CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Filtern
Erscheinungsjahr
- 2014 (101) (entfernen)
Dokumenttyp
- Wissenschaftlicher Artikel (75)
- Rezension (16)
- Ausgabe (Heft) zu einer Zeitschrift (6)
- Masterarbeit (2)
- Bericht (2)
Sprache
- Deutsch (73)
- Englisch (8)
- Portugiesisch (8)
- Türkisch (6)
- Spanisch (3)
- Mehrsprachig (2)
- Französisch (1)
Volltext vorhanden
- ja (101)
Gehört zur Bibliographie
- ja (101) (entfernen)
Schlagworte
- Benjamin, Walter (16)
- Mehrsprachigkeit (11)
- Rezeption (10)
- Deutsch (8)
- Interkulturalität (8)
- Übersetzung (6)
- Gracián y Morales, Baltasar (5)
- Literatur (5)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (4)
- Brasilien (3)
- Erinnerung <Motiv> (3)
- Ethik (3)
- Gracián y Morales, Baltasar / Oráculo manual y arte de prudencia (3)
- Identität <Motiv> (3)
- Juden (3)
- Kracauer, Siegfried (3)
- Literaturwissenschaft (3)
- Berliner Kindheit um neunzehnhundert (2)
- Deutsche Literatur (2)
- Deutschland (2)
- Ecocriticism (2)
- Essay (2)
- Film (2)
- Frau <Motiv> (2)
- Fremdsprache (2)
- Germanistik (2)
- Gewalt <Motiv> (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von (2)
- Kongress (2)
- Linguistik (2)
- Metafiktion (2)
- Migration <Motiv> (2)
- Pedretti, Erica (2)
- Presse (2)
- Schmerz <Motiv> (2)
- Vergleichende Sprachwissenschaft (2)
- Zeitschrift (2)
- Übersetzungswissenschaft (2)
- Agamben, Giorgio (1)
- Aladag, Feo (1)
- Alben (1)
- Allegorie (1)
- Allen, Woody (1)
- Almanya - Willkommen in Deutschland (1)
- Annotationi et discorsi sopra alcuni luoghi del Decameron (1)
- Ateş, Seyran (1)
- Auf eine Lampe (1)
- Aufwachen (1)
- Ausland (1)
- Autobiografische Literatur (1)
- Autobiographie (1)
- Avantgarde (1)
- Belletristische Darstellung (1)
- Benjamin, Walter / Das Passagen-Werk (1)
- Berlin (1)
- Berlin <Motiv> (1)
- Beschriftung (1)
- Bibliografie (1)
- Bloch, Ernst (1)
- Blumenberg, Hans / Paradigmen zu einer Metaphorologie (1)
- Boccaccio, Giovanni (1)
- Brecht, Bertolt (1)
- Busch, Wilhelm (1)
- Böhmen <Motiv> (1)
- Celan, Paul (1)
- Clint Eastwood (1)
- Colonna, Francesco / Hypnerotomachia Poliphili (1)
- Comic (1)
- Comicroman (1)
- Dadaismus (1)
- Dante <Alighieri> / De vulgari eloquentia (1)
- Dante <Alighieri> / Divina commedia (1)
- Das Gute (1)
- Demonstration (1)
- Der goldne Topf (1)
- Deutsche Menschen (1)
- Deutschland <DDR> (1)
- Dialekt (1)
- Dialektisches Bild (1)
- Die Horen <Zeitschrift, Tübingen> (1)
- Die Klavierspielerin (1)
- Diskursanalyse (1)
- Donald Siegel (1)
- Drama (1)
- Döblin, Alfred / Berlin Alexanderplatz (1)
- Ehrenmord (1)
- Eifersucht <Motiv> (1)
- Einwanderer (1)
- Entfremdung <Motiv> (1)
- Erkenntnistheorie (1)
- Erlkönig (1)
- Europa (1)
- Europäer (1)
- Evocriticism (1)
- Evolutionary Psychology (1)
- Evolutionspsychologie (1)
- Exil (1)
- Exilliteratur (1)
- Familienroman (1)
- Flucht (1)
- Flusser, Vilém (1)
- Fontane, Theodor (1)
- Französisch (1)
- Französische Literatur (1)
- Frauenfeindlichkeit <Motiv> (1)
- Freud, Sigmund / Das Unbehagen in der Kultur (1)
- Friede <Motiv> (1)
- Geist der Utopie (1)
- Geschichte (1)
- Geschichte 1200-1914 (1)
- Geschichte 1300-1914 (1)
- Geschichte <Motiv> (1)
- Geschichtsphilosophie (1)
- Geschlecht <Motiv> (1)
- Geschlechterforschung (1)
- Gesetz <Motiv> (1)
- Gesprochene Sprache (1)
- Ginster (1)
- Giovanni Boccaccio (1)
- Gracián y Morales, Baltasar / El criticón (1)
