Article
Refine
Year of publication
Document Type
- Article (696) (remove)
Language
- Portuguese (696) (remove)
Has Fulltext
- yes (696)
Keywords
- Deutsch (84)
- Brasilien (57)
- Übersetzung (43)
- Literatur (31)
- Adorno (25)
- Reconhecimento (24)
- Fremdsprachenlernen (22)
- Portugiesisch (21)
- Recognition (21)
- Fremdsprache (19)
- Rezeption (19)
- Teoria Crítica (19)
- Critical Theory (18)
- Axel Honneth (16)
- Critical theory (15)
- Teoria crítica (15)
- Deutschunterricht (14)
- Theodor W. Adorno (14)
- Deutsch als Fremdsprache (13)
- Escola de Frankfurt (13)
- Österreich (13)
- Benjamin, Walter (12)
- Deutsche Literatur (12)
- Exil (12)
- Kafka, Franz (12)
- teoria crítica (12)
- Fremdsprachenunterricht (11)
- Übersetzer (11)
- Education (10)
- Frankfurt School (10)
- Moderne (10)
- Portugiesisch / Brasilien (10)
- Romantik (10)
- Zweisprachigkeit (10)
- critical theory (10)
- Brecht, Bertolt (9)
- Educação (9)
- Goethe, Johann Wolfgang von (9)
- Intertextualität (9)
- Theodor Adorno (9)
- Caro, Herbert Moritz (8)
- Expressionismus (8)
- Freud, Sigmund (8)
- German as a foreign language (8)
- recognition (8)
- Alemão como língua estrangeira (7)
- Indústria cultural (7)
- Interkulturalität (7)
- Kontrastive Linguistik (7)
- Liberdade (7)
- Psychoanalyse (7)
- reconhecimento (7)
- Ästhetik (7)
- Crítica (6)
- Dialética negativa (6)
- Didaktik (6)
- Film (6)
- Habermas (6)
- Juden (6)
- Jürgen Habermas (6)
- Kant, Immanuel (6)
- Literaturwissenschaft (6)
- Mehrsprachigkeit (6)
- Normative reconstruction (6)
- Rilke, Rainer Maria (6)
- Austrian literature (5)
- Avantgarde (5)
- Brasilienbild (5)
- Capitalism (5)
- Capitalismo (5)
- Cultura (5)
- Deutsche (5)
- Deutschland (5)
- Dialética (5)
- Episches Theater (5)
- Estética (5)
- Freedom (5)
- Honneth (5)
- Identidade (5)
- Identität (5)
- Indústria Cultural (5)
- Kleist, Heinrich von (5)
- Kommunikation (5)
- Literatura austríaca (5)
- Literaturkritik (5)
- Literaturtheorie (5)
- Lyrik (5)
- Mann, Thomas (5)
- Minderheitensprache (5)
- Modalpartikel (5)
- Modernidade (5)
- Modernity (5)
- Realismus (5)
- Reconstrução normativa (5)
- Sprache (5)
- Sprachunterricht (5)
- Ética (5)
- Übersetzungswissenschaft (5)
- Autobiographie (4)
- Bildungsroman (4)
- Celan, Paul (4)
- Culture (4)
- Culture industry (4)
- Das Andere (4)
- Das Erhabene (4)
- Dialectic (4)
- Drama (4)
- E-Learning (4)
- Ethics (4)
- Geschichte (4)
- Gesellschaft (4)
- Hölderlin, Friedrich (4)
- Jelinek, Elfriede (4)
- Kracht, Christian (4)
- Kunst (4)
- Lehrmittel (4)
- Linguistik (4)
- Modernismus (4)
- Modernität (4)
- Musik (4)
- Müller, Heiner (4)
- Phraseologie (4)
- Postmoderne (4)
- Reification (4)
- Schlegel, Friedrich von (4)
- Semantik (4)
- Semiformação (4)
- Social freedom (4)
- Sprachlehrbuch (4)
- Sprachphilosophie (4)
- Teoria do Reconhecimento (4)
- Theater (4)
- Verb (4)
- Aesthetics (3)
- Anthropologie (3)
- Art (3)
- Arte (3)
- Aspekt <Linguistik> (3)
- Assimilation <Soziologie> (3)
- Aufklärung (3)
- Ausländer, Rose (3)
- Authentizität (3)
- Autonomy (3)
- Comic (3)
- Cômico (3)
- Democracia (3)
- Democracy (3)
- Deutschland <DDR> (3)
- Emancipation (3)
- Emancipação (3)
- Encenação (3)
- Englisch (3)
- Erinnerung (3)
- Escuela de Frankfurt (3)
- Etymologie (3)
- Fichte, Hubert (3)
- Fiktion (3)
- Flusser, Vilém (3)
- Formação (3)
- Fotografie (3)
- Gedächtnis (3)
- Gerechtigkeit <Motiv> (3)
- Germanistik (3)
- Grammatik (3)
- Grass, Günter (3)
- Humanismus (3)
- Identity (3)
- Imagologie (3)
- Interkulturelles Lernen (3)
- Intersubjectivity (3)
- Intersubjetividade (3)
- Judenvernichtung <Motiv> (3)
- Justice (3)
- Justiça (3)
- Kolonialismus (3)
- Komik (3)
- Kongress (3)
- Korpus <Linguistik> (3)
- Language (3)
- Lehrerbildung (3)
- Liberdade social (3)
- Linguagem (3)
- Memória (3)
- Metapher (3)
- Mito (3)
- Nationalsozialismus (3)
- Natur (3)
- Negation (3)
- Neue Medien (3)
- Nietzsche, Friedrich (3)
- Novalis / Die Lehrlinge zu Sais (3)
- Philosophie (3)
- Phonologie (3)
- Poetik (3)
- Portugal (3)
- Redistribuição (3)
- Reificação (3)
- Reiseliteratur (3)
- Roman (3)
- Rosa, João Guimarães (3)
- Schiller, Friedrich (3)
- Selbstdarstellung (3)
- Semiformation (3)
- Sprachkontakt (3)
- Sprachpolitik (3)
- Stadt <Motiv> (3)
- Subjektivität (3)
- Surrealismus (3)
- Syntax (3)
- Tawada, Yōko (3)
- Teoria do reconhecimento (3)
- Textproduktion (3)
- Theory of recognition (3)
- Trabalho (3)
- Zeugnis (3)
- doch (3)
- indústria cultural (3)
- intersubjectivity (3)
- intersubjetividade (3)
- reification (3)
- reificação (3)
- Österreich-Ungarn (3)
- Adaption <Literatur> (2)
- Adorno, Theodor W. (2)
- Aesthetic theory (2)
- Alemão (2)
- Alemão como Língua Estrangeira (2)
- Alemão como língua adicional (2)
- Alphabetisierung (2)
- Angewandte Linguistik (2)
- Anthropology (2)
- Antropologia (2)
- Assimilation <Soziologie, Motiv> (2)
- Authorship (2)
- Autonomia (2)
- Autonomie (2)
- Autoria (2)
- Autorschaft (2)
- Avantgardeliteratur (2)
- Ação comunicativa (2)
- Bachmann, Ingeborg (2)
- Becher, Ulrich (Schriftsteller) (2)
- Bernhard, Thomas (2)
- Bildung (2)
- Biographie (2)
- Body (2)
- Brecht, Bertold (2)
- Brecht, Bertolt / Der gute Mensch von Sezuan (2)
- Brief (2)
- Cidadania (2)
- Communicative Action (2)
- Communicative action (2)
- Constelação (2)
- Corpo (2)
- Cultural Industry (2)
- Culture Industry (2)
- Cunha, Euclides da / Os Sertões (2)
- DACH-Prinzip (2)
- Datenbank (2)
- Desrespeito (2)
- Deutscher Einwanderer (2)
- Deutschland (DDR) (2)
- Dialog (2)
- Dialogue (2)
- Digitalisierung (2)
- Direito (2)
- Diskurs (2)
- Dispositive (2)
- Dispositivo (2)
- Disrespect (2)
- Diálogo (2)
- Döblin, Alfred (2)
- Döblin, Alfred / Berlin Alexanderplatz (2)
- Erzähltechnik (2)
- Erzähltheorie (2)
- Esclarecimento (2)
- Esfera pública (2)
- Essayismus (2)
- Estudios organizacionales (2)
- Ethik (2)
- Ethnische Identität (2)
- Ethnologie (2)
- Faustdichtung (2)
- Feminismus (2)
- Fernsehserie (2)
- Filosofia (2)
- Filosofia alemã (2)
- Filosofia moral (2)
- Formale Ästhetik (2)
- Formation (2)
- Frankfurt school (2)
- Frankfurter Schule (2)
- Freiheit (2)
- Fremdheit <Motiv> (2)
- Freud, Sigmund / Das Unbehagen in der Kultur (2)
- Freud, Sigmund / Das Unheimliche (2)
- Funktionsverb (2)
- Funktionsverbgefüge (2)
- German (2)
- German as an additional language (2)
- Geschichtsphilosophie (2)
- Gewalt (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Leiden des jungen Werthers (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Faust I (2)
- Großstadt <Motiv> (2)
- Habermas, Jürgen (2)
- Hegel (2)
- Heine, Heinrich (2)
- Hoffmann, E. T. A. (2)
- Hoffmann, Ernst T. A. (2)
- Hunsrückisch (2)
- Identität <Motiv> (2)
- Identitätsfindung <Motiv> (2)
- Ideologia (2)
- Ideology (2)
- Immanuel Kant (2)
- Indigenes Volk (2)
- Instituições sociais (2)
- Inszenierung (2)
- Insólito (2)
- Integração social (2)
- Integriertes Lernen (2)
- Interaktion (2)
- Interdisziplinarität (2)
- Interferenz <Linguistik> (2)
- Interjektion (2)
- Interkulturelle Erziehung (2)
- Intermedialität (2)
- Investigación (2)
- Ironie (2)
- Italienische Reise (2)
- Jewish literature (2)
- Judenvernichtung (2)
- Jugendliteratur (2)
- Jüdische Literatur (2)
- Jünger, Ernst (2)
- Kaiser, Georg / Von morgens bis mitternachts (2)
- Keilson, Hans (2)
- Kinderliteratur (2)
- Kleist, Heinrich von / Die Verlobung in St. Domingo (2)
- Klemperer, Victor (2)
- Kognition (2)
- Kognitive Linguistik (2)
- Kommunikative Kompetenz (2)
- Konkrete Poesie (2)
- Konstruktionsgrammatik (2)
- Kracht, Christian: Die Toten (2)
- Kreativität (2)
- Kritik (2)
- Kritische Theorie (2)
- Kultur (2)
- Kulturtheorie (2)
- Lautmalerei (2)
- Law (2)
- Lehrmittelanalyse (2)
- Lexikographie (2)
- Liberty (2)
- Linguistic variation (2)
- Literarische Übersetzung (2)
- Literatura contemporânea (2)
- Literatura judaica (2)
- Literaturgeschichte (2)
- Literaturgeschichtsschreibung (2)
- Literaturunterricht (2)
- Mann, Thomas / Doktor Faustus (2)
- Marcuse (2)
- Material didático (2)
- Materialism (2)
- Materialismo (2)
- Max Horkheimer (2)
- Mediation (2)
- Mediação (2)
- Medien (2)
- Memory (2)
- Metafiktion (2)
- Migrantenliteratur (2)
- Mimesis (2)
- Modalität <Linguistik> (2)
- Montage <Künste> (2)
- Moral (2)
- Moral philosophy (2)
- Motivation (2)
- Music (2)
- Myth (2)
- Mímesis (2)
- Música (2)
- Mündliche Kommunikation (2)
- Mündlichkeit (2)
- Nancy Fraser (2)
- Nationalsozialismus <Motiv> (2)
- Nature (2)
- Natureza (2)
- Negative dialectic (2)
- Negative dialectics (2)
- Negatividade (2)
- Negativity (2)
- Nietzsche (2)
- Nobelpreis (2)
- Non-identical (2)
- Ontologia (2)
- Painting (2)
- Pertencimento (2)
- Pesquisa (2)
- Philosophy (2)
- Phonetik (2)
- Photographie (2)
- Pintura (2)
- Poesia (2)
- Poetry (2)
- Política (2)
- Portuguese (2)
- Português (2)
- Pragmatik (2)
- Procedimentalismo (2)
- Public sphere (2)
- Rabinovici, Doron (2)
- Racionalidade (2)
- Rationality (2)
- Razão instrumental (2)
- Rechtschreibung (2)
- Redistribution (2)
- Religion (2)
- Religião (2)
- Research (2)
- Romanticism (2)
- Romantismo (2)
- Rosenfeld, Anatol (2)
- Sachs, Nelly (2)
- Santa Catarina (2)
- Schleiermacher, Friedrich (2)
- School of Frankfurt (2)
- Schriftsprache (2)
- Seghers, Anna (2)
- Selbstgesteuertes Lernen (2)
- Semicultura (2)
- Shakespeare, William (2)
- Siegfried Kracauer (2)
- Social institutions (2)
- Social integration (2)
- Sociedade (2)
- Society (2)
- Sociologia (2)
- Sociology (2)
- Solidariedade (2)
- Spinoza, Benedictus de (2)
- Sprachtheorie (2)
- Sprachvariante (2)
- Sprachwechsel (2)
- Staging (2)
- Students' beliefs (2)
- Tagebuch (2)
- Technique (2)
- Teoria Social (2)
- Teoria da justiça (2)
- Teorias da justiça (2)
- Testemunho (2)
- Textkohärenz (2)
- Textlinguistik (2)
- Theories of justice (2)
- Theory of Justice (2)
- Theory of Recognition (2)
- Tod <Motiv> (2)
- Tolerância (2)
- Tradition (2)
- Tradução (2)
- Tradução literária (2)
- Trakl, Georg (2)
- Transformation (2)
- Translation (2)
- Trauer (2)
- Técnica (2)
- Türkischer Einwanderer (2)
- Unterrichtsmethode (2)
- Variação linguística (2)
- Verfilmung (2)
- Vergangenheitstempus (2)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (2)
- Vernunftkritik (2)
- Wirklichkeit (2)
- Work (2)
- Zaimoglu, Feridun (2)
- Zugehörigkeit (2)
- Zweig, Stefan (2)
- Zweisprachiger Unterricht (2)
- autonomia (2)
- culture industry (2)
- democracia (2)
- democracy (2)
- education (2)
- educação (2)
- emancipation (2)
- emancipação (2)
- ethics (2)
- freedom (2)
- language (2)
- linguagem (2)
- marxismo (2)
- marxismo ocidental (2)
- política (2)
- psicanálise (2)
- psychoanalysis (2)
- razão (2)
- reason (2)
- reconnaissance (2)
- redistribuição (2)
