Part of Periodical
Refine
Year of publication
- 2013 (406) (remove)
Document Type
- Part of Periodical (406) (remove)
Language
- German (205)
- English (176)
- French (11)
- Multiple languages (10)
- Portuguese (2)
- Spanish (2)
Keywords
- new species (16)
- taxonomy (15)
- Deutsch (6)
- Linguistik (6)
- Deutschland (5)
- Kulturwissenschaften (5)
- Literaturwissenschaft (5)
- Odonata (5)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (5)
- Zeitschrift (5)
Institute
The external morphology of the thorax and abdomen of four species of Neotropical Hesperiidae, belonging to different tribes, are described and illustrated. The morphological characters traditionally used in the classification of the family are reviewed and new information is added with emphasis on the characters usually neglected in the classification and identification of Hesperiidae and Lepidoptera. The use of these characters, along with those commonly used in literature for the identification and taxonomy of the family, is discussed, aiming to contribute to comparative studies of morphology and taxonomy of this group.
Dilatitibialis Duverger (61 species) (Coleoptera: Coccinelidae: Coccidulinae; Hyperaspidini) is discussed, species described, illustrations provided, and a key to all recognized taxa included. Cleothera cognata Mulsant, Cleothera cruciferae Mulsant, Cleothera fuscomaculata Mulsant, Cleothera gaynoni Mulsant, Cleothera glyphica Mulsant, Cleothera jucunda Mulsant, Cleothera luteola Mulsant, Cleothera mulsanti Kirsch, Cleothera oseryi Mulsant, Cleothera poortmanni Mulsant, Cleothera scenica Mulsant, Cleothera semicincta Weise, Cleothera tropicalis Mulsant, Hinda guttipennis Weise, Hyperaspis carolinae Crotch, Hyperaspis ceciliae Crotch, Hyperaspis dilatata Crotch, Hyperaspis florifera Vogel, Hyperaspis gravabilis Brèthes, Hyperaspis hybridula Crotch, Hyperaspis laterinotata Brèthes, Hyperaspis silvani Crotch, and Hyperaspis suzannae Crotch are transferred to Dilatitibialis, becoming new combinations. Lectotypes are designated for D. boliviana, D. cognata, D. florifera, D. fuscomaculata, D. gaynoni, D. glyphica, D. gravabilis, D. guttipennis, D. luteola, D. jucunda, D. mulsanti. D. poortmanni, D. retigera, D. scenica, D. semicincta, and D. staudingeri. A total of 38 new species of Dilatitibialis are described: Dilatitibialis annie, D. carmen, D. cindy, D. connie, D. crystal, D. dawn, D. diana, D. edith, D. edna, D. elaine, D. ellen, D. emily, D. ethel, D. fallax, D. florence, D. gladys, D. grace, D. josephine, D. kim, D. lillian, D. lois, D. marjorie, D. norma, D. paula, D. peggy, D. phyllis, D. rita, D. robin, D. rosa, D. shannon, D. sheila, D. sherry, D. sylvia, D. thelma, D. tiffany, D. tina, D. tracy, and D. wendy. Corrections are made to titles of previous Parts of this series, as follows: South American Coccinellidae, Part XII (Gordon 2007) is changed to Part XIII; South American Coccinellidae, Part XII (Gordon et al. 2013) is changed to Part XIV.
We present a preliminary checklist of bees (Hymenoptera: Apoidea: Anthophila) compiled for St. Eustatius, an island located in the Lesser Antilles of the eastern Caribbean. The list has nine species, including six that have not been previously documented on St. Eustatius. One species is exotic to the Caribbean, one species is found only on St. Eustatius and St. Kitts, and five species occur elsewhere in the Lesser and Greater Antilles. Two of the collected specimens could not be assigned to a species; their geographical distributions are unknown.
Die folgende filmographische Übersicht ist der erste Teil einer umfassenden Dokumentation der Darstellung von Rock- und Popmusik im Film. Sie umfasst:
- Biopics über Pop- und Rockmusiker und Musikagenten und -manager; Schlüsselfilme;
- Geschichten fiktionaler Musiker und Bands;
- Geschichten, die im Milieu der Tonstudios, der Clubs, des Tourlebens spielen;
- Geschichten, in denen mindest eine der Figuren
Pop- oder Rockmusiker ist.
