Traduzir Günter Grass
Lübeck, Dezembro de 2006, reunião dos tradutores de Beim Häuten der Zwiebel (Descascando a Cebola), de Günter Grass. A reunião é convocada, como já é hábito, pela editora; na verdade, trata-se mais de um convite do autor. Durante uma semana, o livro é percorrido à lupa, página a página, dúvida a dúvida. O autor lê passagens inteiras para que os tradutores escutem a cadência, o tom, e aquela escrita sobretudo visual revela uma poderosa sonoridade. Grass lê de forma magnífica e recorda a importância da leitura em voz alta para a tradução. Alguns trazem o texto já traduzido, numa primeira versão, outros começaram apenas, como eu, que só tinha traduzido quatro capítulos. Alguns, os escandinavos, conhecem-se já há anos, desde o final da década de 1970 que se encontram para estas reuniões. Eu estou ali pela primeira vez.
| Author: | Helena Topa |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-246110 |
| URL: | http://real.fl.ul.pt/detalhe_texto.page/id/244/texto/Helena+Topa%3A+Traduzir+G%FCnter+Grass |
| ISSN: | 1647-8061 |
| Parent Title (Portuguese): | REAL : Revista de Estudos Alemães |
| Publisher: | Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa |
| Place of publication: | Lisboa |
| Document Type: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Year of first Publication: | 2011 |
| Publishing Institution: | Univ.-Bibliothek Frankfurt am Main |
| SWD-Keyword: | Grass, Günter; Übersetzung |
| Volume: | 2011 |
| Issue: | 2 |
| Pagenumber: | 17 |
| First Page: | 25 |
| Last Page: | 41 |
| Dewey Decimal Classification: | 833 Deutsche Erzählprosa |
| Sammlungen: | GiNDok |
| BDSL-Klassifikation: | BDSL-Klassifikation: 18.00.00 20. Jahrhundert (1945-1989) > 18.14.00 Zu einzelnen Autoren |
| BDSL-Klassifikation: 03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.11.00 Übersetzung | |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | REAL – Revista de Estudos Alemães : 2011, No. 2 = Travessias e fronteiras ; traduzindo (d)o alemão |
| Journal: | Dazugehörige Zeitschrift anzeigen |
| Licence (German): |  Veröffentlichungsvertrag für Publikationen ohne Print on Demand |
