Die Stabilität der deutschen Übersetzungskultur
At the end of the 18th century, German literature boasted a wide range of exemplary translations, especially from ancient literatures. When, a few decades later, translation theory began to flourish in Germany, translations like J.H. Voß’s “foreignizing” versions of Homer’s epic poems were considered as examples to be followed. Although today’s dominant translation theories – as, for instance, skopos theory – tend to advocate “domesticating” procedures, most translators of literary texts cling to the tradition established by (pre-) romantic German translators and philosophers like Voß or Schleiermacher, thus obviously meeting the expectations of the German reader.
Download full text files
Export metadata
Additional Services
| Author: | Wolfgang Pöckl |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-230372 |
| ISBN: | 978-975-483-852-7 |
| Parent Title (German): | XI. Türkischer Internationaler Germanistik Kongress, 20.-22. Mai 2009 – İzmir : Globalisierte Germanistik: Sprache - Literatur - Kultur ; Tagungsbeiträge |
| Publisher: | Ege Üniversitesi Matbaası |
| Place of publication: | İzmir |
| Editor: | Yadigar Eğit |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Date of Publication (online): | 25.10.2011 |
| Year of first Publication: | 2010 |
| Publishing Institution: | Univ.-Bibliothek Frankfurt am Main |
| Creating Corporation: | Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı |
| Contributing Corporation: | GERDER - Germanistler Derneği (Türkischer Germanistenverein) |
| SWD-Keyword: | Romantik; Übersetzung |
| Pagenumber: | 15 |
| First Page: | 35 |
| Last Page: | 49 |
| Institutes: | Extern |
| Dewey Decimal Classification: | 800 Literatur und Rhetorik |
| Sammlungen: | GiNDok |
| Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft | |
| BDSL-Klassifikation: | BDSL-Klassifikation: 03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.11.00 Übersetzung |
| BDSL-Klassifikation: 14.00.00 Romantik > 14.03.00 Geistes- und Kulturgeschichte | |
| Licence (German): |  Veröffentlichungsvertrag für Publikationen ohne Print on Demand |