Nicht aufgenommen wurden Geschichten, die durch den exzessiven oder ästhetisch auffallenden Einsatz von Rock-(Film-)Musik bemerkenswert sind (wie Easy Rider, USA 1969, Dennis Hopper). Nicht oder nur im Ausnahmefall aufgenommen sind Tanzfilme (wie Dirty Dancing, USA 1987, Emile Ardolino), Rock-Opern und -Musicals (wie The Rocky Horror Picture Show, USA 1975, Jim Sharman).
Cteniogaster, a new genus of small ground spiders is described from Kenya and Tanzania. It encompasses seven new species, three of which are known from both sexes: C. toxarchus sp. nov., the type species, C. conviva sp. nov. and C. hexomma sp. nov. Three species are known from females only: C. lampropus sp. nov., C. sangarawe sp. nov. and C. taxorchis sp. nov. and one only from males: C. nana sp. nov. The new genus can be recognised by the presence of a posterior ventral abdominal f eld of strong setae and anterior lateral spinnerets with enlarged piriform gland spigots in males. A cladistic analysis attributes the genus to Liocranidae, Cybaeodinae. The results of the analysis performed do not produce an unequivocal autapomorphy for Liocranidae, but provide a combination of non-homoplasious character changes that offers significant potential for recognising genera as Liocranidae. Moreover, robust apomorphies are determined within Liocranidae for the subfamilies Liocraninae and Cybaeodinae. Based on these fi ndings Toxoniella Warui & Jocqué, 2002 is transferred from Gallieniellidae to Liocranidae, Cybaeodinae. Jacaena Thorell, 1897, Plynnon Deeleman-Reinhold, 2001 and Teutamus Thorell, 1890 are transferred to Corinnidae, Phrurolithinae and Montebello Hogg, 1914 to Gnaphosidae. Itatsina Kishida, 1930 is synonymised with Prochora Simon, 1886.
We revise the species-level taxonomy of the Crematogaster (Crematogaster) degeerispecies-assemblage, a group of related ants occuring in Madagascar and the wider Malagasy region, and further provide an identification key to all species-groups of the genus Crematogaster in this region. Within the C. degeeri-assemblage, we recognize twelve species based upon morphological data from worker, queen and male ants, as well as genetic data from the barcode region of cytochrome oxidase I. Seven new species are described: Crematogaster alafara Blaimer sp. nov., C. bara Blaimer sp. nov., C. mafybe Blaimer sp. nov., C.maina Blaimer sp. nov., C. malahelo Blaimer sp. nov., C. masokely Blaimer sp. nov., C. ramamy Blaimer sp. nov. Crematogaster tricolor Gerstäcker, 1859 (stat. rev.) and C. dentata Dalla Torre, 1893 (stat. nov.) are raised to species level, and the following new synonymies are proposed: Crematogaster degeeri lunaris Santschi, 1928 as a synonym of C. degeeri Forel, 1886; Crematogaster sewelli improba Forel, 1907 and C. sewelli mauritiana Forel, 1907 as synonyms of C. dentata Dalla Torre, 1893, and C. pacifi ca Santschi, 1919 as a synonym of C. lobata Emery, 1895. Species descriptions, images, and distribution maps and identification keys based on worker ants, as well as on queen ants where available, are presented for all twelve species. In addition, we present a molecular gene tree for cytochrome oxidase I and summarize levels of sequence divergence within and between species of the C. degeeri-species-assemblage. Our findings are discussed in the light of previous work on Malagasy Crematogaster ants.
Anomalies in female receptacle of Plagiochasma appendiculatum Lehm. & Lindenb.- A report from J&K.
(2013)
The genus Plagiochasma belonging to the order Marchantiales has been very well worked out with respect to the structure and development of male and female receptacles. In the present paper, the author reports abnormalities in archegoniophores along with the anatomical details of the same. This report from J&K is altogether new.
Based on newly designated type material, four poorly known NE Atlantic cheilostome bryozoan species are redescribed and imaged: Cellaria harmelini d’Hondt from the northern Bay of Biscay, Hippomenella mucronelliformis (Waters) from Madeira, Myriapora bugei d’Hondt from the Azores, and Characodoma strangulatum, occurring from Mauritania to southern Portugal. Moreover, Notoplites saojorgensis sp. nov. from the Azores, formerly reported as Notoplites marsupiatus (Jullien), is newly described. The genus Hippomenella Canu & Bassler is transferred from the lepraliomorph family Escharinidae Tilbrook to the umbonulomorph family Romancheinidae Jullien.