- redistribution (2)
- semiformação (2)
- western marxism (2)
- wohl (2)
- Österreichische Literatur (2)
- ética (2)
- "Economização" da educação (1)
- (Des)pertencimento (1)
- 20th century though (1)
- A tragédia da cultura (1)
- ALE no Brasil (1)
- Abolitionismus (1)
- Abordagem intercultural (1)
- Abordagem reflexiva (1)
- Abstraction (1)
- Abstrakte Kunst (1)
- Abstração (1)
- Abwesenheit (1)
- Academic fraud (1)
- Achtundsechziger (1)
- Action communicative (1)
- Actors (1)
- Ade, Maren (1)
- Adlon, Percy / Out of Rosenheim (1)
- Administered Culture (1)
- Adorno et Sartre (1)
- Adorno and Praxis (1)
- Adorno and Sartre (1)
- Adorno and social objectivity (1)
- Adorno e Horkheimer (1)
- Adorno e Objetividade Social (1)
- Adorno e Práxis (1)
- Adorno e Sartre (1)
- Adorno's criticism on the theory of free will (1)
- Adverb (1)
- Aesthetic (1)
- Aesthetic ideas (1)
- Afrobrasilianischer Kult (1)
- Agir Comunicativo (1)
- Agrupamentos sociais. (1)
- Akin, Fatih (Regisseur) (1)
- Akteur (1)
- Aktionsart (1)
- Alemanha (1)
- Alemão LE (1)
- Alemão após inglês (1)
- Alemão como terceira língua (1)
- Alienation (1)
- Alienação (1)
- Allegorie (1)
- Allen, Woody (1)
- Alternation (1)
- Alves, Castro (1)
- Amado, Jorge (1)
- Amazonas (1)
- American Football (1)
- Amor próprio (1)
- Analogia (1)
- Analogie (1)
- Analogy (1)
- Analytics of government (1)
- Analítica do governo (1)
- Andrade, Mário de (1)
- André Breton (1)
- Anerkennung (1)
- Animism (1)
- Animismo (1)
- Animismus (1)
- Anthony Giddens (1)
- Anti-Utopie (1)
- Anti-fetishism (1)
- Antifetichismo (1)
- Antisemitism (1)
- Antisemitismus (1)
- Antisemitismus <Motiv> (1)
- Antissemitismo (1)
- Antropología literaria (1)
- Antroponomástica ficcional (1)
- Anzeige (1)
- Análise contrastiva (1)
- Análise de dados (1)
- Análise de livro didático (1)
- App <Programm> (1)
- App Duolingo (1)
- App Duolingo as a complement for German classroom activities (1)
- App Duolingo como recurso complementar ao ensino presencial (1)
- Appropriation (1)
- Approximation (1)
- Apreciação musical (1)
- Aprendizagem com internet (1)
- Aprendizagem de alemão com Duolingo (1)
- Apropriação (1)
- Aproximação (1)
- Aproximação pedagógica e intercultural (1)
- Aquisição da Sílaba (1)
- Arbeiterklasse (1)
- Archeology (1)
- Architektur <Motiv> (1)
- Argentinean Historiography (1)
- Argument structure construction (1)
- Argumentstruktur (1)
- Aristotle (1)
- Aristóteles (1)
- Arqueologia (1)
- Art autonomous (1)
- Arte Rupestre (1)
- Arte autônoma (1)
- Arzneipackungsbeilage (1)
- Assimilação (1)
- Assis, Joaquim Maria de (1)
- Atividades de tradução (1)
- Atores (1)
- Atta Troll (1)
- Audiovisuelle Medien (1)
- Auerbach, Berthold (1)
- Auerbach, Erich (1)
- Auf den Marmor-Klippen (1)
- Aufhebung (1)
- Aus meinem Leben (1)
- Ausbildung (1)
- Ausgangssprache (1)
- Ausländerfeindlichkeit (1)
- Auslöschung (1)
- Aussiedler (1)
- Ausstellung Wir Brauchen Einen Ganz Anderen Mut! Stefan Zweig - Abschied von Europa (2014-2015 : Wien) (1)
- Austria (1)
- Austro-Hungarian Empire (1)
- Auswanderer (1)
- Auswanderung (1)
- Autenticidade (1)
- Autenticidade de textos didáticos (1)
- Authenticity (1)
- Authenticity in the context of textbooks (1)
- Autor <Motiv> (1)
- Autorinszenierung (1)
- Autorrealização (1)
- Ação Comunicativa (1)
- Ação instrumental (1)
- Bachmann, Ingeborg / Undine geht (1)
- Bachtin, Michail M. (1)
- Bachtin, Vladimir S. (1)
- Bacia de Campos (1)
- Bakhtin Circle (1)
- Baldi, Marco (1)
- Barock (1)
- Barthes, Roland (1)
- Base de Dados (1)
- Bauer, Wolfgang (1)
- Bearbeitung (1)
- Beauty (1)
- Being (1)
- Beleuchtung (1)
- Beleza (1)
- Belonging (1)
- Bem jurídico (1)
- Benjamin, Walter / Der Sürrealismus. Die letzte Momentaufnahme der europäischen Intelligenz (1)
- Benjamin, Walter / Goethes Wahlverwandtschaften (1)
- Benjamin, Walter: Am Kamin (1)
- Benn, Gottfried / Morgue (1)
- Bernhard, Thomas / Die Ursache (1)
- Bernhard, Thomas / Heldenplatz (1)
- Bernhard, Thomas / Verstörung (1)
- Berufsaussicht (1)
- Berufserwartung (1)
- Betrachtung (1)
- Bewegung <Motiv> (1)
- Bielefeld School (1)
- Bild (1)
- Bildungsideal (1)
- Bildungsreise (1)
- Bilingual education (1)
- Bilingual environments (1)
- Bilingualer Sachfachunterricht (1)
- Bilinguismo (1)
- Bilinguismo Hunsrückisch-português (1)
- Biographische Literatur (1)
- Blended learning (1)
- Blended learning courses (1)
- Blumenau (Santa Catarina) (1)
- Boal, Augusto (1)
- Bourgeois individual (1)
- Brasilianische Indiologie (1)
- Brasilien <Motiv> (1)
- Brasilien, ein Land der Zukunft (1)
- Brecht, Bertolt / An die Nachgeborenen (1)
- Brecht, Bertolt / Baal (1)
- Breuer, Josef (1)
- Brief an den Vater (1)
- Briefroman (1)
- Broch, Hermann (1)
- Buch, Hans Christoph (1)
- Buckower Elegien (1)
- Buddenbrooks (1)
- Busch, Wilhelm (1)
- Böhmisch (1)
- Bürger, Peter (1)
- Bürgerliche Gesellschaft (1)
- Bürgertum (1)
- Bürgertum <Motiv> (1)
- CLIL (1)
- Calvino, Italo (1)
- Calvino, Italo: Cibernetica e fantasmi (1)
- Campos Basin (1)
- Canetti, Elias (1)
- Capitalisme (1)
- Capitalismo industrial contemporâneo (1)
- Capitalismo tardio (1)
- Car (1)
- Carl Schmit (1)
- Carl Schmitt (1)
- Caro, Nina (1)
- Carro (1)
- Casa (1)
- Cassirer, Ernst (1)
- Catastrophe (1)
- Catástrofe (1)
- Celan, Paul / Die Niemandsrose (1)
- Celan, Paul / Todesfuge (1)
- Cidade porosa (1)
- Ciencia (1)
- Cinema (1)
- Citizenship (1)
- Ciência (1)
- Classicismo de Weimar (1)
- Claus, Carlfriedrich (1)
- Code-switching (1)
- Cognitive linguistics (1)
- Coisificação (1)
- Collective identity (1)
- Comedy (1)
- Comical experience (1)
- Commodity (1)
- Communication (1)
- Communication strategies (1)
- Communicative reason (1)
- Communicative skills (1)
- Competência de leitura (1)
- Comunicación (1)
- Comunicação (1)
- Comunidade plural (1)
- Conceptual metaphor theory (1)
- Concrete (1)
- Concreto (1)
- Conflitos Sociais (1)
- Conflitos internacionais (1)
- Conflitualidades (1)
- Consciência crítica (1)
- Conservadorismo (1)
- Conservatism (1)
- Constelação pós-nacional (1)
- Constellation (1)
- Constitución del sujeto (1)
- Constituição do sujeito (1)
- Constitution of the subject (1)
- Construction (1)
- Construction grammar (1)
- Construção (1)
- Construções com verbo suporte (1)
- Construções com verbo-suporte (1)
- Construções de estrutura argumental (1)
- Consumo (1)
- Consumption (1)
- Contatos linguísticos (1)
- Contemporary History (1)
- Contemporary industrial capitalism (1)
- Contemporary literature (1)
- Contemporary social philosophy (1)
- Contemporary subjectivities (1)
- Contemporary theatre (1)
- Content and language integrated learning (1)
- Contradictions (1)
- Contradições (1)
- Contrastive analysis (1)
- Contrastive linguistics (1)
- Contribuições de Honneth (1)
- Corpus linguistics (1)
- Coseriu, Eugenio (1)
- Couperin, François (1)
- Crenças discentes (1)
- Criatividade local (1)
- Criminal Law (1)
- Crise da formação cultural (1)
- Crisis of cultural formation (1)
- Critical (1)
- Critical Pedagogy (1)
- Critical Social Theory (1)
- Critical Theor (1)
- Critical Theory of Society (1)
- Critical conscience (1)
- Critical systems theory (1)
- Critical theory and childhood (1)
- Critical theory and education (1)
- Critical theory and politics (1)
- Critical theory of society (1)
- Critical thinking (1)
- Criticism (1)
- Criticism and interpreations (1)
- Criticism of fascism (1)
- Critics (1)
- Critique (1)
- Critique of Value (1)
- Crítica Social (1)
- Crítica de Adorno à teoria da vontade livre (1)
- Crítica do Poder (1)
- Crítica do Valor (1)
- Crítica do fascismo (1)
- Cuidado em saúde (1)
- Cuidado en salud (1)
- Culpa (1)
- Cultura administrada (1)
- Cultura delinqüente (1)
- Cultura digital (1)
- Cultural (1)
- Cultural industry (1)
- Cultural industry and education (1)
- Currículo (1)
- Curso de pós-graduação em língua e literatura alemã (1)
- DaF kompakt neu (1)
- Dardot and Laval (1)
- Dardot e Lava (1)
- Darstellung (1)
- Das Cabinett des Doktor Caligari (1)
- Das Fantastische (1)
- Das Monströse (1)
- Das Unheimliche (1)
- Das Versprechen (1)
- Data analysis (1)
- Database (1)
- Datenanalyse (1)
- Dativ (1)
- Dativalternanz (1)
- Dativwechsel (1)
- De profundis (1)
- Death (1)
- Decay (1)
- Deconstruction (1)
- Deficiência (1)
- Defoe, Daniel (1)
- Defoe, Daniel / Robinson Crusoe (1)
- Deleuze, Gilles (1)
- Delinquent culture (1)
- Democracia Liberal (1)
- Democracia transnacional (1)
- Denkbild (1)
- Depoliticization (1)
- Der Arbeiter (1)
- Der Baader Meinhof Komplex (1)
- Der Bau (1)
- Der Findling (1)
- Der Steppenwolf (1)
- Der Student von Prag (1)
- Der Tod des Vergil (1)
- Der Tod des Widersachers (1)
- Der Tod in Venedig (1)
- Der Untergeher (1)
- Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten (1)
- Der Zauberberg (1)
- Der geheimnisvolle Ritter Namenlos (1)
- Der goldne Topf (1)
- Desamparo (1)
- Desconstrução (1)
- Descriptive translation studies (1)
- Descriptivism (1)
- Descritivismo (1)
- Deslocamento e transformação (1)
- Despolitização (1)
- Deutschland / Vereinigung (1)
- Deutschland 83 (1)
- Deutschland <DDR> / Revolution <1989> (1)
- Deutschland im Herbst (1)
- Dialectic of Enlightenment (1)
- Dialectics (1)
- Dialectics of theory and praxis (1)
- Dialéctica negativa (1)
- Dialética de Teoria e Prática (1)
- Dialética do Esclarecimento (1)
- Dialética do esclarecimento (1)
- Dialética materialista (1)
- Diamantina (1)
- Dias, Antônio Gonçalves (1)
- Dichotomie (1)
- Didaktische Einheit (1)
- Didi-Huberman, Georges (1)
- Didi-Huberman, Georges: Écorces (1)
- Die Ausgewanderten (1)
- Die Blechtrommel (1)
- Die Christenheit oder Europa (1)
- Die Kontrakte des Kaufmanns (1)
- Die Lehrlinge zu Sais (1)
- Die Leiden des jungen Werthers (1)
- Die Liebhaberinnen (1)
- Die Panne (1)
- Die Räuber (1)
- Die Schlafwandler (1)
- Die Sorge des Hausvaters (1)
- Die Verwandlung (1)
- Die fürchterlichen Tage des schrecklichen Grauens (1)
- Die geraubten Prinzen (1)
- Digital Culture (1)
- Digitale Medien (1)
- Dines, Alberto (1)
- Dines, Alberto: Morte no paraíso: a tragédia de Stefan Zweig (1)
- Direito Penal (1)
- Direito ao trabalho (1)
- Direito global (1)
- Direitos humanos (1)
- Disability (1)
- Discourse (1)
- Discourse ethics (1)
- Discourse traditions (1)
- Discrimination (1)
- Discriminação (1)
- Discursive reason (1)
- Discurso (1)
- Diskursanalyse (1)
- Diskursmarker (1)
- Diskurstraditon (1)
- Displacement and transformation (1)
- Dispositiv (1)
- Doktor (1)
- Dokumentartheater (1)
- Doppelgänger <Motiv> (1)
- Dramentheorie (1)
- Drives (1)
- Dunkelheit (1)
- Durchdringung (1)
- Dyserinck, Hugo (1)
- Déficit sociológico (1)
- Dürrenmatt, Friedrich (1)
- E. T.A. Hoffmann (1)
