CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Filtern
Erscheinungsjahr
- 2009 (42) (entfernen)
Dokumenttyp
- Wissenschaftlicher Artikel (42) (entfernen)
Sprache
- Deutsch (33)
- Portugiesisch (7)
- Englisch (2)
Volltext vorhanden
- ja (42)
Gehört zur Bibliographie
- ja (42) (entfernen)
Schlagworte
- Herrfurth (4)
- Ludwig (4)
- Schiller (4)
- Bechstein (3)
- Friedrich (3)
- Johann Wolfgang von Goethe (3)
- Oskar (3)
- Brüder Grimm (2)
- Johann Karl August (2)
- Kinder- und Hausmärchen (2)
- Musäus (2)
- Märchen (2)
- Photographie (2)
- Sage (2)
- Tod <Motiv> (2)
- Totentanz (2)
- Übersetzung (2)
- Abfall <Motiv> (1)
- Altes Testament (1)
- Andrade, Mário de (1)
- Auschwitz (1)
- Baden-Baden (1)
- Barthes (1)
- Benjamin, Walter (1)
- Berlioz (1)
- Bild (1)
- Blanchot (1)
- Büchner, Georg / Woyzeck (1)
- Calvino (1)
- Celan (1)
- Celan, Paul / Sprachgitter (1)
- Chaostheorie (1)
- Chodowiecki (1)
- Daniel (1)
- Dante <Alighieri> (1)
- Das Cabinett des Doktor Caligari (1)
- David <Israel, König> (1)
- Dechiffrierung (1)
- Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (1)
- Deutsch als Fremdsprache (1)
- Dingelstedt (1)
- Eduard (1)
- Eich, Günter / Träume (1)
- Expressionismus (1)
- Eötvös, József (1)
- Fichte, Johann Gottlieb (1)
- Flusser, Vilém (1)
- Fragment (1)
- Franz von (1)
- Friedrich / Das Lied von der Glocke (1)
- Friedrich von (1)
- Gabriel von (1)
- Großstadt <Motiv> (1)
- Hans (1)
- Hector (1)
- Heym, Georg (1)
- Heym, Stefan / Der König David Bericht (1)
- Hörspiel (1)
- Idealismus (1)
- Interkulturalität (1)
- Italo (1)
- James (1)
- Johann Heinrich (1)
- Johann Rudolf / Freund Heins Erscheinungen (1)
- Joyce (1)
- Judenvernichtung (1)
- Kamerun, Schorsch (1)
- Kant, Immanuel / Opus postumum (1)
- Karl Friedrich Hieronymus von (1)
- Kassel / Documenta (1)
- Kaulbach (1)
- Konzentrationslager (1)
- Kracauer (1)
- Kriminalfilm (1)
- Kriminalliteratur (1)
- Kunstsprache (1)
- Levi (1)
- Literatur (1)
- Literaturwissenschaft (1)
- Malerei (1)
- Matthisson (1)
- Maurice (1)
- Max (1)
- Medientheorie (1)
- Medizin (1)
- Modernismus (1)
- Mörike (1)
- Münchhausen (1)
- Münchhausiaden (1)
- Nationalismus (1)
- Nibelungenlied (1)
- Novalis / Die Lehrlinge zu Sais (1)
- Oskar von (1)
- Paul (1)
- Poetologie (1)
- Primo (1)
- Printz (1)
- Ramberg (1)
- Realismus (1)
- Richter (1)
- Richter Ludwig (1)
- Roland (1)
- Romantik (1)
- Russland (1)
- Rübezahl (1)
- Salomo <Israel, König> (1)
- Samuel <Buch>, I. II. (1)
- Schellenberg (1)
- Schlaraffenland (1)
- Schmidt, Siegfried J. (1)
- Schrift (1)
- Schüttler, Hans (1)
- Siegfried (1)
- Spinoza, Benedictus de (1)
- Sprachvergessenheit (1)
- Stummfilm (1)
- Subjekt (1)
- Systemtheorie (1)
- Tatort <Fernsehsendung> (1)
- Textproduktion (1)
- Tragödie (1)
- Typologie (1)
- Ungarn (1)
- Utopie (1)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (1)
- Volkslied (1)
- Weinsberg / Burg Weibertreu (1)
- Wilhelm von (1)
- Wissenschaftsentwicklung (1)
- Zeit <Motiv> (1)
- in Holbeins Manier (1)
- Ästhetik (1)
Institut
- Extern (2)
Schnittstellen zwischen Chaostheorie, soziologischer Systemtheorie und empirischer Literaturtheorie
(2009)
Dieser Beitrag präsentiert einige Berührungs- und Abstoßungspunkte von Theorieansätzen, die von konstruktivistischen Prämissen geleiteten sind und der chaostheoretischen Literaturwissenschaft, wie sie sich in den vergangenen zwanzig Jahren in ihrer Praxis darstellt. Ich gehe in meinen Ausführungen davon aus, dass die Überschneidungen, insbesondere in Hinblick auf die Theorieimporte und -anklänge aus den Naturwissenschaften und der Soziologie, aus kulturanalytischer Perspektive von Bedeutung sind. An ihnen ist zu beobachten, in welchem Maß Objektbereich und Disziplin (Literatur und Literaturwissenschaft) zu Instrumenten kultureller Selbstbeobachtung und Selbstvergewisserung werden.