A summary is given of the published host plant and descriptive immature stage morphology data for 671 species and 11 subspecies in 54 genera of Australian jewel beetles (Coleoptera: Buprestidae). New host data for 155 species and 3 subspecies in 17 genera including the first published data for 75 species are included.
A taxonomic revision of the cichlid genus Astatoreochromis is presented. Eighteen meristic and 23 morphometric measurements were taken on 185 individuals, including type specimens. While fin counts separate populations from the Lake Victoria region (Astatoreochromis alluaudi) from those of the Rusizi and Malagarazi rivers in the Lake Tanganyika basin (A. vanderhorsti and A. straeleni respectively), clear differentiation was not detected between the latter two. Mann-Whitney U-tests on specimens of comparable size from the two Tanganyika populations revealed significant differences in specimens < 75 mm SL, mainly in pharyngeal jaw proportions, but also in some other measurements on the head and body. However, these differences were not detected in specimens > 75 mm SL and Astatoreochromis vanderhorsti is herein considered a junior synonym of A. straeleni. A redescription of the two valid species of Astatoreochromis, A. alluaudi and A.straeleni, is provided.
Two new species of Thomisidae are described (Mecaphesa reddelli sp. nov. and Tmarus galapagosensis sp. nov.). Of a third species, Mecaphesa inclusa (Banks, 1902), three colour variations are described. Tmarus specimens previously listed from the islands have always erroneously been called T. stolzmanni Keyserling, 1880. The Philodromidae are mentioned for the first time for the archipelago and are represented by two new species: Apollophanes fitzroyi sp. nov. and Apollophanes (?) lonesomegeorgei sp. nov.
180 species of bark and ambrosia beetles (Curculionidae: Scolytinae and Platypodinae) are known to occur in Texas and Oklahoma. 175 species are known from Texas, 35 of which are reported here for the first time. 78 species are known from Oklahoma, 47 of which are new records for the state. Based on overall distribution patterns the largest group of species found in Texas and virtually all known from Oklahoma are widely distributed in eastern and southeastern North America, reaching their southwestern limits here. In the case of Texas other large elements include Neotropical elements shared with Mexico and a large number found in southwestern North America. New distribution and significant new host records are discussed. Distribution maps are included for most species and a checklist is provided as an appendix.
The present study deals with the investigation of bryophytic flora of Mukteshwar (Uttarakhand). The present account deals with the study of 38 species belonging to 31 genera of 21 families. The mosses are represented by 21 species of 20 genera and 12 families, while Liverworts are represented by 15 species of 10 genera and 8 families. Hornworts consist of 1 genus and 2 species. The dominant families are Aytoniaceae, Marchantiaceae, Thuidiaceae and Pottiaceae. The dominant genera are Plagiochasma, Targionia, Marchantia, Plagiochila, Atrichum, Thuidium and Pogonatum. Macrothamnium stigmatophyllum has been identified as new to western Himalaya, while Thuidium philiberti Limpr. is new to Uttarakhand.
This paper presents the first comprehensive list of 2,688 species of Staphylinidae (Coleoptera) recorded from Brazil. The list is based on the taxonomic and ecological literature, and new records from some insect collections, and includes locality references for each species. In addition, Brazilian localities and the country-level distribution outside of Brazil are provided for each species. Brazilian localities are organized by state, and include the bibliographic reference and page number where each locality was reported. All localities are geo-referenced, organized by state, and listed in an Appendix.
[Jahresbericht 2013] Katholische Theologie der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main
(2013)
Three new species of the genus Helicopsyche von Siebold (Trichoptera: Helicopsychidae), H. botosaneanui, H. verrucaspinosa, and H. inusitata, from Vietnam are described, and 1 new country record, H. pathoumthongi Johanson and Malm, is reported. The male of H. boniata Malicky and Chantaramongkol is redescribed to facilitate comparisons with two of the new species.
Reproduction in bryophytes is by asexual as well as sexual means. Asexual reproduction is a significant adaptation to special environments and occurs by a large variety of methods. During the last few decades, many of the bryophytes, particularly the dioecious ones are reported to have registered a decline in their fertile populations. There is, therefore, a need to understand the reasons for their disappearance.
Scanning electron microscope analyses of sporoderm of 7 species of 3 genera of Marchantiales are presented in this study. In the studied species, sporoderm exhibit a broad range of morphology and have taxonomic specificity. The structurally rigid sporoderms have specific sculpturing and characteristic patterning. Peculiar architectures are found in different taxa, which revealed that and stable architectures may be present within an order. Sporoderms usually have specific surface markings which are often one of the best parameters to identify any species.
