Schlachtet der Priester am Sonntag das Lamm?! : Zu ausgewählten deutschen Übersetzungen der ostkirchlichen Chrysostomos-Liturgie
Does the priest slaughter the lamb on a Sunday? : On selected German translations of the Liturgy of St John Chrysostom
- The article examines issues connected with the translation of certain specific concepts and aspects of reality in the Liturgy of St John Chrysostom, i.e. the liturgy of the Eastern Churches. The author focuses on modern Orthodox German translations of this liturgy in the context of issues related to the translation of selected specific concepts and aspects of reality from the Greek and Old Church Slavonic original texts into modern German. The article also examines the translation of theological terminology. The analysis applies the theory of text filters, which is currently a widely used approach in translation criticism.
Volltext Dateien herunterladen
Weitere Dienste
| Verfasserangaben: | Eva Maria Hrdinová |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-353445 |
| URL: | http://periodika.osu.cz/studiagermanistica/ |
| ISSN: | 1803-408X |
| Titel des übergeordneten Werkes (Deutsch): | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica |
| Verlag: | Ostravská univerzita v Ostravě |
| Verlagsort: | Ostrava |
| Dokumentart: | Wissenschaftlicher Artikel |
| Sprache: | Deutsch |
| Jahr der Fertigstellung: | 2014 |
| Jahr der Erstveröffentlichung: | 2014 |
| Veröffentlichende Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Datum der Freischaltung: | 25.11.2014 |
| GND-Schlagwort: | Übersetzungstheorie; Chrysostomusliturgie |
| Jahrgang: | 9 |
| Ausgabe / Heft: | 14 |
| Seitenzahl: | 11 |
| Erste Seite: | 5 |
| Letzte Seite: | 15 |
| HeBIS-PPN: | 367093464 |
| DDC-Klassifikation: | 8 Literatur / 83 Deutsche und verwandte Literaturen / 830 Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft | |
| BDSL-Klassifikation: | 04.00.00 Allgemeine Literaturgeschichte / BDSL-Klassifikation: 04.00.00 Allgemeine Literaturgeschichte > 04.05.00 Antike und abendländische Literatur |
| 03.00.00 Literaturwissenschaft / BDSL-Klassifikation: 03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.11.00 Übersetzung | |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica / Studia Germanistica 14 |
| Übergeordnete Einheit: | urn:nbn:de:hebis:30:3-353435 |
| Lizenz (Deutsch): |  Deutsches Urheberrecht |