- Gracián y Morales, Baltasar / El héroe (1)
- Griechisch (1)
- Großstadt <Motiv> (1)
- Gruša, Jiří (1)
- Gruša, Jiří / Beneš als Österreicher (1)
- Gruša, Jiří / Gebrauchsanweisung für Tschechien und Prag (1)
- Gryphius, Andreas / Horribilicribrifax (1)
- Guzmán de Alfarache (1)
- Hauschner, Auguste (1)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1)
- Heiberg, Johan L. (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Heimat <Motiv> (1)
- Heine, Heinrich (1)
- Heinle, Christoph Friedrich (1)
- Hermetismus (1)
- Historischer Roman (1)
- Hoffmann, E. T. A. (1)
- Hyperion, oder der Eremit in Griechenland (1)
- Härtling, Peter (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- Hörspiel (1)
- Infantilismus (1)
- Insayif, Semier (1)
- Insayif, Semier / Faruq (1)
- Insel <Motiv> (1)
- Intellektueller (1)
- Interpretation (1)
- Intertextualität (1)
- Interview (1)
- Ivanji, Ivan (1)
- Janáček, Leoš (1)
- Jauß, Hans Robert (1)
- Jealousy (1)
- Její pastorkyňa (1)
- Jelinek, Elfriede (1)
- Jiddisch (1)
- Judenvernichtung <Motiv> (1)
- Jugoslawienkriege <Motiv> (1)
- Kafka, Franz (1)
- Kafka, Franz / In der Strafkolonie (1)
- Kleidung (1)
- Kocman, Viktorija (1)
- Kollektives Gedächtnis <Motiv> (1)
- Kommunikation (1)
- Konkrete Poesie (1)
- Kosmischer Rhythmus (1)
- Krieg <Motiv> (1)
- Kulturelle Identität <Motiv> (1)
- Kulturwissenschaften (1)
- Kunst (1)
- Kurzfilm (1)
- Körper <Motiv> (1)
- Larbaud, Valéry (1)
- Lissabon (1)
- Literarische Hermeneutik (1)
- Literaturkritik (1)
- Literaturtheorie (1)
- Livaneli, Zülfü (1)
- Logik (1)
- Mauthner, Fritz (1)
- Medien (1)
- Mehrsprachigkeit <Motiv> (1)
- Metapher (1)
- Metrik (1)
- Migrantenliteratur (1)
- Milieu <Motiv> (1)
- Misogyny (1)
- Moers, Walter / Die Stadt der träumenden Bücher (1)
- Montage <Künste> (1)
- Musik (1)
- Mutter-Tochter-Beziehung <Motiv> (1)
- Männlichkeit <Motiv> (1)
- Mörike, Eduard (1)
- Nachkomme (1)
- Nationalitätenfrage (1)
- Open Access (1)
- Phantastische Literatur (1)
- Philogyny (1)
- Philosophische Untersuchungen (1)
- Phraseologie (1)
- Poetologie (1)
- Pound, Ezra / The cantos (1)
- Proust, Marcel / À la recherche du temps perdu (1)
- Rabelais, François / Gargantua (1)
- Rabelais, François / Pantagruel (1)
- Rabinowich, Julya (1)
- Rabinowich, Julya / Die Erdfresserin (1)
- Rachmanowa, Alja (1)
- Rechtsradikalismus (1)
- Reduzierte Sprechweise (1)
- Reich-Ranicki, Marcel (1)
- Renaissance (1)
- Reproductive Strategies (1)
- Revuetheater (1)
- Roman (1)
- Russisch (1)
- Satire (1)
- Schiller, Friedrich (1)
- Schopenhauer, Arthur (1)
- Schriftsteller (1)
- Schönheit (1)
- Selbstverständnis (1)
- Siegel, Don (1)
- Skandinavische Literatur (1)
- Sociobiology (1)
- Sonett (1)
- Soziales Lebensgefühl (1)
- Soziobiologie (1)
- Sprache (1)
- Sprachmischung (1)
- Sprachphilosophie (1)
- Sprachursprung (1)
- Staiger, Emil (1)
- Stavarič, Michael (1)
- Stavarič, Michael / Terminifera (1)
- Stereotypie (1)
- Subjektivität (1)
- Südmähren (1)
- Tarzan (1)
- Temporalität (1)
- The Beguiled (1)
- The Decameron (1)
- Theater (1)
- Transtextualität (1)
- Trojanow, Ilija / Der Weltensammler (1)
- Türkei (1)
- Türkisch für Anfänger (1)
- Türkischer Jugendlicher (1)
- USA (1)
- Umwelt <Motiv> (1)
- Ursprung des deutschen Trauerspiels (1)
- Urteil <Motiv> (1)
- Venedig (1)
- Verfremdung (1)
- Visuelle Wahrnehmung (1)
- Volksglaube (1)
- Vor dem Gesetz (1)