- Ecocriticism (1)
- Economia (1)
- Economics (1)
- Educación (1)
- Educación Física (1)
- Educação (1)
- Education and Emancipation (1)
- Education through harshness (1)
- Educação Física (1)
- Educação e Emancipação (1)
- Educação escolar (1)
- Educação internacional (1)
- Educação musical (1)
- Educação pela dureza (1)
- Educação pública (1)
- Ehrlich, Roman (1)
- Eich, Günter / Das Jahr Lazertis (1)
- Eich, Günter / Träume (1)
- Ein Gast (1)
- Einfluss (1)
- Einfühlung (1)
- Einsamkeit <Motiv> (1)
- Einstein, Carl / Negerplastik (1)
- Einstellung (1)
- Einwanderung (1)
- Eisler, Hanns (1)
- Elektronische Zeitung (1)
- Emancipação social (1)
- Empathy (1)
- Empatia (1)
- Empfindsamkeit (1)
- Empire (1)
- Empirical research (1)
- Empirical studies (1)
- Empirically-Based pedagogical theory (1)
- Empoderamento (1)
- Empowerment (1)
- Engagierte Kunst (1)
- Engagierte Literatur (1)
- Engel der Geschichte (1)
- Engführung (1)
- Enlightenment (1)
- Enlightenment dialectic (1)
- Enlightenment pedagogy (1)
- Ensino (1)
- Ensino bilíngue (1)
- Ensino com mídias digitais (1)
- Ensino de alemão como língua estrangeira (1)
- Ensino de língua alemã (1)
- Ensino de línguas estrangeiras (1)
- Ensino universitário de ALE (1)
- Ensino-aprendizagem híbrido (1)
- Entdeckungsreise <Motiv> (1)
- Entertainment industry (1)
- Entfremdung (1)
- Entsagung <Motiv> (1)
- Enzensberger, Hans Magnus (1)
- Epic theatre (1)
- Epik (1)
- Erich Fromm (1)
- Erinnerung <Motiv> (1)
- Erotik <Motiv> (1)
- Erwartung (1)
- Erziehung (1)
- Erzähler (1)
- Erzähler <Motiv> (1)
- Erzählperspektive (1)
- Escola de Bielefeld (1)
- Escola sem Partido (1)
- Escritores refugiados (1)
- Esporte (1)
- Ess- und Trinksitte (1)
- Essay (1)
- Estado de direito e esfera pública (1)
- Estrangeiros (1)
- Estratégias de aprendizagem (1)
- Estratégias de comunicação (1)
- Estudo piloto (1)
- Estudos da tradução (1)
- Estudos de crenças (1)
- Estudos organizacionais (1)
- Estudos organizacionais; (1)
- Ethical life (1)
- Ethik <Motiv> (1)
- Ethnolekt (1)
- Ethnologische Fotografie (1)
- Eticidade (1)
- Eugenia (1)
- Eugenics (1)
- Eumeswil (1)
- Europa-mercado (1)
- European Union (1)
- European imaginary of Brazil (1)
- Europemarket (1)
- Europäische Union (1)
- Evolution of the Theory of Recognition (1)
- Ewers, Hanns Heinz (1)
- Exilliteratur (1)
- Exilschriftstellerin (1)
- Exofonia (1)
- Exophonie (1)
- Exotopie (1)
- Experience of disrespect (1)
- Experimentelle Lyrik (1)
- Experimentelles Theater (1)
- Experiência de Desrespeito (1)
- Experiência pré-científica (1)
- Expressionist music (1)
- Expressive aesthetic (1)
- Expressividade estética (1)
- Extemporaneidade (1)
- Exílio (1)
- Ética (1)
- Factual (1)
- Faktizität (1)
- Family (1)
- Família (1)
- Fantastic (1)
- Fantastische Literatur (1)
- Fantástico (1)
- Faschismus (1)
- Fascism (1)
- Fascismo (1)
- Fassbinder, Rainer Werner (1)
- Faust (1)
- Feminismo (1)
- Fernunterricht (1)
- Fetiche (1)
- Fetichism (1)
- Fetichismo (1)
- Fetischismus (1)
- Fetish (1)
- Ficcional (1)
- Ficcionalidade (1)
- Fichte, Hubert / Explosion (1)
- Fichte, Johann Gottlieb (1)
- Fictional (1)
- Fictional anthroponomics (1)
- Fictionality (1)
- Fight Social (1)
- Figurentheater (1)
- Film theory (1)
- Filmtheorie (1)
- Filosofia da história (1)
- Filosofia da linguagem (1)
- Filosofia política (1)
- Filosofia pós-moderna (1)
- Filosofia social contemporânea (1)
- Filosofía (1)
- Flucht (1)
- Flüchtling (1)
- Foreign language teaching (1)
- Foreigners (1)
- Forma (1)
- Formalism (1)
- Formalismo (1)
- Formas híbridas de aprendizagem (1)
- Formation (Bildung) (1)
- Formation and Education (1)
- Formation of Social Consciousness (1)
- Formação (Bildung) (1)
- Formação cultural (1)
- Formação da Consciência Social (1)
- Formação e Educação (1)
- Formação inicial (1)
- Formação política (1)
- Formel (1)
- Forschungsreise (1)
- Forschungsreisender (1)
- Fotografia (1)
- Foucault (1)
- Foucault, Michel (1)
- Foundational and counter-present mythomotricity (1)
- Fragment (1)
- Fragmentation (1)
- Fragmentação (1)
- Frankreich (1)
- Französische Revolution (1)
- Fraser (1)
- Fraude acadêmica (1)
- Frauenemanzipation (1)
- Freedom and emancipation (1)
- Fremdbild (1)
- Fremder (1)
- Fremdheit (1)
- Fremdprache (1)
- Fremdsprachenlektüre (1)
- Fremdsprachenpolitik (1)
- French revolution (1)
- Frequency of occurrence (1)
- Frequência de ocorrência (1)
- Freud, Sigmund / Breuer, Joseph / Über den psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene (1)
- Freud, Sigmund / Der Dichter und das Phantasieren (1)
- Frühromantik (1)
- Frühromantik / LiteraturDeutsch (1)
- Funcionalismo (1)
- Functionalism (1)
- Fundamentalism (1)
- Fundamentalismo (1)
- Fundamentação (1)
- Funke, Cornelia (1)
- Funktionalität (1)
- Futur (1)
- Fußball (1)
- G. H. Mead (1)
- Gastfreundschaft (1)
- Gefangenenliteratur (1)
- Gegenwartsliteratur (1)
- Gehlen, Arnold (1)
- Gemälde (1)
- Gender (1)
- Genealogia (1)
- Genealogy (1)
- Generationskonflikt (1)
- German Late Enlightenment (1)
- German Philosophy (1)
- German Sociology (1)
- German after English (1)
- German as Foreign Language (1)
- German as a foreign language (GFL) (1)
- German as a foreign language in Brasil (1)
- German as a foreign language in the university (1)
- German as third language (1)
- German idealism (1)
- German languages (1)
- German literature (1)
- German modal particles (1)
- German philosophy (1)
- German theatre (1)
- Germanistikstudent (1)
- Germanistikstudium (1)
- Geschichte 1770-1790 (1)
- Geschichtlichkeit (1)
- Geschichtsdarstellung (1)
- Geschichtsdenken (1)
- Geschichtsschreibung (1)
- Geschichtstheorie (1)
- Geschlechterverhältnis (1)
- Gesellschaftskritik (1)
- Giorgio Agamben (1)
- Global law (1)
- Glückel, von Hameln (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Wahlverwandtschaften (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Faust (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Italienische Reise (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Wilhelm Meisters Lehrjahre (1)
- Goll, Yvan (1)
- Graded readers (1)
- Gramisci (1)
- Grammatikalisation (1)
- Grammatische Relation (1)
- Gramática de construções (1)
- Grass, Günter / Die @Blechtrommel (1)
- Gray zone (1)
- Grimm, Jacob (1)
- Grimm, Wilhelm (1)
- Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von / Simplizissimus (1)
- Grodek (1)
- Grundschule (1)
- Guattari, Félix (1)
- Guimarães, Josué (1)
- Guimarães, Josué: A ferro e Fogo: I. Tempo de Solidão (1)
- Gêneros (1)
- Gêneros textuais (1)
- Habilidades comunicativas (1)
- Haiti <Motiv> (1)
- Handke, Peter (1)
- Harmonia (1)
- Harmony (1)
- Hasenclever, Walter (Schriftsteller) (1)
- Hass <Motiv> (1)
- Hatherly, Ana (1)
- Haus <Motiv> (1)
- Hauser, Arnold (1)
- Health Care (1)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1)
- Heidegger (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Heimat (1)
- Heldin (1)
- Heldin <Motiv> (1)
- Helminger, Guy (1)
- Helminger, Guy: Die Lesung (1)
- Helminger, Guy: Rost (1)
- Helplessness (1)
- Herança paterna (1)
- Hermeneutik (1)
- Hermenêutica Objetiva (1)
- Hermenêutica objetiva (1)
- Hermetische Literatur (1)
- Herrschaft (1)
- Hesse, Hermann (1)
- Heym, Georg (1)
- Hipster (1)
- Historical translation (1)
- Historicidade da tradução (1)
- Historicism (1)
- Historicismo (1)
- Historicity of translation (1)
- Historiografia Argentina (1)
- Historiografia literária (1)
- Historische Sprachwissenschaft (1)
- History (1)
- History of historiography (1)
- História (1)
- História Contemporânea (1)
- História Intelectua (1)
- História da Rússia (1)
- História da historiografia (1)
- História natural (1)
- História universal (1)
- Hochschulunterricht (1)
- Hoddis, Jakob van (1)
- Hoffmann, E. T. A. / Das fremde Kind (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. / Der Sandmann (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. / Die Abenteuer der Silvester-Nacht (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. Die Geschichte vom verlornen Spiegelbilde (1)
- Hofmannsthal, Hugo von (1)
- Hofmannsthal, Hugo von / Die Frau ohne Schatten (1)
- Holzfällen (1)
- Home (1)
- Homosexualität <Motiv> (1)
- Honneth's contributions (1)
- Horkheimer, Max (1)
- Horror (1)
- Hospitalidade (1)
- Huch, Ricarda (1)
- Human rights (1)
- Humanism (1)
- Humanismo (1)
- Hunsrückisch Portuguese bilingualism (1)
- Husserl, Edmund (1)
- Huston, John (1)
- Hyperion, oder der Eremit in Griechenland (1)
- Hypertext (1)
- Häuptling Abendwind oder das gräuliche Festmahl (1)
- Hörspiel (1)
- Idealismo alemão (1)
- Idealismus (1)
- Ideias estéticas (1)
- Identidade coletiva (1)
- Ideologie (1)
- Idiosincrasia (1)
- Idiossincrasia (1)
- Idiosyncrasy (1)
- Igraine ohne Furcht (1)
- Iluminismo tardio alemão (1)
- Image (1)
- Imagem (1)
- Imaginários europeus sobre o Brasil (1)
- Imanência Mítica (1)
- Imigrantes (1)
- Imigração (1)
- Imigração alemã (1)
- Immigrants (1)
- Immigration (1)
- Império (1)
- Império Austro-húngaro (1)
- Inclusion (1)
- Inclusão (1)
- Indigenous mythology (1)
- Indirekte Rede (1)
- Individual (1)
- Individualization (1)
- Individualização (1)
- Indivíduo (1)
- Indivíduo burguês (1)
- Indizibilidade de Deus (1)
- Industria cultural (1)
- Industry (1)
- Indústria cultural e educação (1)
- Indústria do entretenimento (1)
- Ineffability of God (1)
- Influência interlingual (1)
- Informationstechnik (1)
- Innenwelt <Motiv> (1)
- Innere Emigration (1)
- Institutional intersubjectivity (1)
- Instrumental action (1)
- Instrumental reason (1)
- Integralidad en salud (1)
- Integralidade em saúde (1)
- Integrality in health (1)
- Inteligibilidade (1)
- Inteligência artificial (1)
- Intellectual History (1)
- Interacionismo (1)
- Interactionism (1)
- Intercompreensão (1)
- Intercultural approach (1)
- Interfaces virtuais (1)
- Interimsprache (1)
- Interkomprehension (1)
- Interkulturelles Verstehen (1)
- Interlanguage (1)
- Interlingual influence (1)
- Interlíngua (1)
- Intermidialidade (1)
- International Relations (1)
- International conflicts (1)
- Internationale Kommunikation (1)
- Internet das Coisas (1)
- Internet des Objets (1)
- Internet of Things (1)
- Interpenetration (1)
- Interpenetração (1)
- Interpretação filosófica (1)
- Interrogativsatz (1)
- Intersubjetividad (1)
- Intersubjetividade institucional (1)
- Intonation <Linguistik> (1)
- Intrumental reason (1)
- Ironia (1)
- Irony (1)
- Isolation <Soziologie, Motiv> (1)
- Italien (1)
- James, Henry (1)
- Jandl, Ernst (1)
- Jauß, Hans Robert (1)
- Jean, Raymond (1)
- Jean, Raymond: Les deux printemps (1)
- Jelinek, Elfriede / Die Klavierspielerin (1)
- Jewish condition (1)
- Joyce, James (1)
- Judeidade (1)
