Ist literarische Übersetzung eine Kulturbrücke? : Das Verschwinden der kulturellen und sprachlichen Differenzen in der literarischen Übersetzung
- “Translational turn” in the cultural studies and “the cultural turn” in the translation studies show that the term “culture” is very important in the literary translation. The key terms of a foreign culture play a great role in literary translation because of the intercultural dialogue. The translator must pay attention to the clash of cultural terms in the literary texts and in the translation. The literary translation helps to understand between cultures if it carefully handles the cultural terms of a foreign culture which is translated into a target culture. The cultural terms which belong to Turkish culture are to be understood by the readers of the target culture. As readers, we must read the literary texts with a “thick description” and we hope the literary texts help intercultural dialogue if they are translated into a foreign culture. The translator must see the cultural terms diachronically and synchronically.
Volltext Dateien herunterladen
Weitere Dienste
| Verfasserangaben: | Kadriye Öztürk |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-230364 |
| ISBN: | 978-975-483-852-7 |
| Titel des übergeordneten Werkes (Deutsch): | Globalisierte Germanistik: Sprache, Literatur, Kultur : Tagungsbeiträge ; XI. Türkischer Internationaler Germanistik-Kongress 20. - 22. Mai 2009, Izmir : Ege Üniver. Matbaasi, 2010, ISBN: 978-975-483-852-7, S. 542-554 |
| Verlag: | Ege Üniversitesi Matbaası |
| Verlagsort: | İzmir |
| Herausgeber*in: | Yadigar Eğit |
| Dokumentart: | Teil eines Buches (Kapitel) |
| Sprache: | Deutsch |
| Datum der Veröffentlichung (online): | 25.10.2011 |
| Jahr der Erstveröffentlichung: | 2010 |
| Veröffentlichende Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Urhebende Körperschaft: | Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı |
| Beteiligte Körperschaft: | GERDER - Germanistler Derneği (Türkischer Germanistenverein) |
| Datum der Freischaltung: | 25.10.2011 |
| GND-Schlagwort: | Übersetzung; Interkulturalität |
| Seitenzahl: | 13 |
| Erste Seite: | 542 |
| Letzte Seite: | 554 |
| HeBIS-PPN: | 381153967 |
| Institute: | Extern |
| DDC-Klassifikation: | 8 Literatur / 80 Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft / 800 Literatur und Rhetorik |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft | |
| BDSL-Klassifikation: | 03.00.00 Literaturwissenschaft / BDSL-Klassifikation: 03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.11.00 Übersetzung |
| Lizenz (Deutsch): |  Deutsches Urheberrecht |