- Weltkrieg <1914-1918> (1)
- Wissenschaftliche Zeitschrift (1)
- Wittgenstein, Ludwig (1)
- Wolf, Christa / Stadt der Engel oder The overcoat of Dr. Freud (1)
- Wu, Daoxuan (1)
- Znojmo (1)
- Über den Begriff der Geschichte (1)
- Über naive und sentimentalische Dichtung (1)
- Übersetzungstheorie (1)
- Şamdereli, Yasemin (1)
In der Literatur hat sich die Bestimmung der Erzählperspektive längst etabliert, aber genauso manifestiert sich auch in den visuellen Medien ein Erzähler, der das Geschehen zwar weniger mittels der Sprache, dafür im Wesentlichen über Bilder präsentiert. Durch die jeweils darin enthaltene Darstellung und die Verknüpfung der einzelnen Bilder sind diese Ausdruck einer bewussten Formung der Handlung. Der Begriff des Erzählens beschränkt sich somit nicht nur auf die Literatur, sondern trifft auch auf Visualisierungen jeglicher Art zu, da in diesen Fällen ebenso eine Instanz identifiziert werden kann, die hinter der Auswahl der Handlungselemente steht und diese perspektivisch formt. Dennoch kann der Erzähler hier nicht mehr, wie in der Literatur, im Sinne eines "Sprechers" aufgefasst werden, sondern versteht sich eher als abstraktes Konzept. Insbesondere in intermedialer Hinsicht stellt die Übertragung der Erzählperspektive von einem literarischen Text auf ein visuelles Medium eine Herausforderung dar, denn aufgrund des Medienwechsels verändern sich die Bedingungen des Erzählens. Umso schwieriger ist die Übertragung, wenn der literarische Text keinen durchweg logischen Handlungsverlauf aufweist, sondern Widersprüche und Uneindeutigkeiten im Erzählvorgang und in der Erzählperspektive beinhaltet, wie es auf Franz Kafkas 1914 entstandene Erzählung "In der Strafkolonie" zutrifft. Dieser Text dient zudem, wie auch viele andere von Kafkas Werken, als Projektionsfläche diverser, nicht selten konträrer, Deutungsansätze, die sich in der Forschungsliteratur herausgebildet haben. So wurden zahlreiche religiöse Bezüge in der Erzählung entdeckt, genauso wurde der Text aber als realistisch und somit als Kritik an Kolonialismus und Krieg verstanden. Bezug nehmend auf Kafkas Biographie und das Thema Strafe, das in zahlreichen seiner Werke zum Ausdruck kommt, wurde die Erzählung oftmals in psychoanalytischer Hinsicht gedeutet. Andererseits wurde die beschriebene Handlung auch weniger ernst genommen und vor allem auf die grotesken und ironischen Elemente verwiesen. Im Hinblick auf die unterschiedlichen Interpretationsansätze sind auch die Möglichkeiten der visuellen Umsetzung entsprechend vielfältig.
In dieser Arbeit wird anhand von drei Kurzfilmen und einem Comic, unter Berücksichtigung der spezifischen medialen Bedingungen, die Übertragung der Erzählung ins Visuelle analysiert. Dabei soll gezeigt werden, inwiefern die jeweilige Erzählperspektive die visuelle Wahrnehmung in den Filmen und im Comic bestimmt. In diesem Zusammenhang wird auch zu sehen sein, welche Deutung der Erzählung sich in der Visualisierung manifestiert und durch den Erzähler besonders hervorgehoben wird. Nicht zuletzt stellt sich dabei auch die Frage nach der Art der Umsetzung, d.h. ob bei der Adaption die Textnähe und der Inhalt im Vordergrund stehen oder ob vielmehr die Intention verfolgt wird, mit der Visualisierung der Erzählung ein neues und eigenes künstlerisches Werk zu schaffen, das dem Originaltext auf einer tiefergehenden Ebene begegnet.