- Judenemanzipation (1)
- Judentum <Motiv> (1)
- Jung-Wien (1)
- Jurisprudence (1)
- Jurisprudência (1)
- Justfication (1)
- Justicia (1)
- Justificação (1)
- Justificação pública (1)
- Jüdin (1)
- Jüdische Geschichte (1)
- Kafka (1)
- Kafka, Franz / Das Schloss (1)
- Kafka, Franz / Der Prozess (1)
- Kaiser, Georg (1)
- Kaiserpanorama (1)
- Kalender für die Deutschen in Brasilien (1)
- Kalmar, Fritz (1)
- Kalmar, Fritz: Der Austrospinner (1)
- Kaléko, Mascha (1)
- Kaléko, Mascha: Das lyrische Stenogrammheft (1)
- Kamerun, Schorsch (1)
- Kant (1)
- Kant, Immanuel / Kritik der Urteilskraft (1)
- Kant, Immanuel / Opus postumum (1)
- Kantian ethos (1)
- Kapitalismus <Motiv> (1)
- Karayá (1)
- Kaschnitz, Marie Luise (1)
- Keilson, Hans: Komödie in Moll (1)
- Kierkegaard (1)
- Kind <Motiv> (1)
- Kindergarten (1)
- Kirgisien (1)
- Kirsch, Sarah (1)
- Klage (1)
- Klassifizierung <Strukturelle Linguistik> (1)
- Klassik (1)
- Kleine Literatur (1)
- Kleist, Heinrich von / Michael Kohlhaas (1)
- Kleist, Heinrich von: Allerneuester Erziehungsplan (1)
- Klüger, Ruth (Philologin) (1)
- Knabe, Hubertus: Gefangen in Hohenschönhausen. Stasi-Häftlinge berichten (1)
- Knowledge (1)
- Kognitive Semantik (1)
- Kollektives Gedächtnis (1)
- Kolonialismus / Christentum (1)
- Kolonialismus <Motiv> (1)
- Kommunikationsgemeinschaft (1)
- Kommunikationsstrategie (1)
- Kommunikatives Handeln (1)
- Kompert, Leopold (1)
- Konjunktiv (1)
- Konnotation (1)
- Konservativismus (1)
- Konstruktivismus <Soziologie> (1)
- Kontext (1)
- Kontrastive Grammatik (1)
- Kontrastive Phraseologie (1)
- Kontrastive Textlinguistik (1)
- Konvention (1)
- Konversationsanalyse (1)
- Korpuslinguistik (1)
- Koselleck, Reinhart (1)
- Kosmischer Rhythmus (1)
- Kracauer, Siegfried (1)
- Kracht, Christian / Faserland (1)
- Kracht, Christian / Imperium (1)
- Kraus, Karl / Die dritte Walpurgisnacht (1)
- Krieg <Motiv> (1)
- Kulturanthropologie (1)
- Kulturkontakt (1)
- Kulturkritik (1)
- Kulturschock (1)
- Kulturwissenschaften (1)
- Kunst <Motiv> (1)
- Kunstgeschichte (1)
- Kunstkritik (1)
- Kunstmärchen (1)
- Kunstwerk (1)
- Körper (1)
- Künstliche Intelligenz <Motiv> (1)
- L' archéologie du savoir (1)
- L'éducation (1)
- La fraude académique (1)
- Labor market (1)
- Labour (1)
- Lainé, Pascal (1)
- Lainé, Pascal: L' irrévolution (1)
- Landeskunde (1)
- Langeweile <Motiv> (1)
- Late capitalism (1)
- Lavater, Johann Caspar (1)
- Lazer (1)
- Le capitalisme industriel contemporain (1)
- Learning German with App Duolingo (1)
- Learning needs (1)
- Learning strategies (1)
- Learning with internet (1)
- Leere (1)
- Leerstelle <Literatur> (1)
- Legal good (1)
- Legislação (1)
- Legitimation (1)
- Legitimação (1)
- Lehren (1)
- Lehrstück (1)
- Lehrwerkentwicklung (1)
- Leisure (1)
- Leitura facilitada (1)
- Lernjournal (1)
- Lernmotivation (1)
- Lernsoftware (1)
- Lerntechnik (1)
- Lesekompetenz (1)
- Lessing (1)
- Lessing, Gotthold Ephraim (1)
- Letramento escolar (1)
- Letramento literário (1)
- Levels of language (1)
- Lexikologie (1)
- Leyla (1)
- Liberal Democracy (1)
- Liberalism (1)
- Liberalismo (1)
- Liberdade Social (1)
- Liberdade e emancipação (1)
- Libertad (1)
- Liebe (1)
- Light verb constructions (1)
- Light-verb constructions (1)
- Linguistic contacts (1)
- Linguistic mediation (1)
- Linguistic-theoretical status (1)
- Linguística Contrastiva (1)
- Linguística cognitiva (1)
- Linguística de corpus (1)
- Lispector, Clarice (1)
- Literacy (1)
- Literarische Form (1)
- Literarische Utopie (1)
- Literarisierung (1)
- Literary anthropology (1)
- Literary historiography (1)
- Literary literacy (1)
- Literary onomastics (1)
- Literary translation (1)
- Literatura Brasileira (1)
- Literatura alemã (1)
- Literatura de cárcere (1)
- Literatura de viagem (1)
- Literatura e sociedade (1)
- Literatura menor (1)
- Literatura na DDR (1)
- Literature and society (1)
- Literature of East Germany (1)
- Littérature mineure (1)
- Livros didáticos (1)
- Local creativity (1)
- Logik (1)
- Logos (1)
- Loher, Dea (1)
- Loneliness and isolation (1)
- Lucchesi, Marco (1)
- Lucha por el reconocimiento (1)
- Luhmann, Niklas (1)
- Lukács (1)
- Lust (1)
- Luta Social (1)
- Luta por Reconhecimento (1)
- Luta por reconhecimento (1)
- Lutas sociais (1)
- Luto (1)
- Lyriktheorie (1)
- Lévinas, Emmanuel (1)
- Língua alemã (1)
- Macht (1)
- Magalhães, Fernão de (1)
- Malerei (1)
- Manga (1)
- Manierismus (1)
- Mann, Heinrich (1)
- Marpurg, Friedrich Wilhelm (1)
- Martin, Karl Heinz (1)
- Martius, Carl Friedrich Philipp von (1)
- Marx (1)
- Marxism (1)
- Maschinelle Übersetzung (1)
- Mass media (1)
- Massification (1)
- Massificação (1)
- Materialistic dialectics (1)
- Max Weber (1)
- Max Weber Gesamtausgabe (1)
- Maxime (1)
- May, Karl (1)
- Measurements, methods and theories (1)
- Meckel, Christoph / Suchbild (1)
- Mediação linguística (1)
- Medidas, métodos e teorias (1)
- Medidas, métodos y teorías (1)
- Medientheorie (1)
- Mehrsprachigkeitsdidaktik (1)
- Mehrstufenklasse (1)
- Meios de comunicação (1)
- Meirelles, Fernando (1)
- Melancholie (1)
- Melancholie <Motiv> (1)
- Melanchthon, Philipp (1)
- Memoria <Begriff> (1)
- Mercado de trabalho (1)
- Mercadoria (1)
- Merle, Robert (1)
- Merle, Robert: Derrière la vitre (1)
- Meschonnic, Henri (1)
- Messianism (1)
- Messianismo (1)
- Metafiction (1)
- Metaficção (1)
- Metaphor (1)
- Metapsychologie (1)
- Metatextualidade (1)
- Metatextuality (1)
- Metrik (1)
- Metropole <Motiv> (1)
- Metáforas (1)
- Michael Kohlhaas (1)
- Michel Foucault (1)
- Migration (1)
- Mikrodrama (1)
- Mimese (1)
- Minderheit Dialektologie (1)
- Minderheitenliteratur (1)
- Mission (1)
- Mitologia indígena (1)
- Mitomotricidade fundacional e contrapresente (1)
- Mittelalter <Motiv> (1)
- Mittelhochdeutsch (1)
- Modalidade em língua portuguesa (1)
- Modality in Portuguese language (1)
- Modern poetry (1)
- Modern societies (1)
- Modernisierung (1)
- Modernité (1)
- Modernization (1)
- Modernização (1)
- Modersohn-Becker, Paula (1)
- Modus (1)
- Moers, Walter / Die Stadt der träumenden Bücher (1)
- Moisés, Massaud (1)
- Monstrosity (1)
- Monstruosidade (1)
- Monteiro, Fernando / Confissões de Lúcio (1)
- Moralisches Handeln <Motiv> (1)
- Morgner, Irmtraud (1)
- Morte (1)
- Motivações e expectativas profissionais (1)
- Mourning (1)
- Multitude (1)
- Mundart (1)
- Mundartsprecher (1)
- Music and philosophy (1)
- Music appreciation (1)
- Music in the teaching of additional languages (1)
- Musical education (1)
- Musil, Robert / Der Mann ohne Eigenschaften (1)
- Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings Törless (1)
- Musil, Robert / Vereinigungen (1)
- Mutter Courage und ihre Kinder (1)
- Muttersprache (1)
- Mythical immanence (1)
- Mythologie (1)
- Mythomotorik (1)
- Mythos (1)
- Múscia radiofônica (1)
- Música e filosofia (1)
- Música expressionista (1)
- Música no ensino de línguas adicionais (1)
- Müller, Heiner / Bildbeschreibung (1)
- Müller, Heiner / Der glücklose Engel (1)
- Müller, Heiner: Orpheus gepflügt (1)
- Müller, Herta (1)
- Müller, Herta (Schriftstellerin) (1)
- Mündliche Erzählung (1)
- Mündliche Literatur (1)
- Nachkriegszeit (1)
- Nachruf (1)
- Nacht <Motiv> (1)
- Nacionalismo (1)
- Name of God (1)
- Narcisismo (1)
- Narcissism (1)
- Narrador (1)
- Narrativas justificadoras da ação política (1)
- Narratives of justification of political action (1)
- Narrator (1)
- Nassar, Raduan (1)
- National Socialist (1)
- Nationalism (1)
- Nationalismus (1)
- Nationalliteratur (1)
- Nationalsozialistische Literatur (1)
- Natur <Motiv> (1)
- Natural history (1)
- Naturalismus (1)
- Naturbeherrschung (1)
- Naturlyrik (1)
- Necessidades de aprendizagem (1)
- Negationspartikel (1)
- Negative Dialectic (1)
- Negative Dialectics (1)
- Negative Utopia (1)
- Negação (1)
- Nestroy, Johann (1)
- Neuer deutscher Film (1)
- Niedergang <Motiv> (1)
- Nome de Deus (1)
- Nome-do-pai (1)
- Nominalphrase (1)
- Non-du-père (1)
- Normative theory (1)
- Normatividade (1)
- Normativity (1)
- Notengebung (1)
- Novalis (1)
- Novalis / Heinrich von Ofterdingen (1)
- Não do pai (1)
- Não idêntico (1)
- Não-idêntico (1)
- Níveis do linguístico (1)
- O'Kif (1)
- OCDE (1)
- Objective Hermeneutics (1)
- Objective hermeneutics (1)
- Offshore Work (1)
- Onomástica literária (1)
- Ontology (1)
- Ophüls, Max (1)
- Opium für Ovid (1)
- Optisches Instrument <Motiv> (1)
- Oral history (1)
- Oralidade (1)
- Orality (1)
- Ordenamento social. (1)
- Orfeu (1)
- Organism (1)
- Organismo (1)
- Organismus (1)
- Organizational Studies (1)
- Organizational studies (1)
- Orpheus, Fiktive Gestalt (1)
- Orpheus-Mythos (1)
- Os Maias (1)
- Ouro Prêto (1)
- Paraná (Staat) (1)
- Parasitärdrama (1)
- Parodie (1)
- Partikel (1)
- Partículas modais alemãs (1)
- Pará (1)
- Passado (1)
- Passiv (1)
- Passive voice (1)
- Paternal inheritance (1)
- Pathos (1)
- Patmos (1)
- Patologias sociais (1)
- Patos (1)
- Pedagogia (1)
- Pedagogia Crítica (1)
- Pedagogia iluminista (1)
- Pedagogia social (1)
- Pedagogical and intercultural approximation (1)
- Pedagogy (1)
- Pedagogía Crítica (1)
- Pensamento (1)
- Pensamento crítico (1)
- Pensamento do século XX (1)
- Pensamento filosófico (1)
- Personennamenkunde (1)
- Perspectiva (1)
- Perspective (1)
- Pescetti, Luis (1)
- Pescetti, Luis und O'Kif: Caperucita Roja (tal y como se lo contaron a Jorge) (1)
- Pesquisa empírica (1)
- Pesquisa qualitativa (1)
- Pessoa, Fernando (1)
- Pfeiffer, Ida (1)
- Phantastische Literatur (1)
- Philosophical interpretation (1)
- Philosophical thought (1)
- Philosophy of history (1)
- Philosophy of language (1)
- Photography (1)
- Physical Education (1)
- Phänomenologie (1)
- Pilot study (1)
- Plenzdorf, Ulrich / Die neuen Leiden des jungen W. (1)
- Pleonasmus (1)
- Pluralistic community (1)
- Pluricentrism (1)
- Pluricentrismo (1)
- Plurizentrische Sprache (1)
- Poder (1)
- Poesia moderna (1)
- Poesiekritik (1)
- Poetics (1)
- Poetischer Realismus (1)
- Poetologie (1)
- Poiesie (1)
- Polański, Roman (1)
- Political Philosophy (1)
- Political formation (1)
- Political recognition (1)
- Political theory (1)
- Politics (1)
- Politik (1)
- Politische Lyrik (1)
- Politische Theorie (1)
- Politisches Bewusstsein (1)
- Politisches Theater (1)
- Polysemie (1)
- Pomerode (1)
- Popliteratur (1)
- Popper (1)
- Popper and Adorno’s debate (1)
- Popper. (1)
- Pornographie (1)
- Porosität (1)
- Porous city (1)
- Portinari, Cândido (1)
- Positivism (1)
- Positivismo (1)
- Post-Colonialism (1)
- Post-modern (1)
- Post-terror (1)
- Postgraduate course in German language and literature (1)
- Postgraduiertenstudium (1)
- Posthistoire (1)
- Postkolonialismus (1)
- Postmodern philosophy (1)
- Power (1)
- Power/knowledge (1)
- Poética (1)
