Open Access

Doris Sava

• Articolul de faţă se înscrie într-o arie tematică generoasă a lexicografiei germane, prezentând principalele preocupări şi tendinţe ale cercetării metalexicografice moderne. Redactarea unor noi dicţionare frazeologice care să corespundă exigenţelor metodologice constituie o problemă actuală şi centrală a frazeologiei aplicate şi a lexicografiei teoretice şi practice. Problema descrierii specificului şi a contextului utilizării fondului frazeologic în dicţionare mono- sau bilingve a generat o serie de polemici şi ipoteze care au condus la descoperirea unor soluţii – nu întotdeauna viabile – pentru eficientizarea şi îmbunătăţirea dicţionarelor de acest tip. În literatura de specialitate recentă este punctată importanţa unui concept unitar, fundamentat ştiinţific şi susţinut empiric, cu aplicabilitate mare, fapt ce necesită elucidarea unor serii de probleme de abordare, prezentare şi codificare lexicografică.
• The present article belongs to a broad thematic area of German lexicography, presenting the main preoccupations and tendencies of modern metalexicographic research. The publiccation of new phraseological dictionaries which shall come up to the methodological exigencies, is an actual and central problem of applied phraseology and of theoretical and practical lexicography. The problem of describing the specific and the context of the phraseological stock in mono- or bilingual dictionaries has generated a series of polemics and hypothesis, which led to the discovery of not always viable solutions for the improvement of dictionaries of this type, by making them more efficient. Recent specialist literature stresses the importance of a scientifically proven and empirically sustained unitary concept, that has great applicability. This demands an elucidation of a series of problems of lexicographic approach, presentation and codification.