The present contribution revealed the occurrence of Hypnum plumaeforme Wilson belonging to family Hypnaceae (Bryopsida) for the first time in Munsiyari region of Uttarakhand state, which is a new addition to the bryoflora of Western Himalayas. Earlier this species was known only from eastern Himalayas (Nepal).
Similipal Biosphere Reserve is a part of biotic province of Chhotanagpur Plateau. It has a representative ecosystem under Mahanadian biogeographic region. Its biodiversity is an assemblage representation of Western Ghats and North-East India. Regarding bryophytes this area was rather unexplored and the current investigation shows the occurrence of 33 taxa of bryophytes in this biosphere reserve and its neighboring areas. Each species has been enumerated with its ecological and distributional details.
The present study is a compilation of moss flora of Western Himalayas (India). This compilation listed 745 species of mosses, belonging to 19 orders; 55 families and 230 genera. Out of these 17 species have been reported endemic from Western Himalayas. 196 species have been synonymized and status of 86 species is still doubtful i.e. unresolved name. At present out of 745 only 463 species are validly known from this mountain range of India
In the present study the level of S, Cu, Cr, Cd, Zn, Pb and Cr was estimated in samples of the common thalloid liverwort Plagiochasma rupestre (G. Frost) Stephani, from Ranthambhore National park, Rajasthan (India). High metallic load was observed both in substrate as well as in plant tissue at locations adjacent to higher vehicular load, during winter the metallic content is highest, followed by summer and monsoon season. Elemental concentration in substrate for Plagiochasma rupestre was in the order of Zn> S> Pb> Cu> Cd> Cr, while in plant tissue it showed S> Zn> Pb> Cu> Cd> Cr, which is indicative of air borne trace elemental load. Quantitative analysis of these elements in vegetative thalli of Plagiochasma rupestre and the substrate showed an increase in metallic content during winter, which reveals the significance of this liverwort as a biological sink of mineral elements present in the soil and air and may provide an important tool in estimation of both aerial pollution and mineral enrichment in soil.
The present contribution is an enumerated account of mosses of Munsyari (Pithoragarh), Western Himalayas. The study revealed the presence 8 orders, 20 families, 32 genera and 44 species in the area. Moss species viz. Anoectangium walkeri Broth., Actinothuidium hookeri (Mitt.) Broth. Stereophyllum ligulatum Jaeg., Anomodon minor (Hedw.) Fŭrnr., Hageniells assamica Dixon, Schoenobryum cocavifolia (Griff.) Gang., Entodon luteonitens Ren. et Card. and Physcomitrium pulchellum (Grif.) Mitt. are reported for the first time from Munsiyari hills as well as western Himalayas as welcome additions to the bryoflora of Uttarakhand (Western Himalaya).
Traditionell gehören die Lexikologie und die Lexikografie zu den am stärksten vom Sprachwandel betroffenen Disziplinen der Linguistik. Insofern sind sie in ständiger Veränderung, und dies nicht nur in inhaltlicher, sondern auch in methodischer Hinsicht. So ist kaum eine Teildisziplin der Sprachwissenschaft derart facettenreich wie die Lexikologie, keine Teildisziplin so stark aktuellen Anforderungen unterworfen und über die engere Domäne der Sprachwissenschaft hinauswirkend wie die Lexikografie. In den letzten Jahrzehnten haben elektronische Möglichkeiten, sei es bei der Erstellung und Auswertung von Korpora, sei es bei der Realisierung und Nutzung von Wörterbüchern, zunehmend an Bedeutung gewonnen. Auch den gewandelten Anforderungen und Gegebenheiten der Sprachverwendung und Sprachdidaktik müssen Wörterbücher gerecht werden. Überdies erweitert sich das Spektrum lexikologischer Fragestellungen und lexikografischer Lösungen ständig, so dass ein Überblick nur noch schwer möglich ist. Kenntnis über aktuelle Entwicklungen und Problemstellungen einzelsprachlich, aber auch kontrastiv zu gewinnen, das erscheint heute dringlicher denn je.
Diese dynamische Entwicklung und das daraus resultierende besonders breit gefächerte Forschungsfeld von Lexikologie und Lexikografie spiegelt auch das hiermit vorgelegte Themenheft der Aussiger Beiträge "Lexikologie und Lexikografie – Aktuelle Entwicklungen und Herausforderungen" wider. Die versammelten Aufsätze zeigen die Bandbreite der anstehenden Fragen und Herausforderungen, lassen Chancen neuer Möglichkeiten, aber auch die Probleme deutlich werden. Neben Beiträgen, die sich in traditioneller Weise eng umgrenzten Detailfragen widmen, stehen solche, die von Projekten und deren Konzeptionen berichten, sowie weitere, die Einblicke in interdisziplinäre und zukunftsweisende Einsatzgebiete beider Disziplinen bieten.