- Prag (1)
- Pragmatic linguistics (1)
- Pragmatics (1)
- Pragmática (1)
- Praxis (1)
- Pre-service training (1)
- Pre-theoretical experience (1)
- Presse (1)
- Presídio (1)
- Previdência Social (1)
- Primacy of the object (1)
- Primado do objeto (1)
- Primazia do objeto (1)
- Primeira geração da Teoria Crítica (1)
- Princeton Project (1)
- Priority of the object (1)
- Prison (1)
- Privatbibliothek (1)
- Procedimentalism (1)
- Proceduralism (1)
- Professional goals and motivations (1)
- Professor Unrat (1)
- Projektion <Psychologie> (1)
- Projeto de Princeton (1)
- Proust (1)
- Provokation (1)
- Prática (1)
- Práxis (1)
- Präfix (1)
- Präfixverb (1)
- Präposition (1)
- Pseudomorfose (1)
- Pseudomorphosis (1)
- Psicanálise (1)
- Psicologia Social (1)
- Psicologia social (1)
- Psychoanalysis (1)
- Public Education (1)
- Public justification (1)
- Publicidade (1)
- Publicity (1)
- Pulsões (1)
- Pós-moderno (1)
- Pós-terror (1)
- Qualitative Methode (1)
- Qualitative survey (1)
- Queirós, Eça de (1)
- Quirguistão (1)
- Raabe, Wilhelm (1)
- Rabinovici, Doron / Ohnehin (1)
- Rache <Motiv> (1)
- Racine, Jean (1)
- Racionalização (1)
- Rajčić, Dragica (1)
- Rajčić, Dragica: Post Bellum (1)
- Randbemerkung (1)
- Randt, Leif (1)
- Rassismus <Motiv> (1)
- Rationalization (1)
- Razão (1)
- Razão discursiva (1)
- Re-enchantment (1)
- Reading competence (1)
- Realidade social (1)
- Reason (1)
- Reception in Brazil (1)
- Recepção no Brasil (1)
- Reciprocal recognition (1)
- Recognition Theory (1)
- Recognition theory (1)
- Recogniton (1)
- Reconhecimento Social (1)
- Reconhecimento político (1)
- Reconhecimento recíproco (1)
- Reconhecimento social (1)
- Reconocimiento (1)
- Reconocimiento social (1)
- Reconstrucción normativa (1)
- Reconstruction (1)
- Reconstrução (1)
- Reconstrução Normativa (1)
- Redescription (1)
- Redescrição (1)
- Reencantamento (1)
- Reflections (1)
- Reflexion <Philosophie> (1)
- Reflexive approach (1)
- Reflexões (1)
- Refuge (1)
- Refugee writers (1)
- Refúgio (1)
- Regionalliteratur (1)
- Regulación (1)
- Regulação (1)
- Regulation (1)
- Reich-Ranicki, Marcel (1)
- Reise (1)
- Reisebericht (1)
- Relações internacionais (1)
- Relações sociais e políticas (1)
- Renaissance (1)
- Renascimento (1)
- Representations of the city (1)
- Representações da cidade (1)
- Reprodutibilidade Técnica (1)
- Repulsion (Film) (1)
- República Democrática Alemã (1)
- Requiem (1)
- Retextualisierung (1)
- Revolution (1)
- Revolução Francesa (1)
- Rezeptionsästhetik (1)
- Rhein <Motiv (1)
- Rhetorik (1)
- Rhythm (1)
- Rhythmus (1)
- Right (1)
- Right to work (1)
- Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (1)
- Rio de Janeiro <Motiv> (1)
- Ritmo (1)
- Robert Kurz (1)
- Robinson Crusoe (1)
- Rock art (1)
- Romero, Sílvio (1)
- Rosa, João Guimarães / Grande Sertão: Veredas (1)
- Rosenzweig, Franz / Der Stern der Erlösung (1)
- Rote-Armee-Fraktion (1)
- Rote-Armee-Fraktion <Motiv> (1)
- Rotermund, Wilhelm / Die beiden Nachbarn. Bilder aus der Kolonie (1)
- Roth, Joseph / Zipper und sein Vater (1)
- Rotkäppchen (1)
- Rousseau (1)
- Rousseau, Jean-Jacques (1)
- Rualização (1)
- Russian history (1)
- Russian revolution (1)
- Russland (1)
- Rückverzauberung (1)
- Rückübersetzung (1)
- SASE (1)
- STS (1)
- Saber (1)
- Saber/poder (1)
- Salinger, Jerome D. , The catcher in the rye (1)
- Samuel Beckett (1)
- Satire (1)
- Satzverbindung (1)
- Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph von (1)
- Schiller, Friedrich / Das verschleierte Bild zu Sais (1)
- Schiller, Friedrich / Der Geisterseher (1)
- Schiller, Friedrich / Die Braut von Messina oder die feindlichen Brüder (1)
- Schiller, Friedrich / Die Räuber (1)
- Schiller, Friedrich / Wallenstein (1)
- Schlafes Bruder (1)
- Schlink, Bernhard (1)
- Schlöndorff, Volker / Die @Blechtrommel <Film> (1)
- Schmidt, Siegfried J. (1)
- Schneider, Robert (1)
- Schnitzler, Arthur / Reigen (1)
- School education (1)
- School without Party (1)
- Schopenhauer (1)
- Schoppe, Amalie (1)
- Schreib- und Lesefähigkeit (1)
- Schreiben nach Auschwitz (1)
- Schriftlichkeit (1)
- Schuld (1)
- Schuld <Motiv> (1)
- Schumann, Robert / Gesammelte Schriften über Musik und Musiker (1)
- Schweiz (1)
- Schönheit (1)
- Schüler, Heinrich (1)
- Schüttler, Hans (1)
- Science (1)
- Scolarisation (1)
- Sebald, W. G. (1)
- Sebald, Winfried G. / Austerlitz (1)
- Selbstbezüglichkeit (1)
- Selbstmord <Motiv> (1)
- Self-love (1)
- Self-realization (1)
- Semi formação (1)
- Semi-culture (1)
- Semiculture (1)
- Semiformation theory (1)
- Semiotik (1)
- Semitraining (1)
- Ser (1)
- Setz, Clemens J. (1)
- Setz, Clemens J.: Bot (1)
- Sigmund Freud (1)
- Silbe (1)
- Silbenstruktur (1)
- Simmel, Georg (1)
- Simon, Hugo (1)
- Situativer Kontext (1)
- Social Conflicts (1)
- Social Criticism (1)
- Social Educational Support (1)
- Social Psychology (1)
- Social Recognition (1)
- Social Security (1)
- Social and political relations (1)
- Social groupings (1)
- Social order (1)
- Social pathologies (1)
- Social pedagogy (1)
- Social psychology (1)
- Social reality (1)
- Social recognition (1)
- Social struggles (1)
- Social theory (1)
- Socialism (1)
- Socialismo (1)
- Socialization (1)
- Socialização (1)
- Sociedade Administrada (1)
- Sociedades modernas (1)
- Society Administered (1)
- Sociologia alemã (1)
- Sociologia do conhecimento (1)
- Sociological deficit (1)
- Sociology of knowledge (1)
- Sokurov, Aleksandr Nikolaevič (1)
- Solidarit (1)
- Solidarity (1)
- Solidão e isolamento (1)
- Soziale Differenzierung (1)
- Soziokultureller Faktor (1)
- Soziolinguistik (1)
- Spanische Literatur (1)
- Spiess, Christian Heinrich (1)
- Spix, Johann Baptist von (1)
- Sprachebene (1)
- Spracherwerb (1)
- Sprachkritik (1)
- Sprachlehrforschung (1)
- Sprachliche (1)
- Sprachstil (1)
- Sprachtheoretischer Status (1)
- Sprachwandel (1)
- Sprechakt (1)
- Sprechen (1)
- Sprechstücke (1)
- Sprenger, Jan (1)
- Sprenger, Jan: Kirgistan gibt es nicht (1)
- Sprichwort (1)
- Staden, Hans (1)
- Stalinismus (1)
- Standardsprache (1)
- Status linguístico-teórico (1)
- Sternheim, Carl (1)
- Stil (1)
- Stilistik (1)
- Struggle for Recognition (1)
- Struggle for recognition (1)
- Student (1)
- Studentenbewegung (1)
- Studie (1)
- Studium (1)
- Stuggle for recognition (1)
- Sturm und Drang (1)
- Subjekt <Philosophie> (1)
- Subjetividades contemporâneas (1)
- Suicide (1)
- Suicídio (1)
- Surrealism (1)
- Syllable acquisition (1)
- Symbolischer Interaktionismus (1)
- Symbolismus (1)
- Synthesis (1)
- Systemtheorie (1)
- São Paulo (1)
- Síntese (1)
- Tawada, Yōko: Das nackte Auge (1)
- Taylor (1)
- Teaching (1)
- Teaching German as a foreign language (1)
- Teaching material (1)
- Teaching materials (1)
- Teaching with digital media (1)
- Teatro (1)
- Teatro alemão (1)
- Teatro brasileiro (1)
- Teatro contemporâneo (1)
- Teatro épico (1)
- Technical reproducibility (1)
- Technologie (1)
- Technologie <Motiv> (1)
- Technology (1)
- Tecnologia (1)
- Teleologie (1)
- Temporalidade (1)
- Temporality (1)
- Temática da decadência (1)
- Teoria (1)
- Teoria Crítica da Sociedade (1)
- Teoria Crítica e Política (1)
- Teoria Estética (1)
- Teoria crítica da sociedade (1)
- Teoria crítica dos sistemas (1)
- Teoria crítica e educação (1)
- Teoria crítica e infância (1)
- Teoria da Justiça (1)
- Teoria da Semiformação (1)
- Teoria da ação comunicativa (1)
- Teoria da metáfora conceptual (1)
- Teoria da semiformação (1)
- Teoria da tradução (1)
- Teoria do Cinema (1)
- Teoria estética (1)
- Teoria normativa (1)
- Teoria pedagógica com base empírica (1)
- Teoria política (1)
- Teoria pós-colonial (1)
- Teoría (1)
- Teoría Crítica (1)
- Teoría crítica (1)
- Terminologiedatenbank (1)
- Terrorismus (1)
- Testimony (1)
- Textanalyse (1)
- Textbook analysis (1)
- Textbooks (1)
- The Critique of Power (1)
- The comical (1)
- The dead (1)
- The dead (film) (1)
- The tragedy of culture (1)
- Theater Brazilian (1)
- Theaterarbeit (1)
- Theaterkritik (1)
- Theatre (1)
- Thema-Rhema-Gliederung (1)
- Thematic work (1)
- Theodor Adorno. (1)
- Theoretical ground (1)
- Theorie (1)
- Theory (1)
- Theory of communicative action (1)
- Theory of justice (1)
- Theory of semiformation. (1)
- Theory of translation (1)
- Thought (1)
- Théorie critique (1)
- Titulatur (1)
- Todesfuge (1)
- Tolerance (1)
- Toleration (1)
- Toller, Ernst (1)
- Toni Erdmann (Film) (1)
- Tonio Kröger (1)
- Topikalisierung (1)
- Totalidade (1)
- Totalitarismus (1)
- Totality (1)
- Trabalhadores (1)
- Trabalho - Aspectos Sociais (1)
- Trabalho Offshore (1)
- Trabalho temático (1)
- Tradição (1)
- Tradições discursivas (1)
- Tradução histórica (1)
- Tragic (1)
- Tragik (1)
- Tragödie (1)
- Tragödie der Kultur (1)
- Training (1)
- Translation activities (1)
- Translation studies (1)
- Transnational Democracy (1)
- Trauer und Melancholie (1)
- Traumland (1)
- Travel literature (1)
- Trote universitário (1)
- Truth (1)
- Trágico (1)
- Typologie (1)
- UE (1)
- USA (1)
- Umgangssprache (1)
- Umlaut (1)
- Umwelt <Motiv> (1)
- Umweltverschmutzung <Motiv> (1)
- Uncanny (1)
- Unidade didática (1)
- Universal history (1)
- University hazing (1)
- Universität (1)
- União Europeia (1)
- Unregelmäßiges Verb (1)
- Unter Mördern und Irren (1)
- Unterhaltungsmusik (1)
- Unterricht (1)
- Unterrichtseinheit (1)
- Unterrichtsplanung (1)
- Untersuchungshaftanstalt Berlin-Hohenschönhausen (1)
- Untimeliness (1)
- Unusual (1)
- Urteil <Motiv> (1)
- Utopia negativa (1)
- Valery (1)
- Valor da arte (1)
- Value of art (1)
- Vanguardas (1)
- Variation (1)
- Vater (1)
- Vater-Sohn-Beziehung (1)
- Venuti, Lawrence (1)
- Verbalisierung (1)
- Verdade (1)
- Verfremdung (1)
- Vergangenheit (1)
- Vergangenheitsbewältigung (1)
- Vergangenheitsbewältigung <Motiv> (1)
- Vergleichende Sprachwissenschaft (1)
- Verhalten (1)
- Verschiebung (1)
- Verständlichkeit (1)
- Verwandlung (1)
- Verzauberung (1)
- Veríssimo, Érico (1)
- Vespucci, Amerigo (1)
- Vice (1)
- Video games and education (1)
- Videogame e educação (1)
- Violence (1)
- Violência (1)
- Virtual interface (1)
- Virtuelle Realität (1)
- Visuelle Ethnologie (1)
- Visuelle Medien <Motiv> (1)
- Visuelle Poesie (1)
- Visuelle Wahrnehmung <Motiv> (1)
- Von morgens bis mitternachts (1)
- Vontade (1)
- Vorstellung (1)
- Voz passiva (1)
- Vício (1)
- Wagner, Richard / Parsifal (1)
- Wahrhaftige Historia (1)
- Wahrheit (1)
- Wahrnehmung (1)
- Walser, Robert / Kleist in Thun (1)
- Walter Benjamin (1)
- Walzel, Oskar (1)
- Wassermann, Jakob / Caspar Hauser oder die Trägheit des Herzens (1)
- Wassermann, Jakob / Der Fall Maurizius (1)
- Wassermann, Jakob / Mein Weg als Deutscher und Jude (1)
- Waterhouse, Peter (1)
- Wedekind, Frank (1)
- Weimar classicism (1)
- Weimarer Republik <Motiv> (1)
