O trabalho filológico na tradução: considerações gerais sobre as traduções do médio alto-alemão para o português
- This paper discusses the question of how Translation Theory and German Philology can be helpful to each other. It starts with some general observations on the history of the German Language with special emphasis on Middle High German. In the second part, a Middle High German Poem is translated into Portuguese.
- Der vorliegende Aufsatz diskutiert die Frage, in welchen Punkten Übersetzungstheorie und deutsche Philologie sich gegenseitig unterstützen können. Er beginnt mit einigen generellen Beobachtungen zur Geschichte der deutschen Sprache mit besonderer Berücksichtigung des Mittelhochdeutschen. Im zweiten Teil wird ein mittelhochdeutsches Gedicht ins Portugiesische übersetzt.
Volltext Dateien herunterladen
Weitere Dienste
| Verfasserangaben: | Mário Eduardo Viaro |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-259894 |
| URL: | http://www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum/site/images/pdf/ed1998/22.pdf |
| ISSN: | 1414-1906 |
| ISSN: | 1982-8837 |
| Titel des übergeordneten Werkes (Portugiesisch): | Pandaemonium Germanicum : revista de estudos germanísticos |
| Verlag: | Humanitas Publicações |
| Verlagsort: | São Paulo |
| Dokumentart: | Wissenschaftlicher Artikel |
| Sprache: | Portugiesisch |
| Datum der Veröffentlichung (online): | 30.12.2012 |
| Jahr der Erstveröffentlichung: | 1998 |
| Veröffentlichende Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Datum der Freischaltung: | 30.12.2012 |
| GND-Schlagwort: | Übersetzung; Mittelhochdeutsch; Portugiesisch / Brasilien; Germanistik |
| Jahrgang: | 2 |
| Ausgabe / Heft: | 1 |
| Seitenzahl: | 19 |
| Erste Seite: | 329 |
| Letzte Seite: | 347 |
| HeBIS-PPN: | 316704857 |
| DDC-Klassifikation: | 8 Literatur / 83 Deutsche und verwandte Literaturen / 830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft | |
| BDSL-Klassifikation: | 03.00.00 Literaturwissenschaft / BDSL-Klassifikation: 03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.11.00 Übersetzung |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | Pandaemonium Germanicum / Pandaemonium Germanicum Nr. 2 |
| Übergeordnete Einheit: | urn:nbn:de:hebis:30:3-259718 |
| Lizenz (Deutsch): |  Creative Commons - Namensnennung-Nicht kommerziell 3.0 |
