Ampliación de un banco Francfort/Main - Alemania Federal : Beckert & Becker y Asociados, arquitectos
Agrandissement d'une banque - Francfort-sur-le-Main. République fedérale d'Allemagne : Beckert & Becker et associés, architectes
Enlargement of a Bank - Frankfurt/Main - German Federal Republic : Beckert & Becker and Partners, architects
Ausbau einer Bank - Frankfurt/Main - Bundesrepublik Deutschland : Berckert & Becker und Partners, Architekten
- En el moderno desarrollo industrial y comercial es base fundamental el apoyo financiero. El banco es una pieza clave en este engranaje, y su aspecto debe ser fiel reflejo de las nuevas técnicas y formas. Con frecuencia es preciso reformar viejas instalaciones que se quedaron anticuadas, como en este caso, donde fue preciso diseñar una nueva sala de ventanillas. Los arquitectos crearon la imagen representativa de toda una organización bancaria. Como tal, pensaron que la reforma no debería limitarse únicamente a la sala de cajas, sino que habría que mantener una unidad de diseño que abarcara toda una serie de detalles complementarios, dando como resultado una nueva imagen gráfica del banco, totalmente relacionada en sus colores con las gamas utilizadas en la decoración. Con arreglo a este nuevo concepto se llevaron a cabo posteriormente 70 reformas y construcciones de nueva planta, con diversidad de variantes, pero siempre dentro de la primitiva idea original, que en todos los casos resultó válida.
- L'appui fínancier est une base fondamentale dans le moderne développement industrial et commercial. La banque est une piéce cié dans cet engrenage, et son aspect doit étre un reflet fidéle des nouvelles techniques et formes. II faut souvent reformar de vieilles installations qui sont désuétes, comme c'est la le cas qu'il a fallu concevoir une nouvelle salle de guichets. Les architectes ont creé I'image représentative de toute une organisation bancaire. Comme telle, ils ont pensé que ía reforme ne devrait pas se borner seulement a la salle de caisses, mais aussi il faudrait maintenir une unité de conception comprenant toute une serie de détails complémentaires, donnant pour résultat une nouvelle image graphique de la banque, totalement rattachée, dans ses couleurs, aux gammas utilisées dans la décoration. Conformément á ce nouveau concept furent ultérieurement réalisées 70 reformes et constructions de nouveau plan, avec diverses variantes, mais toujours dans l'idée origínale primitive qui, dans tous les cas, a été valable.
- In the modern industrial and commercial development, financial support is an indispensable need. The bank is thus an extremely important factor in this context and as far as possible it should reflect the naw techniques and forms in its appearance. Frequently outdated installations have to be altered or renovated as in this case, where it was necessary to design a new cash department. The architects created a representativa picture of an entire banking organisation. Consequently, they were of the opinión that the renovations should not be restricted only to the cash department, but they should also be extended to the remaining détails, which would result in an entirely new picture of a bank. According to this concept about 70 renovations and new construction works were carried out with a great variety of design though still within the framework of the original project, which proved to be valid in every respect.
- In der modernen Industrie- und Handelsentwickiung ist die finanzielle Stütze eíne unentbehriiche Basis. Die Bank ist daher in diesem ein ausserordentlich bedeutender Bestandtell und soll in ihrem Aussehen die neuen Verfahren und Formen möglichst weit abspiegeln. Häufig müssen veraltete Aniagen umgebaut werden, wie in diesem Fall, wo es erforderlich war, eine neue Kassenhalle zu entwerfen. Die Architekten schufen ein räpresentatives Erscheinungsbild einer ganzen Bankorganisation. Sie waren der Meinung, dass der Umbau nicht auf den Kassenraum beschränkt bleiben sollte, sondern sich auch auf die übrigen Details ausdehnen müsste, wodurch ein vollig neues Bild einer Bank entstehen würde. Gemäss diesem neuen Begriff wurden 70 Um- und Neubauten mit etiichen Varianten ausgeführt, jedoch innerhalb des Rahmens des ursprünglichen Projektes.
Creative Commons - Namensnennung 4.0