- Weise, Christian (1)
- Weiss, Peter / Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats (1)
- Weltanschauung (1)
- Weltbild (1)
- Weltkrieg <1939-1945> (1)
- Weltliteratur (1)
- Wenders, Wim (1)
- Wert (1)
- Wertkrise (1)
- Wien <Motiv> (1)
- Wilhelm Meisters Lehrjahre (1)
- Wissen (1)
- Wissenssoziologie (1)
- Witz (1)
- Wolf, Christa / Leibhaftig (1)
- Wolf, Christa / Was bleibt (1)
- Workers (1)
- Work– Social Aspects (1)
- World of Life (1)
- Wortart (1)
- Wortbildung (1)
- Worthäufigkeit (1)
- Wörterbuch (1)
- Zeit (1)
- Zeitzeuge (1)
- Ziel (1)
- Zielsprache (1)
- Zitat (1)
- Zona cinzenta (1)
- Zugehörigkeit <Motiv> (1)
- Zuhause <Motiv> (1)
- Zukunft (1)
- Zum wilden Mann (1)
- Zweig, Stefan / Brasilien, ein Land der Zukunft (1)
- Zweig, Stefan / Magellan (1)
- Zweisprachiges Wörterbuch (1)
- Zweite Fremdsprache (1)
- Zwillingsformel (1)
- a priori transcendental (1)
- aesthetic experience (1)
- aesthetic theory, (1)
- ambiguidade (1)
- ambiguity (1)
- amor (1)
- anti-prejudicial pedagogy (1)
- argumentation (1)
- argumentação (1)
- arquitetura transnacional de segurança (1)
- art (1)
- arte (1)
- arte engajada (1)
- autonomy (1)
- autorealização (1)
- ação política (1)
- bens culturais (1)
- biografia (1)
- biographie (1)
- biography (1)
- bringen (1)
- capitalismo neoliberal (1)
- childhood and experience (1)
- civil liberties (1)
- ciência (1)
- class conscience (1)
- classe social (1)
- classic marxism (1)
- collective decisions (1)
- collective ethics (1)
- commodity (1)
- communication (1)
- compaixão (1)
- compassion (1)
- competência profissional para a ação (1)
- comunicação (1)
- conflictualities (1)
- consciência de classe (1)
- constellation (1)
- contemporary novel (1)
- controle social (1)
- critical theory; (1)
- criticism of positivism (1)
- critique (1)
- crítica ao positivismo (1)
- crítica e interpretações (1)
- crítica filosófica (1)
- crítica social (1)
- cultura (1)
- cultural goods (1)
- cultural industry (1)
- decisões coletivas (1)
- deliberative democracy (1)
- democracia deliberativa (1)
- democratization of education (1)
- democratização do ensino (1)
- destrangement (1)
- dialectical method (1)
- dialectics (1)
- dialects (1)
- dialética (1)
- dialética do esclarecimento (1)
- dialética negativa (1)
- didático (1)
- direito global (1)
- direitos humanos (1)
- domination (1)
- dominação (1)
- dreams (1)
- drive (1)
- démocratie (1)
- educational research (1)
- educational sociology (1)
- enfance et expérience (1)
- engaged art (1)
- enlightenment (1)
- equipe de assistência ao paciente (1)
- esclarecimento (1)
- escola de Frankfurt (1)
- estar (1)
- estudos empíricos (1)
- ethos kantiano (1)
- evolução da Teoria do Reconhecimento (1)
- exclusion (1)
- exclusão (1)
- experiência estética (1)
- experiência formativa (1)
- fascism (1)
- fascismo (1)
- feminism (1)
- feminismo (1)
- fetichismo (1)
- fetishism (1)
- filosofia (1)
- formative experience (1)
- formação (1)
- formação de professores (1)
- fundamentação da moral (1)
- german idealism (1)
- global law (1)
- hegemony theory (1)
- historicidade (1)
- historicity (1)
- human rights (1)
- humanism (1)
- humanismo (1)
- idealismo alemão (1)
- identidad (1)
- identidade (1)
- identity (1)
- identité (1)
- indignation (1)
- indignação (1)
- individual (1)
- indivíduo (1)
- infância e experiência (1)
- integração/desintegração social (1)
- intelligentsia (1)
- intelligentsia; organização (1)
- interdisciplinaridade (1)
- interdisciplinarity (1)
- intersubjectivité (1)
- intersubjetividad (1)
- iscursive ethics (1)
- justificação pública (1)
- kommen (1)
- liberdade (1)
- liberdade sexual (1)
- liberdades civis (1)
- linguistic paradigm (1)
- love (1)
- luta por reconhecimento (1)
- lutas sociais (1)
- marxism (1)
- marxismo clássico (1)
- mercadoria (1)
- mimesis (1)
- modern (1)
- moral (1)
- moral respect (1)
- moralidade (1)
- morality (1)
- mundo da vida (1)
- musealisation (1)
- musealização (1)
- music (1)
- método dialético (1)
- música (1)
- nacional-socialismo (1)
- nature (1)
- natureza (1)
- negative dialectic (1)
- negative dialectics (1)
- neoliberal capitalism (1)
- new social movements (1)
- nouveaux mouvements sociaux (1)
- novos movimentos sociais (1)
- object (1)
- objeto (1)
- offshore work (1)
- oil (1)
- optical devices (1)
- originalidade (1)
- originality (1)
- paradigma lingüístico (1)
- patient care team (1)
- pedagogia do antipreconceito (1)
- pesquisa em educação (1)
- pessimism (1)
- pessimismo (1)
- petróleo (1)
- philosophical criticism (1)
- policies (1)
- political action (1)
- political organization (1)
- politics (1)
- popperian’s method (1)
- positivism (1)
- pragmática lingüística (1)
- produção sistêmica (1)
- professional-patient relations (1)
- práxis (1)
- psicologia social e pragmatismo (1)
- public justification (1)
- pulsion (1)
- pulsión (1)
- pulsão (1)
- racionalidades (1)
- rationalities (1)
- razão comunicativa (1)
- razão técnica (1)
- reconocimiento (1)
- reification theory (1)
- relações profissional-paciente (1)
- religion (1)
- religião (1)
- respeito moral (1)
- revolução russa (1)
- romance contemporáneo (1)
- sacrifício (1)
- science (1)
- selfrealization (1)
- semiformation (1)
- ser (1)
- sexual freedom (1)
- sistema (1)
- sistema educacional alemão (1)
- social class (1)
- social control (1)
- social criticism (1)
- social integration/desintegration (1)
- social psychology and pragmatism (1)
- social struggles (1)
- social theory (1)
- sociedade (1)
- sociedade tecnológica (1)
- society (1)
- sociologia da educação (1)
- sonhos (1)
- stellen <Verb> (1)
- street-living (1)
- subject (1)
- subjectivity (1)
- subjetividade (1)
- sublime (1)
- sujeito (1)
- surrealismo (1)
- system (1)
- systemic production (1)
- teachers’ shaping (1)
- technical reason (1)
- technological society (1)
- teoria da evolução (1)
- teoria da hegemonia (1)
- teoria da reificação (1)
- teoria do direito (1)
- teoria estética (1)
- teoria social (1)
- terrorism (1)
- terrorismo (1)
- the First generation of Critical Theory. (1)
- the rule of law and the public sphere (1)
- the struggle for recognition (1)
- theory of evolution (1)
- theory of law (1)
- théorie sociale (1)
- trabalho off shore (1)
- transcendental a priori (1)
- transnational security architecture (1)
- treinamento desportivo (1)
- truth (1)
- verdade (1)
- visual references (1)
- will (1)
- À Lareira (1)
- Áustria (1)
- Ästhetische Wahrnehmung (1)
- École Sans Parti (1)
- École de Francfort (1)
- Ética Discursiva (1)
- Ética discursiva (1)
- Österreich-Ungarn <Motiv> (1)
- émancipation (1)
- ética coletiva (1)
Institute
- Philosophie (206)
- Gesellschaftswissenschaften (199)
- Institut für Sozialforschung (IFS) (195)
- Rechtswissenschaft (5)
- Erziehungswissenschaften (4)
- Extern (2)
- Exzellenzcluster Die Herausbildung normativer Ordnungen (2)
- Cornelia Goethe Centrum für Frauenstudien und die Erforschung der Geschlechterverhältnisse (CGC) (1)
- Geschichtswissenschaften (1)
- Sprach- und Kulturwissenschaften (1)
A caixa dourada
(2008)
A Costureira
(2008)
Many teachers of German as a second language make some statements regarding this language that mix concepts from three distinct fields: Orthography (letters), Phonetics (phones or speech sounds) and Phonology (phonemes). In this paper I attempt to shed some light on these concepts and fields. I also provide examples of such statements and make comments on them.
This paper offers a description of the contemporary German lexicography using dictionary taxonomy. The parameters used for the classification of dictionaries are the number of languages (monolingual against bilingual dictionaries), the user’s perspective (how useful is each kind of dictionary for the Brazilian scholar) and the two perspectives of the act of speech (text reception against text production).
This article discusses linguistic attitudes and conceptions (beliefs and prejudices) of 20 teachers regarding the ‘German accent’ ((de)voicing of consonants and neutralization of the vibrant) and their implications in their social practices in school lessons, in three German-Portuguese bilingual communities in Rio Grande do Sul. To conclude with, a reflection about how teachers’ conceptions relate to the treatment they dispense to linguistic traces in face to face interactions. The present investigation is inserted in the Interactional Sociolinguistics and in the Sociolinguistics field, specifically in linguistic variation and bilingual studies, and it is especially rooted in linguistic attitudes and conceptions. This research matches instruments and analytical categories of both quantitative and qualitative approaches, examining both teachers’ practices and their linguistic attitudes and conceptions. The results point to educational and identity conflicts which are reflected in speakers’ attitudes of solidarity or linguistic differentiation regarding the use and rating of linguistic variation, as well as in the treatment dispensed to the linguistic features of these communities.
For the most part, in linguistic policies, which mainly manifest themselves in educational measures, substandard varieties are at best ignored, if not actively suppressed. This often deprives pupils in immigrant situations and coming from a dialect background not only of their right to speaking their own language but also from the opportunity of aquiring the related standard, benefiting from early bilingual education. Instead, the national language is often used as the only language of instruction and is therefore likely to outdominate any other variety. This paper analyses two immigrant groups on the American continent which both represent diglossic communities in which High German as the High Variety has been lost or replaced by the national language while the related dialect is continuously used for in-group communication. Despite structural similarities in the sociolinguistic makeup of the two speech communities, there have been different approaches towards the teaching of standard German. The paper shows that language attitudes toward the substandard play a decisive role in these approaches. It is argued that instead of seeing the dialect as an obstacle for aquiring the standard variety it ought to be viewed as a suitable starting point to learning High German. Far from being an out-fashioned relic, dialects in immigrant communities should be conceived of as vantage ground for building multilingual societies which include the own vernacular as an element of identity, the related standard as a means of international communication and, of course, the national standard as an instrument of integration.
