Der Kontext und die grammatische Charakteristik der Phraseme '(jm.) (die/seine) Zähne zeigen' und 'ukázat (někomu) (své) zoubky/zuby' im Vergleich
- The paper is an analysis of the literal and the idiomatic use of the German word group '(jm.) (die/seine) Zähne zeigen' and of its Czech counterpart 'ukázat (někomu) (své) zoubky/zuby' (cf. 'to show (sb) one's teeth') in German and Czech electronic text corpora. Its aim is to find possible reasons for the translation of the German idiom in a novel by a single Czech word paraphrasing its meaning. Examples from the parallel corpora seem to support the assumption the reason could be the effort of the translator to prevent misinterpretation due to the difference in the frequency of the literal and the idiomatic use of the particular word group in the given languages.
| Author: | Michaela Kaňovská |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-560998 |
| DOI: | https://doi.org/10.15452/StudiaGermanistica.2020.26.0003 |
| ISSN: | 2571-8273 |
| ISSN: | 1803-408X |
| Parent Title (German): | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica |
| Title Additional (English): | The context and the grammatical characteristics of the phrasemes '(jm.) (die/seine) Zähne zeigen' and 'ukázat (někomu) (své) zoubky/zuby' : a German-Czech comparative study |
| Publisher: | Ostravská univerzita v Ostravě |
| Place of publication: | Ostrava |
| Document Type: | Article |
| Language: | German |
| Date of Publication (online): | 2020/09/21 |
| Year of first Publication: | 2020 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Release Date: | 2020/10/14 |
| Tag: | Equivalence in translation; Phrasemes in texts; The context of phrasemes; The grammar of phrasemes |
| GND Keyword: | Phraseologismus; Kontext; Grammatik; Deutsch; Tschechisch; Äquivalenz; Übersetzung |
| Volume: | 26 |
| Page Number: | 25 |
| First Page: | 29 |
| Last Page: | 53 |
| HeBIS-PPN: | 471991295 |
| Dewey Decimal Classification: | 4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch |
| 4 Sprache / 49 Andere Sprachen / 491 Ostindoeuropäische und keltische Sprachen / 491.8 Slawische Sprachen | |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| BDSL-Klassifikation: | 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft (in Auswahl) / BDSL-Klassifikation: 02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft > 02.02.00 Studien |
| Zeitschriften / Jahresberichte: | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica / Studia Germanistica 26 |
| : | urn:nbn:de:hebis:30:3-560913 |
| Licence (German): |  Deutsches Urheberrecht |