Die hier veröffentlichten Beiträge zeigen literarische Armutsrepräsentationen, die historisch und geographisch variieren und dabei keineswegs immer mit Elend gleichzusetzen sind oder der sozialen Not, die uns die Medien in den letzten Jahren in Form von biertrinkenden Proleten in den Schlafstätten der großen Metropolen präsentiert. Norbert D. Wernicke beschreibt Armut und Armenpflege in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bei Gotthelf und Dickens, Nadja Reinhard über einen auch heute noch aktuellen Aspekt, die soziale Ausgrenzung als Folge von Armut bei Büchners Woyzeck. Kristina Lahl betrachtet die Erwerbsarmut in den Angestelltenromanen von Hermann Ungar, Martin Kessel und Hans Fallada in der Zeit der Weimarer Republik. Über Heinrich Bölls wenig bekannten Erstlingsroman Kreuz ohne Liebe, transzendentale Heimatlosigkeit und die christliche Existenzphilosophie eines Leon Bloy schreibt Natalia Bashki. Sandra Annika Meyers Beitrag handelt von Schaustellernarrationen von Agla Veteranyi und Franco Biondi und der bedrückenden Armut in Rumänien. Eine Aufwertung des sozialen und kulturellen Kapitals gegenüber dem ökonomischen Kapital und somit eine Umwertung des Armutsbegriffs finden wir bei Immanuel Nover und in seinen Überlegungen zu einer "Poetologie des Wartens bei Clemes Meyer". Und Christoph Lorke schließlich widmet sich dem Thema Armut und Unterversorgung in der DDR aus historischer Perspektive anhand der Reportage von Daniela Dahn über das Prenzlauer "Bergvolk". Offiziell gab es in der DDR keine Armut, und auch heute ist diese soziale Realität kaum bekannt.
Im zweiten Teil dieser Ausgabe sind Beiträge aus Literaturwissenschaft und Linguistik versammelt, die nicht direkt zum aktuellen Themenschwerpunkt gehören. Den Auftakt bildet der Beitrag von Luísa Afonso Soares über das "Archiv als Gedächtnis" anhand des Romans Ich schlage vor, das wir uns küssen von Rayk Wieland.Mit den Übersetzungsmöglichkeiten epistemischer Modalität ins Portugiesische anhand des Verbs müssen beschäftigt sich der Beitrag von Maria António Hörster, Francisca Athayde und Judite Carecho. Ernst Kretschmer spürt der Geschichte eines viel diskutierten Begriffs aus der Soziolinguistik nach, den "Sprachvarietäten" und der Bestimmung von Mediolekten anhand von Textsorten.Am Ende stehen zwei Beiträge, die sich auf unterschiedliche Weise mit dem Internet beschäftigen. Meike Meliss zeigt, wie Online-Nachschlagewerke auch im DAF-Unterricht die klassischen Printausgaben verdrängen, und Bernd Sieberg widmet sich der Mündlichkeit im Internet und damit, wie veränderte technische Rahmenbedingungen der medialen Vermittlung diese Tendenz zur konzeptionellen Mündlichkeit begünstigen.