This article parts from an interdisciplinary point of view. Its main interest lies in the rich and complex interaction between the literary text and the image. These relations are understood as a “reciprocal illumination between the arts”, according to a publication of Oskar Walzel (Berlin, 1917). It will first investigate two historical landmarks in relation to literature and the image: first, the social differentiation around 1800 and its imposition of a purely textual literature and second, the avant-garde with its intense interaction between the various forms of artistic communication. The paper will then approach two contemporary examples of novels which combine visual and textual material.
The Recife’s School was a Brazilian movement during the last quarter of the 19th century, whose main goals were to inform the Empire Court of provincial problems and introduce Brazil to ideas and theories of German philosophers. The first history of Brazilian literature was written in 1888 by Sílvio Romero and is considered part of this movement. According to this work, Brazil should be connected to German thought. Romero’s reception of the German authors is not passive; he engages in dialogue through his text by connecting, criticizing and elaborating upon his references. The autonomy of thought he proves in this process is the same autonomy he demands from Brazilian intellectualists. In order to develop the talents inherent to Brazil, he believes they should widen their cultural horizons, instead of only being dependent on French culture. Only then Brazil would be able to occupy a position equal amongst developed nations. Romero’s conception of race and his idea, that it is possible to include the totality of Brazilian literature in his work are both out of date. However, in the História da Literatura Brasileira there are methodological aspects in common with the modern theories on writing histories of literature, such as the choice of texts not only according to aesthetics criterions and the interdisciplinarity, because the author relates biology, sociology, economy, and politics with literature.
Política de fronteira : Sobre o lugar do nacional na literatura e o lugar da literatura no nacional
(2008)
“Literatura nacional” é o resultado de uma construção variada. É claro que se poderia simplesmente enumerar todos as obras surgidas em um país e afirmar que isso é uma “literatura nacional”. Foi o que aconteceu até o século XVIII. O caráter de “literature nacional” como resultado de construção surge desde o último terço do décimo oitavo século, porque seleções conduzem o processo de definição. Tais seleções já são a delimitação de “literatura” (no sentido de toda a produção textual) à poesia ou a restrição de literatura nacional a textos em língua alemã, ou seja, a segregação de textos em outras línguas que também eram escritos ou surgiam no “próprio país”, etc. Assim como no discurso sobre “Literatura Suíça”, também o veredicto de excluir dessas línguas a existência de literaturas em línguas diferentes e tratá-las como “unidade do plural”.
This paper discusses the role of German Jesuit priests in the conquest of the lower amazon area in the 17th century. The Luxemburg missionary John Philip Bettendorff, founder of the second largest city of Pará, Santarém, was one of the most important figures while colonizing the Estate of Maranhão e Great-Pará. His chronicle is not only an important testimony of the settlements’ history but also of the Jesuit activities as handicraft workers and artists while catechizing this region. Thus, it comprehends a part of the rich cultural memory of colonial Brazil.
Based on the bilingualism and ethnolinguistic identity research, this study aims to observe the role identity and linguistic attitudes play in a minority mother language’s maintenance or shifting process in early bilingualism cases in a societal bilingualism situation. The analyzed context comprises native speakers of essentially bilingual communities that migrate to an urban center like Porto Alegre, where the opportunities for minority mother language use are drastically restrained by the monolingual Portuguese context. It’s asked how this language was maintained and what is the identity and linguistic attitude after the removal of the original context identified as more rural, isolated and ethnic and culturally different. The data collection derives from semi-structured interviews, recorded and subsequently transcribed. The data analysis suggests that the ‘geographic’ factor isn’t so relevant to the maintenance/shifting of a minority language than the speaker’s ‘micro-decisions’ to preserve the cultural and affectionate ties with their origin group, the family. Besides family group, community, school and government should be called to come together to construct new ways for the linguistic and cultural preservation of the bilingual community in Brazil. In that sense, this research intends to contribute to a wider understanding of the identity and linguistics attitudes’ role in the languages’ teaching and learning in general.
Either in the realm of the mother tongue debating, or in the problematization of the second language classroom, the matters related to the assessment conduct and to the linguistic behavior of both teachers and students should not be underestimated or even left aside. Linguistic diversity is broadly present in the school context, and it is imperative not to overlook the way this reality is considered and the linguistic policies which are present and necessary. Whereas the assessment process is an integral part of the formation of the student’s identity, it is relevant to consider the theoretical concept of this process as well as the practice current in the school context. This paper gathers definitions on the assessment conduct and linguistic behavior, highlighting the role played by the teacher in classroom routine aiming at the flexibility of the process, as well as the appreciation of the pupil’s linguistic individuality.
This paper investigates the role of Hunsrückisch, a dialect spoken by German descendents in South Brazil, in regard to the performance of high school students in the proficiency exam Deutsches Sprachdiplom (DSD-I). The article will first discuss the concept of bilinguism and then analyzes the performance of bilingual students (Portuguese/German) from the Instituo de Educação Ivoti in DSD-I exams over the last 5 years.
In his first autobiographical writing, the Austrian author Thomas Bernhard attempts to show his public the reason why he became the provocative writer and outsider that he was. This paper intends to analyse how this image is constructed in the book by using a specific concept of victim as well as a provocative and subjective style. On the one hand he is successful in constructing a text in which his point of view and his personality are constantly present; on the other hand it includes diverse contradictions, which will be discussed throughout this article.
This paper discusses the assessment of German language learners in classes for beginners in a context gathering monolingual Portuguese speakers and bilingual speakers of Portuguese and Hunsrückisch, a German dialect derived from the contact of an immigration language and Portuguese. One of the challanges faced by the teachers of these heterogeneous classes is to assess learners’ classroom achievement once dialect speakers’ needs are considerably different from novice learners’. It is suggested that teachers make a compromise between the course objectives and the learners’ different proficiencies and needs to assess their language progress, incorporating and valuing students’ multicultural and experiential backgrounds.
This article analyzes two oral narratives produced in a school in Santa Maria do Herval (RS). These narratives are peculiar because of the frequent code switching, sometimes from Portuguese to standard German, sometimes from standard Portuguese to the dialectal variety spoken in that particular community. The first narrative to be analyzed is produced in the story telling time, in which the librarian tells the children a story from a picture book, switching the code between Portuguese and German. The second narrative is a story told by the class teacher during talking in circle, also based on a picture book. The code switching in this narrative involves teacher/pupils interaction directly. The use of both languages is, as mentioned by Breunig (2005), a cultural responsive pedagogy, since the language spoken at home by most children is being positively valued at school. Furthermore, teachers’ practices are close to those carried out by the children at home.
This paper discusses a foundation for writing Hunsrückisch as a German immigrant language in contact with Brazilian Portuguese. This foundation brings together the main conclusions obtained by the Group for the Studies of Hunsrückisch Writing (Grupo de Estudos da Escrita do Hunsrückisch – ESCRITHU). This group was formed at the Language Institute at the Federal University of Rio Grande do Sul with the goal of proposing not only a system of orthographic norms for a language that exists mostly just in oral forms, but also to encourage research on and linguistic education for speakers of this immigrant language. An already extant literature in Hunsrückisch includes journal and magazine texts such as Sankt Paulusblatt or the Brummbär-Kalendar, published between 1931 and 1935, as well as texts by authors such as Rambo (2002 [1937-1961]), Gross (2001), and Rottmann (1889 [1840]). From these texts various writing formats, guidelines, and goals for an orthographic norm are analyzed, be they for the written expression of the speakers or for useful instruments in the transliteration of ethnotexts within the ALMA-H project (Linguistic- Contactual Atlas of the German Minorities in the La Plata Basin: Hunsrückisch), with which ESCRITHU collaborates.
Syntactic negation and particularly the position of the negative particle 'nicht' are challenging themes not only for learners of German as a foreign language, but also for teachers and researchers of the grammar of German. This paper gives an overview of recent studies related to negation in Modern German. In its main part, it presents results of empirical research on the relationship between syntax and prosody in the field of negation.
This article will provide a general look on modern literature as partially configured by medial history. It parts from the impact of Gutenberg’s invention on social differentiation and the romantic literary concepts, and then looks on photography as an important reference for the realistic aesthetics as well as the initial struggle of film against the domination of the traditional literary medium. It closes with a brief historical overview on what one may call precursors of the hyperlink in literary communication.
Augusto Boal and Raduan Nassar are two important figures of Brazilian culture who reflected their country inside its borders as well as beyond them. In two of the writings that are part of the book 'Lateinamerikaner über Europa', which was organized by Curt Meyer-Clason, both of them write what they think about Europe. In “Um índio desterrado. Carta a um amigo” (A banished Indian. Letter to a friend), by Augusto Boal, one can see the reflection of a person who thinks about the relationship between Brazil and Europe from the perspective of theatrical activity, and, most specifically, the perspective of the “Theatre of the Oppressed”. Likewise, in “Imitação e valorização própria” (Imitation and self valorization), Raduan Nassar undertakes a socioeconomic reading of the relationship between the European continent and Brazil on a historical basis.
This article draws a parallel between Jakob Wassermann's interest in the history of Kaspar Hauser, which led him to write a novel still considered as the most eloquent literary rendering of this episode, and his own situation as an outsider in German culture. Wassermann's feeling of alienation towards his own country is expressed in his autobiography, titled “Mein Weg als Deutscher und Jude” and his “Kaspar Hauser” is seen here a kind of "estrangement novel", a term which is a counterpoint to the traditional German concept of Bildungsroman. In this respect, it displays some striking analogies with works by later authors, who have drawn this specifically Jewish-German genre to a kind of paroxysm, such as Franz Kafka and Elias Canetti. A novel by an author usually seen as a conservative thus reveals an unexpected avant-garde aspect, which in certain ways foresees the future development of Jewish-German literature. On the other hand, Wassermann's critique to the Bismarckian mentality, which dominated Germany in the first half of the19th. Century, appears to detect some tendencies crucial to the development of German political life in the early 20th, century.
Considering that the German dramatist Heiner Müller has treated several times the subject of the angel of history, this essay proposes a comparison between Müller’s first angel (Der glücklose Engel) from 1958 and the original “angel of history” (Engel der Geschichte), a seminal text written by Walter Benjamin in 1940. Benjamin’s work reflects the author’s thoughts on the corruption of history and the dangerous notion of progress. Müller’s angel, on the contrary, despite his beliefs in the destructive force of the history, sees the future in a positive perspective.
Photographs, articles and documents related to Herbert Caro.
This text offers a closer look at Herbert Caro’s life, habits and his role as one of the founders of the Jewish Foundation SIBRA in Porto Alegre.
This text offers statements of former colleagues and friends of Herbert Caro.
Klaus Oliven relembra
(2007)
This text shows, besides Herbert Caro’s many accomplishments in his various activities, also some personal traces of his life. In this way the reader may obtain some insights into the personality of this outstanding intellectual.
This text offers a closer look on the personal environment of Herbert Caro, especially in regard to the role of his wife Nina Caro.
Fifteen years after his death in 1991 one can trace a certain tendency to turn the person and personality of Herbert Caro into a legendary figure where his work as a recognized translator mingles with episodes related to his passion for music as well as his specific kind of humour. It is therefore of no surprise that Caro himself turned into a literary character of the novel As Confissões de Lúcio by Brazilian writer Fernando Monteiro.
Conhecendo Herbert Caro
(2007)
Herbert Caro has been known for his translations and musical knowledge. This article focuses on his musical conception in his articles: “Romance de Capa sem Espada”, published in 1977, and the literary aspect in “A mãe brasileira de Thomas Mann” from 1976.
Erico Verissimo’s letters to Herbert Caro, during the 1950s, offer a portrait of the translator of Thomas Mann, revealing his taste for music and movies as well as an insights in his role as a critic and confident of the Brazilian author.
This article offers a general view on the historical circumstances regarding the exile of Herbert Caro in Brazil. It also informs on his intellectual and professional background, based on official documents and research material as well as on an interview that the author realized with Herbert Caro in 1988.
Herbert Caro
(2007)
A introductory text on Herbert Caro, his background and his activities in the Brazilian exile.
Introduction of the seminar dedicated to Herbert Caro, held on the 16th of October 2006 at the Goethe-Institute Porto Alegre, Brazil.
As linguist, we always have to deal with terms like First, Second and Foreign Languages, but many times we don’t notice, how peculiars they are and how specific and difficult are their definitions. In Brazil, we have peculiar situations of immigrant languages, which are spoken in some groups of people in some communities in their day-by-day. There is much controversy related to the denomination we give to these linguistic varieties, what concerns its status and its relationship with the other neighbor or concurrent varieties. In this paper, we intend to discuss theoretically the terms above, transporting the denomination and its application to the reality of some bilingual communities from Rio Grande do Sul, in which people speak minority languages of Germanic origins. On the basis of empirical tests, we aim to give here a profile of the socio linguistic situation of these minority varieties what concerns its speakers, the foreign language teachers (specially of the High-German) and the community in general.
German immigration to Brazil starts in the 19th century. In Brazil, the German Immigration Literature has already been a subject of many studies. Nevertheless, what was produced in Germany during the period of the great emigration by the land people of these emigrates is still unknown by the Brazilian people and also by the German folk. This article shows the results of a careful bibliographic research, that was made in German libraries and archives. In this article there is an important work: one narrative from Amalia Schoppe, Die Auswanderer nach Brasilien oder die Hütte am Gigitonhonha. They present interesting aspects about Brazil and about Germany at the e(im)migation context in the 19th century.