It is no longer possible to ignore how crucial the processes of cultural translation and their analysis have become, whether for cultural contact or interreligious relations and conflicts, for integration strategies in multicultural societies, or for the exploration of productive interfaces between humanities and the natural sciences. The globalization of world society, in particular, demands increased attention to mediation processes and problems of transfer, in terms both of the circulation of global representations and "travelling concepts" and of the interactions that make up cultural encounters. Here, translation becomes, on the one hand, a condition for global relations of exchange ("global translatability"), and on the other, a medium especially liable to reveal cultural differences, power imbalances and scope for action. An explicit focus on translation processes something increasingly prevalent across the humanities may thus enable us to scrutinize more closely current and historical situations of cultural encounter as complex processes of cultural translation. Translation is opened up to a transnational cultural practice that in no way remains restricted to binary relationships between national languages, national literatures or national cultures.
This essay deals with Stefan Heym's "King David Report" as a work of artistically-based biblical scholarship rather than a work of political allegory related to the writer's experience in the East Block during the Cold War. I consider Baruch Halpern's notion of complementary causation (the attribution of causes behind given biblical events to divine and human agency at the same time) in connection to King David's seduction of Bathsheba and the subsequent murder of Bathsheba's husband in 2 Samuel. I try to demonstrate Heym's refusal to attribute complementary causation to the biblical events in order to expose David and Solomon as Machiavellian autocrats rather than instruments of God. Given that (according to Baruch Halpern) the biblical story of David is an apologia of Solomon's illegitimate rule, Stefan Heym's novel undermines the traditional view of Solomon as a Christ type and a great Israelite monarch. Heym's position is contrasted with the deeply ingrained tradition in Judeo-Christian culture of seeing David's life in terms of complementary causation. The conclusion seeks to illustrates Heym's general philosophic stance that makes spirituality and power incompatible.
A partir de meados da década de 1980, observa-se uma mudança de paradigma na pesquisa sobre tradução: a primazia reservada até então ao texto de partida cede lugar paulatinamente aos fatores que coatuam na recepção do texto traduzido. Tal mudança tem conseqüências para a noção de competência tradutória: dos tradutores iniciantes não se espera apenas que tenham bons conhecimentos das línguas com as quais trabalham, mas também que sejam capazes de, na fase de compreensão do texto a ser traduzido, ativarem outras formas de conhecimento e, na fase de retextualização, traçarem estratégias que lhes possibilitem preencher lacunas adequadas à tarefa de tradução. Este artigo visa a demonstrar que a aplicação sistemática de conceitos da pesquisa lingüística de base contrastiva para o par de línguas alemão-português, bem como de conceitos da lingüística textual, pode contribuir para que os tradutores iniciantes ampliem e aprofundem seus conhecimentos na língua estrangeira, ao mesmo tempo em que são orientados nos primeiros passos da tradução. As considerações teóricas sobre o tema (Parte I) são ilustradas por um exemplo de aplicação (Parte II).
