Akten und der Nachweis, dass sich deren Spuren in Kishons Satiren finden lassen. Kishon und Torberg konstruieren einen „israelischen Humor“, der maßgeblich auf den europäischen jüdischen Humortraditionen – dem ostjüdischen Witz und der jüdischen Tradition des literarischen Sarkasmus – sowie auf Kishons Schoah-Überleben basiert. Deutlich wird dabei Torbergs Tendenz, das deutschsprachige Publikum zu ‚schonen‘ und explizite Stellen zu streichen, u.a. um eine positive Haltung zu Israel zu fördern. Kishon selbst stand seiner Rolle als ‚Versöhnungsfigur‘ für ein westdeutsches Publikum durchaus ambivalent gegenüber.
Der schwarze Dekameron : Belege und Aktenstücke über Liebe, Witz und Heldentum in Innerafrika
(1910)
Märchen aus Kordofan
(1923)
Die atlantische Götterlehre
(1926)
Dichtkunst der Kassaiden
(1928)
Erzählungen aus dem Westsudan / hrsg. von Leo Frobenius [Titel u. Einbdzeichn. von F. H. Ehmcke]
(1922)
Dichten und Denken im Sudan
(1925)
Oral Literature in Africa
(2012)
The reason is not small
(2010)
"Don’t forget the sugar!" my husband called after our son who was already running down the road, hopping across puddles and skirting garbage mounds. He leaned back in his chair and sighed. The plastic covered wires were stretching to the point that they would break soon. We would get it restrung again. (...)
Sababu man dògòn
(2010)
Kittaphi miiya za Akoti
(2010)
Hantisi khumi za Ekoti
(2010)
Hadisi ya ujanja wa sungula
(2010)
Efesta ya ashinama a manyaka
(2010)
Isukuhuulu yonama conyaka
(2010)
Hukula, itthepo ni ipitthu
(2010)
Sulo na nkhalamu
(2010)
Descrição: Os livrinhos nesta série contêm histórias escritas em Cinyungwe com perguntas e quebra-cabeças. A série é para novos leitores de Cinyungwe. O desenho destes livrinhos facilita a reprodução de materiais para aulas de alfabetização.
Descrição: Os livrinhos nesta série contêm histórias escritas em Cinyungwe com perguntas e quebra-cabeças. A série é para novos leitores de Cinyungwe. O desenho destes livrinhos facilita a reprodução de materiais para aulas de alfabetização.
Descrição: Os livrinhos nesta série contêm histórias escritas em Cinyungwe com perguntas e quebra-cabeças. A série é para novos leitores de Cinyungwe. O desenho destes livrinhos facilita a reprodução de materiais para aulas de alfabetização.
Descrição: Os livrinhos nesta série contêm histórias escritas em Cinyungwe com perguntas e quebra-cabeças. A série é para novos leitores de Cinyungwe. O desenho destes livrinhos facilita a reprodução de materiais para aulas de alfabetização.
Zisl der Yoyred
(2005)
Getsi Gubernator
(2006)
Refoel Bal-Mashgiekh
(2008)
Reb Moyshe - Velvl Balegole
(2006)
Baym dokter
(2007)
Bay nakht
(2007)