Open Access

Michael Welling

• Der Maiszünsler, in Süddeutschland ein starker Schädling, wurde 1983 und 1984 im Osnabrücker Raum in geringer Befallstärke an Beifuß gefunden, im Gebiet von Recklinghausen in großer Dichte an Beifuß, aber auch im Mais. Dort ist das Vorkommen im Mais mit der Befallstärke im Beifuß korreliert. Durch Freiland- und Laborversuche zeigte sich, daß er sich an die ungünstigeren klimatischen Verhältnisse in Norddeutschland adaptieren konnte und eine eigene Temperaturrasse bildet. Daher ist auch hier, zumindest in günstigen Jahren, eine hinreichend weite Entwicklung der Larven noch vor der Maisernte und damit ein Überleben des Zünslers im Mais möglich. Es wird auf die Möglichkeit einer Ausweitung der Schäden im Mais hingewiesen, und prophylaktische Bekämpfungsmaßnahmen werden diskutiert.
• The European corn borer, an important pest of maize in Southern Germany was found in Northern Germany in 1983 and 1984. A light infestation was recorded in the area of Osnabrück feeding on mugwort. In the area of Recklinghausen it was found with a high population in mugwort and also at low population levels in maize. The appearance in maize was correlated with the degree of infestation in nearby mugwort. Tests in the field and in the laboratory have shown that the borer has adapted to the climate in Northern Germany and formed a lowtemperature- race. Therefore, a complete development of the larvae in maize before harvesting is possible. These results indicate that the borer may spread throughout maize crops in Northern Germany. Possible prophylactic control-mefsures are discussed.