Annotating honorifics denoting social ranking of referents
- This paper proposes an annotating scheme that encodes honorifics (respectful words). Honorifics are used extensively in Japanese, reflecting the social relationship (e.g. social ranks and age) of the referents. This referential information is vital for resolving zero pronouns and improving machine translation outputs. Annotating honorifics is a complex task that involves identifying a predicate with honorifics, assigning ranks to referents of the predicate, calibrating the ranks, and connecting referents with their predicates.
Volltext Dateien herunterladen
Weitere Dienste
| Verfasserangaben: | Shigeko Nariyama, Hiromi Nakaiwa, Melanie SiegelORCiDGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-236661 |
| Titel des übergeordneten Werkes (Englisch): | Proceedings of the 6th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-2005). |
| Dokumentart: | Konferenzveröffentlichung |
| Sprache: | Englisch |
| Datum der Veröffentlichung (online): | 21.12.2011 |
| Jahr der Erstveröffentlichung: | 2005 |
| Veröffentlichende Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Beteiligte Körperschaft: | Asian Federation of Natural Language Processing |
| Datum der Freischaltung: | 21.12.2011 |
| GND-Schlagwort: | Computerlinguistik; Japanisch; Höflichkeitsform |
| Seitenzahl: | 10 |
| Erste Seite: | 91 |
| Letzte Seite: | 100 |
| HeBIS-PPN: | 427053641 |
| Institute: | Extern |
| DDC-Klassifikation: | 4 Sprache / 41 Linguistik / 410 Linguistik |
| 4 Sprache / 41 Linguistik / 418 Standardsprache; Angewandte Linguistik | |
| Sammlungen: | Linguistik |
| Linguistik-Klassifikation: | Linguistik-Klassifikation: Computerlinguistik / Computational linguistics |
| Lizenz (Deutsch): |  Deutsches Urheberrecht |
