Open Access

Dirk Bönsel, Indra Ottich

• 2004 wurde bei Untersuchungen der Arbeitsgruppe Biotopkartierung, Abteilung Botanik am Forschungsinstitut Senckenberg, erstmals das Kurzfrüchtige Weidenröschen (Epilobium brachycarpum) im Stadtgebiet von Frankfurt nachgewiesen. Bestimmungsmerkmale werden aufgeführt, die Vergesellschaftung wird anhand von Vegetationsaufnahmen dokumentiert und die aktuelle Verbreitungssituation im Stadtgebiet von Frankfurt wird anhand einer Fundortliste sowie einer Verbreitungskarte dargestellt. Von einer weiteren Ausbreitung der Pflanze auf offenen und vegetationsarmen Böden in den nächsten Jahren kann ausgegangen werden.
• Epilobium brachycarpum was recorded in 2004 for the first time in the Frankfurt am Main area by the Biodiversity Studies Group of the Senckenberg Research Institute Botany Department. Diagnostic characters, sociology, and the current distribution in Frankfurt am Main are described. Further spreading of the species into open and sparsely vegetated habitats seems probable.
• En 2004 le groupe de travail de cartographie du biotope, département de Botanique au Forschungsinstitut Senckenberg, a prouvé pour la première fois la présence d'Epilobium brachycarpum dans la commune de Francfort. Les caractères de l'espèce ont été définis, le rattachement phytosociologique a été documenté par des relevés et la répartition actuelle sur le site a été répertoriée dans une liste des stations ainsi que dans une carte. On peut supposer que dans les prochaines années la plante se répandra sur des terrains ouverts, pauvres en végétation.