"L'actif relationnel des langues, des cultures et des hommes" selon Patrick Chamoiseau
- Die von dem karibischen Schriftsteller Patrick Chamoiseau geprägte Wendung "l'actif relationnel des langues, des cultures et des hommes" bezeichnet die kreative Dynamik, die entsteht, wenn verschiedene Sprachen und Kulturen miteinander in Beziehung treten. Die folgende Studie zeigt, wie Chamoiseau in seinem literarischen und theoretischen Werk dieses 'Relationspotential' der in den französischen Antillen koexistierenden Sprachen auf mehreren Ebenen "mobilisiert". In seiner Trilogie "Une enfance créole" erfindet er eine höchst suggestive poetische Sprache, die den kolonialen Antagonismus der kreolischen und der französischen Sprache auflöst, indem er die klangliche, lexikalische und semantische Verwandtschaft beider Sprachen aktiviert. Indem er eine Gattung französischer Tradition, die Kindheitsbeschreibung ('récit d’enfance') mit einer fundamentalen kreolischen Gattungspraxis, dem 'conte créole', kombiniert, gelingt es ihm auch, das 'actif relationnel' beider Kulturen zu mobilisieren. Sein Werk begründet mit seinem 'récit d'enfance créole' eine Gattungspraxis, die beide Sprachen und Kulturen auf kreative Weise in ihrer "Diversalität" ('diversalité') vereint. Damit realisiert Chamoiseau auf künstlerischer und auf metapoetischer Ebene sein mit anderen kreolischen Schriftstellern (Glissant, Bernabé, Confiant) formuliertes Postulat, der "oft verflachenden Universalität" die "Dynamik einer Einheit im Diversen" entgegenzusetzen.
Verfasserangaben: | Ute Heidmann |
---|---|
URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-646169 |
ISBN: | 978-3-8498-1657-5 |
ISBN: | 978-3-8498-1703-9 |
ISBN: | 978-3-8498-1704-6 |
ISSN: | 0179-3780 |
Titel des übergeordneten Werkes (Französisch): | Colloquium Helveticum : cahiers suisses de littérature générale et comparée 49.2020 |
Verlag: | Aisthesis |
Verlagsort: | Bielefeld |
Dokumentart: | Wissenschaftlicher Artikel |
Sprache: | Französisch |
Datum der Veröffentlichung (online): | 02.12.2021 |
Jahr der Erstveröffentlichung: | 2020 |
Veröffentlichende Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
Datum der Freischaltung: | 22.12.2021 |
Freies Schlagwort / Tag: | Chamoiseau, Patrick: Une enfance créole |
GND-Schlagwort: | Chamoiseau, Patrick; Sprache; Antillenkreolisch; Französisch; Literaturgattung |
Jahrgang: | 49 |
Seitenzahl: | 12 |
Erste Seite: | 18 |
Letzte Seite: | 29 |
HeBIS-PPN: | 490321704 |
DDC-Klassifikation: | 8 Literatur / 80 Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft / 800 Literatur und Rhetorik |
8 Literatur / 84 Französische und verwandte Literaturen / 840 Literaturen romanischer Sprachen; Französische Literatur | |
Sammlungen: | CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft |
CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft / Aisthesis Verlag | |
Zeitschriften / Jahresberichte: | Colloquium Helveticum / Das Relationspotential von Sprachen, Literaturen und Kulturen (Colloquium Helveticum ; 49.2020) |
Übergeordnete Einheit: | urn:nbn:de:hebis:30:3-646007 |
Lizenz (Deutsch): | Creative Commons - Namensnennung 4.0 |