In "Das Jahr Lazertis" Günter Eich works with the concept of "lost word" on multiple levels with mythological, historical, geographical, psychological, sociologic and poetical implications. This article pretends to investigate the textual constructions of these semantic configurations.
Considering the European mentality of the first half of the 19th century, this article discusses the important role of E. T. A. Hoffmann in the literature of that period. The text deals specially with Hoffmann’s critique of the superiority of reason over imagination. Cultivating the grotesque and the supernatural, Hoffmann criticizes the bourgeois attitudes towards an unquestioned belief in the reason as the unique savior of mankind.
In Hoffmann’s tales, visual references and optical devices play an important role as thematic and structural components. This article will analyze this subject in a historical context where the social differentiation and the optical media result in a questioning of observation and perspective. Hoffmann’s writing may therefore be conceived, at least partially, through his position towards visibility. This paper will first provide a general look at the interrelations between Hoffmann’ s texts and certain painting styles and then take a closer look at “The Sandman” as a keywork for romantic perspectivism.
"Ah, a tradução […] exige um coração recto, devoto, fiel, esforçado, temente, […] douto, experimentado e destro. Por isso, tenho para mim que um […] espírito faccioso não é capaz de traduzir com fidelidade." (Lutero) Está sempre presente na mente do tradutor, de forma mais ou menos inconfessada, de forma mais ou menos inconsciente, e muito mais ainda no caso da tradução literária, pois é dela que estamos a falar, uma série de instâncias controladoras que regulam a sua produção como um superego de interesses divergentes. Este superego transforma o seu trabalho numa negociação de decisões drásticas e difíceis que envolvem: (a) a (pseudo) autarcia do texto ou ditadura do original; (b) o sistema de disponibilidades e exigências da língua de chegada; (c) aqueles que consideramos nossos pares, colegas de ofício, constituindo ao mesmo tempo o nosso desafio e a nossa segurança, que sempre temos em mente, mesmo sabendo que nem sempre terão tempo de nos ler, ou aqueles que por imperativo de profissão nos lêem e de quem esperamos a compreensão das nossas opções; (d) por contraponto, os “ím-pares”, eventualmente conhecendo as línguas, outras vezes nem por isso, mas ignorando o que é tradução, ao pensar que esta se resolve com equivalências lexicalizadas e automáticas, desconhecendo também as condições especiais da tradução literária; (e) o público real, a sua capacidade de interpretação e a medida da sua disponibilidade para processar a resistência criativa de um texto; (f) e os editores, com as suas linhas de orientação interna e as exigências que se prendem com o marketing.
Traduzir Günter Grass
(2011)
Lübeck, Dezembro de 2006, reunião dos tradutores de Beim Häuten der Zwiebel (Descascando a Cebola), de Günter Grass. A reunião é convocada, como já é hábito, pela editora; na verdade, trata-se mais de um convite do autor. Durante uma semana, o livro é percorrido à lupa, página a página, dúvida a dúvida. O autor lê passagens inteiras para que os tradutores escutem a cadência, o tom, e aquela escrita sobretudo visual revela uma poderosa sonoridade. Grass lê de forma magnífica e recorda a importância da leitura em voz alta para a tradução. Alguns trazem o texto já traduzido, numa primeira versão, outros começaram apenas, como eu, que só tinha traduzido quatro capítulos. Alguns, os escandinavos, conhecem-se já há anos, desde o final da década de 1970 que se encontram para estas reuniões. Eu estou ali pela primeira vez.
Traduzir Franz Kafka
(2011)
De facto, a palavra escrita representa para Kafka qualquer coisa de sagrado. Daí, o célebre “aforismo”, “Schreiben als Form des Gebetes”, a “escrita como forma de oração”. Esta escrita “como forma de oração” passou, daí em diante, a representar para mim, como adolescente que era, “a leitura como forma de oração”. A leitura passou a ser para mim algo de especial e, a partir daí, fiz de Kafka e da sua escrita uma espécie de diapasão para o que devia ou não devia ler. Nessa altura, estava ainda longe de pensar que viria alguma vez a traduzir Kafka, muito menos a referida “lenda”. Entre o convite feito pelo falecido editor da Assírio & Alvim, Manuel Hermínio Monteiro, para traduzir o romance “O Processo” e as recordações do meu primeiro contacto com a obra de Kafka mediaram cerca de vinte e cinco anos de convívio quase diário com a obra do autor. Estes longos anos de leitura de Kafka nunca criaram em mim o desejo, nem sequer íntimo e secreto, de o traduzir. Quando, em 1997, subitamente me vi perante um convite para traduzir o romance “O Processo”, a minha primeira reacção foi dizer “não”! E a razão talvez tivesse sido a importância que atribuía àquela escrita singular de Kafka, que, não obstante ser simples e transparente em termos formais, tinha algo que a aproximava da perfeição.
Em 1986, praticamente no início da minha actividade de tradutor, traduzi 'A Marquesa de O…' e 'O terramoto no Chile ' para uma edição conjunta dos dois textos na Editora Antígona. [...] Preocupava-me então sobretudo com a qualidade literária do resultado tradutivo e não tanto com aquilo que hoje penso dever ser a máxima preservação possível dos caracteres funcionais do texto original. […] Nos últimos meses do ano de 2008, dediquei-me ao trabalho de traduzir alguma prosa reflexiva de Heinrich von Kleist, que viria a ser publicada em 2009 pela Editora Antígona num volume intitulado 'Sobre o Teatro de Marionetas e Outros Escritos'. Entre esses «outros escritos» encontra-se o célebre ensaio «Sobre a gradual elaboração dos pensamentos no discurso» e também a «Carta de um poeta a outro», publicada por Kleist nos Berliner Abendblätter, em 5 de Janeiro de 1811. Se aqui menciono explicitamente estes dois textos, é porque, a meu ver, como procurei demonstrar na introdução ao volume em causa, eles contribuem decisivamente para uma compreensão da concepção que o autor tem da língua, da linguagem, do discurso, da produção imagética e do estilo literário, o que por sua vez inevitavelmente reverte sobre a tradução da prosa kleistiana. Mais recentemente apresentei à Editora Antígona o projecto de organizar um volume de textos de Heinrich von Kleist que deverá intitular-se 'Prosa Narrativa Completa'. Será um projecto para concluir possivelmente em 2014. Nele deverão incluirse todas as «Novellen» de Kleist, e portanto também novas traduções de 'A Marquesa de O…' e de 'O Terramoto no Chile'. O que apresento adiante é apenas um fragmento de uma das traduções a incluir nesse volume – a do texto 'Der Findling' –, acrescentando à minha tradução alguns comentários sobre certas opções tradutivas que me parecem mais marcadamente decorrentes de especificidades da prosa narrativa kleistiana.
Um olhar rápido sobre os títulos constantes da sua biblioteca particular torna claro que Pessoa lia os autores alemães em traduções inglesas e francesas. Contudo, um escrutínio mais atento da sua biblioteca e dos seus apontamentos revela que o acompanharam ao longo da sua vida não só uma vontade mas também algumas tentativas concretas de enveredar pelo estudo da língua alemã, no intuito de fazer justiça à sua própria imposição formulada por volta do ano de 1912:
"Um grande poeta retórico ou epigramático pode ser lido em tradução, sendo ela boa; quem não sabe a língua, escusa, havendo essa boa tradução, de por tão pouco a estudar. Mas quem quiser ler um poeta lírico não pode aceitar tradução nenhuma, por fiel que seja à alma do poeta. Tem de aprender a língua em que a poesia foi escrita. [...]"
Sabendo-se que Fernando Pessoa nunca dominou a língua alemã, pretende-se, neste estudo, delinear o percurso da sua relação com esta língua e o modo como ela se liga à sua leitura de um autor que, embora em muito menor escala que Goethe, emerge nalguns pontos da actividade de Pessoa enquanto leitor crítico: Friedrich Schiller.
Ao apelo da Universidade de Coimbra para que, no âmbito da sua semana Cultural, as Faculdades e outros organismos que nela se acolhem glosem o tema da “Imaginação”, responde o Instituto de Estudos Alemães com o colóquio Imaginação do mesmo: a diferença na repetição. No texto que enquadra o conjunto de contributos que hoje aqui se apresentam, se afirma, a dado passo, que “Há inovação e transformação não na impossível invenção de uma origem, mas sim na capacidade de articulação produtiva”. Pode esta ser uma boa síntese daquilo que a moderna descendência da espécie homo leva a cabo, enquanto homo sapiens (sapiens) e, portanto, homo loquens, no exercício da faculdade que é, a um tempo, o seu mais poderoso instrumento de cognição e o mais eficaz e económico veículo de comunicação – competição e cooperação são, recordo, os principais pilares em que assenta o processo da sua sobrevivência enquanto espécie.
Criadas as línguas, de que espaço de manobra dispõe o “homem que fala”, que é também um homo socialis, para as recriar, reinventar, adaptando-as às sempre renovadas coordenadas sociológicas em que se situa e de que ele próprio é o arquitecto?
Navigare necesse est : de Magalhães a Vespúcio ; três navegadores reinventados por Stefan Zweig
(2010)
"Navigare necesse est" [...] Ao longo dos tempos, esta expressão de ousadia conservou-se no discurso literário da cultura ocidental. No século XX, serviram-se dela, por exemplo, dois autores indelevelmente inscritos na memória cultural da língua portuguesa: o poeta Fernando Pessoa, como vimos, e ainda o cantautor Caetano Veloso. […] Nesta linha de apropriação se situa também o escritor austríaco Stefan Zweig quando, em 1937, intitula “Navigare necesse est” o capítulo introdutório da biografia “Magellan. Der Mann und seine Tat”. Ao contrário dos autores de língua portuguesa acima mencionados, Zweig adopta apenas o primeiro segmento do axioma, pois no fenómeno de intertextualidade [...]. Zweig aproveita a expressão no enquadramento semântico original – as navegações –, para a aplicar à linhagem de bravos homens do mar e de eruditos cosmógrafos que tornaram possível a era dos Descobrimentos. Nesse capítulo inicial da narração biográfica, a voz autoral traça uma panorâmica da primeira fase das Descobertas, mostrando como o móbil económico, que desencadeou todo o processo, acabou por trazer à Humanidade ganhos de outra natureza. Assim, os Descobrimentos não terão permitido apenas chegar à Índia e às tão desejadas especiarias: a demanda corajosa e continuada ter-se-á justificado principalmente por desafiar os mitos do oceano, afastar os medos do mar e alargar a nossa dimensão do mundo.
Passaram já mais de vinte anos sobre a apresentação no Centro Pompidou, em Paris, da exposição 'Vienne, 1880-1938, naissance d'un siècle'. Tratou-se, como alguns se recordarão, de um acontecimento de grande repercussão em toda a Europa. A definitiva consolidação do mito cultural da “Viena de 1900” está estreitamente associada a este acontecimento. A ressonância do evento, contudo, não poderá ser cabalmente entendida se não se tiver presente que, em meados dos anos oitenta a controvérsia sobre o pós-modernismo estava no auge. A verdade é que o comissário da exposição, Jean Clair, programou-a expressamente como uma espécie de manifesto pós-moderno, à luz de uma interpretação da modernidade vienense como um sítio arqueológico maior da pós-modernidade. […] É evidente que esta afirmação distintamente pós-histórica e pós-filosófica se baseia numa imagem da 'Wiener Moderne' como lugar de uma critica implícita à narrativa do progresso como perpétua inovação. A actualidade da Viena de 1900 reside, aos olhos de Jean Clair, justamente, numa específica noção de temporalidade que é hostil à ideia do novo como ruptura irreversível […]. É este, de facto, o núcleo da “hipótese vienense”, para usar a expressão proposta na época por Paolo Portoghesi, um dos mais influentes teóricos da arquitectura pós-modernista nos anos oitenta (Portoghesi 1984). Não vou ocupar-me aqui dos equívocos, por vezes grotescos, gerados em torno dessa hipótese no âmbito da teoria do pós-modernismo. Vou, simplesmente, concentrar-me no conceito de repetição e nas suas consequências para um entendimento mais lato do paradigma modernista, já que, na verdade, a “hipótese vienense”, as lições literalmente excêntricas da 'Wiener Moderne', representam, no fundamental, a percepção do carácter aberto e plural das respostas modernistas à condição moderna.
O romance em apreço poderá […] ser compreendido com o resultado desta duplicidade identitária e interpretado como uma metáfora da amnésia social generalizada que o autor observa na sociedade onde actua. Neste texto é sua intenção criticar a ausência de altruísmo, a indiferença, o preconceito e as generalizações a que muitas das personagens do romance são sujeitas. Enquanto algumas destas figuras, especialmente as que pertencem a minorias negligenciadas, aspiram à sua integridade pessoal e ao reconhecimento social, as restantes figuras personificam a incapacidade de relembrar da qual a sociedade civil genericamente parece sofrer. Na visão de Rabinovici, devido a este esquecimento colectivo a sociedade incorre nos mesmos erros do passado, do passado nacional-socialista, na medida em que, adoptando o papel de mera espectadora, continua passivamente a ignorar a necessidade de legitimação e de aceitação de um conjunto de indivíduos.
A cochonilha Phoenicococcus cribiformes é descrita do Rio Grande do Sul, Brasil. Além de Phoenicococcus marlatti Cockerell, 1899, é a segunda espécie conhecida da familia Phoenicococcidae. A fêmea adulta de P. cribiformes difere da P. marlatti por apresentar nos primeiros segmentos abdominais um par de placas cribiformes. Ela foi coletada sobre Araucaria angustifolia (Bertol.), o chamado Pinheiro-do-Paraná, dentro da casca do tronco. Foi observada uma associação com formigas do gênero Brachymyrmex.