MoSyD-Jahresbericht 2012 : Drogentrends in Frankfurt am Main : Monitoring-System Drogentrends
(2013)
Vorwort (9)
I. Literaturwissenschaft und Landeskunde
Eugen Christ (Stuttgart): Was die Seele nicht empfindet… Wirkungsaspekte des literarischen Stoffes des Dr. Faust in der rumänischen Literatur (15)
Joachim Wittstock (Sibiu/Hermannstadt): „Schriftsteller in Hermannstadt/Sibiu während der „Jahre der Volksmacht“ (vor und nach 1960) (24)
Maria Sass (Sibiu/Hermannstadt): Erinnerungsdiskurs und Identitätskonstruktion in Carmen Elisabeth Puchianus Roman Patula lacht (42)
Gudrun-Liane Ittu (Sibiu/Hermannstadt): Eigen- und Fremdbilder in den Schriften Regine Zieglers (1864-1925) (63)
Delia Eşianu (Iassy): Ringen mit dem Engel. Nelly Sachs und Nichita Stănescu (74)
Teodora-Bianca Moraru (Sibiu/Hermannstadt): Identitätserhalt bei Hans Bergel, Norman Manea und Herta Müller (89)
Eugen Christ (Stuttgart): Der literarische Mythos des Dr. Faust – Ansätze und Eckpunkte einer Phänomenologie im Überblick (109)
Gerhild-Ingrid Rudolf (Sibiu/Hermannstadt): Drei Herangehensweisen an das transkulturelle Kinderbuch von Karin Gündisch Großvaters Hähne. Betrachtungen aus Perspektiven der Soziolinguistik, der Gastrosophie und der Migrationsliteratur (130)
Ellen Tichy (Sibiu/Hermannstadt): Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen – Anwendung und Umsetzung in Rumänien am Beispiel „Bildung“ für die deutsche Minderheit (143)
II. Sprachwissenschaft
Sigrid Haldenwang (Sibiu/Hermannstadt): Nordsiebenbürgische Volksnamen einiger Pflanzen (aus dem Rumänischen, auch Ungarischen entlehnt; Zusammensetzungen mit entlehntem Bestimmungs- oder Grundwort; Lehnübersetzungen) nach bestimmten Kriterien gruppiert (161)
Patrick Lavrits/Simona Olaru-Posiar (Timisoara/Temeswar): Die sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen bei den Banater Schwaben in der zweiten Hälftedes 19. Jahrhunderts (178)
III. Übersetzungswissenschaft und -kritik
Ioana Constantin/Carmen Popa (Sibiu/Hermannstadt): Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Kanzleitexten am Beispiel von Protokollen des Hermannstädter Magistrats (195)
IV. Bücherschau
Delia Cotârlea: Rezension (207)
Maria Sass: Rezension (212)
Verzeichnis der AutorInnen (217)
Vorwort (9)
Gerhard KONNERTH(Sibiu/Hermannstadt): Die Einbindung der Hermannstädter Germanistik in europäische Bezüge. Vortrag bei dem Internationalen Kolloquium: Wirksame Rede im Frühneuhochdeutschen: Syntaktische und textstilistische Aspekte (6. September 2013) (11)
I. Literaturwissenschaft und Landeskunde
Hans-Martin HAGEN (Nürnberg): Goethes Begegnung mit Hafis (31)
Thomas SCHARES (Bukarest): Dracula in Hermannstadt? Der Großprobstdorfer Flügelaltar, die Pest und die „Dracula Kryptoporträts“. In Memoriam Cristoph Gerhardt (1940-2010) (50)
Maria IROD (Bukarest): Erscheinungsformen von Alterität im Roman Vaterlandstage von Dieter Schlesak (80)
Delia EŞIANU (Iassy): Ästhetischer Extremismus: Hans Henny Jahnn (108)
Teodora MORARU (Sibiu/Hermannstadt): Typologische Gemeinsamkeiten und Unterschiede bei Herta Müller und Gheorghe Crăciun (120)
Rodica TĂNASIE (Sibiu/Hermannstadt): Zum Wesen und zur Stellung der Frau bei den siebenbürgischen „Zigeuner“ (136)
II. Sprachwissenschaft
Adina-Lucia NISTOR (Iassy): In heroum memoriam. Deutsche und rumänische Familiennamen in Petersdorf bei Mühlbach (151)
Doris SAVA (Sibiu/Hermannstadt)/Åsa APELKVIST (Bukarest): Zur Konzeptualisierung des Ablebens. Versprachlichungsmuster in der deutschen, rumänischen und schwedischen Phraseologie (173)
III. Übersetzungswissenschaft und -kritik
Lăcrămioara POPA (Sibiu/Hermannstadt): Übersetzer rumänischer Volksballaden im deutschsprachigen Raum im 19. Jahrhundert (207)
IV. Das aktuelle Thema
Maria SASS (Sibiu/Hermannstadt): Tradition heißt nicht, die Asche aufheben, sondern die Flamme weiterreichen: Die Sommerakademie „Siebenbürgen“ und ihr Beitrag zur Förderung der deutschen Sprache, Kultur und des Austausches in Südosteuropa (225)
V. Bücherschau
Sunhild GALTER (Sibiu/Hermannstadt): Rezension (247)
Maria SASS (Sibiu/Hermannstadt): Rezension (251)
Claudia SPIRIDON (Cluj-Napoca/Klausenburg) (260)
Verzeichnis der AutorInnen (265)