In diesem Aufsatz werden der medizinische und literarische Diskurs bei Büchner miteinander verglichen. Vor allem in seiner Zürcher "Probevorlesung über Schädelnerven" und in seinem "Woyzeck", welche im letzten Lebensjahr Büchners entstehen, scheinen die Begriffe von Subjektivität und Objektivität – in Lenzscher Anlehnung – "auf dem Kopf [zu] gehn". In seiner medizinischen Vorlesung beweist der Privatdozent Büchner, dass es den freien Willen gibt, während er in seinem Woyzeck, insbesondere in der Doktorszene, die Unterdrückung des Protagonisten eindrücklich in Szene setzt. Dieser Aufsatz zeigt somit auf, dass eine kritische Reflexion über die Abhängigkeit und den freien Willen des "Subjekts der Geschichte" auf der Folie der politischen Sensibilisierung in Umbruchzeiten wie im Vormärz möglich wird.
Das Thema stellt sich nicht nur im Blick auf die vom Medium Stummfilm geforderten Zwischentitel, sondern auch im weiteren Sinne. Seine Spannbreite reicht von den sogenannten 'Inserts', konkreten in der Filmhandlung auftauchenden schriftlichen Dokumenten, bis hin zu literarischen Referenzen und Motivkonstellationen. All dies zeigt, dass das frühe Kino als das 'neuere' Medium fortwährend auf das 'ältere', die Schriftkultur, Bezug nimmt, es zitiert und auratisiert, sich ebenso von ihm absetzt wie von ihm herleitet.
A teoria da mídia alemã surge no campo dos estudos literários no início dos anos oitenta e desempenha um papel vital no campo da comunicação e dos estudos de mídia mundo afora. Contudo, muitos pesquisadores dos estudos literários não parecem ter consciência do assim chamado "media turn" alemão, que produziu contribuições importantes para o debate contemporâneo acerca de questões sobre texto, mídia, percepção e tecnologia. Este artigo tenta mostrar um panorama desse debate, enfocando autores como Benjamin, Schmidt e Flusser.
O artigo aborda a trajetória da peça radiofônica alemã do pós-guerra. Depois de uma introdução ao gênero da radiopeça, são comentados três peças exemplares: "Träume" de Günter Eich, NWDR 1951, como exemplo típico de uma radiopeça literária, e "Träume 1951 - Musikalischer Epilog" de Hans Schüttler, NDR, do ano 2007, uma obra representativa da Audio-Art contemporânea. O último exemplo é de uma radiopeça pop, "Eisstadt", WDR 2005, de Schorsch Kamerun. Eisstadt, uma bricolagem com a mesma pretensão política de "Träume", mistura a cultura erudita com a cultura de massa e combina os mais diversos estilos de língua e de música. Ultimamente, com a valorização do audio na Alemanha, a peça radiofônica está passando por uma fase de revitalização, porém sob condições diversas daquelas dos anos cinquenta.
The study offers a comprehensive overview on the works and activity of József Eötvös, central personality of the 19th-century modernisation of political culture and educational system in Hungary. It also reveals the paradoxical consequences of his efforts, namely the fact that while the first and second generation of Hungarian intellectuals returning home from Germany in the early ’40s and after the Austro-Hungarian Compromise in 1867 successfully contributed to the building of the modern cultural nation, at the end of the century the generation of émigrés chose Germany on purpose to escape the nationalistic institutional framework of Hungarian culture and sciences.
Do sentido interno
(2009)