Metaphorische Konzepte in Hand-Somatismen des Deutschen und Albanischen : Eine vergleichende Untersuchung im Lichte der kognitiven Linguistik
- V této práci jsou analyzovány a srovnávány metaforické koncepty v německých a albánských idiomech, které jsou spojeny s 'rukou'. Studie těchto somatismů je provedena na základě teorie konceptuálnìch metafor autorů Lakoffa a Johnsona. Jednotlivé koncepty jsou vńak klasifikovány na základě nadřazených konceptů, které se v obou jazycìch vyskytujì. 'Ruka' se objevuje v metaforických vyjádřenìch např. jako symbol kontroly, moci, vlastnìka, nadřazenosti, činnosti, lidských vztahů, ochrany a dalńìch. V práci jsou dále rozebìrány jednotlivé koncepty těchto somatismů, jako např. Spojenì morálnìho a čistoty: mìt čisté ruce – saubere Hände haben.
- This article analyzes and compares metaphorical concepts in German and Albanian idioms connected with 'hand'. These somatisms are studied on the basis of Lakoff & Johnson's theory of conceptual metaphors. The individual concepts are classified on the basis of superordinate concepts which occur in both languages. 'Hand' appears in metaphorical expressions e.g. as a symbol of control, power, ownership, superordinacy, activity, human relationships, protection, etc. The article further analyzes the individual concepts of these somatisms, e.g. the connection of morality and cleanliness: to have clean hands – saubere Hände haben.
Author: | Sonila SadikajGND |
---|---|
URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-335346 |
URL: | http://periodika.osu.cz/studiagermanistica/ |
ISSN: | 1803-408X |
Parent Title (German): | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica |
Title Additional (cze): | Metaforické koncepty v somatismech spojených s 'rukou' v němčině a albánńtině : Srovnávacì studie z pohledu kognitivnì lingvistiky |
Title Additional (English): | Metaphorical concepts in somatisms connected with 'hand' in German and Albanian : A contrastive study in cognitive linguistics. |
Publisher: | Ostravská univerzita v Ostravě |
Place of publication: | Ostrava |
Document Type: | Article |
Language: | German |
Year of first Publication: | 2009 |
Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
Release Date: | 2014/07/01 |
GND Keyword: | Hand <Motiv>; Phraseologie; Deutsch; Albanisch |
Volume: | 4 |
Issue: | 5 |
Page Number: | 19 |
First Page: | 83 |
Last Page: | 101 |
HeBIS-PPN: | 450738329 |
Dewey Decimal Classification: | 4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch |
Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
Linguistik | |
BDSL-Klassifikation: | 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft (in Auswahl) / BDSL-Klassifikation: 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft > 02.02.00 Studien |
Linguistik-Klassifikation: | Linguistik-Klassifikation: Semantik / Semantics |
Linguistik-Klassifikation: Lexikologie/Etymologie / Lexicology/Etymology | |
Linguistik-Klassifikation: Phraseologie/Idiomatik / Phraseology/Idioms | |
Zeitschriften / Jahresberichte: | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica / Studia Germanistica 5 |
: | urn:nbn:de:hebis:30:3-335088 |
Licence (German): | Deutsches Urheberrecht |